1
00:00:06,463 --> 00:00:09,546
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
2
00:02:44,171 --> 00:02:47,338
Vrei să participi, Zhang?
Spune, cum te simți?
3
00:03:50,921 --> 00:03:52,630
- Ce vrei?
- Să vă fie rușine!
4
00:03:53,838 --> 00:03:55,338
Nu ne face necazuri!
5
00:03:55,421 --> 00:03:56,588
- Gata!
- Zhang Dong-ling!
6
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
- Ce vrei să faci?
- Termină, nu vorbeam cu tine.
7
00:03:59,963 --> 00:04:00,880
Zhang Dong-ling!
8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
Te raportez la comisie.
Nu mai ai ce căuta aici.
9
00:04:23,505 --> 00:04:25,546
Ar trebui să fii mândru
că Yu Fang e soția ta.
10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
Serios.
11
00:04:28,005 --> 00:04:29,546
Ce fel de om n-ar plăcea-o?
12
00:04:58,171 --> 00:05:01,880
MINISTRUL SHI TAIE ASISTENȚA SOCIALĂ
A BĂTRÂNILOR
13
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
MINISTRUL RESURSELOR COMUNITARE
SHI ZHI-WEI SUSTINE ASISTENȚA
14
00:05:11,046 --> 00:05:13,463
...informația că...
15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
De aceea, ne vom axa
pe patru scopuri principale.
16
00:05:17,963 --> 00:05:21,630
Unu: crearea unui sistem superior,
eșalonat,
17
00:05:22,046 --> 00:05:25,421
furnizarea serviciilor pe multiple
niveluri bătrânilor cu dizabilități.
18
00:05:25,505 --> 00:05:29,005
În al doilea rând, modernizarea sistemului
de transport al orașului,
19
00:05:29,338 --> 00:05:32,171
astfel încât vârstnicii să aibă acces
la servicii de îngrijire.
20
00:05:33,546 --> 00:05:34,463
AVEȚI UN MESAJ NOU
21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
Trei: optimizarea sistemului
de management familial,
22
00:05:37,088 --> 00:05:38,463
care să reducă povara vârst...
23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
SPITALUL MUNICIPAL AL CARTIERULUI DE NORD
24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
Bun venit în autobuzul autonom.
25
00:05:49,296 --> 00:05:52,130
Următoarea stație, Wenchuang Park.
26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
Următoarea stație, Wenchuang Park.
27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
AUTOBUZ MUNICIPAL AUTONOM
28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
WENCHUANG NR. 1
29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
WENCHUANG NR. 3
30
00:06:58,338 --> 00:06:59,421
Ne vedem, pa.
31
00:07:04,505 --> 00:07:05,838
Bun venit la Wenchuang nr. 1.
32
00:07:06,755 --> 00:07:08,380
Scumpule, vrei să ne distrăm?
33
00:07:10,046 --> 00:07:11,296
Unchiul Ho te-a recomandat.
34
00:07:12,296 --> 00:07:13,296
Intră.
35
00:07:21,963 --> 00:07:24,088
E nedetectabil și are și amortizor.
36
00:07:24,921 --> 00:07:26,171
Uită-te la el.
37
00:07:44,421 --> 00:07:45,588
E foarte popular.
38
00:07:46,463 --> 00:07:49,255
Vrei să-i cumperi unul soției?
Îți fac reducere de 10%.
39
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
E scump?
40
00:07:55,588 --> 00:07:58,380
Mi-l pot permite
după ce mă culc cu zece clienți.
41
00:08:01,505 --> 00:08:02,671
De ce ai face asta?
42
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
Pentru că le stă bine femeilor.
43
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
Îmi pari cunoscut. Ce cauți?
44
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
Nimic.
45
00:08:36,380 --> 00:08:37,671
Am marfă nouă.
46
00:08:38,796 --> 00:08:39,880
De ce șoptești?
47
00:08:40,505 --> 00:08:41,546
Sunt minore...
48
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
La ce vârstă ești matur în ziua de azi?
49
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
La 24 de ani, nu-ți face griji.
50
00:08:46,505 --> 00:08:48,796
Am protecție din partea autorităților.
51
00:08:49,796 --> 00:08:50,796
Ești din poliție?
52
00:08:50,880 --> 00:08:52,755
Încerc să fac și eu un ban în plus.
53
00:08:54,171 --> 00:08:56,171
Am și exotice.
54
00:08:58,296 --> 00:08:59,963
Uite, ce drăguțe sunt!
55
00:09:00,421 --> 00:09:01,963
Gagici negre, albe.
56
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Uite, fata asta e din Europa.
57
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
E foarte populară.
58
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
Ai gusturi foarte speciale.
59
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
Are 23 de ani.
60
00:09:17,255 --> 00:09:18,380
Poate face orice.
61
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
Vreau s-o văd.
62
00:09:22,421 --> 00:09:24,088
Dar e scumpă.
63
00:09:24,921 --> 00:09:27,046
Cum stai cu pensia?
64
00:09:28,171 --> 00:09:29,838
Gata cu prostiile. Vreau s-o văd.
65
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
Unde o pot vedea?
66
00:09:32,380 --> 00:09:33,588
Mai întâi arată-mi banii.
67
00:09:40,463 --> 00:09:41,296
Bine.
68
00:09:42,421 --> 00:09:44,588
Hotelul Ultimele Lucruri, la numărul 38.
69
00:10:31,671 --> 00:10:33,296
Scuze, următorul client.
70
00:10:39,171 --> 00:10:42,463
Sunt încă minoră. Pot face multe.
71
00:10:43,213 --> 00:10:44,046
Orice.
72
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
Dă-mi mâna.
73
00:10:47,921 --> 00:10:48,755
Poftim?
74
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
Mâna ta.
75
00:10:52,463 --> 00:10:55,171
Cine ești? Ești de la Imigrări?
76
00:10:58,005 --> 00:10:58,921
Mâna.
77
00:11:08,713 --> 00:11:12,213
Dacă ai probleme cu ocupația mea,
ia legătura cu polițistul sub acoperire.
78
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
Nu zice cine ești.
79
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
Nici cine îți sunt părinții.
80
00:11:20,921 --> 00:11:22,005
Actele mele sunt false.
81
00:11:23,255 --> 00:11:24,171
Stau ilegal.
82
00:11:27,421 --> 00:11:28,755
Regret că te-am dezamăgit.
83
00:11:30,130 --> 00:11:33,130
Dacă vrei să plec, trebuie să plătești
taxa de anulare.
84
00:11:40,338 --> 00:11:41,171
Rămâi.
85
00:11:45,796 --> 00:11:47,380
De ce te tot uiți așa la mine?
86
00:11:50,963 --> 00:11:53,296
Semeni mult cu o cunoștință.
87
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
De mult.
88
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Cineva drag?
89
00:12:07,546 --> 00:12:08,380
Bravo ție.
90
00:12:09,671 --> 00:12:11,755
Acum îți poți imagina propriul scenariu.
91
00:12:21,630 --> 00:12:22,671
Ce vrei?
92
00:12:23,046 --> 00:12:25,921
Sado-maso, sex, partidă în trei,
93
00:12:26,005 --> 00:12:27,838
prietenă la comandă, joc de roluri?
94
00:12:30,671 --> 00:12:33,046
Ce tot spui? Nu vreau nimic.
95
00:12:35,005 --> 00:12:37,796
Nu. Dacă vii aici, trebuie să alegi ceva.
96
00:12:38,796 --> 00:12:40,255
Prietenă la comandă, bine?
97
00:12:41,838 --> 00:12:42,796
Îți dau un cod.
98
00:13:00,088 --> 00:13:01,046
Mă întorc.
99
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
Lasă.
100
00:13:15,630 --> 00:13:17,880
Nici nu-mi propusesem să fac asta.
101
00:13:25,963 --> 00:13:27,088
Mai bine plec.
102
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
Ara?
103
00:13:43,546 --> 00:13:44,380
Da.
104
00:13:48,796 --> 00:13:49,630
Stai.
105
00:14:01,505 --> 00:14:02,380
Scoate gloanțele.
106
00:14:06,171 --> 00:14:07,005
Ai încredere.
107
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
Mi-e atât de dor de tine!
108
00:15:57,171 --> 00:15:58,005
Domnule!
109
00:15:59,838 --> 00:16:00,796
Vă simțiți bine?
110
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
Ara.
111
00:16:10,505 --> 00:16:13,671
Pot fi fata visurilor tale,
dar te costă în plus.
112
00:16:23,046 --> 00:16:26,963
Vorbește cu tipul ăla.
Programează o sesiune mai lungă.
113
00:16:31,296 --> 00:16:33,338
Scuze, jocul de roluri e mai scump.
114
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
Hei.
115
00:16:46,255 --> 00:16:47,921
Semeni cu mama ta?
116
00:16:49,380 --> 00:16:50,546
Noi nu avem părinți.
117
00:17:24,046 --> 00:17:25,296
E atât de ciudat.
118
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
Noul ac de înfrumusețare,
de albire și eliminare a ridurilor
119
00:17:40,713 --> 00:17:43,338
s-a epuizat din stoc
chiar după punerea sa pe piață.
120
00:17:43,421 --> 00:17:46,588
Acul nu a fost încă aprobat de FDA
și are un preț exorbitant,
121
00:17:46,671 --> 00:17:48,588
dar e fantastic în stoparea îmbătrânirii.
122
00:17:48,671 --> 00:17:52,130
Fața dv. va fi fină ca mătasea
la cinci minute după injecție.
123
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
În plus, efectul durează trei luni.
Nu s-au înregistrat...
124
00:18:53,713 --> 00:18:55,130
Am irosit zece minute.
125
00:18:55,921 --> 00:18:57,588
Cipul de la mână expiră automat
126
00:18:57,671 --> 00:18:59,546
la o oră după moartea posesorului mâinii.
127
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
Dacă-l folosești după ce trece ora aia,
ai încurcat-o.
128
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
Intră pe ușa albă,
129
00:19:06,588 --> 00:19:08,713
la toaleta bărbaților,
ultima ușă pe stânga.
130
00:19:13,796 --> 00:19:15,046
Baftă.
131
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
Dle ministru Shi.
132
00:21:22,796 --> 00:21:23,880
Dle ministru Shi.
133
00:21:28,005 --> 00:21:29,088
A trecut ceva timp.
134
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
Scularea. Ghici cine a venit să te vadă.
135
00:21:38,588 --> 00:21:39,421
Hei.
136
00:21:40,921 --> 00:21:43,755
Sunt Zhang. Am venit să te văd.
137
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
Trezește-te.
138
00:21:47,463 --> 00:21:49,546
Trezește-te, sunt Zhang.
139
00:21:52,130 --> 00:21:53,338
Nu te trezești?
140
00:21:54,963 --> 00:21:56,588
Soarta e imprevizibilă, nu-i așa?
141
00:21:58,463 --> 00:22:01,338
Tu ești ministru, eu sunt doar paznic.
142
00:22:03,088 --> 00:22:05,338
Nu am timp să aștept să te trezești.
143
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
Ce păcat.
144
00:22:07,588 --> 00:22:09,130
Nu vei afla cine te-a ucis.
145
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Cine ești?
146
00:22:31,713 --> 00:22:34,921
Sublocotenent adjunct,
am venit să-mi iau rămas bun.
147
00:22:39,838 --> 00:22:41,046
Zhang...
148
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
Zhang!
149
00:24:11,796 --> 00:24:12,630
Domnule?
150
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
V-ați înregistrat?
151
00:24:16,005 --> 00:24:18,171
Nu. Am venit să-mi văd fata.
152
00:24:19,963 --> 00:24:20,921
Nu puteți intra.
153
00:24:24,005 --> 00:24:26,255
Domnule, eu doar respect regulile.
154
00:24:27,338 --> 00:24:29,880
Puteți reveni mâine după-amiază
să vă înregistrați.
155
00:24:30,921 --> 00:24:32,463
E urgent.
156
00:24:32,546 --> 00:24:34,338
Vă rog să părăsiți clădirea.
157
00:24:35,838 --> 00:24:36,671
Hei.
158
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
Ascultă cu atenție.
159
00:24:40,255 --> 00:24:43,213
Cheam-o pe fiică-mea acum.
Las-o să coboare să-și vadă tatăl.
160
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
- Ai înțeles?
- Nicio problemă.
161
00:24:47,796 --> 00:24:49,838
Domnule, vă rog să vă calmați.
162
00:24:52,088 --> 00:24:53,088
Mă scoate din sărite.
163
00:24:54,755 --> 00:24:56,171
Tu ai vrut-o.
164
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
Tată.
165
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
Îți lași tatăl să tremure în frig.
166
00:25:27,963 --> 00:25:29,755
Nu mi-ai spus ca vii.
167
00:25:32,130 --> 00:25:33,796
Ca tată, nu te pot vizita oricând?
168
00:25:36,005 --> 00:25:37,755
Doar știi regula aia tâmpită.
169
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
Sigur, o știu.
170
00:25:43,296 --> 00:25:45,255
Ce s-a întâmplat? De ce ai venit?
171
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Tim e aici?
172
00:25:51,421 --> 00:25:52,546
Da.
173
00:25:54,671 --> 00:25:55,755
Aveți gânduri serioase?
174
00:25:58,213 --> 00:25:59,171
Da.
175
00:26:01,338 --> 00:26:02,546
Când o să pleci?
176
00:26:05,255 --> 00:26:06,171
În curând.
177
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
Chiar mă părăsești?
178
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
Tată.
179
00:26:18,588 --> 00:26:20,046
Sunt femeie în toată firea.
180
00:26:28,588 --> 00:26:29,755
Era foarte furioasă.
181
00:26:31,838 --> 00:26:34,046
A vorbit de bine
despre iubitul ei farmacist?
182
00:26:35,671 --> 00:26:37,963
Atâția ani de ceartă, de ce?
183
00:26:41,880 --> 00:26:44,046
E din cauza fanteziei din mintea ta?
184
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
Ea e într-adevăr în mintea mea.
185
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
N-o mai chinui.
186
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
A făcut și ea o greșeală o dată.
187
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
Acum 30 de ani.
188
00:27:00,838 --> 00:27:02,380
Dar asta mi-a distrus viața.
189
00:27:02,838 --> 00:27:05,296
Tu ai refuzat divorțul.
De ce nu divorțezi?
190
00:27:08,921 --> 00:27:10,338
Mama zicea că te răzbuni.
191
00:27:11,588 --> 00:27:14,213
Voiam ca tu să crești
într-o familie normală.
192
00:27:15,755 --> 00:27:17,088
Ce e rău în asta?
193
00:27:26,505 --> 00:27:27,421
Nu-i nimic rău.
194
00:27:31,838 --> 00:27:32,963
Ai făcut tot ce trebuia.
195
00:27:38,713 --> 00:27:39,880
Unde ți-e alunița?
196
00:27:42,255 --> 00:27:43,213
Am scos-o.
197
00:27:45,255 --> 00:27:47,546
Dacă vrei să-ți scoți alunița de pe gât,
198
00:27:47,796 --> 00:27:49,588
știu un loc cu reducere de 30%.
199
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
- De ce ai scos-o?
- Tată.
200
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
E doar o aluniță. De ce s-o las?
201
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
Nu.
202
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
Dacă se întâmplă ceva,
dacă pierdem contactul ani de zile,
203
00:28:04,005 --> 00:28:06,005
dacă îți faci operații și arăți altfel,
204
00:28:06,088 --> 00:28:07,838
măcar te recunosc după aluniță.
205
00:28:08,713 --> 00:28:09,546
Tată.
206
00:28:10,880 --> 00:28:14,046
Avem cipuri acum.
Alunițele sunt de prisos.
207
00:28:26,088 --> 00:28:27,046
Crezi că tatăl tău...
208
00:28:28,255 --> 00:28:29,505
e de prisos?
209
00:28:30,880 --> 00:28:32,046
De ce spui asta?
210
00:28:33,588 --> 00:28:35,713
Nu ți-am putut oferi o viață mai bună.
211
00:28:49,130 --> 00:28:52,296
Dar văzând că fetița mea
212
00:28:54,171 --> 00:28:55,630
și-a găsit un iubit de treabă
213
00:28:57,130 --> 00:28:59,046
și pleacă din locul ăsta infect,
214
00:29:01,380 --> 00:29:02,796
nu am regrete.
215
00:29:08,046 --> 00:29:09,588
Tim e deschis la minte.
216
00:29:12,213 --> 00:29:13,046
Serios?
217
00:29:13,671 --> 00:29:15,505
Poți să vii să locuiești cu noi.
218
00:29:20,880 --> 00:29:23,921
Nu ziceai că vrei să pleci în străinătate?
219
00:29:27,088 --> 00:29:28,296
Mă mut în străinătate.
220
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
Atunci hai să plecăm la noapte.
221
00:29:33,505 --> 00:29:34,880
Pot să plec oricând.
222
00:29:35,421 --> 00:29:36,755
Ești plin de haz.
223
00:29:42,380 --> 00:29:45,338
Poți veni când eu și Tim
terminăm cu mutatul.
224
00:30:00,546 --> 00:30:03,588
Fularul ăsta s-a scămoșat
și tu tot îl mai porți.
225
00:30:04,921 --> 00:30:07,421
Nu contează. Îl am de la tine.
226
00:30:08,338 --> 00:30:09,921
Îl iau cu mine în mormânt.
227
00:30:10,546 --> 00:30:12,921
În plus, ține de cald.
228
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
Ce e asta?
229
00:30:23,713 --> 00:30:24,546
E pentru tine.
230
00:30:25,713 --> 00:30:27,046
Afară o să ai nevoie de bani.
231
00:30:29,421 --> 00:30:31,046
Ești atât de demodat!
232
00:30:32,588 --> 00:30:35,546
Și acum tu tot mai folosești bani lichizi.
233
00:30:38,421 --> 00:30:39,255
Ia-i.
234
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
Tată.
235
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
Divorțează de mama.
236
00:31:05,546 --> 00:31:06,838
E mai bine pentru toți.
237
00:32:33,380 --> 00:32:34,755
Eu și Yu Fang avem planuri.
238
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
Divorțează.
239
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
O să te reclam la poliție.
240
00:33:18,171 --> 00:33:19,880
Mă reclami la poliție?
241
00:33:26,546 --> 00:33:28,171
Nu dictezi tu în căsnicia mea.
242
00:34:06,005 --> 00:34:08,046
- Ce faci?
- De unde-l ai?
243
00:34:08,588 --> 00:34:09,713
Nu e treaba ta.
244
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
- El ți l-a dat?
- Contează?
245
00:34:13,838 --> 00:34:14,880
De ce ți l-a dat?
246
00:34:16,921 --> 00:34:17,963
Ce insinuezi?
247
00:34:18,046 --> 00:34:21,421
Costă enorm și tu nu ai bani.
248
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
Suntem parteneri. E vreo problemă?
249
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
Ce i-ai dat
250
00:34:26,588 --> 00:34:27,921
în schimbul drogului?
251
00:34:32,421 --> 00:34:35,463
Nu e drog. E un ac de înfrumusețare.
252
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
Arestează-mă, dle polițist.
253
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
Hei, Zhang Dong-ling.
254
00:34:43,255 --> 00:34:45,921
Dă-mi acul. Dă-mi-l înapoi.
255
00:34:47,546 --> 00:34:49,046
Dă-mi-l înapoi.
256
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
Azi l-ai bătut pe Jia-jun
și ne-ai compromis concurența.
257
00:34:53,838 --> 00:34:56,213
În loc să-ți ceri scuze,
vii să dai vina pe mine.
258
00:34:56,296 --> 00:34:57,463
Ce te-a apucat?
259
00:34:57,713 --> 00:35:00,046
Cine te crezi să-l inviți la cină?
260
00:35:01,421 --> 00:35:03,921
Îmi place Jia-jun. Nu e treaba ta.
261
00:35:07,088 --> 00:35:08,921
Dă-mi-l înapoi.
262
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
Dă-mi înapoi acul de înfrumusețare.
263
00:35:13,421 --> 00:35:15,838
Ia zi, de câte ori te-ai culcat cu el?
264
00:35:16,880 --> 00:35:18,546
Chiar contează pentru tine?
265
00:35:19,296 --> 00:35:21,421
Spune-mi. De câte ori?
266
00:35:21,755 --> 00:35:24,671
Mă crezi dacă-ți spun că niciodată?
267
00:35:25,046 --> 00:35:26,505
De câte ori?
268
00:35:27,213 --> 00:35:28,171
Nu-ți spun.
269
00:35:29,130 --> 00:35:32,588
Nu-ți voi spune niciodată cu câți bărbați
m-am culcat în ultimii 30 de ani.
270
00:35:35,338 --> 00:35:36,463
Du-te naibii.
271
00:35:37,046 --> 00:35:39,755
- Tu să te duci naibii.
- Ce faci?
272
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
Dă-mi drumul.
273
00:35:52,296 --> 00:35:53,338
De câte ori?
274
00:35:54,421 --> 00:35:55,255
Spune-mi!
275
00:35:55,713 --> 00:35:56,546
Dă-mi drumul.
276
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
De câte ori? Spune-mi!
277
00:37:28,921 --> 00:37:30,380
Cetățeni, ascultați cu atenție.
278
00:37:30,463 --> 00:37:33,796
Ne aflăm în misiune, nu intrați în panică!
279
00:37:37,171 --> 00:37:39,505
Zhang Dong-ling, aruncă arma.
280
00:37:40,421 --> 00:37:42,630
- Zhang Dong-ling, aruncă arma.
- Drone.
281
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
Zhang Dong-ling, aruncă arma...
282
00:37:48,588 --> 00:37:50,296
Duceți-vă naibii, nenorociților!
283
00:37:51,296 --> 00:37:52,130
La naiba!
284
00:38:43,421 --> 00:38:44,255
Hai.
285
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
Camera e chiar în spatele tău.
Grăbește-te.
286
00:38:48,671 --> 00:38:50,963
- Bun, s-a rezolvat. Pe curând.
- Pa.
287
00:39:04,713 --> 00:39:07,005
Alo, domnișoară! Nu ați plătit, nu-i așa?
288
00:39:08,380 --> 00:39:09,546
Nu ați plătit.
289
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
Alo, domnișoară! Stați!
290
00:39:17,338 --> 00:39:18,171
Hei.
291
00:39:19,963 --> 00:39:21,005
Hei.
292
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
Nu mai fugiți.
293
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
Opriți-o.
294
00:39:26,296 --> 00:39:28,171
A furat ceva din magazin.
295
00:39:32,255 --> 00:39:33,088
Hei.
296
00:39:59,296 --> 00:40:00,796
Care e problema ta?
297
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
- Poliția!
- Mă doare!
298
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Oprește-te...
299
00:40:24,796 --> 00:40:25,630
Frate Gong.
300
00:40:27,755 --> 00:40:28,796
Salut, soră Li.
301
00:40:29,588 --> 00:40:30,546
De ce n-ai plecat?
302
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
Slujba e ca...
303
00:40:35,088 --> 00:40:35,921
Domnișoară.
304
00:40:37,921 --> 00:40:41,171
- De ce ai furat din magazin?
- Nu ai dovezi.
305
00:40:42,671 --> 00:40:43,838
Te-a văzut proprietarul.
306
00:40:45,588 --> 00:40:46,505
Verifică camerele.
307
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
Ce e? Te-ai răzgândit?
308
00:41:02,255 --> 00:41:04,671
Zhang, de când lucrezi în secția asta?
309
00:41:07,796 --> 00:41:08,630
De patru luni.
310
00:41:11,213 --> 00:41:12,630
Am auzit că ești activ.
311
00:41:13,588 --> 00:41:14,671
Mulțumesc, dle căpitan.
312
00:41:15,838 --> 00:41:17,671
Îmi fac griji pentru poziția mea.
313
00:41:18,213 --> 00:41:19,713
Glumiți, dle căpitan.
314
00:41:22,171 --> 00:41:23,713
Am auzit și că ești încăpățânat.
315
00:41:26,171 --> 00:41:28,005
Nu e bine pentru cariera ta.
316
00:41:29,130 --> 00:41:30,671
Indiferent câți infractori prinzi,
317
00:41:30,755 --> 00:41:33,755
nu se compară cu a câștiga respectul
și loialitatea colegilor.
318
00:41:45,463 --> 00:41:46,296
Lucrezi de noapte?
319
00:41:58,921 --> 00:41:59,755
Domnișoară?
320
00:42:03,338 --> 00:42:04,171
Hei.
321
00:42:05,380 --> 00:42:06,921
De ce e prostituția ilegală?
322
00:42:08,880 --> 00:42:10,755
Nu știu. Nu eu fac regulile.
323
00:42:11,755 --> 00:42:13,130
Tu doar respecți regulile.
324
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
Asta mi-e meseria.
325
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
Dar crezi că prostituția trebuie
să fie legală?
326
00:42:23,755 --> 00:42:25,338
- Dacă mă întrebi pe mine...
- Hei.
327
00:42:27,463 --> 00:42:30,046
Uită-te la fata aia. E bărbat.
328
00:42:35,671 --> 00:42:37,088
Mă duc la...
329
00:42:40,171 --> 00:42:42,088
Cum îl cheamă pe polițistul ăla?
330
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Care?
331
00:42:46,046 --> 00:42:47,421
Cel care m-a prins.
332
00:42:47,880 --> 00:42:50,088
- Deviem de la subiect.
- Îți place sexul?
333
00:42:53,421 --> 00:42:54,963
- Păi, am...
- Las-o baltă.
334
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
Când fac sex, femeile se excită, nu-i așa?
335
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
Eu mă excit când fur.
336
00:43:11,838 --> 00:43:12,671
E adevărat.
337
00:43:14,046 --> 00:43:15,255
Sunt bolnavă.
338
00:43:16,838 --> 00:43:17,921
De asta fur.
339
00:43:23,921 --> 00:43:24,755
Bine.
340
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
Ce mai fac ai tăi?
341
00:43:34,421 --> 00:43:35,255
Sunt bine.
342
00:43:36,546 --> 00:43:38,963
- Lucrează târziu?
- Azi e liberă.
343
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Înțeleg.
344
00:43:41,213 --> 00:43:43,921
Pe bune, soția ta e drăguță și competentă.
345
00:43:44,588 --> 00:43:45,505
Ești norocos.
346
00:43:47,130 --> 00:43:48,421
Amândoi suntem ocupați.
347
00:43:49,755 --> 00:43:51,505
Ascultă-mă, nu te speti muncind.
348
00:43:52,505 --> 00:43:55,338
Învață de la mine, eu mereu mă uit
la televizor cu soția.
349
00:43:57,255 --> 00:43:58,671
Mi se pare drăguț.
350
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
Da, sigur.
351
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
Uneori sforăie
când ne uităm la televizor...
352
00:44:10,963 --> 00:44:14,171
- Ce?
- Azi nu e acțiune.
353
00:44:14,796 --> 00:44:15,963
Du-te la soție.
354
00:44:16,046 --> 00:44:17,838
Nu, e prea mare deranjul.
355
00:44:19,255 --> 00:44:21,088
Cumpără-i o prăjitură s-o faci fericită.
356
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
Fă-i o surpriză, du-te.
357
00:44:28,213 --> 00:44:29,505
Am nevoie doar de 15 minute.
358
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
Hai să zicem 30 de minute.
359
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
Le asigură clienților
360
00:45:10,796 --> 00:45:13,046
pace sufletească în privința chipului lor.
361
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
Cunoaștem cu toții chirurgia plastică.
362
00:45:18,421 --> 00:45:21,046
Cea simplă include blefaroplastia,
363
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
sau rinoplastia,
364
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
și toate vor avea...
365
00:46:10,505 --> 00:46:12,046
Zhi-wei...
366
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
Nu te opri.
367
00:46:16,713 --> 00:46:17,546
Mai repede!
368
00:46:19,713 --> 00:46:20,546
Nu te opri!
369
00:46:23,505 --> 00:46:26,046
Nu te opri. De ce te-ai oprit, Zhi-wei?
370
00:46:26,671 --> 00:46:28,255
De ce ți-ai scos scula?
371
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
N-am avut încă orgasm, Zhi-wei!
372
00:46:31,421 --> 00:46:33,713
Ce faci?
373
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
Calmează-te!
374
00:46:41,296 --> 00:46:42,588
Nu te băga!
375
00:46:43,171 --> 00:46:45,546
- Calmează-te!
- Mori...
376
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Zhang Dong-ling!
377
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
Nu mișca.
378
00:47:14,963 --> 00:47:16,505
Yu Fang, dă-mi arma.
379
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
Ce?
380
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
Arma mea!
381
00:47:23,213 --> 00:47:25,046
Nu găsesc cheia...
382
00:47:25,505 --> 00:47:27,671
Întoarce-te și o să vezi, fraiero.
383
00:47:32,046 --> 00:47:33,005
Ești de serviciu.
384
00:47:33,671 --> 00:47:35,130
Nu trebuia să vii acasă.
385
00:47:44,296 --> 00:47:46,588
Nu-l răni!
386
00:47:50,380 --> 00:47:51,421
L-ai rănit tu deja!
387
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
Întoarce-te la secție
388
00:48:03,671 --> 00:48:05,421
și prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
389
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
Du-te odată!
390
00:49:27,921 --> 00:49:29,755
Cum a fost?
391
00:49:32,046 --> 00:49:33,588
Spune-mi, haide!
392
00:49:44,296 --> 00:49:45,463
A fost bine.
393
00:50:36,421 --> 00:50:37,255
Cine a făcut asta?
394
00:50:38,296 --> 00:50:40,005
Spune, cine a făcut asta?
395
00:50:44,838 --> 00:50:45,755
Unde e Zhi-wei?
396
00:50:46,671 --> 00:50:49,005
Domnul sub-comisar adjunct,
tocmai l-am sunat.
397
00:50:50,130 --> 00:50:51,088
N-a răspuns.
398
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
Sună-l până răspunde.
399
00:50:53,713 --> 00:50:55,255
Spune-i să vină la mine imediat!
400
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
- Ai venit mai devreme azi?
- Da.
401
00:51:15,380 --> 00:51:18,088
- Soția ta de ce n-a venit?
- Lucrează până târziu.
402
00:51:19,046 --> 00:51:20,796
- Pa.
- Pa. Spune „pa”.
403
00:53:16,963 --> 00:53:18,921
Tot nu vrei să vorbești cu mine?
404
00:53:27,213 --> 00:53:28,171
De ce?
405
00:53:30,296 --> 00:53:31,213
De ce?
406
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
Bun venit!
407
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
Urcă în mașină!
408
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
Urcă!
409
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
Ce tupeist ești!
410
00:56:56,380 --> 00:56:58,088
Cum îndrăznești să-mi spargi dulapul?
411
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
Dă-mi arma!
412
00:57:02,630 --> 00:57:03,671
Dă-mi glonțul.
413
00:57:03,880 --> 00:57:04,796
Dă-mi-le!
414
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
E adevărat că nu depinzi de banii noștri.
415
00:57:20,296 --> 00:57:21,838
Acum vrei să fii erou?
416
00:57:24,171 --> 00:57:25,130
Înghite-l!
417
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
Te-ai enervat?
418
00:57:55,296 --> 00:57:56,130
Nebunule!
419
00:57:57,046 --> 00:57:57,963
Hei!
420
00:58:04,255 --> 00:58:05,213
Ia-ți arma!
421
00:59:20,338 --> 00:59:21,546
Hai să te duc acasă!
422
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Unde locuiești?
423
01:01:24,546 --> 01:01:26,046
Mă duc la o petrecere.
424
01:01:30,588 --> 01:01:31,546
Vino cu mine.
425
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
Da!
426
01:02:52,796 --> 01:02:54,338
Mă bucur să te văd.
427
01:02:55,046 --> 01:02:57,338
- Ce mai faci?
- Cine e tipul?
428
01:02:57,963 --> 01:02:58,796
Da!
429
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
Oameni buni!
430
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
E polițist.
431
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
- Arată bine.
- E polițist.
432
01:03:03,671 --> 01:03:05,130
Dar unde e polițistul?
433
01:03:05,213 --> 01:03:06,046
Trage o dușcă.
434
01:03:06,130 --> 01:03:06,963
Arată bine!
435
01:03:07,046 --> 01:03:09,171
Dle polițai!
436
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
Fumezi un joint cu noi?
437
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Mai repede!
438
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
E casa unei prietene.
439
01:05:24,338 --> 01:05:25,838
Familia ei e plecată în vacanță.
440
01:07:25,546 --> 01:07:26,380
Era aici.
441
01:07:53,546 --> 01:07:54,380
Ara, stai.
442
01:08:02,713 --> 01:08:03,546
Ara...
443
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
Tu i-ai luat?
444
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
Ara...
445
01:08:17,921 --> 01:08:20,046
tu ai luat banii?
446
01:08:27,671 --> 01:08:28,671
La naiba, Ara...
447
01:08:31,338 --> 01:08:32,755
De ce mi-ai furat banii?
448
01:08:36,171 --> 01:08:37,671
Nu sunt ai tăi, sunt ai mamei.
449
01:08:47,380 --> 01:08:48,755
Deci aici am ajuns?
450
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
Îmi pare rău.
451
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
Împreună.
452
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Să mergem împreună.
453
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
Ben.
454
01:10:46,588 --> 01:10:47,421
El e.
455
01:10:47,963 --> 01:10:50,546
L-am văzut luând banii lui Feiwong!
456
01:10:51,671 --> 01:10:52,671
Ce?
457
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
De ce?
458
01:10:56,296 --> 01:10:57,130
De ce?
459
01:10:57,213 --> 01:10:58,463
Nu te împotrivi.
460
01:10:59,505 --> 01:11:00,421
De ce?
461
01:11:00,505 --> 01:11:01,338
Nu te împotrivi.
462
01:11:02,963 --> 01:11:03,796
Ridică-te.
463
01:11:04,630 --> 01:11:06,046
Ce vreți?
464
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
De ce?
465
01:11:40,421 --> 01:11:41,255
De ce?
466
01:11:43,005 --> 01:11:43,838
Hei!
467
01:11:45,921 --> 01:11:48,005
Trebuie să vorbesc
cu sublocotenentul adjunct!
468
01:11:48,380 --> 01:11:50,588
Trebuie să vorbesc
cu sublocotenentul adjunct!
469
01:11:50,671 --> 01:11:51,505
M-ai auzit?
470
01:12:10,213 --> 01:12:11,046
De ce?
471
01:12:13,296 --> 01:12:14,380
De ce?
472
01:12:19,046 --> 01:12:20,880
De ce?
473
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
Luați-l!
474
01:12:23,463 --> 01:12:25,463
Trebuie să-l văd
pe sublocotenentul adjunct!
475
01:12:28,838 --> 01:12:29,671
Opriți-vă!
476
01:12:30,338 --> 01:12:31,171
Salvează-mă!
477
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
Salvează-mă! Te rog!
478
01:12:39,296 --> 01:12:40,546
Ai dat-o în bară!
479
01:12:41,713 --> 01:12:43,671
Ai căutat-o, pricepi?
480
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
Stai șase luni la zdup
și te lăsăm în pace!
481
01:13:04,921 --> 01:13:06,338
Poartă-te frumos acolo!
482
01:13:07,255 --> 01:13:08,796
O să am grijă eu de Yu Fang!
483
01:15:14,921 --> 01:15:15,838
Guo!
484
01:15:15,921 --> 01:15:18,546
Dră Wang, azi arătați foarte bine.
485
01:15:20,005 --> 01:15:21,088
Am fost la o nuntă.
486
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
- Ca de obicei.
- Da.
487
01:16:13,213 --> 01:16:14,463
Guo, nota de plată, te rog.
488
01:16:18,296 --> 01:16:19,171
Gata?
489
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
Nu...
490
01:16:21,171 --> 01:16:22,380
Nu mișca!
491
01:16:24,171 --> 01:16:25,005
Nu mișca!
492
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
Unu, doi, trei.
493
01:16:28,171 --> 01:16:30,588
Patru, cinci.
Voi chiar mă luați în serios.
494
01:16:30,671 --> 01:16:31,671
- Dră Wang.
- Gura!
495
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
- Nu mișca!
- Jos!
496
01:16:33,838 --> 01:16:34,880
Lasă cuțitul!
497
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
- Nu te apropia!
- Aruncă cuțitul!
498
01:16:37,796 --> 01:16:39,838
Vino înapoi la secție cu noi!
499
01:16:39,921 --> 01:16:41,005
Am treabă!
500
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
- E nevinovat. Dă-i drumul.
- Stați pe loc.
501
01:16:43,088 --> 01:16:44,755
Nevinovat... Să mă pupe undeva!
502
01:16:44,838 --> 01:16:45,796
Îmi pare rău.
503
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
Aruncă cuțitul!
504
01:16:46,963 --> 01:16:48,296
Stai... repede!
505
01:16:49,380 --> 01:16:51,005
- Nu mișca!
- Nu vă apropiați!
506
01:16:53,088 --> 01:16:53,921
Nu mișca!
507
01:16:54,005 --> 01:16:55,421
Ce nai...
508
01:16:58,963 --> 01:16:59,796
Mișcă!
509
01:17:30,546 --> 01:17:31,546
Oprește-te!
510
01:17:34,630 --> 01:17:36,046
Oprește-te!
511
01:18:32,546 --> 01:18:33,546
Nu mai fugi!
512
01:19:13,296 --> 01:19:15,296
Oprește-te sau trag!
513
01:19:17,088 --> 01:19:17,921
Oprește-te!
514
01:19:20,505 --> 01:19:21,338
Hei!
515
01:19:21,421 --> 01:19:22,421
Hei!
516
01:19:25,088 --> 01:19:26,005
Hei!
517
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
- Oprește-te!
- Ce faci?
518
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
Dă-te la o parte!
519
01:19:31,671 --> 01:19:32,880
Gura, mamaie!
520
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
Trag dacă mai continui să alergi.
521
01:19:38,546 --> 01:19:40,338
Oprește-te!
522
01:19:40,421 --> 01:19:41,421
Nu striga.
523
01:19:44,171 --> 01:19:46,171
- Nu mă prinzi.
- Oprește-te!
524
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
De ce fugi?
525
01:19:52,755 --> 01:19:53,921
Luați-o.
526
01:19:56,463 --> 01:19:57,421
Nu mișca.
527
01:19:59,838 --> 01:20:02,088
M-a lovit o mașină și tu îmi pui cătușele?
528
01:20:02,338 --> 01:20:03,880
- Asta e procedura.
- Ridică-te!
529
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
Li Shuli.
530
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
- Știi să conduci sau nu?
- Așa!
531
01:20:10,338 --> 01:20:12,921
...hârtie igienică pe jos.
Condiții mizerabile.
532
01:20:13,005 --> 01:20:15,171
Sâmbătă, un bătrân care locuia singur
533
01:20:15,255 --> 01:20:17,838
a murit înghețat în apartamentul său.
534
01:20:17,921 --> 01:20:19,671
Solicitarea de la sediul central...
535
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
Domnule, îmi dați o țigară?
536
01:20:24,963 --> 01:20:26,671
Nu s-a găsit mâncare în apartament.
537
01:20:26,755 --> 01:20:28,713
Dnul Wu, care avea în jur de 70 de ani,
538
01:20:28,796 --> 01:20:32,171
trăia singur în căminul școlii.
539
01:20:32,255 --> 01:20:34,921
O cămașă albă, agățată pe umeraș,
540
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
- ...era singura sa...
- Poți să schimbi postul?
541
01:20:37,546 --> 01:20:38,880
Îmi dă dureri de cap.
542
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
...pe rama tocită a patului,
și era singurul său mod de a se încălzi.
543
01:20:42,963 --> 01:20:44,296
Dl Wu era în...
544
01:20:54,421 --> 01:20:58,046
Nu știam că vă pasionează muzica clasică.
545
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
Foarte stilat!
546
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
Domnule!
547
01:21:05,255 --> 01:21:06,671
- Ce?
- Hei!
548
01:21:08,546 --> 01:21:10,546
Hai că nu mori dacă-mi dai o țigară.
549
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
- În niciun caz!
- De ce?
550
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
Suntem obosiți și ne e foame din cauza ta.
Ce-ai vrea?
551
01:21:18,963 --> 01:21:21,796
Bine, îmi cer scuze!
552
01:21:22,338 --> 01:21:25,171
Promit să nu mai fac data viitoare!
553
01:21:25,255 --> 01:21:26,630
Nu va mai fi data viitoare!
554
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
Am fost lovită serios.
555
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
Mă doare tot corpul. Am dureri.
556
01:21:37,171 --> 01:21:40,255
Te rog, dă-mi o țigară
și ridică-mi moralul...
557
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
Au, capul! Dumnezeule!
558
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
Mă doare rău! Au, spatele!
559
01:21:48,046 --> 01:21:49,546
Mă doare rău capul!
560
01:22:01,671 --> 01:22:02,796
Mulțumesc, dle ofițer.
561
01:22:47,796 --> 01:22:48,755
Dră Wang.
562
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
Poftim.
563
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
Dră Wang.
564
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
Chiar ești cineva.
565
01:23:33,755 --> 01:23:35,505
Ești greu de convins.
566
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
Ești foarte elegantă.
Ai revenit pentru o nuntă?
567
01:23:40,796 --> 01:23:42,380
Pentru ce altceva? O înmormântare?
568
01:23:48,421 --> 01:23:50,671
Câtă lume știe că te-ai întors
pentru o nuntă?
569
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
O să fiu sincer.
570
01:24:02,713 --> 01:24:05,421
Dacă îți fac o favoare,
trebuie să-mi faci și tu una.
571
01:24:05,963 --> 01:24:07,505
Ai primi 10 ani sau mai puțin
572
01:24:08,255 --> 01:24:09,880
și eu le pot da ceva superiorilor.
573
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
Gândește-te.
574
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
Ah Long...
575
01:24:19,088 --> 01:24:21,588
Te gândești vreodată ce te face
să fii ceea ce ești?
576
01:24:24,963 --> 01:24:27,088
Știi care e diferența dintre noi?
577
01:24:32,796 --> 01:24:34,796
Nu trebuie să ajungem acolo, nu?
578
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
Totul e diferit acum.
579
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
Toți din afară știu că ai început
să ciripești în noaptea asta.
580
01:24:49,463 --> 01:24:50,296
Vrei să pui pariu?
581
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
De ce te încăpățânezi?
582
01:24:57,171 --> 01:25:00,171
Nu le ești de niciun folos.
583
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
Știi ce ți-a distrus familia?
Încăpățânarea ta.
584
01:25:17,463 --> 01:25:18,296
Long...
585
01:25:19,421 --> 01:25:21,046
Nu mă cunoști suficient?
586
01:25:22,213 --> 01:25:23,963
Asta e personalitatea mea.
587
01:25:32,546 --> 01:25:34,255
N-am știut că motocicleta era furată.
588
01:25:34,796 --> 01:25:37,338
Nu ai știut? Atunci de ce fugeai?
589
01:25:37,421 --> 01:25:38,963
Îmi mai dai o țigară?
590
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
Taci!
591
01:25:40,421 --> 01:25:41,963
Am crezut că e a prietenei mele.
592
01:25:42,046 --> 01:25:43,130
Prietena ta?
593
01:25:43,713 --> 01:25:45,671
Știai că prietena ta fură motociclete?
594
01:25:47,046 --> 01:25:48,046
Habar n-am.
595
01:25:49,046 --> 01:25:50,671
Crezi că fură motoare?
596
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
Mi-a spus că le returnează.
597
01:25:55,046 --> 01:25:56,546
Deci știi că fură motociclete.
598
01:25:59,005 --> 01:25:59,838
Unde e acum?
599
01:26:02,921 --> 01:26:04,588
E în străinătate. În Thailanda.
600
01:26:04,671 --> 01:26:06,463
Ce iubit drăguț!
601
01:26:06,546 --> 01:26:08,713
Încearcă din răsputeri
să-și protejeze iubita.
602
01:26:08,796 --> 01:26:10,380
Gura, mamaie!
603
01:26:10,463 --> 01:26:13,546
Dră Wang, liniște.
Încercă să-l interoghez.
604
01:26:13,630 --> 01:26:17,046
Dă-mi o țigară să-mi limpezesc mintea.
Mă doare capul.
605
01:26:21,296 --> 01:26:22,713
Când se întoarce prietena ta?
606
01:26:23,338 --> 01:26:24,171
Nu sunt sigur.
607
01:26:24,255 --> 01:26:25,380
Acum nu ești sigur.
608
01:26:25,463 --> 01:26:27,296
Ai cum s-o contactezi, nu?
609
01:26:27,796 --> 01:26:28,796
Ne-am despărțit.
610
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Băiat deștept.
611
01:26:30,463 --> 01:26:32,171
Gura, mamaie!
612
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
Obraznicule, pot să te dau afară
din Sanchong.
613
01:26:35,296 --> 01:26:36,963
Cui îi pasă de Sanchong?
614
01:26:37,046 --> 01:26:39,380
Ții neapărat să mori? Cum te cheamă?
615
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
Mă amenință. De ce n-o arestezi?
616
01:26:41,546 --> 01:26:43,296
Poți să taci din gură?
617
01:26:43,380 --> 01:26:45,213
De ce o acoperi? Sunteți parteneri?
618
01:26:45,296 --> 01:26:46,588
Nu e treaba ta!
619
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
Hei, cineva să-i dea o țigară drei Wang.
620
01:26:53,880 --> 01:26:55,046
Îmi dă dureri de cap.
621
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
Uite ce e, azi...
622
01:26:59,130 --> 01:27:00,380
Vreau s-o văd pe iubita ta.
623
01:27:01,755 --> 01:27:02,588
Mă auzi?
624
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
Stai jos.
625
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
- Nu pot să stau altundeva?
- Nu.
626
01:27:42,046 --> 01:27:42,880
Hei.
627
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
De ce ești așa de speriat?
Că doar nu sunt vreun gangster.
628
01:27:54,796 --> 01:27:55,796
Cum te cheamă?
629
01:27:56,380 --> 01:27:57,796
Nu te privește!
630
01:27:58,421 --> 01:28:00,046
De ce ești așa de supărat?
631
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
Chiar îți iubești prietena.
632
01:28:04,088 --> 01:28:05,463
Ce-ți pasă ție?
633
01:28:05,546 --> 01:28:06,380
Păi...
634
01:28:07,171 --> 01:28:08,380
Uite ce cred eu.
635
01:28:08,463 --> 01:28:11,213
Felul în care ți-ai apărat prietena
e o dovadă de curaj.
636
01:28:12,421 --> 01:28:13,380
Câți ani ai?
637
01:28:13,880 --> 01:28:15,796
Unde vrei să ajungi, mamaie?
638
01:28:15,880 --> 01:28:18,421
Nu mai fi obraznic
și nu-mi mai spune „mamaie”.
639
01:28:19,338 --> 01:28:20,421
Spune-mi „dra Wang”.
640
01:28:21,005 --> 01:28:22,213
Câți ani ai?
641
01:28:23,796 --> 01:28:24,755
Șaptesprezece.
642
01:28:25,088 --> 01:28:26,588
Ea a furat motocicleta, nu?
643
01:28:26,671 --> 01:28:28,005
Lasă vrăjeala.
644
01:28:28,671 --> 01:28:30,671
Mai întâi spune-mi de ce ești aici.
645
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
Nu fi arțăgos!
646
01:28:33,755 --> 01:28:36,255
Nu cred că ar trebui să fii aici
la vârsta ta.
647
01:28:36,338 --> 01:28:38,005
Aveam nevoie de bani, bine?
648
01:28:38,088 --> 01:28:39,338
Du-te și caută-ți de lucru.
649
01:28:39,421 --> 01:28:40,796
Unde? La McDonald's?
650
01:28:40,880 --> 01:28:42,046
N-ar fi rău.
651
01:28:42,130 --> 01:28:43,755
Angajează-te tu la McDonald's.
652
01:28:44,463 --> 01:28:45,713
Crezi că la vârsta mea...
653
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
Cum te cheamă?
654
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
Mi se spune Zhang.
655
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Și numele întreg?
656
01:29:17,796 --> 01:29:20,421
- De ce atâtea întrebări?
- Spune-mi.
657
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
Bine.
658
01:29:22,296 --> 01:29:23,380
Zhang Dong-ling.
659
01:29:24,463 --> 01:29:25,713
Te cheamă Zhang Dong-ling?
660
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
- De ce ești aici?
- Ce faci?
661
01:29:28,921 --> 01:29:31,296
- Pe străzi la vârsta ta!
- Ce faci?
662
01:29:31,380 --> 01:29:32,463
Dle ofițer, e nebună!
663
01:29:32,546 --> 01:29:34,546
- Ce ai făcut?
- Vreau să stau în altă parte!
664
01:29:34,630 --> 01:29:36,755
- Spune!
- Gura!
665
01:29:41,630 --> 01:29:42,630
De ce dai în mine?
666
01:29:44,380 --> 01:29:46,088
Te educ în locul bunică-tii!
667
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
O cunoști pe bunică-mea?
668
01:29:59,338 --> 01:30:00,171
Da.
669
01:30:03,421 --> 01:30:04,421
De mult.
670
01:30:05,796 --> 01:30:07,171
Înainte să te naști tu.
671
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
Cum e bunica ta?
672
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
Nu e bine.
673
01:30:22,713 --> 01:30:23,671
De ce?
674
01:30:26,046 --> 01:30:27,505
S-a lovit la spate recent.
675
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
A pățit ceva?
676
01:30:33,463 --> 01:30:34,796
E în scaun cu rotile.
677
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
I-a fost donat de cineva.
678
01:30:39,796 --> 01:30:41,213
Noi nu ne putem permite.
679
01:30:50,671 --> 01:30:52,588
Deci motocicleta furată e pentru ea?
680
01:30:53,630 --> 01:30:54,463
Dar pentru cine?
681
01:30:56,421 --> 01:30:57,838
Bunica e singura mea rudă.
682
01:31:13,171 --> 01:31:14,880
Ai intrat în bandă?
683
01:31:18,421 --> 01:31:19,255
Nu.
684
01:31:20,213 --> 01:31:22,588
Mă jucam cu un gangster care-mi era vecin
685
01:31:22,671 --> 01:31:23,963
și bunica s-a supărat.
686
01:31:29,921 --> 01:31:31,671
Nu vrea să ajung ca mama.
687
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
O cunoști pe mama mea?
688
01:31:49,796 --> 01:31:50,630
Da.
689
01:31:52,296 --> 01:31:53,463
Am văzut-o de câteva ori.
690
01:32:01,880 --> 01:32:03,213
Nu mi-o amintesc.
691
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
Ți-e dor de ea?
692
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
Bineînțeles.
693
01:32:30,713 --> 01:32:32,130
Dar mai mult o urăsc.
694
01:32:33,088 --> 01:32:35,630
Nu înțeleg de ce ne-a abandonat
pe mine și pe bunica.
695
01:32:42,171 --> 01:32:43,171
Dra Wang Qui-xia.
696
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
Semnează aici dacă e totul în regulă.
697
01:33:05,630 --> 01:33:06,671
Ce coincidență!
698
01:33:07,171 --> 01:33:09,213
Și pe mama o chema Wang Qui-xia.
699
01:33:11,088 --> 01:33:11,921
Așa e.
700
01:33:12,921 --> 01:33:14,921
Bunica nu mi-a spus niciodată
701
01:33:15,171 --> 01:33:17,796
că ar fi cunoscut altă Wang Qui-xia.
702
01:33:25,463 --> 01:33:27,171
Cred că fiindcă erai prea tânăr.
703
01:33:28,296 --> 01:33:30,796
E ceva care nu trebuie să ți se spună.
704
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
Dar...
705
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
bunica ta are dreptate.
706
01:33:46,880 --> 01:33:48,463
Mama ta a greșit.
707
01:33:52,171 --> 01:33:53,171
Dar...
708
01:33:56,296 --> 01:33:57,796
cred că are problemele ei.
709
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
Ai putea încerca s-o ierți pe mama ta?
710
01:34:10,671 --> 01:34:11,588
Ceva nu e în regulă.
711
01:34:12,005 --> 01:34:13,046
Mama mea a murit.
712
01:34:14,046 --> 01:34:16,213
Dle ofițer, nu vreau să mai stau aici.
713
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
Zhang.
714
01:34:19,046 --> 01:34:20,588
Vreau să stau în altă parte.
715
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Dă-mi drumul.
716
01:34:22,213 --> 01:34:23,296
- Zhang.
- Ce vrei?
717
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
Femeia asta mă hărțuiește.
Mută-mă în altă parte.
718
01:34:25,838 --> 01:34:26,796
Ai terminat?
719
01:34:26,880 --> 01:34:28,796
- Lasă-mă să stau în altă parte!
- Zhang.
720
01:34:28,880 --> 01:34:29,880
Zhang, calmează-te.
721
01:34:29,963 --> 01:34:31,005
Taci!
722
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
Mă confunzi. Nu sunt fiul tău.
723
01:34:34,755 --> 01:34:36,005
Mama a murit demult.
724
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
Vreau să stau în altă parte.
725
01:34:38,463 --> 01:34:41,296
Dle ofițer, dă-mi drumul!
726
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
- Mută-mă.
- Stai jos!
727
01:34:43,588 --> 01:34:44,421
Stai jos!
728
01:34:45,671 --> 01:34:46,505
Taci!
729
01:34:48,546 --> 01:34:49,546
Nu e treaba ta.
730
01:34:49,630 --> 01:34:50,546
Și tu să taci.
731
01:34:51,880 --> 01:34:53,421
Ai grijă cum vorbești cu mine.
732
01:34:55,755 --> 01:34:57,296
Ce vă închipuiți că e aici?
733
01:34:58,130 --> 01:34:59,421
Asta e o secție de poliție!
734
01:35:00,963 --> 01:35:01,921
Ce vă închipuiți?
735
01:36:09,046 --> 01:36:09,880
Să mergem!
736
01:36:48,755 --> 01:36:50,213
Chiar n-o ierți pe mama ta?
737
01:36:54,546 --> 01:36:56,546
S-ar putea să stea multă vreme
la închisoare.
738
01:37:04,421 --> 01:37:05,588
Mă confundă cu altcineva.
739
01:37:20,380 --> 01:37:21,963
Mai ții minte când erai mic,
740
01:37:23,588 --> 01:37:24,630
aveai o mătușă
741
01:37:25,546 --> 01:37:27,630
care te ducea mereu la parc, la leagăne.
742
01:37:35,088 --> 01:37:35,921
Ia-mă de aici.
743
01:37:38,338 --> 01:37:39,546
Măcar uită-te la mine
744
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
și ia-ți rămas bun.
745
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
Să mergem!
746
01:37:48,921 --> 01:37:50,005
Zhang Dong-ling.
747
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
Să fii om bun.
748
01:37:53,838 --> 01:37:54,838
Nu fi ca mine!
749
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
Nu!
750
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
Capul jos!
751
01:39:35,963 --> 01:39:38,046
Liu, bagă viteză! Repede!
752
01:39:39,255 --> 01:39:40,421
Lasă capul jos!
753
01:39:40,505 --> 01:39:42,671
- Vreau să cobor din mașină!
- Jos! Repede, Liu!
754
01:39:58,296 --> 01:39:59,796
Zhang Dong-ling, urcă în mașină!
755
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
- Nu fugi! Stai pe loc!
- Mamă!
756
01:40:03,671 --> 01:40:04,505
Dă-mi drumul!
757
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
- Liniștește-te!
- Mamă!
758
01:40:06,713 --> 01:40:07,838
- Liniștește-te!
- Mamă!
759
01:40:07,921 --> 01:40:08,921
Mamă!
760
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
Dă-mi drumul!
761
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
Wang!
762
01:40:11,171 --> 01:40:12,421
Mamă!
763
01:40:13,921 --> 01:40:15,088
Mamă!
764
01:40:16,880 --> 01:40:18,171
Dă-mi drumul!
765
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
Dă-mi drumul!
766
01:40:20,046 --> 01:40:22,046
Mamă!