1
00:00:06,463 --> 00:00:09,546
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

2
00:02:44,171 --> 00:02:47,338
‎อยากเข้าร่วมไหม จาง บอกสิว่ารู้สึกยังไง

3
00:03:50,921 --> 00:03:52,630
‎- ต้องการอะไร
‎- หน้าไม่อายทั้งคู่เลย

4
00:03:53,838 --> 00:03:55,338
‎อย่ามาก่อเรื่องที่นี่

5
00:03:55,421 --> 00:03:56,588
‎- ใจเย็นๆ
‎- จาง ตงหลิง

6
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
‎- จะทำอะไร
‎- ใจเย็น ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

7
00:03:59,963 --> 00:04:00,880
‎จาง ตงหลิง

8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
‎ผมจะแจ้งให้คณะกรรมการรู้
‎คุณจะเข้ามาที่นี่ไม่ได้อีก

9
00:04:23,505 --> 00:04:25,421
‎คุณควรจะภูมิใจนะที่มีหยู ฟางเป็นเมีย

10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
‎จริงๆ นะ

11
00:04:28,005 --> 00:04:29,546
‎มีผู้ชายที่ไหนบ้างจะไม่ชอบเธอ

12
00:04:58,171 --> 00:05:01,880
‎(รัฐมนตรี ซื่อยกเลิกการแถลงข่าว
‎นโยบายสวัสดิการผู้สูงอายุ)

13
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
‎(รัฐมนตรีกระทรวงทรัพยากรชุมชน
‎ซื่อ จือเหว่ยสนับสนุนสวัสดิการผู้สูงอายุ)

14
00:05:11,046 --> 00:05:13,463
‎ข้อมูลของ...

15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
‎ดังนั้นเราจึงจะพุ่งเป้าไปที่สี่เป้าหมายหลัก

16
00:05:17,963 --> 00:05:21,630
‎หนึ่ง สร้างระบบบริการตามลำดับขั้นให้ดีขึ้น

17
00:05:22,046 --> 00:05:25,421
‎จัดสรรบริการหลากหลายระดับ
‎ให้กับผู้สูงอายุทุพพลภาพ

18
00:05:25,505 --> 00:05:29,005
‎สอง ยกระดับระบบการคมนาคมพิเศษของเมือง

19
00:05:29,463 --> 00:05:32,171
‎เพื่อให้พลเมืองอาวุโส
‎สามารถเข้าถึงการดูแลได้สะดวกขึ้น

20
00:05:33,546 --> 00:05:34,463
‎(ท่านมีข้อความใหม่)

21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
‎สาม พัฒนาระบบบริหารครอบครัว
‎อย่างชาญฉลาด

22
00:05:37,088 --> 00:05:38,255
‎เพื่อลดภาระของผู้สูงอายุ...

23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
‎(โรงพยาบาลประจำเขตเหนือ)

24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
‎ยินดีต้อนรับสู่รถเมล์อัตโนมัติ

25
00:05:49,296 --> 00:05:52,130
‎สถานีต่อไป สวนเหวินฉวง

26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
‎สถานีต่อไป สวนเหวินฉวง

27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
‎(รถเมล์อัตโนมัติ)

28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
‎(เหวินฉวง หมายเลขหนึ่ง)

29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
‎(เหวินฉวง หมายเลขสาม)

30
00:06:58,338 --> 00:06:59,421
‎แล้วเจอกันค่ะ บ๊ายบาย

31
00:07:04,505 --> 00:07:05,755
‎ยินดีต้อนรับสู่เหวินฉวง หมายเลขหนึ่ง

32
00:07:06,755 --> 00:07:08,380
‎คุณคะ มาสนุกกันไหม

33
00:07:10,296 --> 00:07:11,296
‎ลุงโฮแนะนำให้มาหาคุณ

34
00:07:12,296 --> 00:07:13,296
‎เข้ามาสิ

35
00:07:21,963 --> 00:07:24,088
‎รุ่นนี้แกะรอยไม่ได้ มีที่เก็บเสียงให้ด้วย

36
00:07:24,921 --> 00:07:26,171
‎ตรวจดูสิคะ

37
00:07:44,421 --> 00:07:45,588
‎กำลังมาแรงเลยนะ

38
00:07:46,463 --> 00:07:49,255
‎ซื้อให้ภรรยาสักเข็มไหมคะ
‎เดี๋ยวลดให้สิบเปอร์เซนต์

39
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
‎มันแพงไหม

40
00:07:55,588 --> 00:07:58,380
‎ถ้านอนกับลูกค้าสิบคน ฉันจะซื้อได้เข็มนึง

41
00:08:01,505 --> 00:08:02,671
‎ทำไมต้องฉีดมันด้วย

42
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
‎เพราะมันทำให้ผู้หญิงสวยไงล่ะ

43
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
‎หน้าคุ้นๆ นะ หาอะไรอยู่ครับ

44
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
‎เปล่า

45
00:08:36,380 --> 00:08:37,671
‎ผมมีของใหม่มานะ

46
00:08:38,796 --> 00:08:39,880
‎ทำไมต้องกระซิบกระซาบ

47
00:08:40,505 --> 00:08:41,546
‎สาวๆ ยังไม่บรรลุนิติภาวะ...

48
00:08:42,171 --> 00:08:44,171
‎สมัยนี้อายุเท่าไหร่ถึงจะนับว่าเป็นผู้ใหญ่

49
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
‎อายุ 24 ไม่ต้องกังวลหรอก

50
00:08:46,505 --> 00:08:48,796
‎ผมมีตำรวจคุ้มครองเราอยู่

51
00:08:49,796 --> 00:08:50,796
‎คุณเป็นตำรวจเหรอ

52
00:08:50,880 --> 00:08:52,755
‎แค่หารายได้พิเศษนิดหน่อยน่ะ

53
00:08:54,171 --> 00:08:56,171
‎ผมมีแบบหายากด้วยนะ

54
00:08:58,296 --> 00:08:59,963
‎ดูสิ พวกเธอน่ารักแค่ไหน

55
00:09:00,421 --> 00:09:01,963
‎สาวผิวดำ ผิวขาว

56
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
‎ดูสิ คนนี้มาจากยุโรปนะ

57
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
‎หนุ่มๆ ตอมกันเพียบ

58
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
‎รสนิยมคุณไม่เหมือนใครดีนะ

59
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
‎เธออายุ 23

60
00:09:17,255 --> 00:09:18,380
‎เธอทำได้ทุกอย่าง

61
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
‎ผมอยากเจอเธอ

62
00:09:22,421 --> 00:09:24,088
‎แต่เธอค่าตัวแพงนะ

63
00:09:24,921 --> 00:09:27,046
‎ได้เงินบำนาญเยอะไหมล่ะ

64
00:09:28,171 --> 00:09:29,838
‎อย่าพูดมาก ฉันอยากเจอเธอ

65
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
‎ฉันจะเจอเธอได้ที่ไหน

66
00:09:32,380 --> 00:09:33,588
‎ขอดูเงินก่อนครับ

67
00:09:40,463 --> 00:09:41,296
‎เรียบร้อย

68
00:09:42,421 --> 00:09:44,588
‎โรงแรมสิ่งสุดท้าย ห้อง 38

69
00:10:31,671 --> 00:10:33,296
‎โทษค่ะ ลูกค้าคนต่อไป

70
00:10:39,171 --> 00:10:42,463
‎ฉันยังอายุไม่ถึงเกณฑ์ ฉันทำอะไรได้เยอะเลย

71
00:10:43,213 --> 00:10:44,046
‎ได้ทุกอย่าง

72
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
‎ขอมือหน่อย

73
00:10:47,921 --> 00:10:48,755
‎อะไรนะ

74
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
‎มือคุณน่ะ

75
00:10:52,463 --> 00:10:55,171
‎คุณเป็นใคร มาจากกองตรวจคนเข้าเมืองเหรอ

76
00:10:58,005 --> 00:10:58,921
‎เอามือมา

77
00:11:08,713 --> 00:11:12,213
‎ถ้าคุณมีปัญหากับงานฉัน
‎ก็ไปคุยกับตำรวจนอกเครื่องแบบนั่น

78
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
‎มันไม่บอกว่าคุณเป็นใคร

79
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
‎หรือพ่อแม่คุณเป็นใคร

80
00:11:20,921 --> 00:11:22,005
‎ฉันใช้บัตรประชาชนปลอม

81
00:11:23,255 --> 00:11:24,171
‎ฉันเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย

82
00:11:27,421 --> 00:11:28,755
‎ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

83
00:11:30,130 --> 00:11:33,130
‎ถ้าอยากให้ฉันไป
‎คุณแค่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียมการยกเลิก

84
00:11:40,338 --> 00:11:41,171
‎อยู่ก็ได้

85
00:11:45,796 --> 00:11:47,380
‎ทำไมถึงจ้องมองฉันตลอด

86
00:11:50,963 --> 00:11:53,296
‎คุณหน้าเหมือนคนที่ผมเคยรู้จักมาก

87
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
‎เมื่อนานมาแล้ว

88
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
‎คนรักเหรอ

89
00:12:07,546 --> 00:12:08,380
‎ก็ดีแล้ว

90
00:12:09,671 --> 00:12:11,755
‎จะได้จินตนาการฉากในฝันของตัวเองได้

91
00:12:21,630 --> 00:12:22,671
‎คุณต้องการแบบไหน

92
00:12:23,046 --> 00:12:25,921
‎แบบโหด ธรรมดา ซั่มสาม

93
00:12:26,005 --> 00:12:27,838
‎เล่นเป็นแฟน สวมบทบาท

94
00:12:30,671 --> 00:12:33,046
‎พูดเรื่องอะไร ผมไม่ต้องการอะไรเลย

95
00:12:35,005 --> 00:12:37,796
‎ไม่ได้หรอก คุณมาที่นี่แล้ว
‎คุณต้องเลือกอะไรสักอย่าง

96
00:12:38,796 --> 00:12:40,255
‎เล่นเป็นแฟน โอเคไหม

97
00:12:41,838 --> 00:12:42,796
‎นี่คือรหัส

98
00:13:00,088 --> 00:13:01,046
‎เดี๋ยวฉันมานะ

99
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
‎ช่างมันเถอะ

100
00:13:15,630 --> 00:13:17,880
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว

101
00:13:25,963 --> 00:13:27,088
‎ผมไปดีกว่า

102
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
‎อารา

103
00:13:43,546 --> 00:13:44,380
‎ค่ะ

104
00:13:48,796 --> 00:13:49,630
‎เดี๋ยวนะ

105
00:14:01,505 --> 00:14:02,380
‎เอากระสุนออก

106
00:14:06,171 --> 00:14:07,005
‎เชื่อฉันสิ

107
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
‎ฉันคิดถึงคุณมากเลย

108
00:15:57,171 --> 00:15:58,005
‎คุณคะ

109
00:15:59,838 --> 00:16:00,796
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

110
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
‎อารา

111
00:16:10,505 --> 00:16:13,671
‎ฉันเล่นเป็นสาวในฝันให้คุณได้นะ แต่มันแพงกว่า

112
00:16:23,046 --> 00:16:26,963
‎คุยกับหมอนั่น
‎แล้วคราวหน้าก็จองเวลานานกว่านี้นะ

113
00:16:31,296 --> 00:16:33,338
‎ขอโทษนะ เล่นสวมบทบาทราคาแพงกว่า

114
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
‎นี่

115
00:16:46,255 --> 00:16:47,921
‎คุณหน้าเหมือนแม่ไหม

116
00:16:49,380 --> 00:16:50,546
‎เราไม่มีพ่อแม่

117
00:17:24,046 --> 00:17:25,296
‎เขาแปลกมากเลย

118
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
‎เข็มความงามสามในหนึ่ง
‎เพื่อผิวขาวใส ลดรอยย่น ผิวกระชับรุ่นใหม่

119
00:17:40,713 --> 00:17:43,338
‎ขายหมดเกลี้ยงทันทีหลังออกวางตลาด

120
00:17:43,421 --> 00:17:46,671
‎ยาความงามนี้ยังไม่ผ่าน
‎การอนุญาตจากอย.และราคาสูงมาก

121
00:17:46,755 --> 00:17:48,588
‎แต่ผลลัพธ์ในการหยุดวัยนั้นน่าทึ่งมาก

122
00:17:48,671 --> 00:17:52,130
‎ผิวหน้าของคุณจะเนียนดุจใยไหม
‎ภายในห้านาทีหลังฉีด

123
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
‎และคงอยู่ได้นานถึงสามเดือน ไม่มี...

124
00:18:53,713 --> 00:18:55,130
‎เราเสียเวลาไปสิบนาที

125
00:18:55,921 --> 00:18:57,588
‎ชิปข้อมือจะหมดอายุอัตโนมัติ

126
00:18:57,671 --> 00:18:59,546
‎หนึ่งชั่วโมงหลังจากเจ้าของมือนี้ตาย

127
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
‎ถ้าหมดหนึ่งชั่วโมงแล้ว
‎คุณยังเอาไปใช้ เราซวยแน่

128
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
‎เดินผ่านประตูขาวนั่นไป

129
00:19:06,588 --> 00:19:08,713
‎เข้าห้องน้ำชาย ประตูซ้ายสุด

130
00:19:13,796 --> 00:19:15,046
‎โชคดีนะ

131
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
‎รัฐมนตรี ซื่อ

132
00:21:22,796 --> 00:21:23,880
‎รัฐมนตรี ซื่อ

133
00:21:28,005 --> 00:21:29,088
‎ไม่เจอกันนานนะ

134
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
‎ตื่นสิ ดูว่าใครมาเยี่ยม

135
00:21:38,588 --> 00:21:39,421
‎นี่

136
00:21:40,921 --> 00:21:43,755
‎ผมเอง จาง ผมมาเยี่ยมคุณนะ

137
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
‎ตื่นสิ

138
00:21:47,463 --> 00:21:49,546
‎ตื่น ผมจางนะ

139
00:21:52,130 --> 00:21:53,338
‎ไม่ยอมตื่นใช่ไหม

140
00:21:54,963 --> 00:21:56,588
‎ชะตาคนเรามันคาดเดาไม่ได้ ใช่ไหม

141
00:21:58,463 --> 00:22:01,338
‎คุณเป็นถึงรัฐมนตรี ผมเป็นแค่ยามประจำตึก

142
00:22:03,088 --> 00:22:05,338
‎ผมไม่มีเวลารอคุณตื่นขึ้นมาหรอกนะ

143
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
‎น่าเสียดาย

144
00:22:07,588 --> 00:22:09,130
‎คุณเลยจะไม่ได้รู้ว่าใครฆ่าคุณ

145
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
‎คุณเป็นใคร

146
00:22:31,713 --> 00:22:34,921
‎ผู้หมวด ผมมาบอกลาคุณ

147
00:22:39,838 --> 00:22:41,046
‎จาง...

148
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
‎จาง

149
00:24:11,796 --> 00:24:12,630
‎คุณครับ

150
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
‎ลงทะเบียนหรือยังครับ

151
00:24:16,005 --> 00:24:18,171
‎ยัง ผมอยากเจอลูกสาว

152
00:24:19,963 --> 00:24:20,921
‎คุณเข้ามาไม่ได้นะครับ

153
00:24:24,046 --> 00:24:26,255
‎คุณครับ ผมแค่ทำตามกฎ

154
00:24:27,338 --> 00:24:29,880
‎พรุ่งนี้ตอนบ่าย กลับมาลงทะเบียนนะครับ

155
00:24:30,921 --> 00:24:32,463
‎นี่เป็นเรื่องด่วน

156
00:24:32,546 --> 00:24:34,338
‎ช่วยออกไปจากอาคารด้วยครับ

157
00:24:35,838 --> 00:24:36,671
‎นี่

158
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
‎ฟังให้ดีนะ

159
00:24:40,255 --> 00:24:43,213
‎โทรหาลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้
‎บอกให้เธอลงมาเจอหน้าพ่อตัวเองหน่อย

160
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
‎- โอเคไหม
‎- ไม่มีปัญหาครับ

161
00:24:47,796 --> 00:24:49,838
‎คุณครับ ใจเย็นๆ ก่อน

162
00:24:52,088 --> 00:24:53,088
‎ต้องทำให้โมโหด้วย

163
00:24:54,755 --> 00:24:56,171
‎วอนเจ็บตัวเองนะ

164
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
‎พ่อคะ

165
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
‎ลูกปล่อยให้พ่อตัวเองหนาวสั่น ในคืนที่เย็นขนาดนี้

166
00:25:27,963 --> 00:25:29,755
‎พ่อไม่บอกก่อนล่ะคะว่าจะมา

167
00:25:32,130 --> 00:25:33,796
‎คนเป็นพ่อมาเยี่ยมลูกตอนไหนก็ได้ไม่ใช่เหรอ

168
00:25:36,005 --> 00:25:37,755
‎พ่อก็รู้ว่ามันมีกฎงี่เง่าอยู่

169
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
‎ใช่ พ่อรู้อยู่แล้ว

170
00:25:43,296 --> 00:25:45,255
‎มีอะไรคะ ทำไมถึงมาที่นี่

171
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
‎ทิมอยู่ที่นี่หรือเปล่า

172
00:25:51,505 --> 00:25:52,546
‎อยู่ค่ะ

173
00:25:54,671 --> 00:25:55,755
‎คบกันจริงจังเหรอ

174
00:25:58,213 --> 00:25:59,171
‎ค่ะ

175
00:26:01,338 --> 00:26:02,546
‎ลูกจะไปเมื่อไหร่

176
00:26:05,255 --> 00:26:06,171
‎เร็วๆ นี้ค่ะ

177
00:26:11,505 --> 00:26:12,921
‎จะทิ้งพ่อไปจริงๆ เหรอ

178
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
‎พ่อคะ

179
00:26:18,588 --> 00:26:20,046
‎หนูโตแล้วนะ

180
00:26:28,588 --> 00:26:29,755
‎แม่โกรธมากเลยนะคะ

181
00:26:31,838 --> 00:26:34,046
‎แม่คุยอวดแฟนเภสัชกรนั่นให้ฟังหรือเปล่า

182
00:26:35,671 --> 00:26:37,963
‎ไม่ลงรอยกันมาหลายปีแล้ว ทำไมคะ

183
00:26:41,880 --> 00:26:44,046
‎เป็นเพราะจินตนาการในใจของพ่อเหรอ

184
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
‎เธออยู่ในใจพ่อจริงๆ

185
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
‎เลิกทรมานแม่ซะทีเถอะค่ะ

186
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
‎แม่ทำผิดแค่ครั้งเดียวเอง

187
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
‎และมันก็ตั้ง 30 ปีมาแล้ว

188
00:27:00,838 --> 00:27:02,380
‎แต่มันทำให้ทั้งชีวิตพ่อทุกข์ทรมาน

189
00:27:02,838 --> 00:27:05,296
‎ก็พ่อไม่อยากหย่าเอง ทำไมพ่อไม่หย่ากับแม่ล่ะ

190
00:27:08,921 --> 00:27:10,338
‎แม่บอกว่าพ่อทำเพื่อแก้แค้น

191
00:27:11,588 --> 00:27:14,213
‎พ่ออยากให้ลูกโตมาในครอบครัวปกติ

192
00:27:15,755 --> 00:27:17,088
‎มันผิดตรงไหนเหรอ

193
00:27:26,505 --> 00:27:27,421
‎ไม่ผิดหรอกค่ะ

194
00:27:31,838 --> 00:27:32,838
‎พ่อทำทุกอย่างถูกแล้ว

195
00:27:38,713 --> 00:27:39,880
‎ปานลูกหายไปไหน

196
00:27:42,255 --> 00:27:43,213
‎หนูเอาออกไปแล้วค่ะ

197
00:27:45,255 --> 00:27:47,546
‎ถ้าพ่ออยากเอาปานที่คอออก

198
00:27:47,796 --> 00:27:49,588
‎หนูขอส่วนลด 30 เปอร์เซ็นต์ให้ได้นะ

199
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
‎- ลูกเอาปานออกทำไม
‎- พ่อคะ

200
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
‎มันก็แค่ปาน จะเก็บไว้ทำไมล่ะ

201
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
‎ไม่ใช่

202
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา
‎ถ้าเราขาดการติดต่อกันไปหลายปี

203
00:28:04,005 --> 00:28:06,005
‎ถ้าลูกไปทำศัลยกรรมจนหน้าตาเปลี่ยนไป

204
00:28:06,088 --> 00:28:07,838
‎อย่างน้อยพ่อเห็นปานก็จะยังรู้ว่าเป็นลูก

205
00:28:08,713 --> 00:28:09,546
‎พ่อคะ

206
00:28:10,880 --> 00:28:14,046
‎ตอนนี้ เราใส่ชิป ปานไม่มีประโยชน์แล้ว

207
00:28:26,088 --> 00:28:27,046
‎ลูกเชื่อว่า

208
00:28:28,255 --> 00:28:29,505
‎พ่อตัวเองไม่มีประโยชน์เหรอ

209
00:28:30,880 --> 00:28:32,046
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ

210
00:28:33,588 --> 00:28:35,713
‎พ่อให้ชีวิตที่ดีกว่านี้กับลูกไม่ได้

211
00:28:49,130 --> 00:28:52,296
‎แต่การได้เห็นว่าลูกสาวของพ่อ...

212
00:28:54,171 --> 00:28:55,630
‎ได้ลงเอยกับผู้ชายดีๆ สักคน

213
00:28:57,130 --> 00:28:59,046
‎และจะไปจากที่ห่วยๆ นี่เร็วๆ นี้

214
00:29:01,380 --> 00:29:02,796
‎พ่อก็ไม่เสียใจเลย

215
00:29:08,046 --> 00:29:09,588
‎ทิมเป็นคนใจกว้างมากค่ะ

216
00:29:12,213 --> 00:29:13,046
‎จริงเหรอ

217
00:29:13,671 --> 00:29:15,505
‎อีกหน่อยพ่อย้ายไปอยู่กับเราได้นะคะ

218
00:29:20,880 --> 00:29:23,921
‎พ่อเคยพูดไม่ใช่เหรอว่า
‎อยากไปเมืองนอกเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง

219
00:29:27,088 --> 00:29:28,296
‎หนูจะย้ายไปต่างประเทศนะ

220
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
‎งั้นไปกันคืนนี้เลยเถอะ

221
00:29:33,505 --> 00:29:34,880
‎พ่อไปตอนไหนก็ได้

222
00:29:35,421 --> 00:29:36,755
‎พ่อนี่ตลกจังนะคะ

223
00:29:42,380 --> 00:29:45,338
‎พอทิมกับหนูเข้าที่เข้าทางแล้วพ่อก็ไปอยู่ด้วยได้ค่ะ

224
00:30:00,546 --> 00:30:03,588
‎ผ้าพันคอเปื่อยหมดแล้ว พ่อยังใส่มันอยู่อีก

225
00:30:04,921 --> 00:30:07,421
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย ก็ลูกเป็นคนให้พ่อ

226
00:30:08,338 --> 00:30:09,921
‎พ่อจะใส่มันลงหลุมศพไปด้วย

227
00:30:10,546 --> 00:30:12,921
‎มันอุ่นดีด้วยนะ

228
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
‎นี่อะไรคะ

229
00:30:23,713 --> 00:30:24,546
‎ให้ลูกไง

230
00:30:25,713 --> 00:30:27,005
‎ไปเมืองนอกก็ต้องใช้เงิน

231
00:30:29,421 --> 00:30:31,046
‎พ่อนี่เชยจัง

232
00:30:32,588 --> 00:30:35,546
‎ป่านนี้แล้วยังใช้เงินสดอยู่อีก

233
00:30:38,421 --> 00:30:39,255
‎เอาไปเถอะ

234
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
‎พ่อคะ

235
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
‎หย่ากับแม่เถอะนะ

236
00:31:05,546 --> 00:31:06,838
‎มันจะดีสำหรับทุกคนค่ะ

237
00:32:33,380 --> 00:32:34,755
‎หยู ฟางกับผมคบกันจริงจัง

238
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
‎หย่าให้เธอเถอะ

239
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
‎แก... ฉันจะไปแจ้งตำรวจ

240
00:33:18,171 --> 00:33:19,880
‎แจ้งตำรวจเหรอ

241
00:33:26,546 --> 00:33:28,171
‎แกไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจชีวิตแต่งงานของฉัน

242
00:34:06,005 --> 00:34:08,046
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไปเอามาจากไหน

243
00:34:08,588 --> 00:34:09,713
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

244
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
‎- ไอ้หมอนั่นให้คุณมาเหรอ
‎- แล้วจะทำไม

245
00:34:13,838 --> 00:34:14,880
‎เขาเอานี่ให้คุณทำไม

246
00:34:16,921 --> 00:34:17,963
‎พยายามจะพูดอะไรกันแน่

247
00:34:18,046 --> 00:34:21,421
‎ยานี่มันแพงมาก คุณก็ไม่ได้มีเงิน

248
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
‎เราเป็นคู่เต้นกัน มันผิดตรงไหนเหรอ

249
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
‎คุณต้องทำอะไร

250
00:34:26,588 --> 00:34:27,921
‎เพื่อแลกเอายานี่มา

251
00:34:32,421 --> 00:34:35,463
‎มันไม่ใช่ยา เขาเรียกว่าเข็มความงาม

252
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
‎จับฉันเลยสิ คุณตำรวจ

253
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
‎นี่ จาง ตงหลิง

254
00:34:43,255 --> 00:34:45,921
‎เอาเข็มความงามมานะ เอาคืนมา

255
00:34:47,546 --> 00:34:49,046
‎เอาคืนมาสิ

256
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
‎เมื่อตอนบ่ายคุณซ้อมเจี๋ยจุนซะน่วม
‎ทำการแข่งเราพัง

257
00:34:53,838 --> 00:34:56,213
‎แทนที่จะขอโทษ คุณก็ยังกลับบ้านมาด่าฉัน

258
00:34:56,296 --> 00:34:57,463
‎คุณเป็นบ้าอะไร

259
00:34:57,713 --> 00:35:00,046
‎คุณมีสิทธิ์อะไรถึงเชิญเขามากินข้าวที่บ้าน

260
00:35:01,421 --> 00:35:03,921
‎ฉันก็แค่ชอบเจี๋ยจุน ไม่ใช่เรื่องของคุณ

261
00:35:07,088 --> 00:35:08,921
‎เอาคืนฉันมานะ...

262
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
‎เอาเข็มความงามคืนฉันมา

263
00:35:13,421 --> 00:35:15,838
‎บอกมาซิ คุณนอนกับมันกี่ครั้งแล้ว

264
00:35:16,880 --> 00:35:18,546
‎มันสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ

265
00:35:19,296 --> 00:35:21,421
‎บอกมาสิ กี่ครั้งแล้ว

266
00:35:21,755 --> 00:35:24,671
‎คุณจะเชื่อฉันไหม
‎ถ้าฉันบอกว่าเราไม่เคยนอนด้วยกัน

267
00:35:25,046 --> 00:35:26,505
‎กี่ครั้งแล้ว

268
00:35:27,213 --> 00:35:28,171
‎ฉันไม่บอกหรอก

269
00:35:29,130 --> 00:35:32,588
‎ฉันไม่บอกคุณหรอก
‎ว่า 30 ปีมานี้ ฉันนอนกับผู้ชายกี่คน

270
00:35:35,338 --> 00:35:36,463
‎ไปลงนรกซะ ไป

271
00:35:37,046 --> 00:35:39,755
‎- คุณนั่นแหละไปลงนรก
‎- จะทำอะไร

272
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
‎ปล่อยนะ

273
00:35:52,296 --> 00:35:53,338
‎กี่ครั้งแล้ว

274
00:35:54,421 --> 00:35:55,255
‎บอกมา

275
00:35:55,713 --> 00:35:56,546
‎ปล่อยนะ

276
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
‎กี่ครั้ง บอกมา

277
00:37:28,921 --> 00:37:30,380
‎พลเมืองทุกท่าน โปรดฟังทางนี้

278
00:37:30,463 --> 00:37:33,796
‎เรากำลังทำภารกิจ โปรดอย่าตกใจ

279
00:37:37,171 --> 00:37:39,505
‎จาง ตงหลิง ทิ้งอาวุธซะ

280
00:37:40,421 --> 00:37:42,630
‎- จาง ตงหลิง ทิ้งอาวุธซะ
‎- โดรน

281
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
‎จาง ตงหลิง ทิ้งอาวุธซะ...

282
00:37:48,588 --> 00:37:50,296
‎ไปตายซะ ไอ้สารเลว

283
00:37:51,296 --> 00:37:52,130
‎เวรเอ๊ย

284
00:38:43,421 --> 00:38:44,255
‎เอาสิ

285
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
‎มีกล้องอยู่ข้างหลัง เร็วเข้า

286
00:38:48,671 --> 00:38:50,963
‎- เรียบร้อย ไว้เจอกันนะ
‎- เจอกัน

287
00:39:04,713 --> 00:39:07,005
‎ขอโทษครับ คุณ คุณยังไม่จ่ายเงินใช่ไหมครับ

288
00:39:08,380 --> 00:39:09,546
‎คุณยังไม่จ่ายเงินนะครับ

289
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
‎คุณครับ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

290
00:39:17,338 --> 00:39:18,171
‎เฮ้ย

291
00:39:19,963 --> 00:39:21,005
‎เฮ้ย

292
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
‎หยุดวิ่งนะ

293
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
‎หยุดเธอที...

294
00:39:26,296 --> 00:39:28,171
‎เธอขโมยของในร้านไป

295
00:39:32,255 --> 00:39:33,088
‎เฮ้ย

296
00:39:59,296 --> 00:40:00,921
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ

297
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
‎- นี่ตำรวจ
‎- ฉันเจ็บนะ

298
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
‎หยุดนะ...

299
00:40:24,796 --> 00:40:25,630
‎พี่กง

300
00:40:27,755 --> 00:40:28,796
‎ไง น้องหลี่

301
00:40:29,588 --> 00:40:30,546
‎ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

302
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
‎งานนี้มัน...

303
00:40:35,088 --> 00:40:35,921
‎คุณครับ

304
00:40:37,921 --> 00:40:41,171
‎- ทำไมถึงขโมยของ
‎- คุณพิสูจน์ไม่ได้

305
00:40:42,671 --> 00:40:43,838
‎เจ้าของร้านเห็นคุณนะครับ

306
00:40:45,588 --> 00:40:46,505
‎ตรวจวิดีโอดูสิ

307
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
‎อะไร เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

308
00:41:02,255 --> 00:41:04,671
‎จาง คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

309
00:41:07,796 --> 00:41:08,630
‎สี่เดือนครับ

310
00:41:11,213 --> 00:41:12,630
‎ได้ข่าวว่าไฟแรงน่าดูนี่

311
00:41:13,588 --> 00:41:14,588
‎ขอบคุณครับ ผู้กอง

312
00:41:15,838 --> 00:41:17,671
‎ผมห่วงตำแหน่งขึ้นมาเลย

313
00:41:18,213 --> 00:41:19,713
‎คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ ผู้กอง

314
00:41:22,171 --> 00:41:23,713
‎ได้ข่าวมาด้วยว่าคุณหัวแข็ง

315
00:41:26,171 --> 00:41:28,005
‎มันไม่ดีกับอาชีพของคุณนะ

316
00:41:29,296 --> 00:41:30,755
‎ต่อให้จับคนร้ายได้สักกี่คน

317
00:41:30,838 --> 00:41:33,755
‎ก็เทียบไม่ได้กับการได้รับ
‎ความภักดีและความนับถือจากเพื่อนร่วมงาน

318
00:41:45,463 --> 00:41:46,296
‎เวรกลางคืนเหรอ

319
00:41:58,921 --> 00:41:59,755
‎คุณครับ

320
00:42:03,338 --> 00:42:04,171
‎นี่

321
00:42:05,380 --> 00:42:06,921
‎ทำไมการค้าประเวณีถึงผิดกฎหมาย

322
00:42:08,880 --> 00:42:10,755
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่คนตั้งกฎ

323
00:42:11,755 --> 00:42:13,130
‎คุณแค่ทำตามกฎ

324
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
‎ก็มันหน้าที่ผม

325
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
‎แต่คุณคิดว่าการค้าประเวณีควรถูกกฎหมายไหม

326
00:42:23,755 --> 00:42:25,338
‎- ก็ถ้าถามผมนะ...
‎- นี่

327
00:42:27,463 --> 00:42:30,046
‎ดูผู้หญิงคนนั้นสิ นั่นมันผู้ชายนะ

328
00:42:35,671 --> 00:42:37,088
‎ฉันไปนะ...

329
00:42:40,171 --> 00:42:41,505
‎ตำรวจคนนั้นชื่ออะไร

330
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
‎คนไหน

331
00:42:46,046 --> 00:42:47,421
‎คนที่จับฉันมาน่ะ

332
00:42:47,880 --> 00:42:50,088
‎- อย่าออกนอกเรื่อง...
‎- คุณชอบเซ็กส์ไหม

333
00:42:53,421 --> 00:42:54,963
‎- คือผม...
‎- ช่างเถอะ

334
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
‎ผู้หญิงน่ะ เวลามีเซ็กส์
‎จะเกิดอารมณ์จนแฉะใช่ไหม

335
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
‎แต่ฉันจะแฉะเวลาขโมยของ

336
00:43:11,838 --> 00:43:12,880
‎เรื่องจริงนะ

337
00:43:14,046 --> 00:43:15,255
‎ฉันมันโรคจิต

338
00:43:16,838 --> 00:43:18,130
‎ฉันถึงได้ขโมยของไง

339
00:43:23,921 --> 00:43:24,755
‎ก็ได้

340
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
‎ครอบครัวคุณเป็นยังไงบ้าง

341
00:43:34,421 --> 00:43:35,255
‎ก็สบายดี

342
00:43:36,546 --> 00:43:38,963
‎- เธอทำงานดึกไหม
‎- วันนี้เธอลางาน

343
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
‎อย่างนั้นเอง

344
00:43:41,213 --> 00:43:43,921
‎บอกตรงๆ นะ ภรรยาคุณ
‎น่ารักแล้วก็มีความสามารถมากๆ

345
00:43:44,588 --> 00:43:45,505
‎คุณนี่โชคดีจริงๆ

346
00:43:47,130 --> 00:43:48,421
‎เราสองคนงานยุ่งมาก

347
00:43:49,755 --> 00:43:51,505
‎ฟังให้ดีนะ อย่าทำงานหนักเกินไป

348
00:43:52,505 --> 00:43:55,338
‎ดูอย่างผมสิ ผมจะนั่งดูทีวีกับเมียเสมอ

349
00:43:57,255 --> 00:43:58,671
‎น่ารักจัง

350
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
‎นั่นสิ

351
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
‎บางทีเธอก็กรน ตอนเราดูทีวีกันอยู่ แล้วผมก็...

352
00:44:10,963 --> 00:44:14,171
‎- อะไรหรอ
‎- วันนี้งานไม่ยุ่ง

353
00:44:14,796 --> 00:44:15,963
‎ไปอยู่กับเมียบ้างเถอะ

354
00:44:16,046 --> 00:44:17,838
‎ไม่ละ มันวุ่นวายเกินไป

355
00:44:19,255 --> 00:44:21,005
‎ซื้อเค้กไปให้ ทำให้เธอมีความสุขนะ

356
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
‎ไปทำให้เธอแปลกใจสิ

357
00:44:28,213 --> 00:44:29,255
‎ผมขอเวลาแค่ 15 นาที

358
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
‎ผมให้ 30 นาทีเลย

359
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
‎มันทำให้ลูกค้า

360
00:45:10,796 --> 00:45:13,046
‎รู้สึกสบายใจกับใบหน้าของตนเอง

361
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
‎เรารู้จักการทำศัลยกรรมพลาสติกกันดี

362
00:45:18,421 --> 00:45:21,046
‎แบบง่ายๆ ก็เช่น การทำตาสองชั้น

363
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
‎หรือการเสริมจมูก

364
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
‎และทั้งหมดจะ...

365
00:46:10,505 --> 00:46:12,046
‎จือเหว่ย...

366
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
‎อย่าหยุดนะ

367
00:46:16,713 --> 00:46:17,546
‎เร็วอีก

368
00:46:19,713 --> 00:46:20,546
‎อย่าหยุด

369
00:46:23,505 --> 00:46:26,046
‎อย่าหยุดสิ หยุดทำไมล่ะ จือเหว่ย

370
00:46:26,671 --> 00:46:28,255
‎เอาออกทำไม

371
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
‎ฉันยังไม่เสร็จเลยนะ จือเหว่ย

372
00:46:31,421 --> 00:46:33,713
‎ทำอะไรอยู่ล่ะ

373
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
‎ใจเย็นนะ

374
00:46:41,296 --> 00:46:42,588
‎อย่ามายุ่ง

375
00:46:43,171 --> 00:46:45,546
‎- ใจเย็นๆ
‎- ตาย

376
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
‎จาง ตงหลิง

377
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
‎อย่าขยับนะ

378
00:47:14,963 --> 00:47:16,505
‎หยู ฟาง เอาปืนมาให้ผม

379
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
‎อะไรนะ

380
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
‎ปืนผม

381
00:47:23,213 --> 00:47:25,046
‎ฉันหากุญแจไม่เจอ...

382
00:47:25,505 --> 00:47:27,671
‎หันไปก็เห็นแล้ว ยัยโง่

383
00:47:32,046 --> 00:47:33,005
‎นายทำงานอยู่นะ

384
00:47:33,671 --> 00:47:35,130
‎นายไม่ควรจะกลับมาบ้าน

385
00:47:44,338 --> 00:47:46,755
‎อย่าทำร้ายเขานะ

386
00:47:50,380 --> 00:47:51,421
‎คุณทำร้ายเขาไปแล้ว

387
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
‎กลับโรงพักไปซะ

388
00:48:03,671 --> 00:48:05,213
‎ทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

389
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
‎ไปสิ

390
00:49:28,005 --> 00:49:29,755
‎เป็นยังไงบ้าง

391
00:49:32,046 --> 00:49:33,588
‎เล่าให้ฟังหน่อยสิ เร็วเข้า

392
00:49:44,296 --> 00:49:45,463
‎ก็ดีครับ

393
00:50:36,421 --> 00:50:37,255
‎ใครเป็นคนทำ

394
00:50:38,296 --> 00:50:40,005
‎บอกมา ใครทำ

395
00:50:44,838 --> 00:50:45,755
‎จือเหว่ยหายไปไหน

396
00:50:46,671 --> 00:50:49,005
‎รองผู้การครับ ผมเพิ่งโทรหาเขา

397
00:50:50,130 --> 00:50:51,088
‎แต่เขาไม่รับสาย

398
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
‎โทรต่อไปจนกว่าเขาจะรับสาย

399
00:50:53,713 --> 00:50:55,255
‎บอกให้เขามาหาผมทันที

400
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
‎- วันนี้มาเร็วนะคะเนี่ย
‎- ครับ

401
00:51:15,380 --> 00:51:18,088
‎- ทำไมภรรยาไม่มาล่ะคะ
‎- เธอทำงานดึกครับ

402
00:51:19,046 --> 00:51:20,796
‎- บ๊ายบายค่ะ
‎- บ๊ายบายครับ "บ๊ายบาย" สิจ๊ะ

403
00:53:16,963 --> 00:53:18,921
‎ยังไม่อยากคุยกับฉันเหรอ

404
00:53:27,213 --> 00:53:28,171
‎ทำไม

405
00:53:30,296 --> 00:53:31,213
‎ทำไม

406
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
‎เชิญครับ

407
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
‎ขึ้นรถ

408
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
‎ขึ้นรถ

409
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
‎กล้าดีนักนะ

410
00:56:56,380 --> 00:56:58,088
‎กล้าดียังไงมางัดล็อกเกอร์ฉัน

411
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
‎เอาปืนมา

412
00:57:02,630 --> 00:57:03,671
‎เอากระสุนมา

413
00:57:03,880 --> 00:57:04,796
‎เอามาสิ

414
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
‎ก็จริงอยู่ที่แกไม่ได้กินเงินเรา

415
00:57:20,296 --> 00:57:21,838
‎อยากเป็นฮีโร่ขึ้นมาหรือไง

416
00:57:24,171 --> 00:57:25,130
‎กลืนเข้าไปสิ

417
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
‎แกโกรธเหรอ

418
00:57:55,296 --> 00:57:56,130
‎ไอ้บ้า

419
00:57:57,046 --> 00:57:57,963
‎เฮ้ย

420
00:58:04,255 --> 00:58:05,213
‎เอาปืนแกไป

421
00:59:20,338 --> 00:59:21,546
‎ฉันจะพาคุณกลับบ้านนะ

422
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
‎บ้านคุณอยู่ที่ไหน

423
01:01:24,546 --> 01:01:26,046
‎ฉันจะไปปาร์ตี้

424
01:01:30,588 --> 01:01:31,546
‎ไปกับฉันสิ

425
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
‎เย้

426
01:02:52,796 --> 01:02:54,338
‎ดีใจที่ได้เจอ

427
01:02:55,046 --> 01:02:57,338
‎- เป็นไงบ้าง
‎- พาหนุ่มที่ไหนมาน่ะ

428
01:02:57,963 --> 01:02:58,796
‎เย้

429
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
‎ทุกคน

430
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
‎เขาเป็นตำรวจ

431
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
‎- หล่อดีนะ
‎- เขาเป็นตำรวจ

432
01:03:03,671 --> 01:03:05,130
‎ตำรวจนั่นไปไหนล่ะ

433
01:03:05,213 --> 01:03:06,046
‎มานั่งดื่มกัน

434
01:03:06,130 --> 01:03:06,963
‎หล่อนะ

435
01:03:07,046 --> 01:03:09,171
‎คุณตำรวจ

436
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
‎สูบกัญชากับเราไหม

437
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
‎เร็วอีกๆ

438
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
‎นี่บ้านของเพื่อนฉัน

439
01:05:24,338 --> 01:05:25,838
‎ครอบครัวเธอไปเที่ยว

440
01:07:25,546 --> 01:07:26,380
‎เธอมาที่นี่

441
01:07:53,546 --> 01:07:54,380
‎อารา เดี๋ยวก่อน

442
01:08:02,713 --> 01:08:03,546
‎อารา...

443
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
‎เอาไปหรือเปล่า

444
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
‎อารา...

445
01:08:17,921 --> 01:08:20,046
‎เอาเงินไปหรือเปล่า

446
01:08:27,671 --> 01:08:28,671
‎บ้าจริง อารา...

447
01:08:31,338 --> 01:08:32,755
‎ขโมยเงินพ่อทำไม

448
01:08:36,171 --> 01:08:37,671
‎ไม่ใช่ของพ่อ ของแม่ต่างหาก

449
01:08:47,380 --> 01:08:48,755
‎เราจะเป็นแบบนี้กันเหรอ

450
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
‎หนูขอโทษ

451
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
‎ไปด้วยกัน

452
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
‎ไปด้วยกันเถอะ

453
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
‎เบน

454
01:10:46,588 --> 01:10:47,421
‎เขานี่แหละ

455
01:10:47,963 --> 01:10:50,546
‎ผมเห็นเขาเอาเงินเฟยหว่องไป

456
01:10:51,671 --> 01:10:52,671
‎อะไร

457
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
‎ทำไมกัน

458
01:10:56,296 --> 01:10:57,130
‎ทำไม

459
01:10:57,213 --> 01:10:58,463
‎อย่าทำให้มันยากเลย

460
01:10:59,505 --> 01:11:00,421
‎ทำอะไร

461
01:11:00,505 --> 01:11:01,338
‎อย่าทำให้มันยาก

462
01:11:02,963 --> 01:11:03,796
‎ลุกขึ้นมา

463
01:11:04,630 --> 01:11:06,046
‎ต้องการอะไร

464
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
‎ทำไม

465
01:11:40,421 --> 01:11:41,255
‎ทำไม

466
01:11:43,005 --> 01:11:43,838
‎นี่

467
01:11:45,921 --> 01:11:47,463
‎ผมอยากพบสารวัตร

468
01:11:48,380 --> 01:11:49,921
‎ผมอยากพบสารวัตร

469
01:11:50,671 --> 01:11:51,505
‎ได้ยินไหม

470
01:12:10,213 --> 01:12:11,046
‎ทำไม

471
01:12:13,296 --> 01:12:14,380
‎ทำไม

472
01:12:19,046 --> 01:12:20,880
‎ทำไม ทำไม

473
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
‎เอาตัวเขาไป

474
01:12:23,838 --> 01:12:25,463
‎ฉันอยากพบสารวัตร

475
01:12:28,838 --> 01:12:29,671
‎หยุดนะ

476
01:12:30,338 --> 01:12:31,171
‎ช่วยด้วย

477
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
‎ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย ขอร้อง

478
01:12:39,296 --> 01:12:40,546
‎นายทำพัง

479
01:12:41,713 --> 01:12:43,671
‎นายหาเรื่องเอง เข้าใจไหม

480
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
‎ไปติดคุกสักหกเดือน แล้วเราจะปล่อยนายไป

481
01:13:04,921 --> 01:13:06,338
‎อยู่ในคุกทำตัวให้ดีๆ ด้วย

482
01:13:07,255 --> 01:13:08,796
‎ฉันจะดูแลหยู ฟางให้ดีๆ เลยละ

483
01:15:15,005 --> 01:15:15,838
‎กั๋ว

484
01:15:15,921 --> 01:15:18,546
‎เจ๊หวัง วันนี้สวยจังครับ

485
01:15:20,005 --> 01:15:21,088
‎ฉันไปงานแต่งงานมา

486
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
‎- เหมือนเดิมนะครับ
‎- จ้ะ

487
01:16:13,213 --> 01:16:14,380
‎กั๋ว คิดเงินด้วย

488
01:16:18,296 --> 01:16:19,171
‎กินเสร็จแล้วเหรอ

489
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
‎อย่า...

490
01:16:21,171 --> 01:16:22,380
‎อย่าขยับ

491
01:16:24,171 --> 01:16:25,005
‎อย่าขยับ

492
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
‎หนึ่ง สอง สาม

493
01:16:28,171 --> 01:16:30,588
‎สี่ ห้า จริงจังกับฉันจังเลยนะ

494
01:16:30,671 --> 01:16:31,671
‎- เจ๊หวัง
‎- หุบปาก

495
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
‎- อย่าขยับ
‎- หมอบลง

496
01:16:33,838 --> 01:16:34,880
‎วางมีดลง

497
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
‎- อย่าเข้ามานะ
‎- ทิ้งมีดซะ

498
01:16:37,796 --> 01:16:39,838
‎ไปที่โรงพักกับเรา

499
01:16:39,921 --> 01:16:41,005
‎ฉันยุ่งจะตาย

500
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
‎- เขาไม่เกี่ยวอะไร ปล่อยเขาไป
‎- อย่าเข้ามา

501
01:16:43,088 --> 01:16:44,755
‎ไม่เกี่ยว... ไม่เกี่ยวบ้าบออะไร

502
01:16:44,838 --> 01:16:45,796
‎ผมขอโทษ

503
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
‎ทิ้งมีด

504
01:16:46,963 --> 01:16:48,296
‎เดี๋ยว... เร็วสิ

505
01:16:49,380 --> 01:16:51,005
‎- อย่าขยับ
‎- อย่าเข้ามานะ

506
01:16:53,088 --> 01:16:53,921
‎อย่าขยับ

507
01:16:54,005 --> 01:16:55,421
‎อะไรวะ...

508
01:16:58,963 --> 01:16:59,796
‎ไปเร็ว

509
01:17:30,546 --> 01:17:31,546
‎หยุดนะ

510
01:17:34,630 --> 01:17:36,046
‎หยุดสิ

511
01:18:32,546 --> 01:18:33,546
‎หยุดนะ

512
01:19:13,296 --> 01:19:15,296
‎หยุดนะ ไม่งั้นผมยิง

513
01:19:17,088 --> 01:19:17,921
‎หยุดสิ

514
01:19:20,505 --> 01:19:21,338
‎เฮ้ย

515
01:19:21,421 --> 01:19:22,421
‎เฮ้ย

516
01:19:25,088 --> 01:19:26,005
‎เฮ้ย

517
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
‎- หยุดนะ
‎- ทำอะไรอยู่

518
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
‎อย่ามาขวางทาง

519
01:19:31,671 --> 01:19:32,880
‎เงียบไปเลย ป้า

520
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
‎ถ้ายังวิ่งอยู่ ผมจะยิงนะ

521
01:19:38,546 --> 01:19:40,338
‎หยุดวิ่ง

522
01:19:40,421 --> 01:19:41,421
‎อย่าตะโกน

523
01:19:44,171 --> 01:19:46,171
‎- ยังห่างอีกหลายชั้น
‎- หยุดวิ่ง

524
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
‎หนีทำไม

525
01:19:52,755 --> 01:19:53,921
‎เอาตัวเธอไป

526
01:19:56,463 --> 01:19:57,421
‎อย่าขยับ

527
01:19:59,838 --> 01:20:02,088
‎ฉันเพิ่งโดนรถชน ยังจะใส่กุญแจมืออีกเหรอ

528
01:20:02,338 --> 01:20:03,880
‎- ทำตามระเบียบน่ะ
‎- ลุกขึ้น

529
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
‎หลี่ ซูหลี

530
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
‎- ขับรถเป็นหรือเปล่า
‎- พอแล้ว

531
01:20:10,338 --> 01:20:12,921
‎ทิชชู่เกลื่อนพื้น สภาพความเป็นอยู่ทรุดโทรม

532
01:20:13,005 --> 01:20:15,171
‎ในวันเสาร์ มีคนพบชายแก่ที่อยู่คนเดียว

533
01:20:15,255 --> 01:20:17,838
‎หนาวจนแข็งตายอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ของตัวเอง

534
01:20:17,921 --> 01:20:19,671
‎คำขอจากสำนักงานใหญ่...

535
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
‎คุณคะ ขอบุหรี่มวนนึงสิ

536
01:20:24,963 --> 01:20:26,671
‎ไม่พบอาหารในอะพาร์ตเมนต์

537
01:20:26,755 --> 01:20:28,713
‎ลุงอู๋ วัยเจ็ดสิบเศษ

538
01:20:28,796 --> 01:20:32,171
‎อาศัยอยู่คนเดียวในหอพักที่โรงเรียนจัดให้

539
01:20:32,255 --> 01:20:34,921
‎เสื้อเชิ้ตสีขาวสะอาดที่ยังแขวนอยู่บนราวนั้น

540
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
‎- เป็นเสื้อตัวเดียว...
‎- เปลี่ยนช่องได้ไหม

541
01:20:37,546 --> 01:20:38,880
‎ฟังแล้วปวดหัว

542
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
‎อยู่บนหัวเตียงผุพัง
‎นั่นเป็นวิธีเดียวที่ทำให้เขาอุ่นอยู่ได้

543
01:20:42,963 --> 01:20:44,296
‎ลุงอู๋อยู่ใน...

544
01:20:54,421 --> 01:20:58,046
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณเป็นแฟนเพลงคลาสสิก

545
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
‎มีระดับกันจริงๆ

546
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
‎คุณคะ

547
01:21:05,255 --> 01:21:06,671
‎- อะไร
‎- นี่

548
01:21:08,546 --> 01:21:10,546
‎ให้บุหรี่ฉันสักมวนคุณไม่ตายหรอกน่า

549
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
‎- ไม่มีทาง
‎- ทำไมล่ะ

550
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
‎คุณทำเราเหนื่อยและหิว ยังจะหวังอะไรอีก

551
01:21:18,963 --> 01:21:21,796
‎ก็ได้ ฉันขอโทษ

552
01:21:22,338 --> 01:21:25,171
‎ฉันสัญญาว่าคราวหน้าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

553
01:21:25,255 --> 01:21:26,630
‎จะไม่มีคราวหน้าแล้ว

554
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
‎ฉันโดนชนอย่างแรงเลยนะ

555
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
‎ปวดไปทั้งตัวเลย เจ็บจะตายอยู่แล้ว

556
01:21:37,171 --> 01:21:40,255
‎ขอบุหรี่สูบสักมวนเถอะจะได้หายปวด ฉัน...

557
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
‎โอ๊ย หัวฉัน พระเจ้า

558
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
‎ปวดมากเลย โอ๊ย หลังฉัน

559
01:21:48,046 --> 01:21:49,546
‎หัวฉันปวดมากเลย

560
01:22:01,671 --> 01:22:02,796
‎ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

561
01:22:47,796 --> 01:22:48,755
‎เจ๊หวัง

562
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
‎นี่ครับ

563
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
‎เจ๊หวัง

564
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
‎คุณนี่ระดับใหญ่จริงๆ นะ

565
01:23:33,755 --> 01:23:35,505
‎ต้องให้คนตั้งเยอะแยะไปเชิญตัวมา

566
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
‎แต่งตัวหรูหราหมาเห่าเชียว
‎เพิ่งกลับจากงานแต่งงานเหรอ

567
01:23:40,796 --> 01:23:42,046
‎คิดว่าอะไรล่ะ งานศพหรือไง

568
01:23:48,421 --> 01:23:50,671
‎มีกี่คนที่รู้ว่าคุณกลับจากงานแต่งงาน

569
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
‎ผมก็เป็นคนพูดตรงๆ อยู่นะ

570
01:24:02,713 --> 01:24:05,421
‎ถ้าผมช่วยคุณ คุณก็ควรช่วยผมด้วย

571
01:24:05,963 --> 01:24:07,505
‎อาจลดโทษคุณลงได้สิบปี

572
01:24:08,255 --> 01:24:09,880
‎ผมจะได้มีอะไรไปให้หัวหน้าผมด้วย

573
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
‎คิดดูสิ

574
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
‎อาหลง...

575
01:24:19,088 --> 01:24:21,588
‎เคยคิดไหมว่าอะไรที่พาคุณมาอยู่จุดนี้ได้

576
01:24:24,963 --> 01:24:27,088
‎รู้ไหมเราต่างกันตรงไหนมากที่สุด

577
01:24:32,796 --> 01:24:34,796
‎เราไม่ต้องพูดเรื่องนั้นก็ได้ ใช่ไหม

578
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
‎ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

579
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
‎คนข้างนอกรู้กันหมดว่าคืนนี้คุณยอมปริปาก

580
01:24:49,463 --> 01:24:50,296
‎พนันกันไหมล่ะ

581
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
‎ทำไมถึงดื้อนัก

582
01:24:57,171 --> 01:25:00,171
‎คุณไม่มีประโยชน์กับพวกเขาแล้ว

583
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
‎รู้ไหมอะไรที่ทำให้ครอบครัวของคุณพัง
‎ความดื้อรั้นของคุณไง

584
01:25:17,463 --> 01:25:18,296
‎อาหลง...

585
01:25:19,421 --> 01:25:21,046
‎คุณยังรู้จักฉันไม่ดีพอเหรอ

586
01:25:22,213 --> 01:25:23,963
‎นิสัยฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ

587
01:25:32,546 --> 01:25:34,130
‎ผมไม่รู้ว่ามอเตอร์ไซค์นั่นถูกขโมยมา

588
01:25:34,796 --> 01:25:37,338
‎ไม่รู้เหรอ งั้นวิ่งหนีทำไม

589
01:25:37,421 --> 01:25:38,963
‎ขอบุหรี่อีกมวนได้ไหม

590
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
‎เงียบเถอะ

591
01:25:40,421 --> 01:25:41,963
‎ผมนึกว่ามันเป็นของแฟนผม

592
01:25:42,046 --> 01:25:43,130
‎แฟนคุณเหรอ

593
01:25:43,713 --> 01:25:45,671
‎คุณรู้ไหมว่าแฟนคุณขโมยมอเตอร์ไซค์

594
01:25:47,046 --> 01:25:48,046
‎ผมไม่รู้เลย

595
01:25:49,046 --> 01:25:50,671
‎คิดว่าเธอจะขโมยไหม

596
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
‎เธอบอกผมว่าจะเอาไปคืน

597
01:25:55,046 --> 01:25:56,546
‎งั้นคุณก็รู้น่ะสิว่าเธอขโมยมา

598
01:25:59,005 --> 01:25:59,963
‎เธอไปไหนแล้ว

599
01:26:02,921 --> 01:26:04,588
‎ออกนอกประเทศไปแล้ว ไปไทย

600
01:26:04,671 --> 01:26:06,463
‎ช่างเป็นแฟนที่น่ารักจริง

601
01:26:06,546 --> 01:26:08,713
‎พยายามปกป้องแฟนอย่างหนักเลย

602
01:26:08,796 --> 01:26:10,380
‎เงียบไปเลย ป้า

603
01:26:10,463 --> 01:26:13,546
‎เจ๊หวัง เงียบด้วยครับ ผมสอบปากคำเขาอยู่

604
01:26:13,630 --> 01:26:17,046
‎ขอบุหรี่มาสงบจิตสงบใจสักมวนสิ
‎ฉันปวดหัวจะตายแล้ว

605
01:26:21,296 --> 01:26:22,713
‎แฟนคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

606
01:26:23,338 --> 01:26:24,171
‎ผมก็ไม่แน่ใจ

607
01:26:24,255 --> 01:26:25,380
‎ตอนนี้คุณไม่แน่ใจ

608
01:26:25,463 --> 01:26:27,296
‎คุณติดต่อเธอได้ใช่ไหม

609
01:26:27,796 --> 01:26:28,796
‎เราเลิกกันแล้ว

610
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
‎ฉลาดนี่

611
01:26:30,463 --> 01:26:32,171
‎เงียบนะ ป้า

612
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
‎ไอ้งั่ง ฉันสั่งให้ซานฉงแบนนายได้นะ

613
01:26:35,296 --> 01:26:36,963
‎ใครสนใจซานฉงกันเหรอ

614
01:26:37,046 --> 01:26:39,380
‎อยากตายมากนักหรือไง บอกชื่อมา

615
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
‎เธอขู่ผมนะ ทำไมไม่จับเธอล่ะ

616
01:26:41,546 --> 01:26:43,296
‎เงียบได้ไหม

617
01:26:43,380 --> 01:26:45,213
‎ทำไมถึงปกป้องเธอ เป็นคู่ขากันเหรอ

618
01:26:45,296 --> 01:26:46,588
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ

619
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
‎นี่ ใครเอาบุหรี่ให้เจ๊หวังหน่อยสิ

620
01:26:53,880 --> 01:26:55,046
‎เธอทำให้ผมปวดหัว

621
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
‎จะบอกให้นะ วันนี้...

622
01:26:59,130 --> 01:27:00,338
‎ผมต้องเจอแฟนคุณให้ได้

623
01:27:01,755 --> 01:27:02,588
‎ได้ยินไหม

624
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
‎นั่งลง

625
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
‎- ให้ผมนั่งที่อื่นไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

626
01:27:42,171 --> 01:27:43,005
‎นี่

627
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
‎ทำไมถึงกลัวนัก ฉันไม่โหดใส่นายหรอก

628
01:27:54,796 --> 01:27:55,796
‎ชื่ออะไร

629
01:27:56,380 --> 01:27:57,796
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

630
01:27:58,421 --> 01:28:00,046
‎ทำไมถึงได้โกรธนัก

631
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
‎นายคงจะชอบแฟนนายมากสินะ

632
01:28:04,088 --> 01:28:05,463
‎คุณจะมาสนใจทำไม

633
01:28:05,546 --> 01:28:06,380
‎ก็...

634
01:28:07,171 --> 01:28:08,380
‎ฉันคิดแบบนี้

635
01:28:08,463 --> 01:28:11,213
‎มันกล้าหาญมากที่นายปกป้องแฟนแบบนั้น

636
01:28:12,421 --> 01:28:13,380
‎นายอายุเท่าไหร่

637
01:28:13,880 --> 01:28:15,796
‎คิดอะไรอยู่เนี่ย ป้า

638
01:28:15,880 --> 01:28:18,421
‎เคารพฉันบ้าง
‎แล้วก็เลิกเรียกฉันว่า "ป้า" ได้แล้ว

639
01:28:19,338 --> 01:28:20,421
‎เรียกฉันว่า "เจ๊หวัง" ก็ได้

640
01:28:21,005 --> 01:28:22,213
‎นายอายุเท่าไหร่

641
01:28:23,796 --> 01:28:24,755
‎สิบเจ็ด

642
01:28:25,088 --> 01:28:26,588
‎แฟนนายขโมยมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม

643
01:28:26,671 --> 01:28:28,005
‎เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว

644
01:28:28,671 --> 01:28:30,671
‎บอกผมมาก่อน คุณมาอยู่ที่นี่ได้ไง

645
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
‎อย่าอารมณ์ร้อนนักสิ

646
01:28:33,755 --> 01:28:36,255
‎ฉันแค่คิดว่านายอายุยังน้อย ไม่น่ามาอยู่ที่นี่

647
01:28:36,338 --> 01:28:38,005
‎ผมต้องการเงิน เข้าใจไหม

648
01:28:38,088 --> 01:28:39,338
‎งั้นก็ไปหางานทำสิ

649
01:28:39,421 --> 01:28:40,796
‎ที่ไหนล่ะ แมคโดนัลด์เหรอ

650
01:28:40,880 --> 01:28:42,046
‎ก็ไม่เลวนะ

651
01:28:42,130 --> 01:28:43,755
‎งั้นทำไมคุณไม่ไปทำงานที่แมคโดนัลด์ล่ะ

652
01:28:44,463 --> 01:28:45,713
‎คิดว่าฉันอายุปูนนี้แล้ว...

653
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
‎นายชื่ออะไร

654
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
‎คนเรียกผมว่าจาง

655
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
‎ชื่อเต็มล่ะ

656
01:29:17,796 --> 01:29:20,421
‎- จะถามทำไมเยอะแยะเนี่ย
‎- บอกมาเถอะน่า

657
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
‎ก็ได้

658
01:29:22,296 --> 01:29:23,380
‎จาง ตงหลิง

659
01:29:24,463 --> 01:29:25,630
‎ชื่อจาง ตงหลิงเหรอ

660
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
‎- ทำไมมาอยู่ที่นี่
‎- ทำอะไรเนี่ย

661
01:29:28,921 --> 01:29:31,296
‎- ออกมาเตร่ตามถนนตั้งแต่อายุเท่านี้
‎- ทำอะไรเนี่ย

662
01:29:31,380 --> 01:29:32,546
‎คุณตำรวจ ป้าแกบ้าไปแล้ว

663
01:29:32,630 --> 01:29:34,463
‎- ทำอะไรเนี่ย
‎- ผมอยากไปนั่งที่อื่น

664
01:29:34,546 --> 01:29:36,755
‎- บอกมานะ
‎- เงียบๆ

665
01:29:41,630 --> 01:29:42,630
‎มาตีผมทำไม

666
01:29:44,380 --> 01:29:46,088
‎ฉันสั่งสอนนายแทนยายนายไง

667
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
‎คุณรู้จักยายผมเหรอ

668
01:29:59,338 --> 01:30:00,171
‎ใช่

669
01:30:03,421 --> 01:30:04,421
‎นานมาแล้ว

670
01:30:05,796 --> 01:30:07,171
‎ก่อนที่นายจะเกิด

671
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
‎ยายสบายดีไหม

672
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
‎ไม่ค่อยดี

673
01:30:22,713 --> 01:30:23,671
‎ทำไมล่ะ

674
01:30:26,046 --> 01:30:27,505
‎อาทิตย์ที่แล้วยายเจ็บหลัง

675
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
‎เป็นอะไรมากไหม

676
01:30:33,463 --> 01:30:34,796
‎ยายนั่งรถเข็นแล้ว

677
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
‎รถเข็นก็มีคนบริจาคมาให้

678
01:30:39,796 --> 01:30:41,213
‎เราไม่มีเงินซื้อ

679
01:30:50,671 --> 01:30:52,588
‎ก็เลยขโมยมอเตอร์ไซค์เพื่อยายเหรอ

680
01:30:53,630 --> 01:30:54,463
‎จะใครอีกล่ะ

681
01:30:56,421 --> 01:30:57,838
‎ยายเป็นญาติคนเดียวของผม

682
01:31:13,171 --> 01:31:14,880
‎นายเข้าแก๊งหรือเปล่า

683
01:31:18,421 --> 01:31:19,255
‎เปล่า

684
01:31:20,213 --> 01:31:22,588
‎ผมเคยเล่นกับเด็กแก๊งที่เคยอยู่ข้างบ้าน

685
01:31:22,671 --> 01:31:23,963
‎ยายโมโหมากเลย

686
01:31:29,921 --> 01:31:31,671
‎ยายไม่อยากให้ผมเป็นแบบแม่

687
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
‎คุณรู้จักแม่ผมไหม

688
01:31:49,796 --> 01:31:50,630
‎รู้จัก

689
01:31:52,296 --> 01:31:53,463
‎ฉันเคยเจอเธอสองสามครั้ง

690
01:32:01,880 --> 01:32:03,213
‎ผมจำแม่ไม่ได้

691
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
‎นายคิดถึงแม่ไหม

692
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
‎ก็ต้องคิดถึงสิ

693
01:32:30,713 --> 01:32:32,130
‎แต่ผมโกรธแม่มากกว่า

694
01:32:33,088 --> 01:32:35,630
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมแม่ถึงทิ้งผมกับยายไป

695
01:32:42,171 --> 01:32:43,171
‎คุณนายหวัง ชิวเซีย

696
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
‎ถ้าไม่มีปัญหาอะไร เซ็นตรงนี้ด้วยครับ

697
01:33:05,630 --> 01:33:06,671
‎บังเอิญจริงนะ

698
01:33:07,171 --> 01:33:09,213
‎แม่ผมก็ชื่อหวัง ชิวเซีย

699
01:33:11,088 --> 01:33:11,921
‎นั่นสิ

700
01:33:12,921 --> 01:33:14,921
‎ยายไม่เคยบอกผม

701
01:33:15,171 --> 01:33:17,796
‎ว่ารู้จักคนอีกคนที่ชื่อหวัง ชิวเซีย

702
01:33:25,463 --> 01:33:27,171
‎ฉันว่าคงเป็นเพราะนายยังเด็กมาก

703
01:33:28,296 --> 01:33:30,796
‎เรื่องบางอย่างก็ไม่ควรบอกให้นายรู้

704
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
‎แต่...

705
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
‎ยายของนายคิดถูกแล้ว

706
01:33:46,880 --> 01:33:48,463
‎สิ่งที่แม่นายทำมันผิด

707
01:33:52,171 --> 01:33:53,171
‎แต่...

708
01:33:56,296 --> 01:33:57,796
‎ฉันเชื่อว่าแม่นายก็ลำบากเหมือนกัน

709
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
‎พยายามให้อภัยแม่นายได้ไหม

710
01:34:10,671 --> 01:34:11,505
‎มันไม่ถูกต้อง

711
01:34:12,005 --> 01:34:13,046
‎แม่ผมตายไปแล้ว

712
01:34:14,046 --> 01:34:16,213
‎คุณตำรวจ ผมไม่อยากนั่งตรงนี้

713
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
‎จาง

714
01:34:19,046 --> 01:34:20,588
‎ผมอยากไปนั่งที่อื่น

715
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
‎ปล่อยผมไปสิ คุณตำรวจ

716
01:34:22,213 --> 01:34:23,296
‎- จาง
‎- ต้องการอะไรอีก

717
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
‎ผู้หญิงคนนี้รบกวนผม ให้ผมนั่งที่อื่นเถอะ

718
01:34:25,838 --> 01:34:26,796
‎พูดจบหรือยัง

719
01:34:26,880 --> 01:34:28,796
‎- คุณตำรวจ ผมขอย้ายที่
‎- จาง

720
01:34:28,880 --> 01:34:29,880
‎จาง ใจเย็นก่อน

721
01:34:29,963 --> 01:34:31,005
‎หุบปากนะ

722
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
‎คุณจำคนผิดแล้ว ผมไม่ใช่ลูกคุณ

723
01:34:34,755 --> 01:34:36,005
‎แม่ผมตายไปนานแล้ว

724
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
‎ผมอยากไปนั่งที่อื่น

725
01:34:38,463 --> 01:34:41,296
‎คุณตำรวจ ปล่อยผม

726
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
‎- ให้ผมไปนั่งที่อื่น
‎- นั่งลง

727
01:34:43,588 --> 01:34:44,421
‎นั่งลง

728
01:34:45,671 --> 01:34:46,505
‎หุบปาก

729
01:34:48,546 --> 01:34:49,546
‎มันไม่เกี่ยวกับคุณ

730
01:34:49,630 --> 01:34:50,546
‎คุณก็เงียบด้วย

731
01:34:51,880 --> 01:34:53,421
‎จะพูดกับฉันระวังปากให้ดี

732
01:34:55,755 --> 01:34:57,296
‎คิดว่าที่นี่เป็นอะไร

733
01:34:58,130 --> 01:34:59,421
‎ที่นี่คือสถานีตำรวจนะ

734
01:35:00,963 --> 01:35:01,921
‎คิดอะไรกันอยู่

735
01:36:09,046 --> 01:36:09,880
‎ไปเร็ว

736
01:36:48,755 --> 01:36:50,213
‎จะไม่ยกโทษให้แม่จริงๆ เหรอ

737
01:36:54,546 --> 01:36:56,546
‎เธออาจจะไปอยู่ในคุกนานเลยนะ

738
01:37:04,421 --> 01:37:05,505
‎เธอจำคนผิดครับ

739
01:37:20,380 --> 01:37:21,963
‎สมัยเด็กๆ จำได้ไหม

740
01:37:23,588 --> 01:37:24,630
‎มีคุณน้าคนหนึ่ง

741
01:37:25,546 --> 01:37:27,630
‎ที่ชอบพานายไปเล่นชิงช้าที่สวนสาธารณะ

742
01:37:35,088 --> 01:37:35,921
‎พาผมไปที

743
01:37:38,338 --> 01:37:39,546
‎อย่างน้อยก็มองฉัน

744
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
‎แล้วบอกลาฉันหน่อยเถอะ

745
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
‎ไปได้แล้ว

746
01:37:48,921 --> 01:37:50,005
‎จาง ตงหลิง

747
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
‎เป็นคนดีนะ

748
01:37:53,838 --> 01:37:54,838
‎อย่าเป็นแบบฉัน

749
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
‎ไม่นะ

750
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
‎ก้มลง

751
01:39:35,963 --> 01:39:38,046
‎หลิว เหยียบเลย ให้ไว

752
01:39:39,255 --> 01:39:40,421
‎ก้มลง

753
01:39:40,505 --> 01:39:42,671
‎- ให้ผมลงจากรถ
‎- ก้มลง เร็วสิ หลิว

754
01:39:58,296 --> 01:39:59,796
‎จาง ตงหลิง ขึ้นรถ

755
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
‎- หยุดวิ่ง อย่าเข้าไปใกล้
‎- แม่

756
01:40:03,671 --> 01:40:04,505
‎ปล่อยผม

757
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
‎- ใจเย็น
‎- แม่

758
01:40:07,005 --> 01:40:07,838
‎- ใจเย็น
‎- แม่

759
01:40:07,921 --> 01:40:08,921
‎แม่

760
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
‎ปล่อยผม

761
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
‎หวัง

762
01:40:11,171 --> 01:40:12,421
‎แม่

763
01:40:13,921 --> 01:40:15,088
‎แม่

764
01:40:16,880 --> 01:40:18,171
‎ปล่อยผม

765
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
‎ปล่อยผม

766
01:40:20,046 --> 01:40:22,046
‎แม่