UN FILM ORIGINAL NETFLIX
La vie est faite de hauts et de bas.
Vous allez forcément rencontrer des obstacles.
Mais, n'oubliez jamais.
Chaque problème a sa solution.
Le suicide, c'est mal.
J'insiste.
Tous les problèmes ont une solution.
C'est mal de se suicider.
Il faut toujours se montrer positif.
Si une pensée négative surgit,
il faut l'oublier et vous en débarrasser immédiatement.
Libérez-vous de la négativité.
Appelez à l'aide vos amis
ou même des inconnus.
Le suicide est un acte de dégénérescence...
M. Zhang Dong-ling.
Rejoignez-nous.
Exprimez vos sentiments.
Honte à vous !
Que faites-vous ?
- Assez ! - Zhang Dong-ling !
Que faites-vous ?
Tu fais toujours un scandale.
Zhang Dong-ling !
Je le signale au Comité du Logement. Tu es banni.
Tu devrais être fier de ta femme, Yu Fang.
Pour être honnête,
tous les hommes l'aiment.
SHI ZHI-WEI ANNULE LA CONFÉRENCE SUR LES ALLOCATIONS VIEILLESSE
INTERVIEW DU MINISTRE SHI-ZHI WEI SUR LES ALLOCATIONS
Exploitons les données vitales de tous les habitants.
Nous visons quatre objectifs.
D'abord,
développer un meilleur système de soins à long terme
et fournir divers services aux seniors dans le besoin.
Second point,
améliorer les transports adaptés aux personnes du troisième âge
afin qu'elles soient mieux prises en charge.
Troisième objectif,
améliorer l'automatisation de leurs maisons pour réduire...
21 H, À LA DÉCHARGE. HÔPITAL MUNICIPAL DU NORD.
HÔPITAL MUNICIPAL DU NORD
Merci d'avoir emprunté le bus automatisé.
Prochain arrêt, parc de la Créativité.
CREATIVE ONE
Merci, au revoir.
Bienvenue à Creative One.
Tu veux de l'action, chéri ?
M. Ho m'a dit de venir.
Entrez.
Les antiquités sont intraçables.
Et il y a un silencieux.
Examinez-le.
C'est très populaire.
Essayez avec votre femme ?
Je vous fais 10 % dessus.
C'est cher ?
Je dois coucher avec dix hommes pour m'en payer un.
Alors, pourquoi le faire ?
Ça rend les filles magnifiques.
J'ai l'impression de te connaître.
Tu cherches quoi ?
Rien, c'est bon.
J'ai de nouveaux produits.
Pourquoi vous chuchotez ?
C'est des mineures.
Ça veut plus rien dire, l'âge légal.
C'est 24 ans.
Ne t'inquiète pas.
Cette zone est contrôlée par mes collègues.
Vosu êtes policier ?
Je veux me faire un petit bonus.
J'ai aussi des étrangères.
Regarde. Des Asiats du Sud-est.
Des Noires, des Blanches.
Regarde cette Européenne.
Elle est très demandée.
Tu es un connaisseur.
Elle a 23 ans.
Elle peut tout te faire.
Je veux la rencontrer.
Cela va te coûter cher.
Tu as une bonne pension de retraite ?
La ferme. Je veux la rencontrer.
Où puis-je la trouver ?
Donne-moi ton TPV.
Parfait.
Le Happiness Hotel.
Chambre 348.
Désolé. Dernier client.
Je suis mineure.
Je peux faire plein de choses.
Je peux tout faire.
Donne-moi ta main.
Quoi ?
Ta main.
Vous êtes qui ?
Vous bossez à l'Immigration ?
Ta main.
Si mon boulot vous pose problème,
parlez au flic sous couverture.
Je n'ai aucune information sur qui tu es
ni sur tes parents.
Ma carte est une fausse.
Je suis sans-papiers.
Désolée de vous décevoir.
Si vous voulez que je parte, payez les frais d'annulation.
Ne bouge pas.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu...
il y a très longtemps.
Vous l'aimiez ?
Tant mieux pour vous.
Imaginez votre petit scénario, alors.
Vous voulez quoi ?
BDSM ? Anal ?
Plan à trois ? Forfait petite amie ?
Un jeu de rôle ?
De quoi tu parles ?
Je ne veux rien.
Non.
Si vous êtes là, vous devez choisir.
Le forfait petite amie ?
Votre code digital.
Je reviens.
Tu peux arrêter.
Je ne comptais rien faire, de toute façon.
Je devrais y aller.
Ara.
Oui.
Attends.
Retire les balles.
Aie confiance.
Tu m'as tellement manqué.
Monsieur ?
Vous allez bien ?
Ara.
Écoutez, je peux être votre fantasme,
mais cela va coûter plus cher.
Parlez à cet homme.
Payez pour une plus longue session.
Navrée. Le jeu de rôle, c'est plus cher.
Tu ressembles à ta mère ?
Je n'ai pas de parents.
Il est trop bizarre.
La toute dernière injection Rejuvenator trois en un
a été épuisée dès sa mise sur le marché.
Sans licence du ministère de la Santé, ce produit est cher,
mais c'est l'un des meilleurs soins de beauté.
Il adoucit les traits et illumine le visage en cinq minutes après l'injection.
Le rajeunissement dure trois mois.
Sans aucun...
On a déjà gâché dix minutes.
Une heure après la mort de cet homme,
la puce de son poignet va expirer.
Si vous l'utilisez au-delà,
on est foutus.
Passez par la porte blanche.
Toilettes des hommes. La cabine tout à gauche.
Bonne chance.
Ministre Shi Zhi-wei.
Ça faisait longtemps.
C'est l'heure de se réveiller.
Regardez qui vient vous voir.
Hé, c'est moi, Dong-ling.
Je viens vous voir.
Debout.
C'est moi, Dong-ling.
Impossible de le réveiller.
Quelle ironie du destin.
Vous êtes ministre.
Je ne suis qu'un agent de sécurité.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Dommage.
Vous ne saurez pas qui a mis fin à votre vie.
Qui êtes-vous ?
Vice-capitaine.
Viens vous dire au revoir.
Dong-ling.
Dong-ling ?
DÉCÉDÉ
Monsieur.
Vous avez rendez-vous ?
Non, je viens voir ma fille.
C'est impossible.
Monsieur, je n'ai pas inventé les règles.
Vous pouvez prendre rendez-vous pour demain.
C'est urgent.
Je dois vous demander de partir.
Écoutez bien.
Appelez ma fille maintenant et dites-lui de descendre voir son père.
D'accord ?
D'accord.
Monsieur.
Calmez-vous.
Pourquoi il m'empêche de la voir ?
Papa.
Tu fais attendre ton père dans le froid ?
Tu ne m'as pas prévenue que tu venais.
Un père ne peut pas voir sa fille ?
Tu connais cette stupide règle.
Très bien. Oui, je la connais.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tim est là ?
Oui.
Votre relation, c'est du sérieux ?
Oui.
Vous partez quand ?
Bientôt.
Tu vas vraiment me laisser ?
Papa.
Je suis adulte, maintenant.
Elle était très en colère.
Elle se vante encore de son petit ami dealer ?
Pourquoi vous vous disputez depuis tant d'années ?
Pour une scène gravée dans ta tête ?
Elle refuse de disparaître.
Tu devrais arrêter de la torturer.
Elle n'a fait qu'une seule erreur.
Et c'était il y a 30 ans.
J'en souffrirai toute ma vie.
C'est toi qui ne veux pas divorcer.
Pourquoi tu veux pas ?
Maman dit que tu la punis.
Je veux que tu grandisses dans une famille normale.
En quoi c'est un mal ?
Il n'y a rien de mal.
Tu as raison.
Et ta tache de naissance ?
Je l'ai effacée au laser.
Si tu veux effacer celle de ton cou,
je te fais 30 % de réduction.
Pourquoi tu as effacé ta tache ?
Papa.
Ce n'est qu'une tache.
J'en aurais fait quoi ?
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Si on s'était perdus de vue
ou après une chirurgie esthétique,
je t'aurais reconnue par ta tache.
Papa.
On a des puces, maintenant.
Plus besoin de taches de naissance.
Tu trouves que ton père est un raté ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je n'ai pas pu te donner une meilleure vie.
Mais...
si je sais que ma fille
a trouvé un homme bien,
qu'elle va bientôt quitter cet endroit horrible,
je n'ai plus de regrets.
Tim est très ouvert d'esprit.
Vraiment ?
Tu pourrais venir vivre avec nous.
Tu dis toujours que tu veux partir à l'étranger.
Et là, c'est moi qui pars.
Partons ce soir.
Je peux partir n'importe quand.
Très drôle.
Tim et moi on organise tout
et tu nous rejoins, alors ?
Ton écharpe s'effiloche.
Tu la portes encore ?
Je m'en fiche.
Tu me l'as offerte.
Je la porterai jusqu'à ma mort.
Et puis, elle me tient chaud.
C'est quoi, ça ?
C'est pour toi.
Tu vas avoir besoin d'argent.
Tu es tellement vieux jeu.
Avec toute cette technologie, tu as toujours du liquide ?
Prends, c'est tout.
Papa.
Tu devrais divorcer.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Yu Fang et moi sommes amoureux.
Vous deux, vous...
devriez divorcer.
- Je vais signaler... - Vas-y, signale-moi.
Tu n'as pas à parler de mon mariage.
Que fais-tu ?
Comment as-tu eu ça ?
Ça ne te regarde pas.
- Il te l'a donné ? - Et alors ?
Pourquoi il te l'a donné ?
Tu insinues quoi ?
C'est très cher.
Tu n'as pas d'argent.
Qu'y a-t-il de mal à recevoir un cadeau de mon compagnon ?
Tu lui as donné quoi, en échange de cette drogue ?
Ce n'est pas une drogue.
C'est du Rejuvenator.
Tu n'as qu'à m'arrêter, le flic.
Zhang Dong-ling !
Rends-moi mon Rejuvenator.
Rends-le-moi.
Tu as fait mal à Jia Jun tout à l'heure.
Notre concours a été gâché.
Au lieu de t'excuser, tu rentres pour m'accuser ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu crois pouvoir l'inviter à dîner ?
J'aime Jia Jun.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rends-le-moi.
Rends-le-moi !
Rends-moi mon Rejuvenator !
Dis-moi, combien de fois vous avez baisé ?
C'est tout ce qui t'importe ?
Dis-le-moi.
Combien de fois ?
Tu me croirais, si je disais jamais ?
Combien de fois ?
Je ne te dirai rien.
Tu ne sauras pas avec combien
d'hommes j'ai couché ces 30 dernières années.
Va au diable.
Allons-y ensemble.
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Combien de fois ?
Dis-le-moi !
Lâche...
Combien de fois ?
Dis-le-moi !
DÉCÉDÉE
À l'attention des habitants.
Restez chez vous.
Ne sortez pas.
Une enquête de police est en cours.
Zhang Dong-ling.
Lâchez votre arme.
- Zhang Dong-ling, lâchez votre arme. - Fichue technologie.
Zhang Dong-ling, lâchez votre arme.
Je vous emmerde tous !
Allez tous vous faire foutre ! Fils de pute !
Allez.
Hé, excusez-moi !
Mademoiselle.
Vous avez payé vos articles ?
Mademoiselle !
Hé, attendez !
Hé !
Arrêtez-vous !
Ne courez pas !
Arrêtez cette étrangère !
C'est une voleuse !
C'est quoi, votre problème, putain ?
Police !
Vous me faites mal !
Donnez votre main !
Merde !
Mademoiselle.
Pourquoi voler à l'étalage ?
Vous pouvez pas le prouver.
Le propriétaire vous a vue.
Regardez les caméras.
Quoi ?
Tu as changé d'avis ?
Dong-ling.
Depuis combien de temps tu es ici ?
Quatre mois.
Tu veux faire tes preuves, non ?
Merci, vice-capitaine.
Je m'inquiète un peu que tu prennes ma place.
Arrêtez de vous moquer.
On dit aussi que tu es têtu.
L'entêtement peut te coûter ta carrière.
Peu importe combien tu en coffres,
la confiance entre collègues est primordiale.
Service de nuit ?
Mademoiselle.
Pourquoi la prostitution est illégale ?
Je ne sais pas. Je ne fais pas les règles.
Vous suivez juste les règles.
C'est mon travail.
Mais vous pensez que la prostitution devrait être légale.
- Eh bien, si vous demandez... - Hé.
Regardez cette fille.
C'est un homme.
Ce policier s'appelle comment ?
Qui ça ?
C'est lui qui m'a attrapée.
On peut rester sur le sujet ?
Vous aimez le sexe ?
- Je... - Laissez tomber.
Les femmes.
Lorsqu'elles font l'amour,
elles mouillent, n'est-ce pas ?
Moi, je mouille quand je vole.
C'est la vérité.
Je suis dérangée.
C'est pour ça que je vole à l'étalage.
D'accord.
Comment va ta famille ?
Bien.
Ta femme fait des heures supp' ?
Elle se repose aujourd'hui.
À vrai dire,
ta femme est trop belle et travailleuse.
Tu es un homme chanceux.
On bosse trop pour profiter.
Suis mon conseil. Ne bosse pas trop.
Fais comme moi.
Je rentre regarder la télé avec elle.
Je trouve ça vraiment très bien.
Ben, pas quand tu finis par t'endormir et que tu ronfles.
Qu'y a-t-il ?
On n'est pas très occupés aujourd'hui.
Passe du temps avec ta femme.
Non, ça va.
Un gâteau lui fera plaisir.
Fais-lui la surprise.
Allez.
Donne-moi 15 minutes.
Je t'en donne 30.
Je vais jouir.
Zhi-wei.
Je vais jouir. Ne t'arrête pas.
Plus vite.
Ne t'arrête pas.
Zhi-wei, pourquoi tu t'arrêtes ?
Pourquoi tu es sorti ?
Je n'ai pas encore joui.
Zhi-wei, qu'est-ce qu'il y a ?
- Dong-ling ! - Calme-toi.
Me calmer, mon cul !
- Ouvre. - Calme-toi.
Ouvre la bouche.
Zhang Dong-ling !
Ne bouge pas !
Yu Fang. Donne-moi mon arme.
Quoi ?
Mon arme.
Je ne trouve pas la clé.
Idiote. Tourne-toi juste.
Tu n'es pas censé rentrer quand tu es en service.
- Laisse-le. - Bouge pas !
Ne lui fais rien !
C'est toi qui lui fais du mal.
Retourne au poste
et fais comme si de rien n'était.
Sors.
Alors ? C'était comment ?
Ne me fais pas languir.
Pas mal.
Qui a fait ça ?
Répondez-moi !
Qui a fait ça ?
Où est Zhi-wei ?
Chef adjoint,
j'ai essayé de le joindre.
Il n'a pas décroché.
Continue de l'appeler !
Dis-lui de ramener son cul !
Pourquoi vous rentrez si tôt ?
Ouais.
Où est votre femme ?
Elle fait des heures supp'.
- Au revoir. - À plus.
Au revoir.
Tu n'as rien à me dire ?
Pourquoi ?
Monte.
Tu as un sacré culot !
Tu oses fracturer mon casier ?
Donnez-moi l'arme.
Donnez-moi les balles.
Tu as refusé l'argent,
et maintenant tu joues les héros.
Avale.
Tu as un problème ?
Tu es cinglé !
Hé !
Garde ton pistolet.
Je vais te raccompagner.
Où tu habites ?
Je vais à une fête.
Viens avec moi.
Hé !
- Salut. - Ça va ?
Tu t'es battu ?
C'est un flic.
Vous voulez fumer un joint, monsieur l'agent ?
Monsieur l'agent !
Venez avec nous.
Sois gentille avec lui.
Venez fumer un joint avec nous !
Plus vite !
C'est chez une amie.
Sa famille est en vacances.
Ara.
Ara ?
Fuyons ensemble.
Agent !
C'est lui.
Je l'ai vu soudoyer Wang.
Zhang Dong-ling.
- Vous faites quoi ? - Ne résiste pas.
Vous faites quoi ?
- Résiste pas. - Résiste pas.
- Vous faites quoi ? - Ne résiste pas.
Debout.
- Vous faites quoi ? - Allez.
Je n'ai rien fait.
Je veux voir le chef adjoint.
Vous m'entendez ?
Pourquoi ?
- Tu fais quoi ? - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Dégagez-le.
Je veux voir le chef adjoint !
Assez !
Aidez-moi.
Chef adjoint. Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi. Chef adjoint.
T'as foutu la merde.
Et maintenant, tu dois payer.
Fais six mois de prison
et on te laissera tranquille.
Ne t'en fais pas.
Je prendrai bien soin de Yu Fang.
Guo.
Grande sœur Wang.
Vous êtes très élégante.
Je vais à un mariage.
- Comme d'habitude ? - Oui.
Guo, l'addition, merci.
Vous avez déjà fini ?
Ne bougez pas !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Je suis flattée.
- Grande sœur Wang. - La ferme !
- Ne bougez pas ! - Lâchez ça !
Lâchez votre couteau !
- N'approchez pas ! - Lâchez-le.
Grande sœur Wang, allons au poste.
Je suis occupée.
- Il est innocent. - Stop !
Laissez-le partir.
Cet homme "innocent" m'a piégée.
Je suis désolé.
- Lâchez le couteau. - Maintenant !
- Lâchez-le ! - N'avancez pas !
Pousse-toi !
- Stop ! - Stop !
Vous faites quoi ?
- Stop ! - Arrêtez ou je tire !
Stop !
- Stop ! - Il a fait quoi ?
Vol de moto.
Dégage de mon chemin !
La ferme, la vieille !
Pour qui tu te prends ?
Alors, et maintenant ?
Mettez vos mains en évidence.
Restez dans la voiture.
On m'a renversée et vous me menottez ?
C'est la procédure. Debout.
Debout.
Où vous avez eu votre permis ?
La pièce était sens dessus dessous, le sol couvert d'ordures.
Samedi, un vieil homme qui vivait seul
a été retrouvé mort gelé chez lui.
Nous enjoignons...
Monsieur l'agent, je peux avoir une cigarette ?
C'est à cause du système.
Sans chauffage
ni draps chauds, Wu, retraité de 70 ans,
vivait seul dans un dortoir.
Une chemise blanche sur le portemanteau...
Vous pouvez changer de chaîne ?
Ça me file mal à la tête.
...sur le lit. La seule chose qu'il avait pour se tenir chaud.
À l'âge de 20 ans...
J'en reviens pas que vous soyez amateurs de musique classique.
Vous avez bon goût.
Monsieur l'agent.
- Vous faites quoi ? - Hé.
Allez, donnez-moi une cigarette.
Pas question.
Pourquoi ?
On est fatigués à cause de vous.
Et vous me demandez une cigarette ?
D'accord. Pardon.
Je promets de ne pas recommencer la prochaine fois.
Il y aura pas de prochaine fois.
J'ai subi un choc violent.
Tout mon corps me fait mal.
Je peux pas avoir une cigarette pour me sentir mieux ?
Ma tête me lance !
Mon Dieu, ça fait si mal !
Oh, mon dos !
Ma tête me fait horriblement mal !
Merci, monsieur.
Grande sœur Wang.
Tenez.
Grande sœur Wang.
Vous êtes si prétentieuse qu'on a envoyé une garde rapprochée pour vous ramener.
C'est quoi cette tenue ? Vous allez à un mariage ?
C'est pas un enterrement, en tout cas.
Combien de personnes vous savent ici ?
Je crois avoir été assez clair.
On devrait s'entraider.
Votre peine pourrait être réduite,
et j'aurais un truc à dire à mon chef.
Pensez-y.
Ah Long.
Vous vous souvenez comment vous avez eu votre poste ?
Vous savez ce qui nous différencie ?
Inutile de m'insulter.
Les temps ont changé.
Ce soir, tout le monde saura que vous êtes une balance.
Je vais courir le risque.
Pourquoi vous entêter ?
Vous êtes remplaçable dans l'organisation.
Votre entêtement a causé la perte de votre famille.
Ah Long.
Vous me connaissez suffisamment.
Je suis comme ça.
Je ne savais pas qu'il était volé.
Par ici.
Si vous ne saviez pas,
pourquoi avoir fui ?
Une autre cigarette ?
- Restez calme. - J'ai cru que c'était à mon amie.
Votre amie ?
Vous saviez qu'elle l'avait volé ?
Je ne savais pas.
Vous vous y attendiez ?
Elle m'a dit qu'elle le rendrait plus tard.
Donc vous saviez.
Où est-elle ?
Elle est à l'étranger. En Thaïlande.
Quel gentil garçon !
Il couvre sa petite amie.
La ferme, vieille bique.
Grande sœur Wang, veuillez vous taire.
Je l'interroge.
Quelqu'un peut-il me donner une cigarette ?
J'ai mal à la tête.
Quand revient-elle ?
- Je ne sais pas. - Vous le savez, hein ?
Vous avez bien un moyen de la joindre.
On a rompu.
Malin.
La ferme, vieille bique.
Sale morveux.
- Que je te croise jamais à San Chong. - Rien à foutre !
Comment oses-tu ?
Comment tu t'appelles ?
Elle m'a menacé. Vous devriez l'arrêter.
Silence !
Vous avez des relations ou quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Hé.
Donnez-lui une cigarette.
Elle me donne mal à la tête.
Écoutez.
Je veux voir votre petite amie aujourd'hui.
Compris ?
Asseyez-vous.
- Je peux m'asseoir ailleurs ? - Non.
Hé !
N'aie pas peur.
Je ne te ferai rien.
Comment tu t'appelles ?
Ça ne te regarde pas.
Du calme.
Tu aimes vraiment ta petite amie.
Et alors ?
Je trouve ça très courageux de ta part de la protéger.
Quel âge as-tu ?
Qu'est-ce que tu me veux, vieille bique ?
Un peu de respect. Arrête de m'appeler vieille bique.
C'est grande sœur Wang.
Quel âge as-tu exactement ?
Dix-sept ans.
Tu as vraiment volé le scooter ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Et toi, pourquoi ils t'ont arrêtée ?
Tu dois apprendre à te maîtriser.
Un jeune homme comme toi n'a rien à faire ici.
J'ai besoin d'argent, d'accord ?
Alors, trouve du travail.
Où ça ? Dans un fast food ?
Ce n'est pas idiot.
Tu n'as qu'à y travailler, toi.
Tu crois qu'à mon âge...
Comment tu t'appelles ?
On m'appelle Zhang.
Nom et prénom ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Contente-toi de répondre.
D'accord.
Zhang Dong-ling.
Zhang Dong-ling ?
Que fais-tu ici ?
Ça va pas ?
- Que fais-tu avec des voyous ? - Arrête !
Hé, elle est folle !
- Quelles bêtises t'as faites ? - Mettez-moi ailleurs !
- Dis-le-moi ! - Silence !
Pourquoi me frapper ?
C'est une leçon de ta grand-mère.
Tu la connais ?
Je l'ai connue...
C'était il y a longtemps...
Avant même que tu sois né.
Ta grand-mère va bien ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
Elle s'est blessée à la taille.
Elle va bien ?
Elle est en fauteuil roulant.
Quelqu'un lui a donné.
On n'a pas les moyens d'en avoir un.
Tu as volé le scooter pour elle.
Bien sûr.
C'est la seule famille qu'il me reste.
Tu fais partie d'un gang ?
Non.
Avant, je traînais avec un voisin gangster.
Grand-mère était furieuse.
Elle a peur que je finisse comme maman.
Tu connais ma mère ?
Oui.
On s'est vues quelques fois.
J'ai oublié son visage.
Elle te manque ?
Bien sûr qu'elle me manque.
Mais je la déteste plus encore.
Pour nous avoir abandonnés, grand-mère et moi.
Wang Qiu-xia.
Signez ici, s'il vous plaît.
Quelle coïncidence !
Ma mère s'appelle Wang Qiu-xia.
Je sais.
Ma grand-mère ne m'a jamais dit qu'elle connaissait une Wang Qiu-xia.
Parce que tu es trop jeune, je pense,
ta grand-mère ne t'a pas tout dit.
Mais...
ta grand-mère avait raison.
Ta mère est dans l'erreur.
Mais...
je crois qu'elle a ses raisons.
Tu peux essayer de lui pardonner ?
Non. Ma mère est morte.
Monsieur l'agent, je veux m'asseoir ailleurs.
Dong-ling.
Mettez-moi ailleurs !
S'il vous plaît, monsieur.
- Quoi ? - Dong-ling.
Elle me harcèle.
Mettez-moi ailleurs !
C'est fini, oui ?
Monsieur l'agent !
- Allez. - Dong-ling.
Dong-ling, du calme.
La ferme !
Tu te trompes.
Je ne suis pas ton fils !
Ma mère est morte !
Asseyez-moi ailleurs, monsieur !
Monsieur, laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
- Mettez-moi ailleurs ! - Assis !
Assis !
Fermez-la !
Restez en dehors.
Vous aussi.
Surveillez vos paroles.
Vous vous croyez où ?
C'est un poste de police !
Seigneur !
Votre mère n'aura pas votre pardon ?
Elle va passer un moment à l'ombre.
Je ne suis pas son fils.
Tu te souviens quand tu étais petit,
une femme qui t'emmenait souvent au parc et t'asseyait sur la balançoire ?
On peut y aller ?
Regarde-moi au moins dans les yeux
et dis-moi au revoir.
Allons-y.
Zhang Dong-ling.
Sois quelqu'un de bien.
Ne finis pas comme moi.
Non !
- Bordel ! - Baissez-vous !
Liu, roule !
Baissez-vous !
- Laissez-moi ! - Baissez-vous !
Liu, plus vite !
Zhang Dong-ling !
Stop !
- Stop ! - Maman !
Ne vous approchez pas !
Lâchez-moi !
- Du calme ! - Maman !
Lâchez-moi !
Ça suffit !
Maman !
Lâchez-moi !
Maman !
Sous-titres : Guillaume Goubier