1 00:00:06,172 --> 00:00:09,797 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:46,172 --> 00:01:49,255 La vie est faite de hauts et de bas. 3 00:01:49,338 --> 00:01:51,672 Vous allez forcément rencontrer des obstacles. 4 00:01:52,672 --> 00:01:55,380 Mais, n'oubliez jamais. 5 00:01:56,338 --> 00:01:58,547 Chaque problème a sa solution. 6 00:01:59,463 --> 00:02:03,838 Le suicide, c'est mal. 7 00:02:05,172 --> 00:02:06,588 J'insiste. 8 00:02:07,172 --> 00:02:09,130 Tous les problèmes ont une solution. 9 00:02:09,880 --> 00:02:13,422 C'est mal de se suicider. 10 00:02:15,547 --> 00:02:20,047 Il faut toujours se montrer positif. 11 00:02:21,047 --> 00:02:23,088 Si une pensée négative surgit, 12 00:02:23,797 --> 00:02:27,172 il faut l'oublier et vous en débarrasser immédiatement. 13 00:02:28,172 --> 00:02:31,755 Libérez-vous de la négativité. 14 00:02:32,755 --> 00:02:35,630 Appelez à l'aide vos amis 15 00:02:36,130 --> 00:02:39,088 ou même des inconnus. 16 00:02:40,088 --> 00:02:43,963 Le suicide est un acte de dégénérescence... 17 00:02:44,047 --> 00:02:45,130 M. Zhang Dong-ling. 18 00:02:45,213 --> 00:02:46,172 Rejoignez-nous. 19 00:02:46,255 --> 00:02:47,463 Exprimez vos sentiments. 20 00:03:51,713 --> 00:03:52,630 Honte à vous ! 21 00:03:52,713 --> 00:03:55,297 Que faites-vous ? 22 00:03:55,380 --> 00:03:56,797 - Assez ! - Zhang Dong-ling ! 23 00:03:56,880 --> 00:03:58,047 Que faites-vous ? 24 00:03:58,130 --> 00:03:59,963 Tu fais toujours un scandale. 25 00:04:00,047 --> 00:04:00,880 Zhang Dong-ling ! 26 00:04:02,880 --> 00:04:05,422 Je le signale au Comité du Logement. Tu es banni. 27 00:04:23,338 --> 00:04:25,422 Tu devrais être fier de ta femme, Yu Fang. 28 00:04:26,047 --> 00:04:27,130 Pour être honnête, 29 00:04:27,672 --> 00:04:29,505 tous les hommes l'aiment. 30 00:04:58,172 --> 00:05:01,880 SHI ZHI-WEI ANNULE LA CONFÉRENCE SUR LES ALLOCATIONS VIEILLESSE 31 00:05:06,880 --> 00:05:09,255 INTERVIEW DU MINISTRE SHI-ZHI WEI SUR LES ALLOCATIONS 32 00:05:11,047 --> 00:05:13,713 Exploitons les données vitales de tous les habitants. 33 00:05:14,338 --> 00:05:17,047 Nous visons quatre objectifs. 34 00:05:17,880 --> 00:05:18,922 D'abord, 35 00:05:19,005 --> 00:05:21,880 développer un meilleur système de soins à long terme 36 00:05:21,963 --> 00:05:24,963 et fournir divers services aux seniors dans le besoin. 37 00:05:25,380 --> 00:05:26,213 Second point, 38 00:05:26,297 --> 00:05:29,380 améliorer les transports adaptés aux personnes du troisième âge 39 00:05:29,463 --> 00:05:32,172 afin qu'elles soient mieux prises en charge. 40 00:05:33,005 --> 00:05:34,005 Troisième objectif, 41 00:05:34,088 --> 00:05:37,755 améliorer l'automatisation de leurs maisons pour réduire... 42 00:05:37,838 --> 00:05:39,922 21 H, À LA DÉCHARGE. HÔPITAL MUNICIPAL DU NORD. 43 00:05:42,130 --> 00:05:45,505 HÔPITAL MUNICIPAL DU NORD 44 00:05:45,588 --> 00:05:48,588 Merci d'avoir emprunté le bus automatisé. 45 00:05:49,213 --> 00:05:52,213 Prochain arrêt, parc de la Créativité. 46 00:05:53,213 --> 00:05:56,255 Prochain arrêt, parc de la Créativité. 47 00:06:35,880 --> 00:06:39,838 CREATIVE ONE 48 00:06:58,213 --> 00:06:59,547 Merci, au revoir. 49 00:07:04,338 --> 00:07:05,713 Bienvenue à Creative One. 50 00:07:06,255 --> 00:07:08,505 Tu veux de l'action, chéri ? 51 00:07:10,255 --> 00:07:11,297 M. Ho m'a dit de venir. 52 00:07:12,130 --> 00:07:13,088 Entrez. 53 00:07:21,672 --> 00:07:23,297 Les antiquités sont intraçables. 54 00:07:23,380 --> 00:07:24,713 Et il y a un silencieux. 55 00:07:24,797 --> 00:07:25,713 Examinez-le. 56 00:07:44,297 --> 00:07:45,630 C'est très populaire. 57 00:07:46,297 --> 00:07:47,797 Essayez avec votre femme ? 58 00:07:48,255 --> 00:07:49,505 Je vous fais 10 % dessus. 59 00:07:53,963 --> 00:07:55,505 C'est cher ? 60 00:07:55,588 --> 00:07:58,588 Je dois coucher avec dix hommes pour m'en payer un. 61 00:08:01,088 --> 00:08:02,838 Alors, pourquoi le faire ? 62 00:08:04,047 --> 00:08:07,380 Ça rend les filles magnifiques. 63 00:08:30,547 --> 00:08:32,588 J'ai l'impression de te connaître. 64 00:08:32,672 --> 00:08:33,838 Tu cherches quoi ? 65 00:08:34,130 --> 00:08:35,380 Rien, c'est bon. 66 00:08:36,338 --> 00:08:37,797 J'ai de nouveaux produits. 67 00:08:38,547 --> 00:08:39,963 Pourquoi vous chuchotez ? 68 00:08:40,297 --> 00:08:41,547 C'est des mineures. 69 00:08:42,088 --> 00:08:44,005 Ça veut plus rien dire, l'âge légal. 70 00:08:44,088 --> 00:08:45,255 C'est 24 ans. 71 00:08:45,338 --> 00:08:46,338 Ne t'inquiète pas. 72 00:08:46,422 --> 00:08:48,922 Cette zone est contrôlée par mes collègues. 73 00:08:49,713 --> 00:08:50,755 Vosu êtes policier ? 74 00:08:50,838 --> 00:08:52,422 Je veux me faire un petit bonus. 75 00:08:54,838 --> 00:08:56,422 J'ai aussi des étrangères. 76 00:08:58,630 --> 00:09:00,213 Regarde. Des Asiats du Sud-est. 77 00:09:00,297 --> 00:09:02,172 Des Noires, des Blanches. 78 00:09:02,547 --> 00:09:05,047 Regarde cette Européenne. 79 00:09:05,130 --> 00:09:06,630 Elle est très demandée. 80 00:09:10,463 --> 00:09:13,422 Tu es un connaisseur. 81 00:09:14,797 --> 00:09:16,880 Elle a 23 ans. 82 00:09:17,213 --> 00:09:18,713 Elle peut tout te faire. 83 00:09:19,713 --> 00:09:20,922 Je veux la rencontrer. 84 00:09:22,380 --> 00:09:24,255 Cela va te coûter cher. 85 00:09:24,838 --> 00:09:27,297 Tu as une bonne pension de retraite ? 86 00:09:28,047 --> 00:09:29,838 La ferme. Je veux la rencontrer. 87 00:09:30,588 --> 00:09:32,213 Où puis-je la trouver ? 88 00:09:32,297 --> 00:09:33,588 Donne-moi ton TPV. 89 00:09:40,380 --> 00:09:41,380 Parfait. 90 00:09:42,338 --> 00:09:43,588 Le Happiness Hotel. 91 00:09:43,672 --> 00:09:44,838 Chambre 348. 92 00:10:31,463 --> 00:10:33,505 Désolé. Dernier client. 93 00:10:38,880 --> 00:10:40,422 Je suis mineure. 94 00:10:41,505 --> 00:10:43,047 Je peux faire plein de choses. 95 00:10:43,130 --> 00:10:44,047 Je peux tout faire. 96 00:10:46,255 --> 00:10:47,505 Donne-moi ta main. 97 00:10:47,797 --> 00:10:48,755 Quoi ? 98 00:10:49,130 --> 00:10:50,172 Ta main. 99 00:10:52,297 --> 00:10:53,213 Vous êtes qui ? 100 00:10:53,630 --> 00:10:55,172 Vous bossez à l'Immigration ? 101 00:10:57,797 --> 00:10:58,922 Ta main. 102 00:11:08,588 --> 00:11:10,422 Si mon boulot vous pose problème, 103 00:11:10,505 --> 00:11:12,172 parlez au flic sous couverture. 104 00:11:14,172 --> 00:11:17,047 Je n'ai aucune information sur qui tu es 105 00:11:17,922 --> 00:11:19,713 ni sur tes parents. 106 00:11:20,713 --> 00:11:22,005 Ma carte est une fausse. 107 00:11:23,130 --> 00:11:24,213 Je suis sans-papiers. 108 00:11:27,338 --> 00:11:28,963 Désolée de vous décevoir. 109 00:11:30,130 --> 00:11:32,963 Si vous voulez que je parte, payez les frais d'annulation. 110 00:11:40,130 --> 00:11:41,130 Ne bouge pas. 111 00:11:45,755 --> 00:11:47,547 Pourquoi vous me regardez comme ça ? 112 00:11:50,838 --> 00:11:53,588 Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu... 113 00:11:55,630 --> 00:11:56,713 il y a très longtemps. 114 00:11:59,505 --> 00:12:00,505 Vous l'aimiez ? 115 00:12:07,380 --> 00:12:08,505 Tant mieux pour vous. 116 00:12:09,547 --> 00:12:11,755 Imaginez votre petit scénario, alors. 117 00:12:21,547 --> 00:12:22,713 Vous voulez quoi ? 118 00:12:22,963 --> 00:12:25,047 BDSM ? Anal ? 119 00:12:25,130 --> 00:12:27,213 Plan à trois ? Forfait petite amie ? 120 00:12:27,297 --> 00:12:28,422 Un jeu de rôle ? 121 00:12:30,588 --> 00:12:31,838 De quoi tu parles ? 122 00:12:31,922 --> 00:12:33,255 Je ne veux rien. 123 00:12:34,880 --> 00:12:35,880 Non. 124 00:12:35,963 --> 00:12:37,797 Si vous êtes là, vous devez choisir. 125 00:12:38,713 --> 00:12:40,130 Le forfait petite amie ? 126 00:12:41,713 --> 00:12:42,755 Votre code digital. 127 00:13:00,172 --> 00:13:01,047 Je reviens. 128 00:13:13,255 --> 00:13:14,338 Tu peux arrêter. 129 00:13:15,755 --> 00:13:17,755 Je ne comptais rien faire, de toute façon. 130 00:13:25,922 --> 00:13:27,255 Je devrais y aller. 131 00:13:40,630 --> 00:13:41,630 Ara. 132 00:13:43,380 --> 00:13:44,380 Oui. 133 00:13:48,713 --> 00:13:49,713 Attends. 134 00:14:01,297 --> 00:14:02,380 Retire les balles. 135 00:14:06,172 --> 00:14:07,088 Aie confiance. 136 00:15:07,380 --> 00:15:09,213 Tu m'as tellement manqué. 137 00:15:57,172 --> 00:15:58,088 Monsieur ? 138 00:15:59,797 --> 00:16:01,005 Vous allez bien ? 139 00:16:08,838 --> 00:16:09,797 Ara. 140 00:16:10,422 --> 00:16:12,172 Écoutez, je peux être votre fantasme, 141 00:16:12,255 --> 00:16:13,880 mais cela va coûter plus cher. 142 00:16:22,922 --> 00:16:24,088 Parlez à cet homme. 143 00:16:25,297 --> 00:16:26,963 Payez pour une plus longue session. 144 00:16:31,297 --> 00:16:33,297 Navrée. Le jeu de rôle, c'est plus cher. 145 00:16:46,130 --> 00:16:48,005 Tu ressembles à ta mère ? 146 00:16:49,172 --> 00:16:50,588 Je n'ai pas de parents. 147 00:17:24,047 --> 00:17:25,338 Il est trop bizarre. 148 00:17:37,630 --> 00:17:40,755 La toute dernière injection Rejuvenator trois en un 149 00:17:40,838 --> 00:17:42,797 a été épuisée dès sa mise sur le marché. 150 00:17:42,880 --> 00:17:45,838 Sans licence du ministère de la Santé, ce produit est cher, 151 00:17:45,922 --> 00:17:48,380 mais c'est l'un des meilleurs soins de beauté. 152 00:17:48,463 --> 00:17:52,213 Il adoucit les traits et illumine le visage en cinq minutes après l'injection. 153 00:17:52,297 --> 00:17:54,922 Le rajeunissement dure trois mois. 154 00:17:55,005 --> 00:17:56,047 Sans aucun... 155 00:18:53,630 --> 00:18:55,297 On a déjà gâché dix minutes. 156 00:18:55,922 --> 00:18:57,672 Une heure après la mort de cet homme, 157 00:18:57,755 --> 00:18:59,463 la puce de son poignet va expirer. 158 00:18:59,547 --> 00:19:01,463 Si vous l'utilisez au-delà, 159 00:19:01,547 --> 00:19:03,255 on est foutus. 160 00:19:04,838 --> 00:19:06,380 Passez par la porte blanche. 161 00:19:06,463 --> 00:19:08,505 Toilettes des hommes. La cabine tout à gauche. 162 00:19:13,630 --> 00:19:14,463 Bonne chance. 163 00:21:20,422 --> 00:21:21,505 Ministre Shi Zhi-wei. 164 00:21:22,713 --> 00:21:24,088 Ministre Shi Zhi-wei. 165 00:21:27,880 --> 00:21:29,297 Ça faisait longtemps. 166 00:21:31,380 --> 00:21:32,797 C'est l'heure de se réveiller. 167 00:21:33,338 --> 00:21:35,047 Regardez qui vient vous voir. 168 00:21:40,838 --> 00:21:42,255 Hé, c'est moi, Dong-ling. 169 00:21:42,463 --> 00:21:44,088 Je viens vous voir. 170 00:21:45,213 --> 00:21:46,672 Debout. 171 00:21:47,380 --> 00:21:48,297 Debout. 172 00:21:48,380 --> 00:21:49,547 C'est moi, Dong-ling. 173 00:21:52,005 --> 00:21:53,338 Impossible de le réveiller. 174 00:21:54,838 --> 00:21:56,630 Quelle ironie du destin. 175 00:21:58,338 --> 00:21:59,547 Vous êtes ministre. 176 00:22:00,297 --> 00:22:01,922 Je ne suis qu'un agent de sécurité. 177 00:22:03,005 --> 00:22:05,088 Je n'ai pas le temps d'attendre. 178 00:22:05,755 --> 00:22:07,005 Dommage. 179 00:22:07,088 --> 00:22:09,130 Vous ne saurez pas qui a mis fin à votre vie. 180 00:22:27,880 --> 00:22:28,963 Qui êtes-vous ? 181 00:22:31,547 --> 00:22:32,963 Vice-capitaine. 182 00:22:33,713 --> 00:22:35,172 Viens vous dire au revoir. 183 00:22:39,672 --> 00:22:41,047 Dong-ling. 184 00:22:41,630 --> 00:22:42,463 Dong-ling ? 185 00:23:02,630 --> 00:23:07,547 DÉCÉDÉ 186 00:24:11,713 --> 00:24:12,630 Monsieur. 187 00:24:14,172 --> 00:24:15,463 Vous avez rendez-vous ? 188 00:24:15,963 --> 00:24:18,422 Non, je viens voir ma fille. 189 00:24:19,880 --> 00:24:20,922 C'est impossible. 190 00:24:23,963 --> 00:24:26,588 Monsieur, je n'ai pas inventé les règles. 191 00:24:27,422 --> 00:24:30,005 Vous pouvez prendre rendez-vous pour demain. 192 00:24:30,755 --> 00:24:32,463 C'est urgent. 193 00:24:32,547 --> 00:24:34,838 Je dois vous demander de partir. 194 00:24:37,713 --> 00:24:39,505 Écoutez bien. 195 00:24:40,130 --> 00:24:43,755 Appelez ma fille maintenant et dites-lui de descendre voir son père. 196 00:24:44,338 --> 00:24:45,213 D'accord ? 197 00:24:45,297 --> 00:24:47,047 D'accord. 198 00:24:47,797 --> 00:24:48,630 Monsieur. 199 00:24:48,963 --> 00:24:49,963 Calmez-vous. 200 00:24:54,713 --> 00:24:56,380 Pourquoi il m'empêche de la voir ? 201 00:25:18,797 --> 00:25:19,797 Papa. 202 00:25:23,547 --> 00:25:26,547 Tu fais attendre ton père dans le froid ? 203 00:25:27,838 --> 00:25:29,713 Tu ne m'as pas prévenue que tu venais. 204 00:25:32,047 --> 00:25:33,797 Un père ne peut pas voir sa fille ? 205 00:25:35,838 --> 00:25:38,172 Tu connais cette stupide règle. 206 00:25:39,088 --> 00:25:41,130 Très bien. Oui, je la connais. 207 00:25:43,172 --> 00:25:45,505 Qu'est-ce qui t'amène ici ? 208 00:25:48,547 --> 00:25:49,755 Tim est là ? 209 00:25:51,338 --> 00:25:52,547 Oui. 210 00:25:54,505 --> 00:25:56,088 Votre relation, c'est du sérieux ? 211 00:25:58,088 --> 00:25:59,047 Oui. 212 00:26:01,255 --> 00:26:02,797 Vous partez quand ? 213 00:26:05,130 --> 00:26:06,130 Bientôt. 214 00:26:11,463 --> 00:26:13,005 Tu vas vraiment me laisser ? 215 00:26:16,255 --> 00:26:17,255 Papa. 216 00:26:18,505 --> 00:26:20,213 Je suis adulte, maintenant. 217 00:26:28,463 --> 00:26:29,838 Elle était très en colère. 218 00:26:31,713 --> 00:26:34,088 Elle se vante encore de son petit ami dealer ? 219 00:26:35,588 --> 00:26:38,130 Pourquoi vous vous disputez depuis tant d'années ? 220 00:26:41,755 --> 00:26:43,880 Pour une scène gravée dans ta tête ? 221 00:26:45,255 --> 00:26:47,005 Elle refuse de disparaître. 222 00:26:49,838 --> 00:26:51,922 Tu devrais arrêter de la torturer. 223 00:26:54,422 --> 00:26:56,213 Elle n'a fait qu'une seule erreur. 224 00:26:57,297 --> 00:26:59,380 Et c'était il y a 30 ans. 225 00:27:00,672 --> 00:27:02,255 J'en souffrirai toute ma vie. 226 00:27:02,672 --> 00:27:04,338 C'est toi qui ne veux pas divorcer. 227 00:27:04,422 --> 00:27:05,547 Pourquoi tu veux pas ? 228 00:27:08,755 --> 00:27:10,547 Maman dit que tu la punis. 229 00:27:11,505 --> 00:27:14,505 Je veux que tu grandisses dans une famille normale. 230 00:27:15,588 --> 00:27:17,005 En quoi c'est un mal ? 231 00:27:26,422 --> 00:27:27,630 Il n'y a rien de mal. 232 00:27:31,630 --> 00:27:32,880 Tu as raison. 233 00:27:38,630 --> 00:27:39,880 Et ta tache de naissance ? 234 00:27:42,088 --> 00:27:43,338 Je l'ai effacée au laser. 235 00:27:45,172 --> 00:27:47,588 Si tu veux effacer celle de ton cou, 236 00:27:47,922 --> 00:27:49,380 je te fais 30 % de réduction. 237 00:27:49,922 --> 00:27:51,588 Pourquoi tu as effacé ta tache ? 238 00:27:52,130 --> 00:27:53,297 Papa. 239 00:27:54,505 --> 00:27:56,047 Ce n'est qu'une tache. 240 00:27:56,463 --> 00:27:57,755 J'en aurais fait quoi ? 241 00:27:58,422 --> 00:28:00,922 Et s'il t'arrivait quelque chose ? 242 00:28:01,422 --> 00:28:02,963 Si on s'était perdus de vue 243 00:28:03,963 --> 00:28:05,713 ou après une chirurgie esthétique, 244 00:28:05,797 --> 00:28:07,713 je t'aurais reconnue par ta tache. 245 00:28:08,630 --> 00:28:09,588 Papa. 246 00:28:10,755 --> 00:28:12,505 On a des puces, maintenant. 247 00:28:12,588 --> 00:28:14,338 Plus besoin de taches de naissance. 248 00:28:25,963 --> 00:28:29,713 Tu trouves que ton père est un raté ? 249 00:28:30,755 --> 00:28:32,380 Pourquoi tu dis ça ? 250 00:28:33,505 --> 00:28:35,713 Je n'ai pas pu te donner une meilleure vie. 251 00:28:49,047 --> 00:28:50,213 Mais... 252 00:28:50,713 --> 00:28:52,505 si je sais que ma fille 253 00:28:54,130 --> 00:28:55,880 a trouvé un homme bien, 254 00:28:56,922 --> 00:28:59,255 qu'elle va bientôt quitter cet endroit horrible, 255 00:29:01,338 --> 00:29:03,088 je n'ai plus de regrets. 256 00:29:08,088 --> 00:29:09,588 Tim est très ouvert d'esprit. 257 00:29:12,047 --> 00:29:13,088 Vraiment ? 258 00:29:13,547 --> 00:29:15,505 Tu pourrais venir vivre avec nous. 259 00:29:20,755 --> 00:29:23,922 Tu dis toujours que tu veux partir à l'étranger. 260 00:29:26,963 --> 00:29:28,297 Et là, c'est moi qui pars. 261 00:29:29,672 --> 00:29:31,338 Partons ce soir. 262 00:29:33,505 --> 00:29:35,172 Je peux partir n'importe quand. 263 00:29:35,255 --> 00:29:36,880 Très drôle. 264 00:29:42,297 --> 00:29:43,963 Tim et moi on organise tout 265 00:29:44,047 --> 00:29:45,338 et tu nous rejoins, alors ? 266 00:30:00,422 --> 00:30:02,130 Ton écharpe s'effiloche. 267 00:30:02,213 --> 00:30:03,755 Tu la portes encore ? 268 00:30:04,838 --> 00:30:06,297 Je m'en fiche. 269 00:30:06,380 --> 00:30:07,547 Tu me l'as offerte. 270 00:30:08,297 --> 00:30:09,922 Je la porterai jusqu'à ma mort. 271 00:30:10,463 --> 00:30:13,130 Et puis, elle me tient chaud. 272 00:30:21,713 --> 00:30:22,838 C'est quoi, ça ? 273 00:30:23,588 --> 00:30:24,672 C'est pour toi. 274 00:30:25,672 --> 00:30:27,213 Tu vas avoir besoin d'argent. 275 00:30:29,297 --> 00:30:31,130 Tu es tellement vieux jeu. 276 00:30:32,547 --> 00:30:35,255 Avec toute cette technologie, tu as toujours du liquide ? 277 00:30:38,297 --> 00:30:39,380 Prends, c'est tout. 278 00:30:59,338 --> 00:31:00,338 Papa. 279 00:31:01,422 --> 00:31:02,838 Tu devrais divorcer. 280 00:31:05,505 --> 00:31:07,172 Ce sera mieux pour tout le monde. 281 00:32:33,422 --> 00:32:35,047 Yu Fang et moi sommes amoureux. 282 00:32:35,838 --> 00:32:36,880 Vous deux, vous... 283 00:32:38,213 --> 00:32:39,422 devriez divorcer. 284 00:33:17,547 --> 00:33:19,880 - Je vais signaler... - Vas-y, signale-moi. 285 00:33:26,505 --> 00:33:28,463 Tu n'as pas à parler de mon mariage. 286 00:34:06,047 --> 00:34:06,880 Que fais-tu ? 287 00:34:06,963 --> 00:34:08,047 Comment as-tu eu ça ? 288 00:34:08,505 --> 00:34:09,713 Ça ne te regarde pas. 289 00:34:10,463 --> 00:34:12,380 - Il te l'a donné ? - Et alors ? 290 00:34:13,672 --> 00:34:14,880 Pourquoi il te l'a donné ? 291 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Tu insinues quoi ? 292 00:34:18,047 --> 00:34:19,630 C'est très cher. 293 00:34:20,297 --> 00:34:21,422 Tu n'as pas d'argent. 294 00:34:21,505 --> 00:34:24,130 Qu'y a-t-il de mal à recevoir un cadeau de mon compagnon ? 295 00:34:25,255 --> 00:34:28,088 Tu lui as donné quoi, en échange de cette drogue ? 296 00:34:32,255 --> 00:34:33,755 Ce n'est pas une drogue. 297 00:34:34,172 --> 00:34:35,672 C'est du Rejuvenator. 298 00:34:37,047 --> 00:34:38,963 Tu n'as qu'à m'arrêter, le flic. 299 00:34:41,338 --> 00:34:42,297 Zhang Dong-ling ! 300 00:34:43,255 --> 00:34:44,505 Rends-moi mon Rejuvenator. 301 00:34:45,047 --> 00:34:45,922 Rends-le-moi. 302 00:34:47,338 --> 00:34:49,130 Rends-le-moi. 303 00:34:50,213 --> 00:34:52,047 Tu as fait mal à Jia Jun tout à l'heure. 304 00:34:52,130 --> 00:34:53,713 Notre concours a été gâché. 305 00:34:53,797 --> 00:34:56,088 Au lieu de t'excuser, tu rentres pour m'accuser ? 306 00:34:56,172 --> 00:34:57,422 C'est quoi, ton problème ? 307 00:34:57,672 --> 00:35:00,172 Tu crois pouvoir l'inviter à dîner ? 308 00:35:01,255 --> 00:35:02,547 J'aime Jia Jun. 309 00:35:02,630 --> 00:35:04,005 Qu'est-ce que tu vas faire ? 310 00:35:07,213 --> 00:35:08,297 Rends-le-moi. 311 00:35:08,380 --> 00:35:09,463 Rends-le-moi ! 312 00:35:09,547 --> 00:35:11,630 Rends-moi mon Rejuvenator ! 313 00:35:13,380 --> 00:35:15,713 Dis-moi, combien de fois vous avez baisé ? 314 00:35:16,672 --> 00:35:18,630 C'est tout ce qui t'importe ? 315 00:35:19,297 --> 00:35:20,130 Dis-le-moi. 316 00:35:20,463 --> 00:35:21,630 Combien de fois ? 317 00:35:21,713 --> 00:35:24,088 Tu me croirais, si je disais jamais ? 318 00:35:24,963 --> 00:35:26,588 Combien de fois ? 319 00:35:27,172 --> 00:35:28,255 Je ne te dirai rien. 320 00:35:29,005 --> 00:35:30,422 Tu ne sauras pas avec combien 321 00:35:30,505 --> 00:35:32,588 d'hommes j'ai couché ces 30 dernières années. 322 00:35:35,172 --> 00:35:36,547 Va au diable. 323 00:35:37,047 --> 00:35:38,255 Allons-y ensemble. 324 00:35:39,213 --> 00:35:40,630 Tu fais quoi ? 325 00:35:43,713 --> 00:35:45,047 Lâche-moi ! 326 00:35:52,213 --> 00:35:53,505 Combien de fois ? 327 00:35:54,338 --> 00:35:55,255 Dis-le-moi ! 328 00:35:55,755 --> 00:35:56,922 Lâche... 329 00:36:08,463 --> 00:36:09,922 Combien de fois ? 330 00:36:10,005 --> 00:36:11,088 Dis-le-moi ! 331 00:36:27,755 --> 00:36:33,630 DÉCÉDÉE 332 00:37:28,422 --> 00:37:30,297 À l'attention des habitants. 333 00:37:30,380 --> 00:37:31,422 Restez chez vous. 334 00:37:31,505 --> 00:37:32,797 Ne sortez pas. 335 00:37:32,880 --> 00:37:34,505 Une enquête de police est en cours. 336 00:37:37,005 --> 00:37:37,963 Zhang Dong-ling. 337 00:37:38,047 --> 00:37:39,838 Lâchez votre arme. 338 00:37:39,922 --> 00:37:42,547 - Zhang Dong-ling, lâchez votre arme. - Fichue technologie. 339 00:37:43,005 --> 00:37:44,963 Zhang Dong-ling, lâchez votre arme. 340 00:37:45,047 --> 00:37:46,088 Je vous emmerde tous ! 341 00:37:48,755 --> 00:37:50,755 Allez tous vous faire foutre ! Fils de pute ! 342 00:38:42,505 --> 00:38:44,172 Allez. 343 00:39:04,630 --> 00:39:06,005 Hé, excusez-moi ! 344 00:39:06,422 --> 00:39:07,422 Mademoiselle. 345 00:39:08,338 --> 00:39:09,755 Vous avez payé vos articles ? 346 00:39:10,213 --> 00:39:11,505 Mademoiselle ! 347 00:39:11,588 --> 00:39:12,505 Hé, attendez ! 348 00:39:17,172 --> 00:39:18,047 Hé ! 349 00:39:19,547 --> 00:39:20,422 Hé ! 350 00:39:21,005 --> 00:39:22,380 Arrêtez-vous ! 351 00:39:22,463 --> 00:39:23,505 Ne courez pas ! 352 00:39:24,005 --> 00:39:25,630 Arrêtez cette étrangère ! 353 00:39:26,380 --> 00:39:27,588 C'est une voleuse ! 354 00:39:59,172 --> 00:40:00,838 C'est quoi, votre problème, putain ? 355 00:40:01,380 --> 00:40:02,463 Police ! 356 00:40:02,547 --> 00:40:03,880 Vous me faites mal ! 357 00:40:03,963 --> 00:40:05,005 Donnez votre main ! 358 00:40:06,255 --> 00:40:07,630 Merde ! 359 00:40:34,588 --> 00:40:35,588 Mademoiselle. 360 00:40:37,755 --> 00:40:39,047 Pourquoi voler à l'étalage ? 361 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 Vous pouvez pas le prouver. 362 00:40:42,547 --> 00:40:44,172 Le propriétaire vous a vue. 363 00:40:45,422 --> 00:40:46,630 Regardez les caméras. 364 00:40:54,713 --> 00:40:55,547 Quoi ? 365 00:40:56,130 --> 00:40:57,213 Tu as changé d'avis ? 366 00:41:02,213 --> 00:41:03,255 Dong-ling. 367 00:41:03,338 --> 00:41:04,963 Depuis combien de temps tu es ici ? 368 00:41:07,755 --> 00:41:08,838 Quatre mois. 369 00:41:11,088 --> 00:41:12,547 Tu veux faire tes preuves, non ? 370 00:41:13,380 --> 00:41:14,505 Merci, vice-capitaine. 371 00:41:15,755 --> 00:41:17,755 Je m'inquiète un peu que tu prennes ma place. 372 00:41:18,255 --> 00:41:19,422 Arrêtez de vous moquer. 373 00:41:22,088 --> 00:41:23,838 On dit aussi que tu es têtu. 374 00:41:26,047 --> 00:41:28,213 L'entêtement peut te coûter ta carrière. 375 00:41:29,297 --> 00:41:30,880 Peu importe combien tu en coffres, 376 00:41:30,963 --> 00:41:33,963 la confiance entre collègues est primordiale. 377 00:41:45,338 --> 00:41:46,422 Service de nuit ? 378 00:41:58,797 --> 00:41:59,797 Mademoiselle. 379 00:42:05,297 --> 00:42:07,088 Pourquoi la prostitution est illégale ? 380 00:42:08,672 --> 00:42:10,755 Je ne sais pas. Je ne fais pas les règles. 381 00:42:11,713 --> 00:42:13,130 Vous suivez juste les règles. 382 00:42:14,213 --> 00:42:15,338 C'est mon travail. 383 00:42:18,088 --> 00:42:21,297 Mais vous pensez que la prostitution devrait être légale. 384 00:42:23,630 --> 00:42:25,338 - Eh bien, si vous demandez... - Hé. 385 00:42:27,463 --> 00:42:28,797 Regardez cette fille. 386 00:42:28,880 --> 00:42:30,047 C'est un homme. 387 00:42:40,088 --> 00:42:41,505 Ce policier s'appelle comment ? 388 00:42:42,422 --> 00:42:43,463 Qui ça ? 389 00:42:46,005 --> 00:42:47,422 C'est lui qui m'a attrapée. 390 00:42:47,505 --> 00:42:48,922 On peut rester sur le sujet ? 391 00:42:49,005 --> 00:42:50,338 Vous aimez le sexe ? 392 00:42:53,422 --> 00:42:54,838 - Je... - Laissez tomber. 393 00:42:57,130 --> 00:42:58,172 Les femmes. 394 00:42:58,588 --> 00:42:59,922 Lorsqu'elles font l'amour, 395 00:43:00,755 --> 00:43:03,005 elles mouillent, n'est-ce pas ? 396 00:43:06,922 --> 00:43:08,880 Moi, je mouille quand je vole. 397 00:43:11,797 --> 00:43:12,880 C'est la vérité. 398 00:43:13,963 --> 00:43:15,297 Je suis dérangée. 399 00:43:16,755 --> 00:43:18,588 C'est pour ça que je vole à l'étalage. 400 00:43:23,838 --> 00:43:24,755 D'accord. 401 00:43:31,588 --> 00:43:33,463 Comment va ta famille ? 402 00:43:34,380 --> 00:43:35,380 Bien. 403 00:43:36,297 --> 00:43:37,797 Ta femme fait des heures supp' ? 404 00:43:37,880 --> 00:43:39,130 Elle se repose aujourd'hui. 405 00:43:41,130 --> 00:43:42,213 À vrai dire, 406 00:43:42,297 --> 00:43:44,130 ta femme est trop belle et travailleuse. 407 00:43:44,463 --> 00:43:45,672 Tu es un homme chanceux. 408 00:43:47,047 --> 00:43:48,505 On bosse trop pour profiter. 409 00:43:49,797 --> 00:43:51,630 Suis mon conseil. Ne bosse pas trop. 410 00:43:52,422 --> 00:43:53,672 Fais comme moi. 411 00:43:53,963 --> 00:43:55,672 Je rentre regarder la télé avec elle. 412 00:43:57,088 --> 00:43:58,838 Je trouve ça vraiment très bien. 413 00:43:59,630 --> 00:44:03,672 Ben, pas quand tu finis par t'endormir et que tu ronfles. 414 00:44:10,797 --> 00:44:11,963 Qu'y a-t-il ? 415 00:44:12,047 --> 00:44:14,213 On n'est pas très occupés aujourd'hui. 416 00:44:14,547 --> 00:44:15,880 Passe du temps avec ta femme. 417 00:44:15,963 --> 00:44:17,880 Non, ça va. 418 00:44:19,172 --> 00:44:20,963 Un gâteau lui fera plaisir. 419 00:44:21,380 --> 00:44:23,172 Fais-lui la surprise. 420 00:44:23,255 --> 00:44:24,338 Allez. 421 00:44:28,088 --> 00:44:29,255 Donne-moi 15 minutes. 422 00:44:30,130 --> 00:44:31,838 Je t'en donne 30. 423 00:46:09,838 --> 00:46:11,130 Je vais jouir. 424 00:46:11,213 --> 00:46:12,047 Zhi-wei. 425 00:46:12,880 --> 00:46:14,838 Je vais jouir. Ne t'arrête pas. 426 00:46:16,588 --> 00:46:17,672 Plus vite. 427 00:46:19,630 --> 00:46:20,547 Ne t'arrête pas. 428 00:46:23,380 --> 00:46:24,630 Ne t'arrête pas. 429 00:46:24,713 --> 00:46:26,172 Zhi-wei, pourquoi tu t'arrêtes ? 430 00:46:26,713 --> 00:46:28,255 Pourquoi tu es sorti ? 431 00:46:28,338 --> 00:46:29,713 Je n'ai pas encore joui. 432 00:46:30,422 --> 00:46:34,005 Zhi-wei, qu'est-ce qu'il y a ? 433 00:46:39,422 --> 00:46:40,630 - Dong-ling ! - Calme-toi. 434 00:46:41,255 --> 00:46:42,588 Me calmer, mon cul ! 435 00:46:42,672 --> 00:46:43,963 - Ouvre. - Calme-toi. 436 00:46:44,047 --> 00:46:45,547 Ouvre la bouche. 437 00:46:45,630 --> 00:46:46,630 Zhang Dong-ling ! 438 00:47:07,672 --> 00:47:08,588 Ne bouge pas ! 439 00:47:14,588 --> 00:47:16,547 Yu Fang. Donne-moi mon arme. 440 00:47:17,172 --> 00:47:18,630 Quoi ? 441 00:47:19,213 --> 00:47:20,297 Mon arme. 442 00:47:23,213 --> 00:47:24,463 Je ne trouve pas la clé. 443 00:47:25,422 --> 00:47:27,588 Idiote. Tourne-toi juste. 444 00:47:31,547 --> 00:47:35,297 Tu n'es pas censé rentrer quand tu es en service. 445 00:47:44,338 --> 00:47:45,713 - Laisse-le. - Bouge pas ! 446 00:47:45,797 --> 00:47:47,005 Ne lui fais rien ! 447 00:47:50,047 --> 00:47:51,422 C'est toi qui lui fais du mal. 448 00:48:01,463 --> 00:48:02,755 Retourne au poste 449 00:48:03,588 --> 00:48:05,297 et fais comme si de rien n'était. 450 00:48:08,130 --> 00:48:09,297 Sors. 451 00:49:27,505 --> 00:49:29,797 Alors ? C'était comment ? 452 00:49:31,922 --> 00:49:33,630 Ne me fais pas languir. 453 00:49:44,172 --> 00:49:45,463 Pas mal. 454 00:50:36,380 --> 00:50:37,547 Qui a fait ça ? 455 00:50:38,130 --> 00:50:38,963 Répondez-moi ! 456 00:50:39,047 --> 00:50:40,172 Qui a fait ça ? 457 00:50:44,713 --> 00:50:45,755 Où est Zhi-wei ? 458 00:50:46,505 --> 00:50:47,755 Chef adjoint, 459 00:50:47,838 --> 00:50:49,172 j'ai essayé de le joindre. 460 00:50:49,838 --> 00:50:50,922 Il n'a pas décroché. 461 00:50:51,422 --> 00:50:53,338 Continue de l'appeler ! 462 00:50:53,422 --> 00:50:55,088 Dis-lui de ramener son cul ! 463 00:51:11,422 --> 00:51:12,963 Pourquoi vous rentrez si tôt ? 464 00:51:13,088 --> 00:51:14,088 Ouais. 465 00:51:15,213 --> 00:51:16,963 Où est votre femme ? 466 00:51:17,047 --> 00:51:18,338 Elle fait des heures supp'. 467 00:51:18,797 --> 00:51:19,797 - Au revoir. - À plus. 468 00:51:19,880 --> 00:51:20,797 Au revoir. 469 00:53:16,922 --> 00:53:19,130 Tu n'as rien à me dire ? 470 00:53:27,130 --> 00:53:28,213 Pourquoi ? 471 00:53:30,172 --> 00:53:31,255 Pourquoi ? 472 00:56:14,380 --> 00:56:15,338 Monte. 473 00:56:30,130 --> 00:56:31,047 Monte. 474 00:56:54,255 --> 00:56:55,588 Tu as un sacré culot ! 475 00:56:56,422 --> 00:56:57,880 Tu oses fracturer mon casier ? 476 00:57:00,963 --> 00:57:02,005 Donnez-moi l'arme. 477 00:57:02,713 --> 00:57:03,880 Donnez-moi les balles. 478 00:57:18,172 --> 00:57:19,630 Tu as refusé l'argent, 479 00:57:20,255 --> 00:57:21,797 et maintenant tu joues les héros. 480 00:57:24,213 --> 00:57:25,130 Avale. 481 00:57:40,630 --> 00:57:42,255 Tu as un problème ? 482 00:57:55,630 --> 00:57:56,963 Tu es cinglé ! 483 00:57:57,047 --> 00:57:57,880 Hé ! 484 00:58:04,338 --> 00:58:05,297 Garde ton pistolet. 485 00:59:20,255 --> 00:59:21,755 Je vais te raccompagner. 486 01:01:15,047 --> 01:01:16,380 Où tu habites ? 487 01:01:24,463 --> 01:01:26,172 Je vais à une fête. 488 01:01:30,505 --> 01:01:31,713 Viens avec moi. 489 01:02:21,630 --> 01:02:22,547 Hé ! 490 01:02:25,338 --> 01:02:27,088 - Salut. - Ça va ? 491 01:02:59,463 --> 01:03:00,547 Tu t'es battu ? 492 01:03:00,630 --> 01:03:01,672 C'est un flic. 493 01:03:01,963 --> 01:03:04,755 C'est un flic. 494 01:03:04,838 --> 01:03:07,005 Vous voulez fumer un joint, monsieur l'agent ? 495 01:03:07,088 --> 01:03:08,797 Monsieur l'agent ! 496 01:03:09,130 --> 01:03:10,255 Venez avec nous. 497 01:03:10,338 --> 01:03:12,088 Sois gentille avec lui. 498 01:03:12,172 --> 01:03:14,713 Venez fumer un joint avec nous ! 499 01:04:41,380 --> 01:04:42,630 Plus vite ! 500 01:05:20,088 --> 01:05:21,672 C'est chez une amie. 501 01:05:24,380 --> 01:05:25,880 Sa famille est en vacances. 502 01:07:18,713 --> 01:07:19,630 Ara. 503 01:07:20,713 --> 01:07:21,672 Ara ? 504 01:09:42,505 --> 01:09:43,713 Fuyons ensemble. 505 01:10:00,880 --> 01:10:02,088 Fuyons ensemble. 506 01:10:44,880 --> 01:10:45,713 Agent ! 507 01:10:46,547 --> 01:10:47,588 C'est lui. 508 01:10:47,963 --> 01:10:50,547 Je l'ai vu soudoyer Wang. 509 01:10:50,630 --> 01:10:51,588 Zhang Dong-ling. 510 01:10:51,713 --> 01:10:53,588 - Vous faites quoi ? - Ne résiste pas. 511 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 Vous faites quoi ? 512 01:10:57,380 --> 01:10:58,672 - Résiste pas. - Résiste pas. 513 01:10:59,505 --> 01:11:01,338 - Vous faites quoi ? - Ne résiste pas. 514 01:11:03,047 --> 01:11:04,088 Debout. 515 01:11:04,713 --> 01:11:06,047 - Vous faites quoi ? - Allez. 516 01:11:34,755 --> 01:11:35,755 Je n'ai rien fait. 517 01:11:40,463 --> 01:11:41,463 Je n'ai rien fait. 518 01:11:45,838 --> 01:11:47,297 Je veux voir le chef adjoint. 519 01:11:48,338 --> 01:11:49,713 Je veux voir le chef adjoint. 520 01:11:50,588 --> 01:11:51,713 Vous m'entendez ? 521 01:12:10,255 --> 01:12:12,005 Pourquoi ? 522 01:12:12,797 --> 01:12:14,380 - Tu fais quoi ? - Pourquoi ? 523 01:12:19,005 --> 01:12:20,880 Pourquoi ? 524 01:12:20,963 --> 01:12:22,213 Dégagez-le. 525 01:12:24,088 --> 01:12:25,463 Je veux voir le chef adjoint ! 526 01:12:28,797 --> 01:12:29,755 Assez ! 527 01:12:30,338 --> 01:12:31,380 Aidez-moi. 528 01:12:32,338 --> 01:12:34,088 Chef adjoint. Aidez-moi. 529 01:12:34,172 --> 01:12:35,255 S'il vous plaît. 530 01:12:35,338 --> 01:12:36,213 Aidez-moi. 531 01:12:36,588 --> 01:12:39,088 Aidez-moi. Chef adjoint. 532 01:12:39,172 --> 01:12:40,713 T'as foutu la merde. 533 01:12:41,755 --> 01:12:43,547 Et maintenant, tu dois payer. 534 01:12:45,630 --> 01:12:47,172 Fais six mois de prison 535 01:12:47,630 --> 01:12:49,213 et on te laissera tranquille. 536 01:13:04,838 --> 01:13:06,380 Ne t'en fais pas. 537 01:13:07,255 --> 01:13:08,922 Je prendrai bien soin de Yu Fang. 538 01:15:14,963 --> 01:15:15,838 Guo. 539 01:15:16,463 --> 01:15:17,505 Grande sœur Wang. 540 01:15:17,588 --> 01:15:18,838 Vous êtes très élégante. 541 01:15:19,880 --> 01:15:21,088 Je vais à un mariage. 542 01:15:22,213 --> 01:15:23,463 - Comme d'habitude ? - Oui. 543 01:16:13,130 --> 01:16:14,172 Guo, l'addition, merci. 544 01:16:18,297 --> 01:16:19,422 Vous avez déjà fini ? 545 01:16:21,380 --> 01:16:22,255 Ne bougez pas ! 546 01:16:24,172 --> 01:16:25,255 Ne bougez pas ! 547 01:16:25,838 --> 01:16:29,255 Un, deux, trois, quatre, cinq. 548 01:16:29,338 --> 01:16:30,547 Je suis flattée. 549 01:16:30,630 --> 01:16:32,255 - Grande sœur Wang. - La ferme ! 550 01:16:32,338 --> 01:16:33,797 - Ne bougez pas ! - Lâchez ça ! 551 01:16:33,880 --> 01:16:35,088 Lâchez votre couteau ! 552 01:16:35,963 --> 01:16:37,713 - N'approchez pas ! - Lâchez-le. 553 01:16:37,797 --> 01:16:39,797 Grande sœur Wang, allons au poste. 554 01:16:39,880 --> 01:16:41,005 Je suis occupée. 555 01:16:41,088 --> 01:16:42,297 - Il est innocent. - Stop ! 556 01:16:42,380 --> 01:16:43,255 Laissez-le partir. 557 01:16:43,338 --> 01:16:44,797 Cet homme "innocent" m'a piégée. 558 01:16:44,880 --> 01:16:45,797 Je suis désolé. 559 01:16:45,880 --> 01:16:48,297 - Lâchez le couteau. - Maintenant ! 560 01:16:49,380 --> 01:16:51,047 - Lâchez-le ! - N'avancez pas ! 561 01:16:58,963 --> 01:16:59,922 Pousse-toi ! 562 01:17:30,422 --> 01:17:31,547 - Stop ! - Stop ! 563 01:17:34,713 --> 01:17:36,005 - Stop ! - Stop ! 564 01:18:32,422 --> 01:18:33,422 Vous faites quoi ? 565 01:19:13,338 --> 01:19:15,213 - Stop ! - Arrêtez ou je tire ! 566 01:19:17,422 --> 01:19:18,422 Stop ! 567 01:19:27,880 --> 01:19:29,088 - Stop ! - Il a fait quoi ? 568 01:19:29,172 --> 01:19:30,005 Vol de moto. 569 01:19:30,088 --> 01:19:31,588 Dégage de mon chemin ! 570 01:19:31,672 --> 01:19:32,755 La ferme, la vieille ! 571 01:19:44,213 --> 01:19:45,297 Pour qui tu te prends ? 572 01:19:51,255 --> 01:19:52,338 Alors, et maintenant ? 573 01:19:52,838 --> 01:19:54,213 Mettez vos mains en évidence. 574 01:19:56,380 --> 01:19:57,463 Restez dans la voiture. 575 01:19:59,880 --> 01:20:01,880 On m'a renversée et vous me menottez ? 576 01:20:02,338 --> 01:20:03,755 C'est la procédure. Debout. 577 01:20:05,880 --> 01:20:06,797 Debout. 578 01:20:07,713 --> 01:20:09,922 Où vous avez eu votre permis ? 579 01:20:10,422 --> 01:20:13,463 La pièce était sens dessus dessous, le sol couvert d'ordures. 580 01:20:13,588 --> 01:20:16,255 Samedi, un vieil homme qui vivait seul 581 01:20:16,338 --> 01:20:17,922 a été retrouvé mort gelé chez lui. 582 01:20:18,005 --> 01:20:19,588 Nous enjoignons... 583 01:20:19,672 --> 01:20:22,005 Monsieur l'agent, je peux avoir une cigarette ? 584 01:20:22,630 --> 01:20:24,922 C'est à cause du système. 585 01:20:25,005 --> 01:20:26,172 Sans chauffage 586 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 ni draps chauds, Wu, retraité de 70 ans, 587 01:20:29,922 --> 01:20:32,172 vivait seul dans un dortoir. 588 01:20:32,255 --> 01:20:34,672 Une chemise blanche sur le portemanteau... 589 01:20:34,755 --> 01:20:36,213 Vous pouvez changer de chaîne ? 590 01:20:37,380 --> 01:20:39,172 Ça me file mal à la tête. 591 01:20:39,463 --> 01:20:42,963 ...sur le lit. La seule chose qu'il avait pour se tenir chaud. 592 01:20:43,047 --> 01:20:44,005 À l'âge de 20 ans... 593 01:20:54,505 --> 01:20:57,838 J'en reviens pas que vous soyez amateurs de musique classique. 594 01:20:58,338 --> 01:21:00,088 Vous avez bon goût. 595 01:21:03,922 --> 01:21:04,838 Monsieur l'agent. 596 01:21:05,213 --> 01:21:06,588 - Vous faites quoi ? - Hé. 597 01:21:08,588 --> 01:21:10,172 Allez, donnez-moi une cigarette. 598 01:21:10,713 --> 01:21:11,672 Pas question. 599 01:21:11,755 --> 01:21:12,963 Pourquoi ? 600 01:21:13,047 --> 01:21:14,588 On est fatigués à cause de vous. 601 01:21:14,672 --> 01:21:16,338 Et vous me demandez une cigarette ? 602 01:21:19,130 --> 01:21:21,797 D'accord. Pardon. 603 01:21:22,422 --> 01:21:25,172 Je promets de ne pas recommencer la prochaine fois. 604 01:21:25,255 --> 01:21:26,713 Il y aura pas de prochaine fois. 605 01:21:32,297 --> 01:21:34,088 J'ai subi un choc violent. 606 01:21:34,422 --> 01:21:37,088 Tout mon corps me fait mal. 607 01:21:37,172 --> 01:21:39,672 Je peux pas avoir une cigarette pour me sentir mieux ? 608 01:21:39,755 --> 01:21:41,255 Ma tête me lance ! 609 01:21:41,338 --> 01:21:44,797 Mon Dieu, ça fait si mal ! 610 01:21:44,880 --> 01:21:46,213 Oh, mon dos ! 611 01:21:47,463 --> 01:21:49,422 Ma tête me fait horriblement mal ! 612 01:22:01,713 --> 01:22:02,713 Merci, monsieur. 613 01:22:47,755 --> 01:22:48,755 Grande sœur Wang. 614 01:23:11,922 --> 01:23:12,838 Tenez. 615 01:23:29,672 --> 01:23:30,630 Grande sœur Wang. 616 01:23:31,588 --> 01:23:35,755 Vous êtes si prétentieuse qu'on a envoyé une garde rapprochée pour vous ramener. 617 01:23:36,338 --> 01:23:39,547 C'est quoi cette tenue ? Vous allez à un mariage ? 618 01:23:40,672 --> 01:23:42,463 C'est pas un enterrement, en tout cas. 619 01:23:48,463 --> 01:23:51,088 Combien de personnes vous savent ici ? 620 01:23:59,338 --> 01:24:01,130 Je crois avoir été assez clair. 621 01:24:02,755 --> 01:24:05,755 On devrait s'entraider. 622 01:24:05,838 --> 01:24:07,505 Votre peine pourrait être réduite, 623 01:24:08,213 --> 01:24:09,963 et j'aurais un truc à dire à mon chef. 624 01:24:11,505 --> 01:24:12,547 Pensez-y. 625 01:24:16,630 --> 01:24:17,588 Ah Long. 626 01:24:18,963 --> 01:24:21,380 Vous vous souvenez comment vous avez eu votre poste ? 627 01:24:24,838 --> 01:24:26,963 Vous savez ce qui nous différencie ? 628 01:24:32,755 --> 01:24:34,922 Inutile de m'insulter. 629 01:24:38,255 --> 01:24:40,130 Les temps ont changé. 630 01:24:41,797 --> 01:24:45,505 Ce soir, tout le monde saura que vous êtes une balance. 631 01:24:49,380 --> 01:24:50,672 Je vais courir le risque. 632 01:24:52,963 --> 01:24:54,713 Pourquoi vous entêter ? 633 01:24:57,172 --> 01:25:00,338 Vous êtes remplaçable dans l'organisation. 634 01:25:08,005 --> 01:25:12,422 Votre entêtement a causé la perte de votre famille. 635 01:25:17,338 --> 01:25:18,338 Ah Long. 636 01:25:19,380 --> 01:25:21,005 Vous me connaissez suffisamment. 637 01:25:22,130 --> 01:25:23,880 Je suis comme ça. 638 01:25:32,463 --> 01:25:34,005 Je ne savais pas qu'il était volé. 639 01:25:34,088 --> 01:25:34,922 Par ici. 640 01:25:35,005 --> 01:25:36,047 Si vous ne saviez pas, 641 01:25:36,130 --> 01:25:37,213 pourquoi avoir fui ? 642 01:25:37,297 --> 01:25:38,547 Une autre cigarette ? 643 01:25:39,505 --> 01:25:41,922 - Restez calme. - J'ai cru que c'était à mon amie. 644 01:25:42,005 --> 01:25:43,130 Votre amie ? 645 01:25:43,922 --> 01:25:45,797 Vous saviez qu'elle l'avait volé ? 646 01:25:47,047 --> 01:25:48,172 Je ne savais pas. 647 01:25:49,047 --> 01:25:50,672 Vous vous y attendiez ? 648 01:25:50,755 --> 01:25:53,047 Elle m'a dit qu'elle le rendrait plus tard. 649 01:25:54,963 --> 01:25:55,963 Donc vous saviez. 650 01:25:58,922 --> 01:25:59,880 Où est-elle ? 651 01:26:02,130 --> 01:26:04,588 Elle est à l'étranger. En Thaïlande. 652 01:26:04,672 --> 01:26:06,463 Quel gentil garçon ! 653 01:26:06,547 --> 01:26:08,130 Il couvre sa petite amie. 654 01:26:08,797 --> 01:26:10,047 La ferme, vieille bique. 655 01:26:10,380 --> 01:26:12,213 Grande sœur Wang, veuillez vous taire. 656 01:26:12,505 --> 01:26:13,547 Je l'interroge. 657 01:26:13,630 --> 01:26:16,088 Quelqu'un peut-il me donner une cigarette ? 658 01:26:16,172 --> 01:26:17,297 J'ai mal à la tête. 659 01:26:21,088 --> 01:26:22,463 Quand revient-elle ? 660 01:26:23,463 --> 01:26:25,380 - Je ne sais pas. - Vous le savez, hein ? 661 01:26:25,463 --> 01:26:27,213 Vous avez bien un moyen de la joindre. 662 01:26:27,838 --> 01:26:28,797 On a rompu. 663 01:26:29,380 --> 01:26:30,297 Malin. 664 01:26:30,588 --> 01:26:32,172 La ferme, vieille bique. 665 01:26:33,130 --> 01:26:34,005 Sale morveux. 666 01:26:34,088 --> 01:26:36,880 - Que je te croise jamais à San Chong. - Rien à foutre ! 667 01:26:36,963 --> 01:26:38,005 Comment oses-tu ? 668 01:26:38,088 --> 01:26:39,380 Comment tu t'appelles ? 669 01:26:39,463 --> 01:26:41,463 Elle m'a menacé. Vous devriez l'arrêter. 670 01:26:41,547 --> 01:26:42,880 Silence ! 671 01:26:43,297 --> 01:26:45,255 Vous avez des relations ou quoi ? 672 01:26:45,338 --> 01:26:46,547 Ça ne vous regarde pas. 673 01:26:50,338 --> 01:26:51,380 Hé. 674 01:26:52,047 --> 01:26:53,380 Donnez-lui une cigarette. 675 01:26:53,755 --> 01:26:55,130 Elle me donne mal à la tête. 676 01:26:56,505 --> 01:26:57,338 Écoutez. 677 01:26:57,422 --> 01:27:00,380 Je veux voir votre petite amie aujourd'hui. 678 01:27:01,672 --> 01:27:02,922 Compris ? 679 01:27:25,130 --> 01:27:26,047 Asseyez-vous. 680 01:27:29,922 --> 01:27:31,880 - Je peux m'asseoir ailleurs ? - Non. 681 01:27:41,922 --> 01:27:42,797 Hé ! 682 01:27:47,797 --> 01:27:49,505 N'aie pas peur. 683 01:27:50,047 --> 01:27:51,505 Je ne te ferai rien. 684 01:27:54,672 --> 01:27:55,922 Comment tu t'appelles ? 685 01:27:56,380 --> 01:27:57,672 Ça ne te regarde pas. 686 01:27:58,338 --> 01:28:00,005 Du calme. 687 01:28:02,338 --> 01:28:03,963 Tu aimes vraiment ta petite amie. 688 01:28:04,047 --> 01:28:05,422 Et alors ? 689 01:28:07,172 --> 01:28:11,255 Je trouve ça très courageux de ta part de la protéger. 690 01:28:12,463 --> 01:28:13,505 Quel âge as-tu ? 691 01:28:13,880 --> 01:28:15,797 Qu'est-ce que tu me veux, vieille bique ? 692 01:28:15,880 --> 01:28:18,380 Un peu de respect. Arrête de m'appeler vieille bique. 693 01:28:19,297 --> 01:28:20,463 C'est grande sœur Wang. 694 01:28:20,963 --> 01:28:22,338 Quel âge as-tu exactement ? 695 01:28:23,838 --> 01:28:24,963 Dix-sept ans. 696 01:28:25,047 --> 01:28:26,672 Tu as vraiment volé le scooter ? 697 01:28:26,755 --> 01:28:28,172 Ne dis pas n'importe quoi. 698 01:28:28,672 --> 01:28:30,672 Et toi, pourquoi ils t'ont arrêtée ? 699 01:28:30,755 --> 01:28:32,963 Tu dois apprendre à te maîtriser. 700 01:28:33,755 --> 01:28:36,213 Un jeune homme comme toi n'a rien à faire ici. 701 01:28:36,297 --> 01:28:37,922 J'ai besoin d'argent, d'accord ? 702 01:28:38,005 --> 01:28:39,213 Alors, trouve du travail. 703 01:28:39,297 --> 01:28:40,797 Où ça ? Dans un fast food ? 704 01:28:40,880 --> 01:28:42,047 Ce n'est pas idiot. 705 01:28:42,130 --> 01:28:43,588 Tu n'as qu'à y travailler, toi. 706 01:28:44,588 --> 01:28:45,838 Tu crois qu'à mon âge... 707 01:29:10,130 --> 01:29:11,380 Comment tu t'appelles ? 708 01:29:13,672 --> 01:29:15,088 On m'appelle Zhang. 709 01:29:16,338 --> 01:29:17,297 Nom et prénom ? 710 01:29:17,630 --> 01:29:19,088 Pourquoi toutes ces questions ? 711 01:29:19,172 --> 01:29:20,672 Contente-toi de répondre. 712 01:29:20,755 --> 01:29:21,672 D'accord. 713 01:29:22,255 --> 01:29:23,422 Zhang Dong-ling. 714 01:29:24,505 --> 01:29:25,713 Zhang Dong-ling ? 715 01:29:26,588 --> 01:29:27,755 Que fais-tu ici ? 716 01:29:27,838 --> 01:29:28,672 Ça va pas ? 717 01:29:28,755 --> 01:29:30,922 - Que fais-tu avec des voyous ? - Arrête ! 718 01:29:31,005 --> 01:29:32,047 Hé, elle est folle ! 719 01:29:32,130 --> 01:29:34,672 - Quelles bêtises t'as faites ? - Mettez-moi ailleurs ! 720 01:29:34,755 --> 01:29:36,255 - Dis-le-moi ! - Silence ! 721 01:29:41,588 --> 01:29:42,588 Pourquoi me frapper ? 722 01:29:44,422 --> 01:29:46,047 C'est une leçon de ta grand-mère. 723 01:29:51,880 --> 01:29:53,130 Tu la connais ? 724 01:29:59,380 --> 01:30:00,338 Je l'ai connue... 725 01:30:03,422 --> 01:30:04,672 C'était il y a longtemps... 726 01:30:05,880 --> 01:30:07,422 Avant même que tu sois né. 727 01:30:15,047 --> 01:30:16,297 Ta grand-mère va bien ? 728 01:30:19,380 --> 01:30:20,338 Pas vraiment. 729 01:30:22,797 --> 01:30:23,797 Pourquoi ? 730 01:30:25,963 --> 01:30:27,463 Elle s'est blessée à la taille. 731 01:30:28,755 --> 01:30:29,838 Elle va bien ? 732 01:30:33,505 --> 01:30:35,005 Elle est en fauteuil roulant. 733 01:30:36,713 --> 01:30:38,297 Quelqu'un lui a donné. 734 01:30:39,797 --> 01:30:41,588 On n'a pas les moyens d'en avoir un. 735 01:30:50,672 --> 01:30:52,630 Tu as volé le scooter pour elle. 736 01:30:53,755 --> 01:30:54,755 Bien sûr. 737 01:30:56,338 --> 01:30:58,130 C'est la seule famille qu'il me reste. 738 01:31:13,338 --> 01:31:14,755 Tu fais partie d'un gang ? 739 01:31:18,380 --> 01:31:19,338 Non. 740 01:31:20,338 --> 01:31:22,463 Avant, je traînais avec un voisin gangster. 741 01:31:22,547 --> 01:31:24,005 Grand-mère était furieuse. 742 01:31:29,838 --> 01:31:31,630 Elle a peur que je finisse comme maman. 743 01:31:40,255 --> 01:31:41,630 Tu connais ma mère ? 744 01:31:49,838 --> 01:31:50,838 Oui. 745 01:31:52,422 --> 01:31:53,755 On s'est vues quelques fois. 746 01:32:01,922 --> 01:32:03,297 J'ai oublié son visage. 747 01:32:18,713 --> 01:32:20,047 Elle te manque ? 748 01:32:27,838 --> 01:32:29,255 Bien sûr qu'elle me manque. 749 01:32:30,755 --> 01:32:32,338 Mais je la déteste plus encore. 750 01:32:33,005 --> 01:32:35,672 Pour nous avoir abandonnés, grand-mère et moi. 751 01:32:42,213 --> 01:32:43,422 Wang Qiu-xia. 752 01:32:45,588 --> 01:32:48,672 Signez ici, s'il vous plaît. 753 01:33:05,547 --> 01:33:06,588 Quelle coïncidence ! 754 01:33:07,213 --> 01:33:09,255 Ma mère s'appelle Wang Qiu-xia. 755 01:33:11,130 --> 01:33:12,297 Je sais. 756 01:33:12,838 --> 01:33:17,963 Ma grand-mère ne m'a jamais dit qu'elle connaissait une Wang Qiu-xia. 757 01:33:25,422 --> 01:33:27,130 Parce que tu es trop jeune, je pense, 758 01:33:28,213 --> 01:33:30,838 ta grand-mère ne t'a pas tout dit. 759 01:33:40,630 --> 01:33:41,630 Mais... 760 01:33:43,130 --> 01:33:44,547 ta grand-mère avait raison. 761 01:33:46,755 --> 01:33:48,755 Ta mère est dans l'erreur. 762 01:33:52,130 --> 01:33:53,172 Mais... 763 01:33:56,255 --> 01:33:57,755 je crois qu'elle a ses raisons. 764 01:34:03,172 --> 01:34:05,963 Tu peux essayer de lui pardonner ? 765 01:34:10,630 --> 01:34:13,005 Non. Ma mère est morte. 766 01:34:13,922 --> 01:34:16,172 Monsieur l'agent, je veux m'asseoir ailleurs. 767 01:34:17,297 --> 01:34:18,338 Dong-ling. 768 01:34:18,922 --> 01:34:20,547 Mettez-moi ailleurs ! 769 01:34:21,130 --> 01:34:22,338 S'il vous plaît, monsieur. 770 01:34:22,422 --> 01:34:23,338 - Quoi ? - Dong-ling. 771 01:34:23,422 --> 01:34:24,380 Elle me harcèle. 772 01:34:24,463 --> 01:34:25,838 Mettez-moi ailleurs ! 773 01:34:25,922 --> 01:34:26,755 C'est fini, oui ? 774 01:34:26,838 --> 01:34:27,713 Monsieur l'agent ! 775 01:34:27,797 --> 01:34:28,963 - Allez. - Dong-ling. 776 01:34:29,047 --> 01:34:30,047 Dong-ling, du calme. 777 01:34:30,130 --> 01:34:31,130 La ferme ! 778 01:34:31,922 --> 01:34:33,005 Tu te trompes. 779 01:34:33,088 --> 01:34:34,255 Je ne suis pas ton fils ! 780 01:34:34,713 --> 01:34:36,088 Ma mère est morte ! 781 01:34:36,422 --> 01:34:38,255 Asseyez-moi ailleurs, monsieur ! 782 01:34:38,338 --> 01:34:39,797 Monsieur, laissez-moi partir ! 783 01:34:39,880 --> 01:34:40,880 Laissez-moi partir ! 784 01:34:41,380 --> 01:34:42,922 - Mettez-moi ailleurs ! - Assis ! 785 01:34:43,630 --> 01:34:44,588 Assis ! 786 01:34:45,672 --> 01:34:46,755 Fermez-la ! 787 01:34:48,588 --> 01:34:49,588 Restez en dehors. 788 01:34:49,672 --> 01:34:50,630 Vous aussi. 789 01:34:51,963 --> 01:34:53,172 Surveillez vos paroles. 790 01:34:55,797 --> 01:34:57,422 Vous vous croyez où ? 791 01:34:58,088 --> 01:34:59,463 C'est un poste de police ! 792 01:35:00,922 --> 01:35:01,963 Seigneur ! 793 01:36:48,755 --> 01:36:50,463 Votre mère n'aura pas votre pardon ? 794 01:36:54,463 --> 01:36:56,380 Elle va passer un moment à l'ombre. 795 01:37:04,380 --> 01:37:05,588 Je ne suis pas son fils. 796 01:37:20,422 --> 01:37:22,130 Tu te souviens quand tu étais petit, 797 01:37:23,547 --> 01:37:27,547 une femme qui t'emmenait souvent au parc et t'asseyait sur la balançoire ? 798 01:37:35,005 --> 01:37:36,213 On peut y aller ? 799 01:37:38,338 --> 01:37:39,922 Regarde-moi au moins dans les yeux 800 01:37:40,005 --> 01:37:41,630 et dis-moi au revoir. 801 01:37:45,422 --> 01:37:46,547 Allons-y. 802 01:37:48,755 --> 01:37:50,005 Zhang Dong-ling. 803 01:37:51,672 --> 01:37:53,005 Sois quelqu'un de bien. 804 01:37:53,797 --> 01:37:55,172 Ne finis pas comme moi. 805 01:39:31,172 --> 01:39:32,297 Non ! 806 01:39:32,505 --> 01:39:34,463 - Bordel ! - Baissez-vous ! 807 01:39:35,672 --> 01:39:38,047 Liu, roule ! 808 01:39:39,213 --> 01:39:40,380 Baissez-vous ! 809 01:39:40,463 --> 01:39:41,963 - Laissez-moi ! - Baissez-vous ! 810 01:39:42,047 --> 01:39:43,255 Liu, plus vite ! 811 01:39:58,338 --> 01:39:59,297 Zhang Dong-ling ! 812 01:39:59,380 --> 01:40:00,547 Stop ! 813 01:40:00,630 --> 01:40:02,213 - Stop ! - Maman ! 814 01:40:02,297 --> 01:40:03,463 Ne vous approchez pas ! 815 01:40:03,547 --> 01:40:04,547 Lâchez-moi ! 816 01:40:04,630 --> 01:40:06,172 - Du calme ! - Maman ! 817 01:40:06,797 --> 01:40:08,463 - Du calme ! - Maman ! 818 01:40:08,922 --> 01:40:10,005 Lâchez-moi ! 819 01:40:10,088 --> 01:40:10,963 Ça suffit ! 820 01:40:11,047 --> 01:40:12,672 Maman ! 821 01:40:13,922 --> 01:40:15,630 Maman ! 822 01:40:16,797 --> 01:40:18,047 Lâchez-moi ! 823 01:40:18,130 --> 01:40:20,213 Lâchez-moi ! 824 01:40:20,297 --> 01:40:22,255 Maman ! 825 01:46:05,963 --> 01:46:07,963 Sous-titres : Guillaume Goubier