UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quiere participar, Zhang? Díganos, ¿cómo se siente?
- ¿Qué pasa? - ¡No tenéis vergüenza!
¡No vengas con líos!
- ¡Tranquilo! - ¡Zhang!
- ¿Qué intentas? - Tranquila, no hablaba contigo.
¡Zhang Dong-ling!
Te denunciaré al comité. No vuelvas por aquí.
Valora que Yu Fang sea tu mujer.
En serio.
¿Cómo puede no gustarte?
EL MINISTRO SHI CANCELA LA RUEDA DE PRENSA SOBRE EL BIENESTAR DE LOS ANCIANOS
EL MINISTROS SHISHI ZHI-WEI DEFIENDE EL BIENESTAR DE LOS ANCIANOS
...la información de...
Nos centramos en cuatro objetivos principales.
Primero, crear un mejor sistema escalonado,
ofrecer servicios a varios niveles a los ancianos impedidos.
Segundo, mejorar el sistema de transporte exclusivo
para un mejor acceso a la atención de calidad.
MENSAJE NUEVO
Tercero, optimizar la gestión de la familia,
aligerar la carga de...
HOSPITAL MUNICIPAL DEL DISTRITO NORTE
Bienvenidos al autobús autónomo.
Próxima parada, parque Wenchuang.
AUTOBÚS URBANO AUTÓNOMO
WENCHUANG NÚMERO 1
WENCHUANG NÚMERO 3
Nos vemos, adiós.
Bienvenido.
Cielo, ¿quieres divertirte?
Vengo por el tío Ho.
Pasa.
No deja rastro y trae silenciador.
Compruébela.
Es muy popular.
¿Quiere una para su mujer? Le haré un descuento.
¿Es cara?
Yo puedo pagarla con diez clientes.
¿Por qué harías eso?
Porque hace que una dama sea bonita.
Me suenas. ¿Qué buscas?
Nada.
Tengo cosas nuevas.
¿Por qué bajas la voz?
Son menores...
¿Qué edad se considera adulta?
Veinticuatro años, tranquilo.
Las autoridades me cubren.
¿Eres policía?
Solo intento sacar algo extra.
Tengo algunas exóticas.
¡Mira qué monadas!
Chicas negras, blancas.
Mira, esta es de Europa.
Es muy popular.
Tienes un gusto especial.
Tiene 23 años.
Hace de todo.
Quiero verla.
Pero es muy cara.
¿Tienes buena pensión de jubilado?
Corta el rollo, quiero verla.
¿Dónde está?
Primero enséñame la pasta.
Muy bien.
El hotel Last Things, número 38.
Perdón, siguiente cliente.
Soy menor de edad. Hago muchas cosas.
De todo.
Enséñame la mano.
¿Qué?
La mano.
¿Quién eres? ¿Eres de inmigración?
La mano.
Si te molesta mi trabajo, habla con el policía encubierto.
No me muestra quién eres.
Ni quiénes son tus padres.
Mi carné es falso.
Soy ilegal.
Siento defraudarte.
Si quieres que me vaya, tienes que pagar la tarifa de cancelación.
Quédate.
¿Por qué no dejas de mirarme?
Te pareces mucho a alguien que conocí.
Hace mucho tiempo.
¿La querías?
Me alegro por ti.
Puedes imaginarte tu propio escenario.
¿Qué quieres?
¿Sado, hacer el amor, trío,
experiencia de novia, juego de roles?
¿Qué dices? No quiero nada.
No. Has venido aquí, tienes que escoger algo.
Experiencia de novia, ¿vale?
Toma el código.
Ahora vuelvo.
Olvídalo.
No había planeado esto.
Mejor me voy.
¿Ara?
Sí.
Espera.
Saca las balas.
Confía en mí.
Cómo te he echado de menos.
¿Señor?
¿Estás bien?
Ara.
Mira, puedo ser quien quieras, pero te costará más.
Habla con ese tío. Reserva una sesión más larga para la próxima.
Lo siento, el juego de roles es más caro.
Oye.
¿Te pareces a tu madre?
No tenemos padres.
Es muy rarito.
La aguja blanqueadora, antiarrugas y reafirmante 3 en 1
se agotó nada más salir al mercado.
No ha sido aprobada por la FDA y es extremadamente cara,
pero es un gran antienvejecimiento.
Su rostro estará suave como la seda a los cinco minutos.
Además, dura hasta tres meses. No hay...
Hemos perdido diez minutos.
El chip de la muñeca caduca
una hora después de la muerte del dueño.
Si sigues usándola después de una hora, estamos jodidos.
Cruza la puerta blanca
hasta el baño, última puerta a la izquierda.
Buena suerte.
Ministro Shi.
Cuánto tiempo.
Despierte. Mire quién ha venido a verle.
Oiga.
Soy Zhang. He venido a verle.
Despierte.
Despierte, soy Zhang.
¿No va a despertarse?
El destino es impredecible.
Usted es el ministro, y yo un simple segurata.
No puedo esperar a que despierte.
Una pena.
No sabrá quién le ha matado.
¿Quién eres?
Subteniente, he venido a despedirme.
Zhang...
¡Zhang!
Señor.
¿Ya se ha registrado?
No. Quiero ver a mi hija.
No puede entrar.
Señor, son las normas.
Puede volver mañana después de registrarse.
Es urgente.
Por favor, abandone el edificio.
Oye.
Escucha con atención.
Llama a mi hija. Deja que baje a ver a su padre.
- ¿De acuerdo? - Sin problema.
Señor, por favor, cálmese.
Me da por saco.
Tú lo has querido así.
Papá.
Dejas a tu padre helado en esta fría noche.
No me dijiste que venías.
¿No puede un padre ver a su hija?
Ya conoces la estúpida norma.
Ya, claro que la conozco.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
¿Está Tim aquí?
Sí.
¿Vais en serio?
Sí.
¿Cuándo os vais?
Pronto.
¿De verdad vas a dejarme?
Papá.
Ya soy mayorcita.
Ella estaba muy enfadada.
¿Dijo algo bueno de su novio farmacéutico?
¿Por qué tantos años de peleas?
¿Es por esa fantasía de tu cabeza?
Ella sigue en mi cabeza.
Deja de torturarla.
Solo cometió un error.
Y fue hace 30 años.
Pero sufrí toda mi vida.
Tú no querías el divorcio. ¿Por qué no te divorcias?
Mamá dijo que era tu venganza.
Yo quería que crecieses en una familia normal.
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
No hiciste nada malo.
¿Tu marca de nacimiento?
Me la quité.
Si quieres quitarte la del cuello,
te conseguiré un 30 % de descuento.
- ¿Por qué te la quitaste? - Papá.
Es solo una marca. ¿Para qué la quiero?
No.
Si te pasa algo, si perdemos el contacto muchos años,
si te haces la cirugía y pareces otra,
al menos podré reconocerte.
Papá.
Ahora tenemos chips. Las marcas son inútiles.
¿Crees...
...que tu padre es inútil?
¿Por qué dices eso?
No pude ofrecerte una vida mejor.
Pero al ver que mi pequeña...
...tiene un nuevo novio
y dejará este sitio de mierda pronto,
no me arrepiento.
Tim es muy comprensivo.
¿En serio?
Múdate con nosotros en el futuro.
¿No querías ir al extranjero para variar?
Me mudo al extranjero.
Pues vámonos esta noche.
Puedo irme cuando quieras.
Qué gracioso eres.
Puedes venir cuando estemos instalados, ¿vale?
La bufanda tiene pelotillas y sigues usándola.
Me da igual. Me la regalaste tú.
Me la llevaré a la tumba.
Además, es calentita.
¿Qué es esto?
Es para ti.
Necesitarás dinero.
Qué anticuado eres.
Todavía usas efectivo.
Cógelo.
Papá.
Divórciate de mamá.
Es lo mejor para todos.
Yu Fang y yo vamos en serio.
Dale el divorcio.
Te... Te denunciaré a la policía.
¿Me vas a denunciar?
Tú no decides sobre mi matrimonio.
- ¿Qué haces? - ¿De dónde lo has sacado?
No es asunto tuyo.
- ¿Te lo dio él? - ¿Qué más te da?
¿Por qué?
¿Qué intentas decir?
Esto es muy caro y tú no tienes dinero.
Somos socios. ¿Qué tiene de malo?
¿Qué has hecho
a cambio de esta droga?
No es una droga, es un tratamiento de belleza.
Arrésteme, señor Policía.
Oye, Zhang Dong-ling.
Dame la aguja. Devuélvemela.
Que me la devuelvas.
Le diste una paliza a Jia-jun esta tarde y arruinaste el concurso.
En vez de disculparte, vienes a acusarme.
¿Qué pasa contigo?
¿Quién te crees para traerle a casa a cenar?
Me gusta Jia-jun. No es asunto tuyo.
Devuélvemela...
Devuélveme la aguja.
¿Cuántas veces te has acostado con él?
¿Tanto te importa?
Dime cuántas veces.
¿Me creerías si te digo que no nos hemos acostado?
¿Cuántas veces?
No te lo diré.
No te diré con cuántos me he acostado en estos 30 años.
Vete a la mierda.
- Vete tú. - ¿Qué haces?
Suéltame.
¿Cuántas veces?
¡Dímelo!
Suéltame.
¿Cuántas veces? ¡Dímelo!
Ciudadanos, presten atención.
Estamos en una misión. Por favor, no se asusten.
Zhang Dong-ling, suelte el arma.
- Zhang Dong-ling, suelte el arma. - Drones.
Zhang Dong-ling, suelte el arma...
¡Que os den, cabrones!
¡Joder!
Vamos.
La cámara está detrás de ti. Rápido.
- Vale, ya está. Hasta luego. - Adiós.
Oiga, disculpe, señorita, no ha pagado, ¿verdad?
No ha pagado.
¡Oiga, señorita, espere!
Oiga.
Deje de correr.
Deténganla...
Ha robado en la tienda.
Oiga.
¿Qué problema tienes?
- ¡Policía! - ¡Me haces daño!
Para...
Hermano Gong.
Oye, hermana Li.
¿No has ido a casa?
El trabajo...
Señorita.
- ¿Por qué ha robado? - No puede demostrarlo.
El dueño la vio.
Vea los vídeos.
¿Qué? ¿Has cambiado de idea?
Zhang, ¿cuánto llevas en esta comisaría?
Cuatro meses.
Dicen que eres proactivo.
Gracias, capitán.
Hace que me preocupe por mi puesto.
Estará de coña, capitán.
También eres cabezota.
No es bueno para tu carrera.
Da igual que pilles a los malos,
lo importante es ganar la lealtad y el respeto de los colegas.
¿Te toca noche?
¿Señorita?
Oiga.
¿Por qué es ilegal prostituirse?
No sé. Yo no hago las normas.
Usted solo las cumple.
Es mi trabajo.
Pero ¿cree que debería ser legal?
- Bueno, yo creo... - Oiga.
Mire esa chica, es un hombre.
Voy ahí...
¿Cómo se llama ese poli?
¿Cuál?
El que me pilló.
- ¿Seguimos...? - ¿Le gusta el sexo?
- Pues... - Vale, déjelo.
Las mujeres, al practicar sexo, están húmedas, ¿verdad?
Yo me humedezco cuando robo.
Es verdad.
Estoy enferma.
Por eso robo.
De acuerdo.
¿Qué tal la familia?
Bien.
- ¿Ella sale tarde? - Hoy libra.
Ya veo.
En serio, tu mujer es simpática y eficiente.
Qué suerte tienes.
Los dos trabajamos mucho.
Escúchame, no trabajes tanto.
Mírame a mí, siempre veo la tele con mi mujer.
Qué tierno.
Pues sí.
A veces ronca mientras vemos la tele, y yo...
- ¿Qué? - Hay poco trabajo.
Vete con tu mujer.
No, es demasiado complicado.
Cómprale una tarta y hazla feliz.
Dale una sorpresa, ¡vete!
Solo 15 minutos.
Que sean 30.
Les da a los clientes
tranquilidad para sus rostros.
Todos conocemos la cirugía plástica.
Las simples incluyen la blefaroplastia
o rinoplastia,
y todas tendrán...
Zhi-wei...
Por favor, no pares.
¡Más deprisa!
¡No pares!
No pares. ¿Por qué paras, Zhi-wei?
¿Por qué la has sacado?
¡Todavía no me he corrido, Zhi-wei!
¿Qué haces?
¡Cálmate!
¡No te metas!
- ¡Cálmate! - Muérete...
¡Zhang Dong-ling!
No te muevas.
Yu Fang, dame la pistola.
¿Qué?
¡Mi pistola!
No encuentro la llave...
Date la vuelta y la verás, idiota.
Estás de servicio.
No deberías estar aquí.
¡No le hagas daño!
¡Tú le has hecho daño!
Vete a la comisaría
y aquí no ha pasado nada.
¡Vete!
¿Cómo ha ido?
Cuéntamelo, ¡venga!
Ha estado bien.
¿Quién ha sido?
Decidme quién ha sido.
¿Y Zhi-wei?
Subcomisario, acabo de llamarle.
Pero no contesta.
¡Llámale hasta que lo coja!
Que venga inmediatamente.
- Qué pronto vienes hoy, ¿no? - Sí.
- ¿Y tu mujer? - Sale tarde.
- Adiós. - Adiós. Di "Adiós".
¿Sigues sin hablarme?
¿Por qué?
¡Bienvenido!
¡Al coche!
¡Entra!
¡Qué pelotas tienes!
¿Cómo te atreves a abrir mi taquilla?
¡Dame la pistola!
¡Dame la bala!
¡Dámelas!
Es cierto que no dependes de nuestro dinero.
¿Quieres ser un héroe?
¡Trágatela!
¿Estás cabreado?
¡Estás pirado!
¡Oye!
¡Toma tu pistola!
Te llevaré a casa.
¿Dónde vives?
Voy a una fiesta.
Ven conmigo.
¡Bien!
¡Me alegro de verte!
- ¿Qué tal? - ¿A quién has traído?
¡Sí!
¡Chicos!
Es policía.
- Qué guapo es. - Es policía.
¿Dónde está ese policía?
¡Ven aquí!
¡Qué guapo!
¡Señor Policía!
¿Te fumas un peta con nosotros?
¡Más deprisa!
Es la casa de una amiga.
Su familia está de vacaciones.
Ha estado aquí.
Ara, espera.
Ara...
¿Lo has cogido?
Ara...
...¿has cogido el dinero?
Joder, Ara...
¿Por qué me robas el dinero?
No es tuyo, es de mamá.
¿Así están las cosas?
Lo siento.
Juntos.
Vámonos juntos.
Ben.
Fue él.
¡Le vi coger el dinero de Feiwong!
¿Qué?
¿Para qué?
No lo empeores.
¿Para qué?
No lo empeores.
Levántate.
¿Qué quieres?
¿Por qué?
¡Oye!
¡Quiero ver al subcomisario!
¿Me oís?
¿Por qué?
¡Lleváoslo!
¡Quiero ver al subcomisario!
¡Parad!
¡Ayúdeme!
¡Ayúdeme, por favor!
¡La has cagado!
Tú te lo has buscado, ¿me entiendes?
¡Seis meses en la cárcel y te dejaremos en paz!
¡Compórtate ahí dentro!
¡Yo cuidaré de Yu Fang!
¡Guo!
Señorita Wang, hoy está preciosa.
Vengo de una boda.
- Como siempre. - Sí.
Guo, la cuenta.
¿Ya ha terminado?
No...
¡No se mueva!
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco. Vaya, sí que me tenéis miedo.
- Señorita. - Calla.
- ¡No se mueva! - ¡Al suelo!
¡Baje el cuchillo!
- ¡No se acerquen! - ¡Baje el cuchillo!
¡Venga a la comisaría con nosotros!
¡Estoy muy liada!
- Él es inocente. Suéltele. - Atrás.
Inocente... ¡Inocente y una mierda!
Lo siento.
¡Baje el cuchillo!
Esperad... ¡rápido!
- ¡No se mueva! - ¡Atrás!
¡No se mueva!
Pero ¿qué...?
¡Vamos!
¡Deje de correr!
¡Deje de correr o disparo!
¡Deje de correr!
¡Oye!
- ¡Deje de correr! - ¿Qué hace?
¡Quítate de en medio!
¡Calla, vieja!
Si siguen corriendo, dispararé.
¡Deje de correr!
No grites.
- No me pilláis. - ¡Deje de correr!
¿Por qué corre?
Lleváosla.
No se mueva.
¿Me atropellan y me pone las esposas?
- Es el procedimiento. - ¡Arriba!
Li Shuli.
- ¿No sabes conducir? - Venga.
...papel por el suelo. Una situación desastrosa.
El sábado, un anciano que vivía solo
fue encontrado muerto congelado en su piso.
El cuartel general pide....
Señor, por favor, deme un cigarro.
No había comida en el piso.
El tío Wu, que rondaba los 70,
vivía solo en el cuarto de la academia.
Una camisa blanca, todavía en la percha,
- era su única... - ¿Puede cambiar de emisora?
Me da dolor de cabeza.
...en el marco de la cama, y era su forma de mantenerse caliente.
El tío Wu estaba en...
No sabía que les gustaba la música clásica.
¡Qué finos!
¡Señor!
- ¿Qué? - ¡Oye!
Deme un cigarro, no le matará.
- ¡Ni hablar! - ¿Por qué?
Nos ha hecho correr y pasar hambre. ¿Qué esperaba?
Vale, ¡lo siento!
¡Prometo no hacerlo la próxima vez!
¡No habrá próxima vez!
Me han dado un buen golpe.
Me duele todo el cuerpo. Estoy sufriendo.
Por favor, deme un cigarro y me sentiré mejor, la...
Vaya, ¡la cabeza! ¡Madre mía!
¡Me duele mucho! ¡La espalda!
¡Me duele mucho la cabeza!
Gracias, agente.
Señorita Wang.
Tome.
Señorita Wang.
Es usted escurridiza.
Nos ha costado traerla aquí.
Va muy elegante. ¿Viene de una boda?
¿De dónde sino?
¿Cuánta gente sabe que volvió para una boda?
Iré directo al grano.
Si le hago un favor, debería devolvérmelo.
Serían diez años menos
si le doy algo a mis superiores.
Piénselo.
Ah Long...
¿Alguna vez piensas qué te hace ser quien eres?
¿Sabes qué nos diferencia?
No hay que seguir por ahí, ¿no?
Ahora todo es distinto.
Todos saben que empezó a hablar esta noche.
¿Apostamos algo?
¿Por qué es tan cabezota?
Es inútil para ellos.
¿Sabe qué arruinó su familia? ¡Su cabezonería!
Long...
¿No me conoces bien?
Mi personalidad es así.
No sabía que la moto era robada.
¿No? ¿Y por qué corrías?
¿Me da otro cigarro?
¡Quieta!
Creía que era de mi novia.
¿Tu novia?
¿Sabías que tu novia robaba motos?
No tenía ni idea.
¿Crees que robaba motos?
Me dijo que las devolvía.
Entonces lo sabías.
¿Dónde está ahora?
Se fue a Tailandia.
¡Qué novio tan tierno!
Cómo protege a su novia.
¡Cállate, vieja!
Señorita Wang, por favor, cállese. Intento interrogarle.
Por favor, dame un cigarro. Me duele mucho la cabeza.
¿Cuándo volverá?
No estoy seguro.
No estás seguro.
Podrás contactar con ella, ¿no?
Cortamos.
Qué listo.
¡Cállate, vieja!
Mocoso, haré que te expulsen de Sanchong.
¿Y a mí qué Sanchong?
¿Tanto quieres morir? Dime tu nombre.
Me ha amenazado. ¿No la arresta?
¿Puedes callarte?
¿Por qué la defiende? ¿Son compañeros?
¡No es asunto tuyo!
Dadle un cigarro a la señorita Wang.
Me da dolor de cabeza.
Mira lo que te digo...
Quiero ver a tu novia.
¿Me oyes?
Siéntate.
- ¿Puedo sentarme en otro sitio? - No.
Oye.
¿Por qué tienes tanto miedo? No soy tan chunga.
¿Cómo te llamas?
¿Qué coño te importa?
¿Por qué estás tan enfadado?
Sí que te gusta tu novia.
¿Qué más te da?
Bueno...
En mi opinión,
has sido muy valiente defendiendo a tu novia.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué tramas, vieja?
Muestra respeto y deja de llamarme "vieja".
Soy la señorita Wang.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete.
Robó la moto, ¿verdad?
¡Déjate de mierdas!
Primero dime por qué estás aquí.
¡Tienes la mecha muy corta!
No deberías estar aquí siendo tan joven.
Necesitaba el dinero, ¿vale?
Pues búscate un trabajo.
¿Dónde? ¿En McDonald's?
No estaría mal.
¿Y por qué no trabajas tú allí?
¿Crees que a mi edad...?
¿Cómo te llamas?
Me llaman Zhang.
¿Nombre completo?
- ¿Por qué preguntas tanto? - Contesta.
De acuerdo.
Zhang Dong-ling.
¿Zhang Dong-ling?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué haces?
- ¡En la calle a tu edad! - ¿Qué haces?
¡Agente, está tarada!
- ¿Qué haces? - ¡Cámbieme de sitio!
- ¡Dímelo! - ¡Callaos!
¿Por qué me pegas?
¡En nombre de tu abuela!
¿La conoces?
Sí.
Hace mucho.
Antes de que nacieras.
¿Cómo está?
No muy bien.
¿Por qué?
Se hizo daño en la espalda.
¿Está bien?
Va en silla de ruedas.
Alguien se la donó.
No podemos permitirnos una.
¿La moto robada es para ella?
¿Para quién sino?
Es mi única familia.
¿Te uniste a la banda?
No.
Jugaba con un delincuente que vivía al lado.
La abuela se enfadó.
No quiere que acabe como mi madre.
¿La conoces?
Sí.
La veía a veces.
Yo no la recuerdo.
¿La echas de menos?
Claro que sí.
Pero estoy muy dolido.
No entiendo por qué nos abandonó.
Señorita Wang Qui-xia.
Por favor, firme aquí si no es un problema.
Qué coincidencia.
Mi madre se llama Wang Qui-xia.
Ya.
Mi abuela nunca me dijo
que conocía a otra Wang Qui-xia.
Será porque eras muy joven.
Hay cosas que no deberías saber.
Pero...
Tu abuela tiene razón.
Tu madre actuó mal.
Pero...
Tiene sus problemas.
¿Podrías perdonar a tu madre?
No es cierto.
Ella está muerta.
Agente, no quiero sentarme aquí.
Zhang.
Lléveme a otro sitio.
Suélteme, agente.
- Zhang. - ¿Qué?
Me está acosando. ¡Lléveme a otro sitio!
¿Has acabado?
- ¡Lléveme a otro sitio! - Zhang.
Zhang, tranquilo.
¡Cállate!
Te equivocas. ¡No soy tu hijo!
Mi madre murió.
Quiero cambiarme de sitio.
¡Agente, suélteme!
- Cámbieme de sitio. - ¡Siéntate!
¡Siéntate!
¡Cállate!
No es asunto tuyo.
Cállate tú también.
Compórtate cuando me hables.
¿Dónde creéis que estáis?
¡Esto es una comisaría!
¿En qué pensáis?
Vamos.
¿No perdonas a tu madre?
Estará un tiempo en la cárcel.
Me ha confundido con otro.
¿Recuerdas que de pequeño...
...una tía tuya...
...siempre te llevaba a los columpios?
Vámonos.
Por lo menos mírame
y despídete de mí.
Vámonos.
Zhang Dong-ling.
Sé buena persona.
¡No seas como yo!
¡No!
¡Baja la cabeza!
¡Liu, acelera! ¡Rápido!
¡Baja la cabeza!
- ¡Déjame salir! - ¡Abajo! ¡Rápido!
¡Zhang, entra en el coche!
- ¡Deja de correr! ¡Para! - ¡Mamá!
¡Suéltame!
- ¡Tranquilo! - ¡Mamá!
- ¡Para! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Suéltame!
¡Wang!
¡Mamá!
¡Suéltame!
¡Mamá!
Subtítulos: Natividad Puebla