EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Zhang, willst du mitmachen? Was meinst du dazu?
-Was soll das? -Schämt euch, ihr zwei.
Mach hier keinen Ärger!
-Ruhe! -Zhang Dong-ling!
-Was soll das? -Ruhe. Du warst nicht gemeint.
Zhang Dong-ling!
Ich melde dich dem Komitee. Komm nicht wieder.
Sei stolz auf Yu Fang, deine Frau.
Ernsthaft.
Wer würde sie nicht mögen?
MINISTER SHI SAGTE PRESSEKONFERENZ ZUR SOZIALPOLITIK AB
MINISTER SHI ZHI-WEI EMPFIEHLT SOZIALHILFE FÜR SENIOREN
...die Information für...
Wir konzentrieren uns auf vier Hauptziele.
Erstens: Aufbau eines besseren Systems
mit mehreren Serviceebenen für invalide Senioren.
Zweitens: Verbesserung des Nahverkehrssystems der Stadt,
damit Senioren leichter ins Warme gelangen.
NEUE MITTEILUNG
Drittens: Besseres Familiensystem,
weniger Last für Senioren...
STADTKRANKENHAUS NORDBEZIRK
Willkommen im autonomen Bus.
Nächste Haltestelle: Wenchuang-Park.
AUTONOMER STADTBUS
WENCHUANG NR.1
WENCHUANG NR.3
Bis dann. Tschüss.
Hallo bei Wenchuang Nr. 1.
Willst du dich amüsieren?
Onkel Ho empfahl dich.
Komm rein.
Unauffindbar. Mit Schalldämpfer.
Sieh sie dir an.
Es ist sehr populär.
Willst du was für deine Frau? Zehn Prozent Rabatt.
Ist das teuer?
Nach zehn Kunden kann ich mir eine leisten.
Warum tust du das?
Weil Frauen davon hübsch werden.
Ich kenne dich. Was suchst du denn?
Nichts.
Ich habe was Neues.
Warum das Geflüster?
Sie sind minderjährig.
Wann sind sie heutzutage erwachsen?
Mit 24. Keine Bange.
Uns schützen die Behörden.
Du bist Polizist?
Um etwas dazuzuverdienen.
Exoten sind auch dabei.
Schau nur, wie süß die sind!
Schwarze. Weiße.
Das Mädchen da ist aus Europa.
Es ist sehr beliebt.
Du hast einen ganz ausgefallenen Geschmack.
Sie ist 23.
Sie macht alles.
Die will ich sehen.
Aber sie ist teuer.
Was kriegst du denn an Rente?
Lass den Mist. Die will ich.
Wo ist sie?
Zeig erst das Geld.
Na gut.
Last-Things-Hotel, Nummer 38.
Tut mir leid. Der Nächste.
Ich bin noch minderjährig. Ich kann recht viel.
Alles.
Gib mir die Hand.
Wie bitte?
Deine Hand.
Wer bist du? Von der Einwanderungsbehörde?
Deine Hand.
Wenn dich mein Job stört, rede mit dem verdeckten Ermittler.
Keine Anzeige, wer du bist.
Oder deine Eltern.
Gefälschter Ausweis.
Ich bin illegal.
Entschuldige.
Wenn ich gehen soll, kostet es nur die Stornogebühr.
Bleib.
Warum starrst du so?
Du ähnelst einer, die ich kannte.
Vor langer Zeit.
Die du liebst?
Na prima.
Jetzt stell dir dein Szenario vor.
Was willst du?
BDSM, Massage, Dreier,
Freundin, Rollenspiel?
Was soll das? Ich will nichts.
Nein. Wer herkommt, muss etwas auswählen.
Freundinnenspiel, ok?
Ein Code.
Bin gleich zurück.
Vergiss es.
Ich wollte das von Anfang an nicht.
Ich gehe besser.
Ara?
Ja.
Warte.
Entlade sie.
Vertrau mir.
Du fehlst mir so sehr.
Mister?
Alles ok?
Ara.
Ich kann deine Fantasiefrau sein, aber das kostet mehr.
Rede mit dem Mann. Buch nächstes Mal eine längere Sitzung.
Rollenspiel kostet leider mehr.
Hey.
Ähnelst du deiner Mutter?
Wir haben keine Eltern.
Der ist echt abgedreht.
Die neuen 3-in-1-Schönheitsinjektionen
auf dem Markt sind bereits ausverkauft.
Das Serum ist noch nicht freigegeben und extrem teuer,
aber es verhindert das Altern.
Fünf Minuten nach der Spitze ist die Haut wie Seide.
Der Effekt hält drei Monate lang vor. Es gibt kein...
Zehn Minuten vergeudet.
Ist der Besitzer der Hand
eine Stunde tot, läuft der Chip ab.
Wenn du sie länger benutzt, gehen wir auf die Nase.
Geh durch die weiße Tür.
Das Klo ist die letzte Tür links.
Viel Glück.
Minister Shi.
Lange nicht gesehen.
Aufwachen. Sehen Sie, wer zu Besuch hier ist.
Hey.
Ich bin es, Zhang. Ich bin Ihr Besuch.
Aufwachen.
Ich bin es, Zhang.
Sie wachen nicht auf?
Das Schicksal ist unberechenbar.
Sie sind der Minister, ich nur die Security.
Ich kann nicht warten, bis Sie wach sind.
Schade, wenn man
seinen Mörder nicht kennt.
Wer sind Sie?
Deputy Sub-Lieutenant. Ich will mich nur verabschieden.
Zhang...
Zhang!
Ja, mein Herr?
Sind Sie eingetragen?
Nein. Ich will meine Tochter sehen.
Das geht nicht.
Ich halte mich an die Regeln.
Tragen Sie sich morgen Nachmittag ein.
Es ist wichtig.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
Hey.
Hör mal ganz gut zu.
Ruf meine Tochter runter. Zu ihrem Vater.
-Ok? -Kein Problem.
Bitte beruhigen Sie sich.
Ich bin sauer.
Du wolltest es so.
Vater.
Du lässt deinen Vater in der Kälte zittern.
Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
Kann ich nicht meine Tochter besuchen?
Du kennst die blöde Regel.
Natürlich kenne ich die.
Was ist? Warum bist du hier?
Ist Tim hier?
Ja.
Es ist euch ernst?
Ja.
Wann gehst du?
Bald.
Du verlässt mich wirklich?
Vater.
Ich bin jetzt erwachsen.
Sie war sehr wütend.
Erwähnte sie den Pharmazeuten, ihren Freund?
So viele Jahre des Streites. Warum?
Alles wegen deiner Fantasie?
Ich denke an sie.
Quäle sie nicht.
Das war ihr einziger Fehler.
Und das vor 30 Jahren.
Aber ich litt immer.
Du willst keine Scheidung. Warum nicht?
Mutter meinte, aus Rache.
Du solltest in einer Familie aufwachsen.
Ist das falsch?
Nein.
Es war richtig.
Dein Muttermal?
Wurde entfernt.
Willst du deins am Hals loswerden...
Das geht. Mit 30 % Nachlass.
-Warum hast du es entfernt? -Vater.
Es war ein Muttermal. Warum sollte ich es behalten?
Nein.
Wenn was passiert, wenn wir den Kontakt verlieren,
du dein Äußeres veränderst,
könnte ich dich daran erkennen.
Vater.
Wir haben doch Chips. Muttermale sind überflüssig.
Glaubst du,
dein Vater sei nutzlos?
Warum das denn?
Ich konnte dir nichts Besseres bieten.
Aber zu erleben, dass meine Kleine
einen guten Freund findet
und diese Miststadt verlässt...
Ich bedauere nichts.
Tim ist sehr aufgeschlossen.
Wirklich?
Zieh ein, wohne bei uns.
Wolltest du nicht immer mal ins Ausland?
Ich ziehe ins Ausland.
Dann los. Heute Nacht.
Ich kann jederzeit weg.
Du bist echt witzig.
Komm rüber, wenn Tim und ich zusammenpacken, ok?
Der Schal ist voller Fusseln und du trägst ihn noch.
Ganz egal. Er stammt von dir.
Den trage ich bis ins Grab.
Außerdem hält er warm.
Was ist das?
Für dich.
Geld. Fürs Ausland.
Du bist so altmodisch.
Du nutzt Bargeld, sogar heute noch.
Nimm schon.
Vater.
Lass dich scheiden.
Das hilft allen.
Yu Fang und mir ist es ernst.
Lassen Sie sich scheiden.
Sie... Ich melde Sie bei der Polizei...
Mich? Bei der Polizei?
Es ist meine Ehe.
-Was soll das? -Woher ist das?
Geht dich nichts an.
-Von ihm? -Und wenn schon?
Warum?
Was willst du?
Das Zeug ist teuer. Du hast kein Geld.
Wir sind Partner. Was ist daran falsch?
Was hast du für
die Droge getan?
Es ist keine Droge. Es ist ein Schönheitsserum.
Verhafte mich, Herr Polizist.
Zhang Dong-ling.
Gib mir das Serum. Gib es zurück.
Gib es mir zurück.
Du hast Jia-jun verletzt, uns den Wettbewerb verdorben.
Statt Entschuldigungen kommen Vorwürfe.
Was soll das?
Wie kannst du ihn zum Essen einladen?
Ich mag Jia-jun. Das geht dich nichts an.
Gib es mir zurück...
Gib mir das Serum zurück.
Wie oft hast du mit ihm geschlafen?
Bedeutet dir das so viel?
Sag schon. Wie oft?
Würdest du mir glauben, wenn ich sagte, nie?
Wie oft?
Ich sage nichts.
Nicht, wie viele Männer ich in den letzten 30 Jahren hatte.
Geh zum Teufel.
-Geh du doch. -Was machst du da?
Lass los.
Wie oft?
Sag es mir!
Lass los.
Wie oft? Sag es mir!
An alle Einwohner.
Wir sind im Einsatz. Bitte nicht in Panik geraten.
Zhang Dong-ling, weg mit der Waffe.
-Zhang Dong-ling, weg damit. -Drohnen.
Zhang Dong-ling, Waffe weg.
Leckt mich, Ihr Mistkerle!
Mist!
Mach schon.
Die Kamera ist hinter dir. Schnell.
-Gut. Fertig. Bis dann. -Bis dann.
Verzeihung. Sie haben nicht bezahlt.
Sie haben nicht bezahlt.
Hey, Fräulein, warten Sie!
Hey!
Stehenbleiben!
Festhalten!
Eine Ladendiebin!
Hey.
Mist, was soll das denn?
-Polizei! -Sie tun mir weh!
Stopp...
Bruder Gong.
Hey, Schwester Li.
Du warst nicht daheim?
Der Job ist...
Miss.
-Warum der Ladendiebstahl? -Sie können nichts beweisen.
Der Inhaber sah Sie.
Sehen Sie sich die Videos an.
Hast du es dir anders überlegt?
Zhang, wie lange bist du in diesem Revier?
Vier Monate.
Du bist recht aktiv.
Danke, Deputy Captain.
Ich sorge mich um meine Stelle.
Sie scherzen, Deputy Captain.
Ich hörte, du seist stur.
Der Karriere hilft das nicht.
Egal, wie viele du schnappst,
loyale, respektvolle Kollegen sind besser.
Nachtschicht?
Miss?
Hey.
Warum ist Prostitution verboten?
Ich mache die Regeln nicht.
Sie befolgen sie nur.
Das ist mein Job.
Aber Sie denken, Prostitution sollte erlaubt sein?
-Wenn Sie mich fragen... -Hey.
Die Frau da. Das ist ein Mann.
Ich gehe hin...
Wie heißt der Polizist?
Welcher?
Der mich geschnappt hat.
-Bleiben wir beim Thema. -Mögen Sie Sex?
-Na ja, ich... -Auch egal.
Frauen werden beim Sex feucht, richtig?
Und ich, wenn ich stehle.
Es stimmt.
Ich bin krank.
Daher die Stehlerei.
Ok.
Wie geht es der Familie?
Prima.
-Macht sie Spätschicht? -Sie hat frei.
Ich verstehe.
Ernsthaft, deine Frau ist süß und tüchtig.
Glückspilz.
Wir arbeiten beide viel.
Arbeite nicht zu viel.
Ich sitze mit meiner Frau immer vorm Fernseher.
Das ist echt süß.
Ja, stimmt.
Manchmal schnarcht sie dabei, dann...
-Was ist? -Heute ist nicht viel los.
Geh zu deiner Frau.
Nein, das ist zu viel Aufstand.
Kauf Kuchen. Das freut sie.
Überrasch sie. Los!
15 Minuten.
Ich warte 30 Minuten.
Die Kunden sind beruhigt,
wenn es um ihre Gesichter geht.
Schönheitsoperationen kennen wir alle.
Zu den einfachen gehören Lidstraffungen,
Nasenoperationen,
und allen ist gemeinsam...
Zhi-wei...
Bitte nicht aufhören.
Schneller!
Nicht aufhören!
Warum hast du aufgehört, Zhi-wei?
Deinen Schwanz rausgezogen?
Zhi-wei, ich bin noch nicht gekommen!
Was soll das denn?
Bleib ruhig!
Halte dich raus!
-Ruhe! -Stirb...
Zhang Dong-ling!
Keine Bewegung.
Yu Fang, her mit der Waffe.
Was?
Meine Waffe!
Ich finde den Schlüssel nicht.
Dreh dich um, dann siehst du sie.
Du hast Dienst.
Du solltest nicht daheim sein.
Tu ihm nicht weh!
Das hast du schon getan!
Geh aufs Revier.
Tu so, als wäre nichts.
Geh einfach!
Wie war es?
Los, erzähl schon!
Es war ganz gut.
Wer war das?
Sagt mir, wer es war.
Wo ist Zhi-wei?
Deputy Sub-Commissioner, ich rief ihn an.
Er ging nicht dran.
Anrufen, bis er antwortet.
Er soll kommen! Sofort!
-Du kamst heute früher. -Stimmt.
-Und deine Frau nicht? -Sie arbeitet länger.
-Tschüss. -Sag "tschüss".
Du redest nicht mit mir?
Warum?
Willkommen!
Ab ins Auto!
Rein da!
Du hast ja Nerven.
Mein Schließfach aufbrechen?
Die Waffe.
Die Patronen.
Her damit.
Du brauchst unser Geld nicht.
Jetzt willst du Held spielen?
Schluck das!
Bist du sauer?
Verrückt!
Hey!
Deine Waffe.
Ich bringe dich heim.
Wo wohnst du?
Ich gehe auf eine Party.
Komm mit.
Ja!
Prima, dass du da bist!
-Wie geht's? -Wen hast du mitgebracht?
Ja!
Alle zusammen!
Er ist Polizist.
-Attraktiv. -Ein Polizist.
Wo steckt der Polizist?
Trink was!
Attraktiv!
Herr Polizist!
Willst du einen Joint mit uns rauchen?
Schneller!
Hier wohnt meine Freundin.
Ihre Familie macht Urlaub.
Sie war hier.
Ara, warte.
Ara...
Hast du es genommen?
Ara...
Hast du dir das Geld genommen?
Mist, Ara...
Warum hast du es gestohlen?
Es war Mutters Geld.
So steht es also?
Es tut mir leid.
Gemeinsam.
Gehen wir gemeinsam.
Ben.
Da ist er.
Er nahm Feiwongs Geld. Ich sah ihn.
Was?
Was soll das?
Warum?
Mach es nicht schwer.
Warum?
Lass es.
Aufstehen.
Was wollt ihr?
Warum?
Hey.
Der Deputy Sub-Lieutenant.
Ich will zu ihm.
Hört ihr?
Warum?
Warum? Warum!
Weg mit ihm!
Ich muss zum Deputy Sub-Lieutenant!
Stopp!
Rette mich.
Rette mich. Bitte, rette mich!
Du hast es vermasselt.
Du hast es so gewollt, klar?
Sechs Monate Knast, und wir lassen dich in Ruhe!
Benimm dich da drin.
Ich kümmere mich um Yu Fang.
Guo.
Fr. Wang, Sie sehen heute so hübsch aus.
Ich war auf einer Hochzeit.
-Wie immer. -Richtig.
Guo, bitte zahlen.
Schon fertig?
Nicht...
Nicht bewegen!
Eins, zwei, drei.
Vier, fünf. Ihr nehmt mich ja ernst.
-Fr. Wang. -Maul halten!
-Stopp! -Runter!
Weg mit dem Messer!
-Wegbleiben! -Messer weg!
Kommen Sie mit aufs Revier.
Ich habe zu tun.
-Er ist unschuldig. -Wegbleiben!
Ich scheiß auf unschuldig!
Es tu mir leid.
Messer weg!
Wartet... Schnell!
-Nicht bewegen! -Bleibt weg!
Keine Bewegung!
Was, zum...
Bewegung!
Nicht weglaufen!
Stehenbleiben, oder ich schieße!
Nicht weglaufen!
Hey!
-Nicht weglaufen! -Was soll das?
Mach Platz!
Klappe, Alte!
Stehenbleiben, oder ich schieße!
Nicht weglaufen!
Nicht rumbrüllen.
-Ihr kriegt mich nicht. -Stehenbleiben!
Was soll die Rennerei?
Bringt sie weg.
Nicht bewegen.
Handschellen? Ich wurde angefahren!
-Das ist normal. -Aufstehen!
Li Shuli.
-Kannst du fahren? -Na gut!
...Toilettenpapier auf dem Boden. Schlimme Zustände.
Am Samstag wurde ein alter Mann
erfroren in seiner Wohnung gefunden.
Die Anfrage von der Zentrale...
Bitte, geben Sie mir eine Zigarette.
In der Wohnung war nichts zu essen.
Onkel Wu, der in den 70ern war,
wohnte allein im Wohnheim, das zur Schule gehörte.
Ein sauberes weißes Hemd auf dem Bügel
-war sein einziges... -Stellen Sie um?
Ich kriege Kopfschmerzen.
...auf dem alten Bettgestell. Nur das hielt ihn warm.
Onkel Wu trug...
Ich wusste nicht, dass Sie auf Klassik stehen.
Sehr nobel.
Hören Sie.
-Was? -Hey!
Eine Zigarette. Das bringt Sie nicht um.
-Niemals. -Warum?
Durch Sie sind wir müde und hungrig. Was erwarten Sie?
Na gut, ich entschuldige mich.
Nächstes Mal lasse ich das.
Es gibt kein nächstes Mal.
Ich wurde angefahren.
Mein ganzer Körper tut weh. Ich habe Schmerzen.
Bitte, nur eine Zigarette, dann geht es mir besser.
Aua, mein Kopf! Lieber Himmel!
Er tut wirklich sehr weh! Oh, mein Rücken!
Mein Kopf tut echt weh!
Danke, Herr Polizist.
Fr. Wang.
Bitte sehr.
Fr. Wang.
Sie sind ja eine.
So viele Leute, um Sie zu holen.
Netter Aufzug. Kamen Sie für eine Hochzeit zurück?
Was sonst? Eine Beerdigung?
Wer weiß alles, dass Sie zurück sind?
Ich bin ganz direkt.
Tu ich Ihnen einen Gefallen, erwarte ich auch was.
Zehn Jahre weniger für Sie,
etwas für meine Chefs.
Überlegen Sie.
Ah Long...
Wie wird man zu dem, was man ist?
Wissen Sie, was uns unterscheidet?
Darum geht es jetzt nicht, oder?
Jetzt ist alles anders.
Alle da draußen wissen, dass Sie heute Nacht redeten.
Wirklich?
Warum so starrköpfig?
Für die sind Sie nichts wert.
Was hat Ihre Familie ruiniert? Ihre Starrköpfigkeit.
Long...
Kennen Sie mich nicht?
So bin ich doch immer.
Ich wusste nicht, dass das Motorrad gestohlen war.
Nicht? Warum liefen Sie dann fort?
Noch 'ne Zigarette, bitte?
Ruhe.
Ich dachte, es wäre ihres.
Das der Freundin?
Wussten Sie, dass sie Motorräder stiehlt?
Keine Ahnung.
Meinen Sie, sie tut es?
Sie sagte, sie bringe sie zurück.
Sie wissen es also.
Wo ist sie jetzt?
Im Ausland. In Thailand.
Was für ein netter Freund!
Er will seine Freundin beschützen.
Klappe, Alte!
Fr. Wang, Ruhe bitte, ja? Ich will ihn verhören.
Bitte, eine Zigarette, damit ich klar denken kann. Mein Kopf schmerzt.
Wann kommt sie zurück?
Weiß nicht.
Jetzt auf einmal.
Sie können Kontakt aufnehmen?
Wir trennten uns.
Clever.
Ruhe, Alte!
Ich kann dich aus Sanchong verbannen lassen.
Wen interessiert Sanchong?
Du willst sterben? Wie heißt du?
Warum wird die nicht verhaftet?
Halten Sie mal den Mund?
Sie decken sie? Sind Sie Partner?
Geht Sie nichts an!
Gebt Fr. Wang mal einen Zigarette.
Mein Schädel brummt.
Also, heute...
Ihre Freundin muss her.
Verstanden?
Hinsetzen.
-Geht das nicht woanders? -Nein.
Hey.
Warum hast du solche Angst? Ich bringe dich schon nicht um.
Wie heißt du?
Das geht Sie nichts an.
Warum bist du so wütend?
Du magst deine Freundin wohl.
Was geht Sie das an?
Na ja...
Ich sehe das so.
Du warst tapfer, deine Freundin so zu verteidigen.
Wie alt bist du?
Was haben Sie vor, Alte?
Zeig mal Respekt und nenn mich nicht "Alte".
Sag "Fr. Wang".
Wie alt bist du nun?
Siebzehn.
-Sie hat das Motorrad gestohlen, richtig? -Schluss damit!
Sie zuerst. Warum sind Sie hier?
Geh nicht gleich in die Luft.
Du bist nur zu jung, um hier zu sein.
Ich brauchte das Geld, klar?
Dann geh arbeiten.
Wo? Bei McDonald's?
Nicht schlecht.
Warum arbeiten Sie nicht da?
In meinem Alter...
Wie heißt du?
Man nennt mich Zhang.
Der Vorname?
-Was sollen diese Fragen? -Sag ihn einfach.
Na gut.
Zhang Dong-ling.
Du heißt Zhang Dong-ling?
-Warum bist du hier? -Was soll das?
-Auf der Straße! So jung! -Was soll das?
Sie ist verrückt!
-Was war los? -Ich will hier weg!
-Sag schon! -Ruhe!
Warum die Schläge?
Im Namen deiner Oma!
Sie kennen sie?
Ja.
Von früher her.
Vor deiner Geburt.
Wie geht es deiner Oma?
Nicht gut.
Warum?
Sie hat sich letzte Woche den Rücken verletzt.
Alles in Ordnung?
Sie sitzt im Rollstuhl.
Den hatte jemand gespendet.
Wir haben kein Geld.
Das Motorrad ist für sie?
Für wen sonst?
Ich habe nur noch Oma.
Wurdest du Bandenmitglied?
Nein.
Ich spielte mit einem Gangster von nebenan.
Oma wurde echt sauer.
Ich sollte nicht wie Mutter enden.
Kennen Sie meine Mutter?
Ja.
Ich sah sie ein paar Mal.
Ich erinnere mich nicht.
Fehlt sie dir?
Natürlich doch.
Noch mehr grolle ich ihr.
Warum verließ sie mich und meine Oma?
Fr. Wang Qui-xia.
Hier unterschreiben, wenn es kein Problem gibt.
So ein Zufall.
Meine Mutter heißt auch Wang Qui-xia.
Stimmt.
Oma erwähnt nie,
dass sie eine andere Wang Qui-xia kannte.
Wohl weil du so jung warst.
Manches sollte man dir nicht erzählen.
Aber...
Deine Oma hat recht.
Es war falsch von deiner Mutter.
Aber...
Sie hat auch Probleme.
Könntest du deiner Mutter verzeihen?
Nicht richtig.
Sie ist tot.
Ich will einen anderen Platz.
Zhang.
Ich will woanders sitzen.
Bitte.
-Zhang. -Was ist?
Die Frau belästigt mich. Ich will woanders hin!
Bist du fertig?
-Ich will woanders hin! -Zhang.
Zhang, ganz ruhig.
Klappe!
Ich bin nicht Ihr Sohn.
Meine Mutter ist schon lange tot!
Ich will woanders sitzen!
Bitte, Herr Polizist!
-Anderswo! -Hinsetzen!
Hinsetzen!
Ruhe hier!
Das ist unsere Sache.
Ruhe. Sie auch.
Passt auf.
Was denkt ihr, wo ihr seid?
Auf einem Polizeirevier!
Was denkt ihr euch?
Gehen wir.
Du vergibst deiner Mutter nicht?
Sie könnte im Gefängnis landen.
Sie hat den Falschen.
Als du klein warst,
ging eine Tante
mit dir in den Park. Zum Schaukeln.
Ich will weg.
Sieh mich wenigstens an.
Verabschiede dich.
Gehen wir.
Zhang Dong-ling.
Benimm dich gut.
Nicht wie ich!
Nein!
Kopf runter!
Liu, gib Gas! Schnell!
Kopf runter!
-Ich will raus! -Runter! Schnell, Liu!
Zhang Dong-ling, in den Wagen!
-Renn nicht! Lauf nicht weiter! -Mama!
Loslassen!
-Ganz ruhig! -Mama!
-Ruhig! -Mama!
Mama!
Loslassen!
Wang!
Mama!
Loslassen!
Mama!
Untertitel von: Petra Caulfield