1
00:00:06,463 --> 00:00:09,547
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:02:44,172 --> 00:02:47,338
¿Quiere participar, Zhang?
Díganos, ¿cómo se siente?
3
00:03:50,922 --> 00:03:52,630
- ¿Qué pasa?
- ¡No tenéis vergüenza!
4
00:03:53,838 --> 00:03:55,338
¡No vengas con líos!
5
00:03:55,422 --> 00:03:56,588
- ¡Tranquilo!
- ¡Zhang!
6
00:03:56,672 --> 00:03:59,880
- ¿Qué intentas?
- Tranquila, no hablaba contigo.
7
00:03:59,963 --> 00:04:00,880
¡Zhang Dong-ling!
8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
Te denunciaré al comité.
No vuelvas por aquí.
9
00:04:23,505 --> 00:04:25,422
Valora que Yu Fang sea tu mujer.
10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
En serio.
11
00:04:28,005 --> 00:04:29,547
¿Cómo puede no gustarte?
12
00:04:58,172 --> 00:05:01,880
EL MINISTRO SHI CANCELA LA RUEDA DE PRENSA
SOBRE EL BIENESTAR DE LOS ANCIANOS
13
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
EL MINISTROS SHISHI ZHI-WEI DEFIENDE
EL BIENESTAR DE LOS ANCIANOS
14
00:05:11,047 --> 00:05:13,463
...la información de...
15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
Nos centramos
en cuatro objetivos principales.
16
00:05:17,963 --> 00:05:21,630
Primero, crear
un mejor sistema escalonado,
17
00:05:22,047 --> 00:05:25,422
ofrecer servicios a varios niveles
a los ancianos impedidos.
18
00:05:25,505 --> 00:05:29,005
Segundo, mejorar
el sistema de transporte exclusivo
19
00:05:29,463 --> 00:05:32,172
para un mejor acceso
a la atención de calidad.
20
00:05:33,547 --> 00:05:34,463
MENSAJE NUEVO
21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
Tercero, optimizar
la gestión de la familia,
22
00:05:37,088 --> 00:05:38,255
aligerar la carga de...
23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
HOSPITAL MUNICIPAL DEL DISTRITO NORTE
24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
Bienvenidos al autobús autónomo.
25
00:05:49,297 --> 00:05:52,130
Próxima parada, parque Wenchuang.
26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
Próxima parada, parque Wenchuang.
27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
AUTOBÚS URBANO AUTÓNOMO
28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
WENCHUANG NÚMERO 1
29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
WENCHUANG NÚMERO 3
30
00:06:58,338 --> 00:06:59,422
Nos vemos, adiós.
31
00:07:04,505 --> 00:07:05,755
Bienvenido.
32
00:07:06,755 --> 00:07:08,380
Cielo, ¿quieres divertirte?
33
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Vengo por el tío Ho.
34
00:07:12,297 --> 00:07:13,297
Pasa.
35
00:07:21,963 --> 00:07:24,088
No deja rastro y trae silenciador.
36
00:07:24,922 --> 00:07:26,172
Compruébela.
37
00:07:44,422 --> 00:07:45,588
Es muy popular.
38
00:07:46,463 --> 00:07:49,255
¿Quiere una para su mujer?
Le haré un descuento.
39
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
¿Es cara?
40
00:07:55,588 --> 00:07:58,380
Yo puedo pagarla con diez clientes.
41
00:08:01,505 --> 00:08:02,713
¿Por qué harías eso?
42
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
Porque hace que una dama sea bonita.
43
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
Me suenas. ¿Qué buscas?
44
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
Nada.
45
00:08:36,380 --> 00:08:37,672
Tengo cosas nuevas.
46
00:08:38,797 --> 00:08:39,880
¿Por qué bajas la voz?
47
00:08:40,505 --> 00:08:41,547
Son menores...
48
00:08:42,172 --> 00:08:44,172
¿Qué edad se considera adulta?
49
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
Veinticuatro años, tranquilo.
50
00:08:46,505 --> 00:08:48,797
Las autoridades me cubren.
51
00:08:49,797 --> 00:08:50,797
¿Eres policía?
52
00:08:50,880 --> 00:08:52,755
Solo intento sacar algo extra.
53
00:08:54,172 --> 00:08:56,172
Tengo algunas exóticas.
54
00:08:58,297 --> 00:08:59,963
¡Mira qué monadas!
55
00:09:00,422 --> 00:09:01,963
Chicas negras, blancas.
56
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Mira, esta es de Europa.
57
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
Es muy popular.
58
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
Tienes un gusto especial.
59
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
Tiene 23 años.
60
00:09:17,255 --> 00:09:18,380
Hace de todo.
61
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
Quiero verla.
62
00:09:22,422 --> 00:09:24,088
Pero es muy cara.
63
00:09:24,922 --> 00:09:27,047
¿Tienes buena pensión de jubilado?
64
00:09:28,172 --> 00:09:29,838
Corta el rollo, quiero verla.
65
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
¿Dónde está?
66
00:09:32,380 --> 00:09:33,588
Primero enséñame la pasta.
67
00:09:40,463 --> 00:09:41,297
Muy bien.
68
00:09:42,422 --> 00:09:44,588
El hotel Last Things, número 38.
69
00:10:31,672 --> 00:10:33,297
Perdón, siguiente cliente.
70
00:10:39,172 --> 00:10:42,463
Soy menor de edad. Hago muchas cosas.
71
00:10:43,213 --> 00:10:44,047
De todo.
72
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
Enséñame la mano.
73
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
¿Qué?
74
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
La mano.
75
00:10:52,463 --> 00:10:55,172
¿Quién eres? ¿Eres de inmigración?
76
00:10:58,005 --> 00:10:58,922
La mano.
77
00:11:08,713 --> 00:11:12,213
Si te molesta mi trabajo,
habla con el policía encubierto.
78
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
No me muestra quién eres.
79
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
Ni quiénes son tus padres.
80
00:11:20,922 --> 00:11:22,005
Mi carné es falso.
81
00:11:23,255 --> 00:11:24,172
Soy ilegal.
82
00:11:27,422 --> 00:11:28,755
Siento defraudarte.
83
00:11:30,130 --> 00:11:33,130
Si quieres que me vaya,
tienes que pagar la tarifa de cancelación.
84
00:11:40,338 --> 00:11:41,172
Quédate.
85
00:11:45,797 --> 00:11:47,380
¿Por qué no dejas de mirarme?
86
00:11:50,963 --> 00:11:53,297
Te pareces mucho a alguien que conocí.
87
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
Hace mucho tiempo.
88
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
¿La querías?
89
00:12:07,547 --> 00:12:08,380
Me alegro por ti.
90
00:12:09,672 --> 00:12:11,755
Puedes imaginarte tu propio escenario.
91
00:12:21,630 --> 00:12:22,672
¿Qué quieres?
92
00:12:23,047 --> 00:12:25,922
¿Sado, hacer el amor, trío,
93
00:12:26,005 --> 00:12:27,838
experiencia de novia, juego de roles?
94
00:12:30,672 --> 00:12:33,047
¿Qué dices? No quiero nada.
95
00:12:35,005 --> 00:12:37,797
No. Has venido aquí,
tienes que escoger algo.
96
00:12:38,797 --> 00:12:40,255
Experiencia de novia, ¿vale?
97
00:12:41,838 --> 00:12:42,797
Toma el código.
98
00:13:00,088 --> 00:13:01,047
Ahora vuelvo.
99
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
Olvídalo.
100
00:13:15,630 --> 00:13:17,880
No había planeado esto.
101
00:13:25,963 --> 00:13:27,088
Mejor me voy.
102
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
¿Ara?
103
00:13:43,547 --> 00:13:44,380
Sí.
104
00:13:48,797 --> 00:13:49,630
Espera.
105
00:14:01,505 --> 00:14:02,380
Saca las balas.
106
00:14:06,172 --> 00:14:07,005
Confía en mí.
107
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
Cómo te he echado de menos.
108
00:15:57,172 --> 00:15:58,005
¿Señor?
109
00:15:59,838 --> 00:16:00,797
¿Estás bien?
110
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
Ara.
111
00:16:10,505 --> 00:16:13,672
Mira, puedo ser quien quieras,
pero te costará más.
112
00:16:23,047 --> 00:16:26,963
Habla con ese tío. Reserva
una sesión más larga para la próxima.
113
00:16:31,297 --> 00:16:33,338
Lo siento, el juego de roles es más caro.
114
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
Oye.
115
00:16:46,255 --> 00:16:47,922
¿Te pareces a tu madre?
116
00:16:49,380 --> 00:16:50,547
No tenemos padres.
117
00:17:24,047 --> 00:17:25,297
Es muy rarito.
118
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
La aguja blanqueadora,
antiarrugas y reafirmante 3 en 1
119
00:17:40,713 --> 00:17:43,338
se agotó nada más salir al mercado.
120
00:17:43,422 --> 00:17:46,672
No ha sido aprobada por la FDA
y es extremadamente cara,
121
00:17:46,755 --> 00:17:48,588
pero es un gran antienvejecimiento.
122
00:17:48,672 --> 00:17:52,130
Su rostro estará suave como la seda
a los cinco minutos.
123
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
Además, dura hasta tres meses. No hay...
124
00:18:53,713 --> 00:18:55,130
Hemos perdido diez minutos.
125
00:18:55,922 --> 00:18:57,588
El chip de la muñeca caduca
126
00:18:57,672 --> 00:18:59,547
una hora después de la muerte del dueño.
127
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
Si sigues usándola después de una hora,
estamos jodidos.
128
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
Cruza la puerta blanca
129
00:19:06,588 --> 00:19:08,713
hasta el baño,
última puerta a la izquierda.
130
00:19:13,797 --> 00:19:15,047
Buena suerte.
131
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
Ministro Shi.
132
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
Ministro Shi.
133
00:21:28,005 --> 00:21:29,088
Cuánto tiempo.
134
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
Despierte. Mire quién ha venido a verle.
135
00:21:38,588 --> 00:21:39,422
Oiga.
136
00:21:40,922 --> 00:21:43,755
Soy Zhang. He venido a verle.
137
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
Despierte.
138
00:21:47,463 --> 00:21:49,547
Despierte, soy Zhang.
139
00:21:52,130 --> 00:21:53,338
¿No va a despertarse?
140
00:21:54,963 --> 00:21:56,588
El destino es impredecible.
141
00:21:58,463 --> 00:22:01,338
Usted es el ministro,
y yo un simple segurata.
142
00:22:03,088 --> 00:22:05,338
No puedo esperar a que despierte.
143
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
Una pena.
144
00:22:07,588 --> 00:22:09,130
No sabrá quién le ha matado.
145
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
¿Quién eres?
146
00:22:31,713 --> 00:22:34,922
Subteniente, he venido a despedirme.
147
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
Zhang...
148
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
¡Zhang!
149
00:24:11,797 --> 00:24:12,630
Señor.
150
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
¿Ya se ha registrado?
151
00:24:16,005 --> 00:24:18,172
No. Quiero ver a mi hija.
152
00:24:19,963 --> 00:24:20,922
No puede entrar.
153
00:24:24,047 --> 00:24:26,255
Señor, son las normas.
154
00:24:27,338 --> 00:24:29,880
Puede volver mañana
después de registrarse.
155
00:24:30,922 --> 00:24:32,463
Es urgente.
156
00:24:32,547 --> 00:24:34,338
Por favor, abandone el edificio.
157
00:24:35,838 --> 00:24:36,672
Oye.
158
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
Escucha con atención.
159
00:24:40,255 --> 00:24:43,213
Llama a mi hija.
Deja que baje a ver a su padre.
160
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
- ¿De acuerdo?
- Sin problema.
161
00:24:47,797 --> 00:24:49,838
Señor, por favor, cálmese.
162
00:24:52,088 --> 00:24:53,088
Me da por saco.
163
00:24:54,755 --> 00:24:56,172
Tú lo has querido así.
164
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
Papá.
165
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
Dejas a tu padre helado
en esta fría noche.
166
00:25:27,963 --> 00:25:29,755
No me dijiste que venías.
167
00:25:32,130 --> 00:25:33,797
¿No puede un padre ver a su hija?
168
00:25:36,005 --> 00:25:37,755
Ya conoces la estúpida norma.
169
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
Ya, claro que la conozco.
170
00:25:43,297 --> 00:25:45,255
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
171
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
¿Está Tim aquí?
172
00:25:51,505 --> 00:25:52,547
Sí.
173
00:25:54,672 --> 00:25:55,755
¿Vais en serio?
174
00:25:58,213 --> 00:25:59,172
Sí.
175
00:26:01,338 --> 00:26:02,547
¿Cuándo os vais?
176
00:26:05,255 --> 00:26:06,172
Pronto.
177
00:26:11,505 --> 00:26:12,922
¿De verdad vas a dejarme?
178
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
Papá.
179
00:26:18,588 --> 00:26:20,047
Ya soy mayorcita.
180
00:26:28,588 --> 00:26:29,755
Ella estaba muy enfadada.
181
00:26:31,838 --> 00:26:34,047
¿Dijo algo bueno de su novio farmacéutico?
182
00:26:35,672 --> 00:26:37,963
¿Por qué tantos años de peleas?
183
00:26:41,880 --> 00:26:44,047
¿Es por esa fantasía de tu cabeza?
184
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
Ella sigue en mi cabeza.
185
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
Deja de torturarla.
186
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
Solo cometió un error.
187
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
Y fue hace 30 años.
188
00:27:00,838 --> 00:27:02,380
Pero sufrí toda mi vida.
189
00:27:02,838 --> 00:27:05,297
Tú no querías el divorcio.
¿Por qué no te divorcias?
190
00:27:08,922 --> 00:27:10,338
Mamá dijo que era tu venganza.
191
00:27:11,588 --> 00:27:14,255
Yo quería que crecieses
en una familia normal.
192
00:27:15,755 --> 00:27:17,130
¿Qué tiene eso de malo?
193
00:27:26,505 --> 00:27:27,422
Nada.
194
00:27:31,838 --> 00:27:32,838
No hiciste nada malo.
195
00:27:38,713 --> 00:27:39,880
¿Tu marca de nacimiento?
196
00:27:42,255 --> 00:27:43,213
Me la quité.
197
00:27:45,255 --> 00:27:47,547
Si quieres quitarte la del cuello,
198
00:27:47,797 --> 00:27:49,588
te conseguiré un 30 % de descuento.
199
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
- ¿Por qué te la quitaste?
- Papá.
200
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
Es solo una marca. ¿Para qué la quiero?
201
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
No.
202
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
Si te pasa algo,
si perdemos el contacto muchos años,
203
00:28:04,005 --> 00:28:06,005
si te haces la cirugía y pareces otra,
204
00:28:06,088 --> 00:28:07,838
al menos podré reconocerte.
205
00:28:08,713 --> 00:28:09,547
Papá.
206
00:28:10,880 --> 00:28:14,047
Ahora tenemos chips.
Las marcas son inútiles.
207
00:28:26,088 --> 00:28:27,047
¿Crees...
208
00:28:28,255 --> 00:28:29,505
...que tu padre es inútil?
209
00:28:30,880 --> 00:28:32,047
¿Por qué dices eso?
210
00:28:33,588 --> 00:28:35,713
No pude ofrecerte una vida mejor.
211
00:28:49,130 --> 00:28:52,297
Pero al ver que mi pequeña...
212
00:28:54,172 --> 00:28:55,630
...tiene un nuevo novio
213
00:28:57,130 --> 00:28:59,047
y dejará este sitio de mierda pronto,
214
00:29:01,380 --> 00:29:02,797
no me arrepiento.
215
00:29:08,047 --> 00:29:09,588
Tim es muy comprensivo.
216
00:29:12,213 --> 00:29:13,047
¿En serio?
217
00:29:13,672 --> 00:29:15,505
Múdate con nosotros en el futuro.
218
00:29:20,880 --> 00:29:23,922
¿No querías ir al extranjero para variar?
219
00:29:27,088 --> 00:29:28,297
Me mudo al extranjero.
220
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
Pues vámonos esta noche.
221
00:29:33,505 --> 00:29:34,880
Puedo irme cuando quieras.
222
00:29:35,422 --> 00:29:36,755
Qué gracioso eres.
223
00:29:42,380 --> 00:29:45,338
Puedes venir
cuando estemos instalados, ¿vale?
224
00:30:00,547 --> 00:30:03,588
La bufanda tiene pelotillas
y sigues usándola.
225
00:30:04,922 --> 00:30:07,422
Me da igual. Me la regalaste tú.
226
00:30:08,338 --> 00:30:09,922
Me la llevaré a la tumba.
227
00:30:10,547 --> 00:30:12,922
Además, es calentita.
228
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
¿Qué es esto?
229
00:30:23,713 --> 00:30:24,547
Es para ti.
230
00:30:25,713 --> 00:30:27,005
Necesitarás dinero.
231
00:30:29,422 --> 00:30:31,047
Qué anticuado eres.
232
00:30:32,588 --> 00:30:35,547
Todavía usas efectivo.
233
00:30:38,422 --> 00:30:39,255
Cógelo.
234
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
Papá.
235
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
Divórciate de mamá.
236
00:31:05,547 --> 00:31:06,838
Es lo mejor para todos.
237
00:32:33,380 --> 00:32:34,755
Yu Fang y yo vamos en serio.
238
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
Dale el divorcio.
239
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
Te... Te denunciaré a la policía.
240
00:33:18,172 --> 00:33:19,880
¿Me vas a denunciar?
241
00:33:26,547 --> 00:33:28,172
Tú no decides sobre mi matrimonio.
242
00:34:06,005 --> 00:34:08,047
- ¿Qué haces?
- ¿De dónde lo has sacado?
243
00:34:08,588 --> 00:34:09,713
No es asunto tuyo.
244
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
- ¿Te lo dio él?
- ¿Qué más te da?
245
00:34:13,838 --> 00:34:14,880
¿Por qué?
246
00:34:16,922 --> 00:34:17,963
¿Qué intentas decir?
247
00:34:18,047 --> 00:34:21,422
Esto es muy caro y tú no tienes dinero.
248
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
Somos socios. ¿Qué tiene de malo?
249
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
¿Qué has hecho
250
00:34:26,588 --> 00:34:27,963
a cambio de esta droga?
251
00:34:32,422 --> 00:34:35,463
No es una droga,
es un tratamiento de belleza.
252
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
Arrésteme, señor Policía.
253
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
Oye, Zhang Dong-ling.
254
00:34:43,255 --> 00:34:45,922
Dame la aguja. Devuélvemela.
255
00:34:47,547 --> 00:34:49,047
Que me la devuelvas.
256
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
Le diste una paliza a Jia-jun esta tarde
y arruinaste el concurso.
257
00:34:53,838 --> 00:34:56,213
En vez de disculparte, vienes a acusarme.
258
00:34:56,297 --> 00:34:57,463
¿Qué pasa contigo?
259
00:34:57,713 --> 00:35:00,047
¿Quién te crees para traerle
a casa a cenar?
260
00:35:01,422 --> 00:35:03,922
Me gusta Jia-jun. No es asunto tuyo.
261
00:35:07,088 --> 00:35:08,922
Devuélvemela...
262
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
Devuélveme la aguja.
263
00:35:13,422 --> 00:35:15,838
¿Cuántas veces te has acostado con él?
264
00:35:16,880 --> 00:35:18,547
¿Tanto te importa?
265
00:35:19,297 --> 00:35:21,422
Dime cuántas veces.
266
00:35:21,755 --> 00:35:24,672
¿Me creerías si te digo
que no nos hemos acostado?
267
00:35:25,047 --> 00:35:26,505
¿Cuántas veces?
268
00:35:27,213 --> 00:35:28,172
No te lo diré.
269
00:35:29,130 --> 00:35:32,588
No te diré con cuántos
me he acostado en estos 30 años.
270
00:35:35,338 --> 00:35:36,463
Vete a la mierda.
271
00:35:37,047 --> 00:35:39,755
- Vete tú.
- ¿Qué haces?
272
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
Suéltame.
273
00:35:52,297 --> 00:35:53,338
¿Cuántas veces?
274
00:35:54,422 --> 00:35:55,255
¡Dímelo!
275
00:35:55,713 --> 00:35:56,547
Suéltame.
276
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
¿Cuántas veces? ¡Dímelo!
277
00:37:28,922 --> 00:37:30,380
Ciudadanos, presten atención.
278
00:37:30,463 --> 00:37:33,797
Estamos en una misión.
Por favor, no se asusten.
279
00:37:37,172 --> 00:37:39,505
Zhang Dong-ling, suelte el arma.
280
00:37:40,422 --> 00:37:42,630
- Zhang Dong-ling, suelte el arma.
- Drones.
281
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
Zhang Dong-ling, suelte el arma...
282
00:37:48,588 --> 00:37:50,297
¡Que os den, cabrones!
283
00:37:51,297 --> 00:37:52,130
¡Joder!
284
00:38:43,422 --> 00:38:44,255
Vamos.
285
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
La cámara está detrás de ti. Rápido.
286
00:38:48,672 --> 00:38:50,963
- Vale, ya está. Hasta luego.
- Adiós.
287
00:39:04,713 --> 00:39:07,005
Oiga, disculpe, señorita,
no ha pagado, ¿verdad?
288
00:39:08,380 --> 00:39:09,547
No ha pagado.
289
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
¡Oiga, señorita, espere!
290
00:39:17,338 --> 00:39:18,172
Oiga.
291
00:39:19,963 --> 00:39:21,005
Oiga.
292
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
Deje de correr.
293
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
Deténganla...
294
00:39:26,297 --> 00:39:28,172
Ha robado en la tienda.
295
00:39:32,255 --> 00:39:33,088
Oiga.
296
00:39:59,297 --> 00:40:00,922
¿Qué problema tienes?
297
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
- ¡Policía!
- ¡Me haces daño!
298
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Para...
299
00:40:24,797 --> 00:40:25,630
Hermano Gong.
300
00:40:27,755 --> 00:40:28,797
Oye, hermana Li.
301
00:40:29,588 --> 00:40:30,547
¿No has ido a casa?
302
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
El trabajo...
303
00:40:35,088 --> 00:40:35,922
Señorita.
304
00:40:37,922 --> 00:40:41,172
- ¿Por qué ha robado?
- No puede demostrarlo.
305
00:40:42,672 --> 00:40:43,838
El dueño la vio.
306
00:40:45,588 --> 00:40:46,505
Vea los vídeos.
307
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
¿Qué? ¿Has cambiado de idea?
308
00:41:02,255 --> 00:41:04,672
Zhang, ¿cuánto llevas en esta comisaría?
309
00:41:07,797 --> 00:41:08,630
Cuatro meses.
310
00:41:11,213 --> 00:41:12,630
Dicen que eres proactivo.
311
00:41:13,588 --> 00:41:14,588
Gracias, capitán.
312
00:41:15,838 --> 00:41:17,672
Hace que me preocupe por mi puesto.
313
00:41:18,213 --> 00:41:19,713
Estará de coña, capitán.
314
00:41:22,172 --> 00:41:23,713
También eres cabezota.
315
00:41:26,172 --> 00:41:28,005
No es bueno para tu carrera.
316
00:41:29,297 --> 00:41:30,755
Da igual que pilles a los malos,
317
00:41:30,838 --> 00:41:33,755
lo importante es ganar la lealtad
y el respeto de los colegas.
318
00:41:45,463 --> 00:41:46,297
¿Te toca noche?
319
00:41:58,922 --> 00:41:59,755
¿Señorita?
320
00:42:03,338 --> 00:42:04,172
Oiga.
321
00:42:05,380 --> 00:42:06,922
¿Por qué es ilegal prostituirse?
322
00:42:08,880 --> 00:42:10,755
No sé. Yo no hago las normas.
323
00:42:11,755 --> 00:42:13,130
Usted solo las cumple.
324
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
Es mi trabajo.
325
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
Pero ¿cree que debería ser legal?
326
00:42:23,755 --> 00:42:25,338
- Bueno, yo creo...
- Oiga.
327
00:42:27,463 --> 00:42:30,047
Mire esa chica, es un hombre.
328
00:42:35,672 --> 00:42:37,088
Voy ahí...
329
00:42:40,172 --> 00:42:41,505
¿Cómo se llama ese poli?
330
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
¿Cuál?
331
00:42:46,047 --> 00:42:47,422
El que me pilló.
332
00:42:47,880 --> 00:42:50,088
- ¿Seguimos...?
- ¿Le gusta el sexo?
333
00:42:53,422 --> 00:42:54,963
- Pues...
- Vale, déjelo.
334
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
Las mujeres, al practicar sexo,
están húmedas, ¿verdad?
335
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
Yo me humedezco cuando robo.
336
00:43:11,838 --> 00:43:12,880
Es verdad.
337
00:43:14,047 --> 00:43:15,255
Estoy enferma.
338
00:43:16,838 --> 00:43:18,130
Por eso robo.
339
00:43:23,922 --> 00:43:24,755
De acuerdo.
340
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
¿Qué tal la familia?
341
00:43:34,422 --> 00:43:35,255
Bien.
342
00:43:36,547 --> 00:43:38,963
- ¿Ella sale tarde?
- Hoy libra.
343
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Ya veo.
344
00:43:41,213 --> 00:43:43,922
En serio, tu mujer es
simpática y eficiente.
345
00:43:44,588 --> 00:43:45,505
Qué suerte tienes.
346
00:43:47,130 --> 00:43:48,422
Los dos trabajamos mucho.
347
00:43:49,755 --> 00:43:51,505
Escúchame, no trabajes tanto.
348
00:43:52,505 --> 00:43:55,338
Mírame a mí,
siempre veo la tele con mi mujer.
349
00:43:57,255 --> 00:43:58,672
Qué tierno.
350
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
Pues sí.
351
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
A veces ronca
mientras vemos la tele, y yo...
352
00:44:10,963 --> 00:44:14,172
- ¿Qué?
- Hay poco trabajo.
353
00:44:14,797 --> 00:44:15,963
Vete con tu mujer.
354
00:44:16,047 --> 00:44:17,838
No, es demasiado complicado.
355
00:44:19,255 --> 00:44:21,005
Cómprale una tarta y hazla feliz.
356
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
Dale una sorpresa, ¡vete!
357
00:44:28,213 --> 00:44:29,255
Solo 15 minutos.
358
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
Que sean 30.
359
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
Les da a los clientes
360
00:45:10,797 --> 00:45:13,047
tranquilidad para sus rostros.
361
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
Todos conocemos la cirugía plástica.
362
00:45:18,422 --> 00:45:21,047
Las simples incluyen la blefaroplastia
363
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
o rinoplastia,
364
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
y todas tendrán...
365
00:46:10,505 --> 00:46:12,047
Zhi-wei...
366
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
Por favor, no pares.
367
00:46:16,713 --> 00:46:17,547
¡Más deprisa!
368
00:46:19,713 --> 00:46:20,547
¡No pares!
369
00:46:23,505 --> 00:46:26,047
No pares. ¿Por qué paras, Zhi-wei?
370
00:46:26,672 --> 00:46:28,255
¿Por qué la has sacado?
371
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
¡Todavía no me he corrido, Zhi-wei!
372
00:46:31,422 --> 00:46:33,713
¿Qué haces?
373
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
¡Cálmate!
374
00:46:41,297 --> 00:46:42,588
¡No te metas!
375
00:46:43,172 --> 00:46:45,547
- ¡Cálmate!
- Muérete...
376
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
¡Zhang Dong-ling!
377
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
No te muevas.
378
00:47:14,963 --> 00:47:16,505
Yu Fang, dame la pistola.
379
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
¿Qué?
380
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
¡Mi pistola!
381
00:47:23,213 --> 00:47:25,047
No encuentro la llave...
382
00:47:25,505 --> 00:47:27,672
Date la vuelta y la verás, idiota.
383
00:47:32,047 --> 00:47:33,005
Estás de servicio.
384
00:47:33,672 --> 00:47:35,130
No deberías estar aquí.
385
00:47:44,338 --> 00:47:46,755
¡No le hagas daño!
386
00:47:50,380 --> 00:47:51,422
¡Tú le has hecho daño!
387
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
Vete a la comisaría
388
00:48:03,672 --> 00:48:05,213
y aquí no ha pasado nada.
389
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
¡Vete!
390
00:49:28,005 --> 00:49:29,755
¿Cómo ha ido?
391
00:49:32,047 --> 00:49:33,588
Cuéntamelo, ¡venga!
392
00:49:44,297 --> 00:49:45,463
Ha estado bien.
393
00:50:36,422 --> 00:50:37,255
¿Quién ha sido?
394
00:50:38,297 --> 00:50:40,005
Decidme quién ha sido.
395
00:50:44,838 --> 00:50:45,755
¿Y Zhi-wei?
396
00:50:46,672 --> 00:50:49,005
Subcomisario, acabo de llamarle.
397
00:50:50,130 --> 00:50:51,088
Pero no contesta.
398
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
¡Llámale hasta que lo coja!
399
00:50:53,713 --> 00:50:55,255
Que venga inmediatamente.
400
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
- Qué pronto vienes hoy, ¿no?
- Sí.
401
00:51:15,380 --> 00:51:18,088
- ¿Y tu mujer?
- Sale tarde.
402
00:51:19,047 --> 00:51:20,797
- Adiós.
- Adiós. Di "Adiós".
403
00:53:16,963 --> 00:53:18,922
¿Sigues sin hablarme?
404
00:53:27,213 --> 00:53:28,172
¿Por qué?
405
00:53:30,297 --> 00:53:31,213
¿Por qué?
406
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
¡Bienvenido!
407
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
¡Al coche!
408
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
¡Entra!
409
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
¡Qué pelotas tienes!
410
00:56:56,380 --> 00:56:58,088
¿Cómo te atreves a abrir mi taquilla?
411
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
¡Dame la pistola!
412
00:57:02,630 --> 00:57:03,672
¡Dame la bala!
413
00:57:03,880 --> 00:57:04,797
¡Dámelas!
414
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
Es cierto que no dependes
de nuestro dinero.
415
00:57:20,297 --> 00:57:21,838
¿Quieres ser un héroe?
416
00:57:24,172 --> 00:57:25,130
¡Trágatela!
417
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
¿Estás cabreado?
418
00:57:55,297 --> 00:57:56,130
¡Estás pirado!
419
00:57:57,047 --> 00:57:57,963
¡Oye!
420
00:58:04,255 --> 00:58:05,213
¡Toma tu pistola!
421
00:59:20,338 --> 00:59:21,547
Te llevaré a casa.
422
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
¿Dónde vives?
423
01:01:24,547 --> 01:01:26,047
Voy a una fiesta.
424
01:01:30,588 --> 01:01:31,547
Ven conmigo.
425
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
¡Bien!
426
01:02:52,797 --> 01:02:54,338
¡Me alegro de verte!
427
01:02:55,047 --> 01:02:57,338
- ¿Qué tal?
- ¿A quién has traído?
428
01:02:57,963 --> 01:02:58,797
¡Sí!
429
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
¡Chicos!
430
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
Es policía.
431
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
- Qué guapo es.
- Es policía.
432
01:03:03,672 --> 01:03:05,130
¿Dónde está ese policía?
433
01:03:05,213 --> 01:03:06,047
¡Ven aquí!
434
01:03:06,130 --> 01:03:06,963
¡Qué guapo!
435
01:03:07,047 --> 01:03:09,172
¡Señor Policía!
436
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
¿Te fumas un peta con nosotros?
437
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
¡Más deprisa!
438
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
Es la casa de una amiga.
439
01:05:24,338 --> 01:05:25,838
Su familia está de vacaciones.
440
01:07:25,547 --> 01:07:26,380
Ha estado aquí.
441
01:07:53,547 --> 01:07:54,380
Ara, espera.
442
01:08:02,713 --> 01:08:03,547
Ara...
443
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
¿Lo has cogido?
444
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
Ara...
445
01:08:17,922 --> 01:08:20,047
...¿has cogido el dinero?
446
01:08:27,672 --> 01:08:28,672
Joder, Ara...
447
01:08:31,338 --> 01:08:32,755
¿Por qué me robas el dinero?
448
01:08:36,172 --> 01:08:37,672
No es tuyo, es de mamá.
449
01:08:47,380 --> 01:08:48,755
¿Así están las cosas?
450
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
Lo siento.
451
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
Juntos.
452
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Vámonos juntos.
453
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
Ben.
454
01:10:46,588 --> 01:10:47,422
Fue él.
455
01:10:47,963 --> 01:10:50,547
¡Le vi coger el dinero de Feiwong!
456
01:10:51,672 --> 01:10:52,672
¿Qué?
457
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
¿Para qué?
458
01:10:56,297 --> 01:10:57,130
¿Para qué?
459
01:10:57,213 --> 01:10:58,463
No lo empeores.
460
01:10:59,505 --> 01:11:00,422
¿Para qué?
461
01:11:00,505 --> 01:11:01,338
No lo empeores.
462
01:11:02,963 --> 01:11:03,797
Levántate.
463
01:11:04,630 --> 01:11:06,047
¿Qué quieres?
464
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
¿Por qué?
465
01:11:40,422 --> 01:11:41,255
¿Por qué?
466
01:11:43,005 --> 01:11:43,838
¡Oye!
467
01:11:45,922 --> 01:11:47,463
¡Quiero ver al subcomisario!
468
01:11:48,380 --> 01:11:49,922
¡Quiero ver al subcomisario!
469
01:11:50,672 --> 01:11:51,505
¿Me oís?
470
01:12:10,213 --> 01:12:11,047
¿Por qué?
471
01:12:13,297 --> 01:12:14,380
¿Por qué?
472
01:12:19,047 --> 01:12:20,880
¿Por qué?
473
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
¡Lleváoslo!
474
01:12:23,838 --> 01:12:25,463
¡Quiero ver al subcomisario!
475
01:12:28,838 --> 01:12:29,672
¡Parad!
476
01:12:30,338 --> 01:12:31,172
¡Ayúdeme!
477
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
¡Ayúdeme, por favor!
478
01:12:39,297 --> 01:12:40,547
¡La has cagado!
479
01:12:41,713 --> 01:12:43,672
Tú te lo has buscado, ¿me entiendes?
480
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
¡Seis meses en la cárcel
y te dejaremos en paz!
481
01:13:04,922 --> 01:13:06,338
¡Compórtate ahí dentro!
482
01:13:07,255 --> 01:13:08,797
¡Yo cuidaré de Yu Fang!
483
01:15:15,005 --> 01:15:15,838
¡Guo!
484
01:15:15,922 --> 01:15:18,547
Señorita Wang, hoy está preciosa.
485
01:15:20,005 --> 01:15:21,088
Vengo de una boda.
486
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
- Como siempre.
- Sí.
487
01:16:13,213 --> 01:16:14,380
Guo, la cuenta.
488
01:16:18,297 --> 01:16:19,172
¿Ya ha terminado?
489
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
No...
490
01:16:21,172 --> 01:16:22,380
¡No se mueva!
491
01:16:24,172 --> 01:16:25,005
¡No se mueva!
492
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
Uno, dos, tres.
493
01:16:28,172 --> 01:16:30,588
Cuatro, cinco.
Vaya, sí que me tenéis miedo.
494
01:16:30,672 --> 01:16:31,672
- Señorita.
- Calla.
495
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
- ¡No se mueva!
- ¡Al suelo!
496
01:16:33,838 --> 01:16:34,922
¡Baje el cuchillo!
497
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
- ¡No se acerquen!
- ¡Baje el cuchillo!
498
01:16:37,797 --> 01:16:39,838
¡Venga a la comisaría con nosotros!
499
01:16:39,922 --> 01:16:41,005
¡Estoy muy liada!
500
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
- Él es inocente. Suéltele.
- Atrás.
501
01:16:43,088 --> 01:16:44,755
Inocente... ¡Inocente y una mierda!
502
01:16:44,838 --> 01:16:45,797
Lo siento.
503
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
¡Baje el cuchillo!
504
01:16:46,963 --> 01:16:48,297
Esperad... ¡rápido!
505
01:16:49,380 --> 01:16:51,005
- ¡No se mueva!
- ¡Atrás!
506
01:16:53,088 --> 01:16:53,922
¡No se mueva!
507
01:16:54,005 --> 01:16:55,422
Pero ¿qué...?
508
01:16:58,963 --> 01:16:59,797
¡Vamos!
509
01:17:30,547 --> 01:17:31,547
¡Deje de correr!
510
01:17:34,630 --> 01:17:36,047
¡Deje de correr!
511
01:18:32,547 --> 01:18:33,547
¡Deje de correr!
512
01:19:13,297 --> 01:19:15,297
¡Deje de correr o disparo!
513
01:19:17,088 --> 01:19:17,922
¡Deje de correr!
514
01:19:20,505 --> 01:19:21,338
¡Oye!
515
01:19:21,422 --> 01:19:22,422
¡Oye!
516
01:19:25,088 --> 01:19:26,005
¡Oye!
517
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
- ¡Deje de correr!
- ¿Qué hace?
518
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
¡Quítate de en medio!
519
01:19:31,672 --> 01:19:32,880
¡Calla, vieja!
520
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
Si siguen corriendo, dispararé.
521
01:19:38,547 --> 01:19:40,338
¡Deje de correr!
522
01:19:40,422 --> 01:19:41,422
No grites.
523
01:19:44,172 --> 01:19:46,172
- No me pilláis.
- ¡Deje de correr!
524
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
¿Por qué corre?
525
01:19:52,755 --> 01:19:53,922
Lleváosla.
526
01:19:56,463 --> 01:19:57,422
No se mueva.
527
01:19:59,838 --> 01:20:02,088
¿Me atropellan y me pone las esposas?
528
01:20:02,338 --> 01:20:03,880
- Es el procedimiento.
- ¡Arriba!
529
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
Li Shuli.
530
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
- ¿No sabes conducir?
- Venga.
531
01:20:10,338 --> 01:20:12,922
...papel por el suelo.
Una situación desastrosa.
532
01:20:13,005 --> 01:20:15,172
El sábado, un anciano que vivía solo
533
01:20:15,255 --> 01:20:17,838
fue encontrado muerto congelado
en su piso.
534
01:20:17,922 --> 01:20:19,672
El cuartel general pide....
535
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
Señor, por favor, deme un cigarro.
536
01:20:24,963 --> 01:20:26,672
No había comida en el piso.
537
01:20:26,755 --> 01:20:28,713
El tío Wu, que rondaba los 70,
538
01:20:28,797 --> 01:20:32,172
vivía solo en el cuarto de la academia.
539
01:20:32,255 --> 01:20:34,922
Una camisa blanca, todavía en la percha,
540
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
- era su única...
- ¿Puede cambiar de emisora?
541
01:20:37,547 --> 01:20:38,880
Me da dolor de cabeza.
542
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
...en el marco de la cama,
y era su forma de mantenerse caliente.
543
01:20:42,963 --> 01:20:44,297
El tío Wu estaba en...
544
01:20:54,422 --> 01:20:58,047
No sabía que les gustaba
la música clásica.
545
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
¡Qué finos!
546
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
¡Señor!
547
01:21:05,255 --> 01:21:06,672
- ¿Qué?
- ¡Oye!
548
01:21:08,547 --> 01:21:10,547
Deme un cigarro, no le matará.
549
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
- ¡Ni hablar!
- ¿Por qué?
550
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
Nos ha hecho correr y pasar hambre.
¿Qué esperaba?
551
01:21:18,963 --> 01:21:21,797
Vale, ¡lo siento!
552
01:21:22,338 --> 01:21:25,172
¡Prometo no hacerlo la próxima vez!
553
01:21:25,255 --> 01:21:26,630
¡No habrá próxima vez!
554
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
Me han dado un buen golpe.
555
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
Me duele todo el cuerpo. Estoy sufriendo.
556
01:21:37,172 --> 01:21:40,255
Por favor, deme un cigarro
y me sentiré mejor, la...
557
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
Vaya, ¡la cabeza! ¡Madre mía!
558
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
¡Me duele mucho! ¡La espalda!
559
01:21:48,047 --> 01:21:49,547
¡Me duele mucho la cabeza!
560
01:22:01,672 --> 01:22:02,797
Gracias, agente.
561
01:22:47,797 --> 01:22:48,755
Señorita Wang.
562
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
Tome.
563
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
Señorita Wang.
564
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
Es usted escurridiza.
565
01:23:33,755 --> 01:23:35,505
Nos ha costado traerla aquí.
566
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
Va muy elegante. ¿Viene de una boda?
567
01:23:40,797 --> 01:23:42,047
¿De dónde sino?
568
01:23:48,422 --> 01:23:50,672
¿Cuánta gente sabe
que volvió para una boda?
569
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
Iré directo al grano.
570
01:24:02,713 --> 01:24:05,422
Si le hago un favor, debería devolvérmelo.
571
01:24:05,963 --> 01:24:07,505
Serían diez años menos
572
01:24:08,255 --> 01:24:09,880
si le doy algo a mis superiores.
573
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
Piénselo.
574
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
Ah Long...
575
01:24:19,088 --> 01:24:21,588
¿Alguna vez piensas
qué te hace ser quien eres?
576
01:24:24,963 --> 01:24:27,088
¿Sabes qué nos diferencia?
577
01:24:32,797 --> 01:24:34,797
No hay que seguir por ahí, ¿no?
578
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
Ahora todo es distinto.
579
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
Todos saben
que empezó a hablar esta noche.
580
01:24:49,463 --> 01:24:50,297
¿Apostamos algo?
581
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
¿Por qué es tan cabezota?
582
01:24:57,172 --> 01:25:00,172
Es inútil para ellos.
583
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
¿Sabe qué arruinó su familia?
¡Su cabezonería!
584
01:25:17,463 --> 01:25:18,297
Long...
585
01:25:19,422 --> 01:25:21,047
¿No me conoces bien?
586
01:25:22,213 --> 01:25:23,963
Mi personalidad es así.
587
01:25:32,547 --> 01:25:34,130
No sabía que la moto era robada.
588
01:25:34,797 --> 01:25:37,338
¿No? ¿Y por qué corrías?
589
01:25:37,422 --> 01:25:38,963
¿Me da otro cigarro?
590
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
¡Quieta!
591
01:25:40,422 --> 01:25:41,963
Creía que era de mi novia.
592
01:25:42,047 --> 01:25:43,130
¿Tu novia?
593
01:25:43,713 --> 01:25:45,672
¿Sabías que tu novia robaba motos?
594
01:25:47,047 --> 01:25:48,047
No tenía ni idea.
595
01:25:49,047 --> 01:25:50,672
¿Crees que robaba motos?
596
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
Me dijo que las devolvía.
597
01:25:55,047 --> 01:25:56,547
Entonces lo sabías.
598
01:25:59,005 --> 01:25:59,963
¿Dónde está ahora?
599
01:26:02,922 --> 01:26:04,588
Se fue a Tailandia.
600
01:26:04,672 --> 01:26:06,463
¡Qué novio tan tierno!
601
01:26:06,547 --> 01:26:08,713
Cómo protege a su novia.
602
01:26:08,797 --> 01:26:10,380
¡Cállate, vieja!
603
01:26:10,463 --> 01:26:13,547
Señorita Wang, por favor, cállese.
Intento interrogarle.
604
01:26:13,630 --> 01:26:17,047
Por favor, dame un cigarro.
Me duele mucho la cabeza.
605
01:26:21,297 --> 01:26:22,713
¿Cuándo volverá?
606
01:26:23,338 --> 01:26:24,172
No estoy seguro.
607
01:26:24,255 --> 01:26:25,380
No estás seguro.
608
01:26:25,463 --> 01:26:27,297
Podrás contactar con ella, ¿no?
609
01:26:27,797 --> 01:26:28,797
Cortamos.
610
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Qué listo.
611
01:26:30,463 --> 01:26:32,172
¡Cállate, vieja!
612
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
Mocoso, haré que te expulsen de Sanchong.
613
01:26:35,297 --> 01:26:36,963
¿Y a mí qué Sanchong?
614
01:26:37,047 --> 01:26:39,380
¿Tanto quieres morir? Dime tu nombre.
615
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
Me ha amenazado. ¿No la arresta?
616
01:26:41,547 --> 01:26:43,297
¿Puedes callarte?
617
01:26:43,380 --> 01:26:45,213
¿Por qué la defiende? ¿Son compañeros?
618
01:26:45,297 --> 01:26:46,588
¡No es asunto tuyo!
619
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
Dadle un cigarro a la señorita Wang.
620
01:26:53,880 --> 01:26:55,047
Me da dolor de cabeza.
621
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
Mira lo que te digo...
622
01:26:59,130 --> 01:27:00,338
Quiero ver a tu novia.
623
01:27:01,755 --> 01:27:02,588
¿Me oyes?
624
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
Siéntate.
625
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
- ¿Puedo sentarme en otro sitio?
- No.
626
01:27:42,172 --> 01:27:43,005
Oye.
627
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
¿Por qué tienes tanto miedo?
No soy tan chunga.
628
01:27:54,797 --> 01:27:55,797
¿Cómo te llamas?
629
01:27:56,380 --> 01:27:57,797
¿Qué coño te importa?
630
01:27:58,422 --> 01:28:00,088
¿Por qué estás tan enfadado?
631
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
Sí que te gusta tu novia.
632
01:28:04,088 --> 01:28:05,463
¿Qué más te da?
633
01:28:05,547 --> 01:28:06,380
Bueno...
634
01:28:07,172 --> 01:28:08,380
En mi opinión,
635
01:28:08,463 --> 01:28:11,213
has sido muy valiente
defendiendo a tu novia.
636
01:28:12,422 --> 01:28:13,380
¿Cuántos años tienes?
637
01:28:13,880 --> 01:28:15,797
¿Qué tramas, vieja?
638
01:28:15,880 --> 01:28:18,422
Muestra respeto
y deja de llamarme "vieja".
639
01:28:19,338 --> 01:28:20,422
Soy la señorita Wang.
640
01:28:21,005 --> 01:28:22,213
¿Cuántos años tienes?
641
01:28:23,797 --> 01:28:24,755
Diecisiete.
642
01:28:25,088 --> 01:28:26,588
Robó la moto, ¿verdad?
643
01:28:26,672 --> 01:28:28,005
¡Déjate de mierdas!
644
01:28:28,672 --> 01:28:30,672
Primero dime por qué estás aquí.
645
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
¡Tienes la mecha muy corta!
646
01:28:33,755 --> 01:28:36,255
No deberías estar aquí siendo tan joven.
647
01:28:36,338 --> 01:28:38,005
Necesitaba el dinero, ¿vale?
648
01:28:38,088 --> 01:28:39,338
Pues búscate un trabajo.
649
01:28:39,422 --> 01:28:40,797
¿Dónde? ¿En McDonald's?
650
01:28:40,880 --> 01:28:42,047
No estaría mal.
651
01:28:42,130 --> 01:28:43,755
¿Y por qué no trabajas tú allí?
652
01:28:44,463 --> 01:28:45,713
¿Crees que a mi edad...?
653
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
¿Cómo te llamas?
654
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
Me llaman Zhang.
655
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
¿Nombre completo?
656
01:29:17,797 --> 01:29:20,422
- ¿Por qué preguntas tanto?
- Contesta.
657
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
De acuerdo.
658
01:29:22,297 --> 01:29:23,380
Zhang Dong-ling.
659
01:29:24,463 --> 01:29:25,630
¿Zhang Dong-ling?
660
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué haces?
661
01:29:28,922 --> 01:29:31,297
- ¡En la calle a tu edad!
- ¿Qué haces?
662
01:29:31,380 --> 01:29:32,547
¡Agente, está tarada!
663
01:29:32,630 --> 01:29:34,463
- ¿Qué haces?
- ¡Cámbieme de sitio!
664
01:29:34,547 --> 01:29:36,755
- ¡Dímelo!
- ¡Callaos!
665
01:29:41,630 --> 01:29:42,630
¿Por qué me pegas?
666
01:29:44,380 --> 01:29:46,088
¡En nombre de tu abuela!
667
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
¿La conoces?
668
01:29:59,338 --> 01:30:00,172
Sí.
669
01:30:03,422 --> 01:30:04,422
Hace mucho.
670
01:30:05,797 --> 01:30:07,172
Antes de que nacieras.
671
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
¿Cómo está?
672
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
No muy bien.
673
01:30:22,713 --> 01:30:23,672
¿Por qué?
674
01:30:26,047 --> 01:30:27,505
Se hizo daño en la espalda.
675
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
¿Está bien?
676
01:30:33,463 --> 01:30:34,797
Va en silla de ruedas.
677
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
Alguien se la donó.
678
01:30:39,797 --> 01:30:41,213
No podemos permitirnos una.
679
01:30:50,672 --> 01:30:52,588
¿La moto robada es para ella?
680
01:30:53,630 --> 01:30:54,463
¿Para quién sino?
681
01:30:56,422 --> 01:30:57,838
Es mi única familia.
682
01:31:13,172 --> 01:31:14,880
¿Te uniste a la banda?
683
01:31:18,422 --> 01:31:19,255
No.
684
01:31:20,213 --> 01:31:22,588
Jugaba con un delincuente
que vivía al lado.
685
01:31:22,672 --> 01:31:23,963
La abuela se enfadó.
686
01:31:29,922 --> 01:31:31,672
No quiere que acabe como mi madre.
687
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
¿La conoces?
688
01:31:49,797 --> 01:31:50,630
Sí.
689
01:31:52,297 --> 01:31:53,463
La veía a veces.
690
01:32:01,880 --> 01:32:03,213
Yo no la recuerdo.
691
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
¿La echas de menos?
692
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
Claro que sí.
693
01:32:30,713 --> 01:32:32,130
Pero estoy muy dolido.
694
01:32:33,088 --> 01:32:35,630
No entiendo por qué nos abandonó.
695
01:32:42,172 --> 01:32:43,172
Señorita Wang Qui-xia.
696
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
Por favor, firme aquí
si no es un problema.
697
01:33:05,630 --> 01:33:06,672
Qué coincidencia.
698
01:33:07,172 --> 01:33:09,213
Mi madre se llama Wang Qui-xia.
699
01:33:11,088 --> 01:33:11,922
Ya.
700
01:33:12,922 --> 01:33:14,922
Mi abuela nunca me dijo
701
01:33:15,172 --> 01:33:17,797
que conocía a otra Wang Qui-xia.
702
01:33:25,463 --> 01:33:27,172
Será porque eras muy joven.
703
01:33:28,297 --> 01:33:30,797
Hay cosas que no deberías saber.
704
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
Pero...
705
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
Tu abuela tiene razón.
706
01:33:46,880 --> 01:33:48,463
Tu madre actuó mal.
707
01:33:52,172 --> 01:33:53,172
Pero...
708
01:33:56,297 --> 01:33:57,797
Tiene sus problemas.
709
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
¿Podrías perdonar a tu madre?
710
01:34:10,672 --> 01:34:11,505
No es cierto.
711
01:34:12,005 --> 01:34:13,047
Ella está muerta.
712
01:34:14,047 --> 01:34:16,213
Agente, no quiero sentarme aquí.
713
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
Zhang.
714
01:34:19,047 --> 01:34:20,588
Lléveme a otro sitio.
715
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Suélteme, agente.
716
01:34:22,213 --> 01:34:23,297
- Zhang.
- ¿Qué?
717
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
Me está acosando. ¡Lléveme a otro sitio!
718
01:34:25,838 --> 01:34:26,797
¿Has acabado?
719
01:34:26,880 --> 01:34:28,797
- ¡Lléveme a otro sitio!
- Zhang.
720
01:34:28,880 --> 01:34:29,880
Zhang, tranquilo.
721
01:34:29,963 --> 01:34:31,005
¡Cállate!
722
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
Te equivocas. ¡No soy tu hijo!
723
01:34:34,755 --> 01:34:36,005
Mi madre murió.
724
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
Quiero cambiarme de sitio.
725
01:34:38,463 --> 01:34:41,297
¡Agente, suélteme!
726
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
- Cámbieme de sitio.
- ¡Siéntate!
727
01:34:43,588 --> 01:34:44,422
¡Siéntate!
728
01:34:45,672 --> 01:34:46,505
¡Cállate!
729
01:34:48,547 --> 01:34:49,547
No es asunto tuyo.
730
01:34:49,630 --> 01:34:50,547
Cállate tú también.
731
01:34:51,880 --> 01:34:53,422
Compórtate cuando me hables.
732
01:34:55,755 --> 01:34:57,297
¿Dónde creéis que estáis?
733
01:34:58,130 --> 01:34:59,422
¡Esto es una comisaría!
734
01:35:00,963 --> 01:35:01,922
¿En qué pensáis?
735
01:36:09,047 --> 01:36:09,880
Vamos.
736
01:36:48,755 --> 01:36:50,213
¿No perdonas a tu madre?
737
01:36:54,547 --> 01:36:56,547
Estará un tiempo en la cárcel.
738
01:37:04,422 --> 01:37:05,630
Me ha confundido con otro.
739
01:37:20,380 --> 01:37:22,047
¿Recuerdas que de pequeño...
740
01:37:23,588 --> 01:37:24,672
...una tía tuya...
741
01:37:25,547 --> 01:37:27,797
...siempre te llevaba a los columpios?
742
01:37:35,088 --> 01:37:35,922
Vámonos.
743
01:37:38,338 --> 01:37:39,547
Por lo menos mírame
744
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
y despídete de mí.
745
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
Vámonos.
746
01:37:48,922 --> 01:37:50,005
Zhang Dong-ling.
747
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
Sé buena persona.
748
01:37:53,838 --> 01:37:54,838
¡No seas como yo!
749
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
¡No!
750
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
¡Baja la cabeza!
751
01:39:35,963 --> 01:39:38,047
¡Liu, acelera! ¡Rápido!
752
01:39:39,255 --> 01:39:40,422
¡Baja la cabeza!
753
01:39:40,505 --> 01:39:42,672
- ¡Déjame salir!
- ¡Abajo! ¡Rápido!
754
01:39:58,297 --> 01:39:59,797
¡Zhang, entra en el coche!
755
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
- ¡Deja de correr! ¡Para!
- ¡Mamá!
756
01:40:03,672 --> 01:40:04,505
¡Suéltame!
757
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
- ¡Tranquilo!
- ¡Mamá!
758
01:40:07,005 --> 01:40:07,838
- ¡Para!
- ¡Mamá!
759
01:40:07,922 --> 01:40:08,922
¡Mamá!
760
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
¡Suéltame!
761
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
¡Wang!
762
01:40:11,172 --> 01:40:12,422
¡Mamá!
763
01:40:13,922 --> 01:40:15,088
¡Mamá!
764
01:40:16,880 --> 01:40:18,172
¡Suéltame!
765
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
¡Suéltame!
766
01:40:20,047 --> 01:40:22,047
¡Mamá!
767
01:46:10,005 --> 01:46:12,505
Subtítulos: Natividad Puebla