1
00:00:06,463 --> 00:00:09,547
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
2
00:02:44,172 --> 00:02:47,338
Zhang, willst du mitmachen?
Was meinst du dazu?
3
00:03:50,922 --> 00:03:52,630
-Was soll das?
-Schämt euch, ihr zwei.
4
00:03:53,838 --> 00:03:55,338
Mach hier keinen Ärger!
5
00:03:55,422 --> 00:03:56,588
-Ruhe!
-Zhang Dong-ling!
6
00:03:56,672 --> 00:03:59,880
-Was soll das?
-Ruhe. Du warst nicht gemeint.
7
00:03:59,963 --> 00:04:00,922
Zhang Dong-ling!
8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
Ich melde dich dem Komitee.
Komm nicht wieder.
9
00:04:23,505 --> 00:04:25,505
Sei stolz auf Yu Fang, deine Frau.
10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
Ernsthaft.
11
00:04:28,005 --> 00:04:29,547
Wer würde sie nicht mögen?
12
00:04:58,172 --> 00:05:01,880
MINISTER SHI SAGTE PRESSEKONFERENZ
ZUR SOZIALPOLITIK AB
13
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
MINISTER SHI ZHI-WEI EMPFIEHLT
SOZIALHILFE FÜR SENIOREN
14
00:05:11,047 --> 00:05:13,463
...die Information für...
15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
Wir konzentrieren uns auf vier Hauptziele.
16
00:05:17,963 --> 00:05:21,630
Erstens: Aufbau eines besseren Systems
17
00:05:22,047 --> 00:05:25,422
mit mehreren Serviceebenen
für invalide Senioren.
18
00:05:25,505 --> 00:05:29,005
Zweitens: Verbesserung
des Nahverkehrssystems der Stadt,
19
00:05:29,463 --> 00:05:32,172
damit Senioren
leichter ins Warme gelangen.
20
00:05:33,547 --> 00:05:34,463
NEUE MITTEILUNG
21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
Drittens: Besseres Familiensystem,
22
00:05:37,088 --> 00:05:38,755
weniger Last für Senioren...
23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
STADTKRANKENHAUS NORDBEZIRK
24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
Willkommen im autonomen Bus.
25
00:05:49,297 --> 00:05:52,130
Nächste Haltestelle: Wenchuang-Park.
26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
Nächste Haltestelle: Wenchuang-Park.
27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
AUTONOMER STADTBUS
28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
WENCHUANG NR.1
29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
WENCHUANG NR.3
30
00:06:58,338 --> 00:06:59,422
Bis dann. Tschüss.
31
00:07:04,505 --> 00:07:05,755
Hallo bei Wenchuang Nr. 1.
32
00:07:06,755 --> 00:07:08,380
Willst du dich amüsieren?
33
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Onkel Ho empfahl dich.
34
00:07:12,297 --> 00:07:13,297
Komm rein.
35
00:07:21,963 --> 00:07:24,088
Unauffindbar. Mit Schalldämpfer.
36
00:07:24,922 --> 00:07:26,172
Sieh sie dir an.
37
00:07:44,422 --> 00:07:45,630
Es ist sehr populär.
38
00:07:46,463 --> 00:07:49,380
Willst du was für deine Frau?
Zehn Prozent Rabatt.
39
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
Ist das teuer?
40
00:07:55,588 --> 00:07:58,380
Nach zehn Kunden
kann ich mir eine leisten.
41
00:08:01,505 --> 00:08:02,672
Warum tust du das?
42
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
Weil Frauen davon hübsch werden.
43
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
Ich kenne dich. Was suchst du denn?
44
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
Nichts.
45
00:08:36,380 --> 00:08:37,672
Ich habe was Neues.
46
00:08:38,672 --> 00:08:39,880
Warum das Geflüster?
47
00:08:40,505 --> 00:08:41,547
Sie sind minderjährig.
48
00:08:42,172 --> 00:08:44,172
Wann sind sie heutzutage erwachsen?
49
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
Mit 24. Keine Bange.
50
00:08:46,505 --> 00:08:48,797
Uns schützen die Behörden.
51
00:08:49,797 --> 00:08:50,797
Du bist Polizist?
52
00:08:50,880 --> 00:08:52,755
Um etwas dazuzuverdienen.
53
00:08:54,172 --> 00:08:56,172
Exoten sind auch dabei.
54
00:08:58,297 --> 00:08:59,963
Schau nur, wie süß die sind!
55
00:09:00,422 --> 00:09:01,963
Schwarze. Weiße.
56
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Das Mädchen da ist aus Europa.
57
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
Es ist sehr beliebt.
58
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
Du hast einen
ganz ausgefallenen Geschmack.
59
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
Sie ist 23.
60
00:09:17,255 --> 00:09:18,380
Sie macht alles.
61
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
Die will ich sehen.
62
00:09:22,422 --> 00:09:24,088
Aber sie ist teuer.
63
00:09:24,922 --> 00:09:27,047
Was kriegst du denn an Rente?
64
00:09:28,172 --> 00:09:29,838
Lass den Mist. Die will ich.
65
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
Wo ist sie?
66
00:09:32,380 --> 00:09:33,588
Zeig erst das Geld.
67
00:09:40,463 --> 00:09:41,297
Na gut.
68
00:09:42,422 --> 00:09:44,588
Last-Things-Hotel, Nummer 38.
69
00:10:31,672 --> 00:10:33,297
Tut mir leid. Der Nächste.
70
00:10:39,172 --> 00:10:42,463
Ich bin noch minderjährig.
Ich kann recht viel.
71
00:10:43,213 --> 00:10:44,047
Alles.
72
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
Gib mir die Hand.
73
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
Wie bitte?
74
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
Deine Hand.
75
00:10:52,463 --> 00:10:55,172
Wer bist du? Von der Einwanderungsbehörde?
76
00:10:58,005 --> 00:10:58,922
Deine Hand.
77
00:11:08,713 --> 00:11:12,213
Wenn dich mein Job stört,
rede mit dem verdeckten Ermittler.
78
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
Keine Anzeige, wer du bist.
79
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
Oder deine Eltern.
80
00:11:20,922 --> 00:11:22,005
Gefälschter Ausweis.
81
00:11:23,172 --> 00:11:24,172
Ich bin illegal.
82
00:11:27,422 --> 00:11:28,755
Entschuldige.
83
00:11:30,130 --> 00:11:33,130
Wenn ich gehen soll,
kostet es nur die Stornogebühr.
84
00:11:40,338 --> 00:11:41,172
Bleib.
85
00:11:45,797 --> 00:11:47,380
Warum starrst du so?
86
00:11:50,963 --> 00:11:53,297
Du ähnelst einer, die ich kannte.
87
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
Vor langer Zeit.
88
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Die du liebst?
89
00:12:07,547 --> 00:12:08,380
Na prima.
90
00:12:09,672 --> 00:12:11,755
Jetzt stell dir dein Szenario vor.
91
00:12:21,630 --> 00:12:22,672
Was willst du?
92
00:12:23,047 --> 00:12:25,922
BDSM, Massage, Dreier,
93
00:12:26,005 --> 00:12:27,838
Freundin, Rollenspiel?
94
00:12:30,672 --> 00:12:33,047
Was soll das? Ich will nichts.
95
00:12:35,005 --> 00:12:37,797
Nein. Wer herkommt, muss etwas auswählen.
96
00:12:38,797 --> 00:12:40,255
Freundinnenspiel, ok?
97
00:12:41,838 --> 00:12:42,797
Ein Code.
98
00:12:59,963 --> 00:13:01,047
Bin gleich zurück.
99
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
Vergiss es.
100
00:13:15,630 --> 00:13:17,880
Ich wollte das von Anfang an nicht.
101
00:13:25,963 --> 00:13:27,088
Ich gehe besser.
102
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
Ara?
103
00:13:43,547 --> 00:13:44,380
Ja.
104
00:13:48,797 --> 00:13:49,630
Warte.
105
00:14:01,505 --> 00:14:02,380
Entlade sie.
106
00:14:06,172 --> 00:14:07,005
Vertrau mir.
107
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
Du fehlst mir so sehr.
108
00:15:57,172 --> 00:15:58,005
Mister?
109
00:15:59,838 --> 00:16:00,797
Alles ok?
110
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
Ara.
111
00:16:10,505 --> 00:16:13,713
Ich kann deine Fantasiefrau sein,
aber das kostet mehr.
112
00:16:23,047 --> 00:16:26,963
Rede mit dem Mann.
Buch nächstes Mal eine längere Sitzung.
113
00:16:31,297 --> 00:16:33,338
Rollenspiel kostet leider mehr.
114
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
Hey.
115
00:16:46,255 --> 00:16:47,922
Ähnelst du deiner Mutter?
116
00:16:49,380 --> 00:16:50,547
Wir haben keine Eltern.
117
00:17:24,047 --> 00:17:25,422
Der ist echt abgedreht.
118
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
Die neuen 3-in-1-Schönheitsinjektionen
119
00:17:40,713 --> 00:17:43,338
auf dem Markt sind bereits ausverkauft.
120
00:17:43,422 --> 00:17:46,672
Das Serum ist noch nicht freigegeben
und extrem teuer,
121
00:17:46,755 --> 00:17:48,588
aber es verhindert das Altern.
122
00:17:48,672 --> 00:17:52,130
Fünf Minuten nach der Spitze
ist die Haut wie Seide.
123
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
Der Effekt hält drei Monate lang vor.
Es gibt kein...
124
00:18:53,713 --> 00:18:55,130
Zehn Minuten vergeudet.
125
00:18:55,922 --> 00:18:57,588
Ist der Besitzer der Hand
126
00:18:57,672 --> 00:18:59,547
eine Stunde tot, läuft der Chip ab.
127
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
Wenn du sie länger benutzt,
gehen wir auf die Nase.
128
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
Geh durch die weiße Tür.
129
00:19:06,588 --> 00:19:08,713
Das Klo ist die letzte Tür links.
130
00:19:13,797 --> 00:19:15,047
Viel Glück.
131
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
Minister Shi.
132
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
Minister Shi.
133
00:21:28,005 --> 00:21:29,088
Lange nicht gesehen.
134
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
Aufwachen. Sehen Sie,
wer zu Besuch hier ist.
135
00:21:38,588 --> 00:21:39,422
Hey.
136
00:21:40,922 --> 00:21:43,755
Ich bin es, Zhang. Ich bin Ihr Besuch.
137
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
Aufwachen.
138
00:21:47,463 --> 00:21:49,547
Ich bin es, Zhang.
139
00:21:52,130 --> 00:21:53,380
Sie wachen nicht auf?
140
00:21:54,963 --> 00:21:56,588
Das Schicksal ist unberechenbar.
141
00:21:58,463 --> 00:22:01,338
Sie sind der Minister,
ich nur die Security.
142
00:22:02,922 --> 00:22:05,338
Ich kann nicht warten, bis Sie wach sind.
143
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
Schade, wenn man
144
00:22:07,588 --> 00:22:09,130
seinen Mörder nicht kennt.
145
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Wer sind Sie?
146
00:22:31,713 --> 00:22:34,922
Deputy Sub-Lieutenant.
Ich will mich nur verabschieden.
147
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
Zhang...
148
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
Zhang!
149
00:24:11,797 --> 00:24:12,630
Ja, mein Herr?
150
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
Sind Sie eingetragen?
151
00:24:16,005 --> 00:24:18,172
Nein. Ich will meine Tochter sehen.
152
00:24:19,963 --> 00:24:20,922
Das geht nicht.
153
00:24:24,047 --> 00:24:26,255
Ich halte mich an die Regeln.
154
00:24:27,338 --> 00:24:29,880
Tragen Sie sich morgen Nachmittag ein.
155
00:24:30,922 --> 00:24:32,463
Es ist wichtig.
156
00:24:32,547 --> 00:24:34,463
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
157
00:24:35,838 --> 00:24:36,672
Hey.
158
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
Hör mal ganz gut zu.
159
00:24:40,255 --> 00:24:43,213
Ruf meine Tochter runter. Zu ihrem Vater.
160
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
-Ok?
-Kein Problem.
161
00:24:47,797 --> 00:24:49,838
Bitte beruhigen Sie sich.
162
00:24:52,088 --> 00:24:53,088
Ich bin sauer.
163
00:24:54,755 --> 00:24:56,172
Du wolltest es so.
164
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
Vater.
165
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
Du lässt deinen Vater
in der Kälte zittern.
166
00:25:27,963 --> 00:25:29,755
Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
167
00:25:32,047 --> 00:25:33,797
Kann ich nicht meine Tochter besuchen?
168
00:25:36,005 --> 00:25:37,755
Du kennst die blöde Regel.
169
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
Natürlich kenne ich die.
170
00:25:43,297 --> 00:25:45,255
Was ist? Warum bist du hier?
171
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
Ist Tim hier?
172
00:25:51,505 --> 00:25:52,547
Ja.
173
00:25:54,672 --> 00:25:55,755
Es ist euch ernst?
174
00:25:58,213 --> 00:25:59,172
Ja.
175
00:26:01,338 --> 00:26:02,547
Wann gehst du?
176
00:26:05,255 --> 00:26:06,172
Bald.
177
00:26:11,505 --> 00:26:12,922
Du verlässt mich wirklich?
178
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
Vater.
179
00:26:18,588 --> 00:26:20,047
Ich bin jetzt erwachsen.
180
00:26:28,588 --> 00:26:29,797
Sie war sehr wütend.
181
00:26:31,838 --> 00:26:34,047
Erwähnte sie den Pharmazeuten,
ihren Freund?
182
00:26:35,672 --> 00:26:37,963
So viele Jahre des Streites. Warum?
183
00:26:41,880 --> 00:26:44,047
Alles wegen deiner Fantasie?
184
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
Ich denke an sie.
185
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
Quäle sie nicht.
186
00:26:54,463 --> 00:26:56,130
Das war ihr einziger Fehler.
187
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
Und das vor 30 Jahren.
188
00:27:00,838 --> 00:27:02,380
Aber ich litt immer.
189
00:27:02,838 --> 00:27:05,297
Du willst keine Scheidung. Warum nicht?
190
00:27:08,922 --> 00:27:10,422
Mutter meinte, aus Rache.
191
00:27:11,588 --> 00:27:14,213
Du solltest in einer Familie aufwachsen.
192
00:27:15,755 --> 00:27:17,088
Ist das falsch?
193
00:27:26,505 --> 00:27:27,422
Nein.
194
00:27:31,838 --> 00:27:32,838
Es war richtig.
195
00:27:38,713 --> 00:27:39,880
Dein Muttermal?
196
00:27:42,255 --> 00:27:43,213
Wurde entfernt.
197
00:27:45,255 --> 00:27:47,547
Willst du deins am Hals loswerden...
198
00:27:47,797 --> 00:27:49,588
Das geht. Mit 30 % Nachlass.
199
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
-Warum hast du es entfernt?
-Vater.
200
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
Es war ein Muttermal.
Warum sollte ich es behalten?
201
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
Nein.
202
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
Wenn was passiert,
wenn wir den Kontakt verlieren,
203
00:28:04,005 --> 00:28:05,922
du dein Äußeres veränderst,
204
00:28:06,005 --> 00:28:07,838
könnte ich dich daran erkennen.
205
00:28:08,713 --> 00:28:09,547
Vater.
206
00:28:10,880 --> 00:28:14,047
Wir haben doch Chips.
Muttermale sind überflüssig.
207
00:28:26,088 --> 00:28:27,047
Glaubst du,
208
00:28:28,255 --> 00:28:29,505
dein Vater sei nutzlos?
209
00:28:30,880 --> 00:28:32,047
Warum das denn?
210
00:28:33,588 --> 00:28:35,838
Ich konnte dir nichts Besseres bieten.
211
00:28:49,130 --> 00:28:52,297
Aber zu erleben, dass meine Kleine
212
00:28:54,130 --> 00:28:55,630
einen guten Freund findet
213
00:28:57,130 --> 00:28:59,047
und diese Miststadt verlässt...
214
00:29:01,380 --> 00:29:02,797
Ich bedauere nichts.
215
00:29:07,922 --> 00:29:09,588
Tim ist sehr aufgeschlossen.
216
00:29:12,213 --> 00:29:13,047
Wirklich?
217
00:29:13,672 --> 00:29:15,505
Zieh ein, wohne bei uns.
218
00:29:20,880 --> 00:29:23,922
Wolltest du nicht immer mal ins Ausland?
219
00:29:26,963 --> 00:29:28,297
Ich ziehe ins Ausland.
220
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
Dann los. Heute Nacht.
221
00:29:33,505 --> 00:29:34,880
Ich kann jederzeit weg.
222
00:29:35,422 --> 00:29:36,755
Du bist echt witzig.
223
00:29:42,380 --> 00:29:45,338
Komm rüber, wenn Tim und ich
zusammenpacken, ok?
224
00:30:00,547 --> 00:30:03,588
Der Schal ist voller Fusseln
und du trägst ihn noch.
225
00:30:04,922 --> 00:30:07,422
Ganz egal. Er stammt von dir.
226
00:30:08,338 --> 00:30:09,922
Den trage ich bis ins Grab.
227
00:30:10,547 --> 00:30:12,922
Außerdem hält er warm.
228
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
Was ist das?
229
00:30:23,713 --> 00:30:24,547
Für dich.
230
00:30:25,713 --> 00:30:27,005
Geld. Fürs Ausland.
231
00:30:29,422 --> 00:30:31,047
Du bist so altmodisch.
232
00:30:32,588 --> 00:30:35,547
Du nutzt Bargeld, sogar heute noch.
233
00:30:38,422 --> 00:30:39,255
Nimm schon.
234
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
Vater.
235
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
Lass dich scheiden.
236
00:31:05,547 --> 00:31:06,838
Das hilft allen.
237
00:32:33,380 --> 00:32:34,838
Yu Fang und mir ist es ernst.
238
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
Lassen Sie sich scheiden.
239
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
Sie... Ich melde Sie bei der Polizei...
240
00:33:18,172 --> 00:33:19,880
Mich? Bei der Polizei?
241
00:33:26,547 --> 00:33:28,172
Es ist meine Ehe.
242
00:34:06,005 --> 00:34:08,047
-Was soll das?
-Woher ist das?
243
00:34:08,588 --> 00:34:09,797
Geht dich nichts an.
244
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
-Von ihm?
-Und wenn schon?
245
00:34:13,838 --> 00:34:14,880
Warum?
246
00:34:16,922 --> 00:34:17,963
Was willst du?
247
00:34:18,047 --> 00:34:21,422
Das Zeug ist teuer. Du hast kein Geld.
248
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
Wir sind Partner. Was ist daran falsch?
249
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
Was hast du für
250
00:34:26,588 --> 00:34:27,922
die Droge getan?
251
00:34:32,422 --> 00:34:35,463
Es ist keine Droge.
Es ist ein Schönheitsserum.
252
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
Verhafte mich, Herr Polizist.
253
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
Zhang Dong-ling.
254
00:34:43,255 --> 00:34:45,922
Gib mir das Serum. Gib es zurück.
255
00:34:47,547 --> 00:34:49,047
Gib es mir zurück.
256
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
Du hast Jia-jun verletzt,
uns den Wettbewerb verdorben.
257
00:34:53,838 --> 00:34:56,213
Statt Entschuldigungen kommen Vorwürfe.
258
00:34:56,297 --> 00:34:57,463
Was soll das?
259
00:34:57,713 --> 00:35:00,047
Wie kannst du ihn zum Essen einladen?
260
00:35:01,422 --> 00:35:03,922
Ich mag Jia-jun. Das geht dich nichts an.
261
00:35:07,088 --> 00:35:08,922
Gib es mir zurück...
262
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
Gib mir das Serum zurück.
263
00:35:13,422 --> 00:35:15,838
Wie oft hast du mit ihm geschlafen?
264
00:35:16,880 --> 00:35:18,547
Bedeutet dir das so viel?
265
00:35:19,297 --> 00:35:21,422
Sag schon. Wie oft?
266
00:35:21,755 --> 00:35:24,672
Würdest du mir glauben,
wenn ich sagte, nie?
267
00:35:25,047 --> 00:35:26,505
Wie oft?
268
00:35:27,213 --> 00:35:28,172
Ich sage nichts.
269
00:35:29,130 --> 00:35:32,588
Nicht, wie viele Männer
ich in den letzten 30 Jahren hatte.
270
00:35:35,338 --> 00:35:36,463
Geh zum Teufel.
271
00:35:37,047 --> 00:35:39,755
-Geh du doch.
-Was machst du da?
272
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
Lass los.
273
00:35:52,297 --> 00:35:53,338
Wie oft?
274
00:35:54,422 --> 00:35:55,255
Sag es mir!
275
00:35:55,713 --> 00:35:56,547
Lass los.
276
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
Wie oft? Sag es mir!
277
00:37:28,922 --> 00:37:30,380
An alle Einwohner.
278
00:37:30,463 --> 00:37:33,797
Wir sind im Einsatz.
Bitte nicht in Panik geraten.
279
00:37:37,172 --> 00:37:39,505
Zhang Dong-ling, weg mit der Waffe.
280
00:37:40,422 --> 00:37:42,630
-Zhang Dong-ling, weg damit.
-Drohnen.
281
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
Zhang Dong-ling, Waffe weg.
282
00:37:48,588 --> 00:37:50,297
Leckt mich, Ihr Mistkerle!
283
00:37:51,297 --> 00:37:52,130
Mist!
284
00:38:43,422 --> 00:38:44,255
Mach schon.
285
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
Die Kamera ist hinter dir. Schnell.
286
00:38:48,672 --> 00:38:50,963
-Gut. Fertig. Bis dann.
-Bis dann.
287
00:39:04,713 --> 00:39:07,005
Verzeihung. Sie haben nicht bezahlt.
288
00:39:08,380 --> 00:39:09,547
Sie haben nicht bezahlt.
289
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
Hey, Fräulein, warten Sie!
290
00:39:17,338 --> 00:39:18,172
Hey!
291
00:39:19,963 --> 00:39:21,005
Hey!
292
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
Stehenbleiben!
293
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
Festhalten!
294
00:39:26,297 --> 00:39:28,213
Eine Ladendiebin!
295
00:39:32,255 --> 00:39:33,088
Hey.
296
00:39:59,297 --> 00:40:00,922
Mist, was soll das denn?
297
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
-Polizei!
-Sie tun mir weh!
298
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Stopp...
299
00:40:24,797 --> 00:40:25,630
Bruder Gong.
300
00:40:27,755 --> 00:40:28,838
Hey, Schwester Li.
301
00:40:29,505 --> 00:40:30,547
Du warst nicht daheim?
302
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
Der Job ist...
303
00:40:35,088 --> 00:40:35,922
Miss.
304
00:40:37,922 --> 00:40:41,172
-Warum der Ladendiebstahl?
-Sie können nichts beweisen.
305
00:40:42,672 --> 00:40:43,880
Der Inhaber sah Sie.
306
00:40:45,588 --> 00:40:47,338
Sehen Sie sich die Videos an.
307
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
Hast du es dir anders überlegt?
308
00:41:02,255 --> 00:41:04,755
Zhang, wie lange bist du in diesem Revier?
309
00:41:07,797 --> 00:41:08,630
Vier Monate.
310
00:41:11,213 --> 00:41:12,630
Du bist recht aktiv.
311
00:41:13,588 --> 00:41:14,588
Danke, Deputy Captain.
312
00:41:15,838 --> 00:41:17,672
Ich sorge mich um meine Stelle.
313
00:41:18,213 --> 00:41:19,713
Sie scherzen, Deputy Captain.
314
00:41:22,172 --> 00:41:23,713
Ich hörte, du seist stur.
315
00:41:26,172 --> 00:41:28,005
Der Karriere hilft das nicht.
316
00:41:29,297 --> 00:41:30,755
Egal, wie viele du schnappst,
317
00:41:30,838 --> 00:41:33,755
loyale, respektvolle Kollegen sind besser.
318
00:41:45,463 --> 00:41:46,297
Nachtschicht?
319
00:41:58,922 --> 00:41:59,755
Miss?
320
00:42:03,338 --> 00:42:04,172
Hey.
321
00:42:05,380 --> 00:42:06,922
Warum ist Prostitution verboten?
322
00:42:08,880 --> 00:42:10,755
Ich mache die Regeln nicht.
323
00:42:11,755 --> 00:42:13,130
Sie befolgen sie nur.
324
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
Das ist mein Job.
325
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
Aber Sie denken,
Prostitution sollte erlaubt sein?
326
00:42:23,755 --> 00:42:25,338
-Wenn Sie mich fragen...
-Hey.
327
00:42:27,463 --> 00:42:30,047
Die Frau da. Das ist ein Mann.
328
00:42:35,672 --> 00:42:37,088
Ich gehe hin...
329
00:42:40,130 --> 00:42:41,505
Wie heißt der Polizist?
330
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Welcher?
331
00:42:46,005 --> 00:42:47,422
Der mich geschnappt hat.
332
00:42:47,880 --> 00:42:50,213
-Bleiben wir beim Thema.
-Mögen Sie Sex?
333
00:42:53,422 --> 00:42:54,963
-Na ja, ich...
-Auch egal.
334
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
Frauen werden beim Sex feucht, richtig?
335
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
Und ich, wenn ich stehle.
336
00:43:11,838 --> 00:43:12,880
Es stimmt.
337
00:43:14,047 --> 00:43:15,255
Ich bin krank.
338
00:43:16,838 --> 00:43:18,130
Daher die Stehlerei.
339
00:43:23,922 --> 00:43:24,755
Ok.
340
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
Wie geht es der Familie?
341
00:43:34,422 --> 00:43:35,255
Prima.
342
00:43:36,547 --> 00:43:38,963
-Macht sie Spätschicht?
-Sie hat frei.
343
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Ich verstehe.
344
00:43:41,213 --> 00:43:43,922
Ernsthaft, deine Frau ist süß und tüchtig.
345
00:43:44,588 --> 00:43:45,505
Glückspilz.
346
00:43:47,130 --> 00:43:48,422
Wir arbeiten beide viel.
347
00:43:49,755 --> 00:43:51,505
Arbeite nicht zu viel.
348
00:43:52,505 --> 00:43:55,338
Ich sitze mit meiner Frau
immer vorm Fernseher.
349
00:43:57,255 --> 00:43:58,672
Das ist echt süß.
350
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
Ja, stimmt.
351
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
Manchmal schnarcht sie dabei, dann...
352
00:44:10,963 --> 00:44:14,172
-Was ist?
-Heute ist nicht viel los.
353
00:44:14,797 --> 00:44:15,963
Geh zu deiner Frau.
354
00:44:16,047 --> 00:44:17,880
Nein, das ist zu viel Aufstand.
355
00:44:19,255 --> 00:44:21,005
Kauf Kuchen. Das freut sie.
356
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
Überrasch sie. Los!
357
00:44:28,213 --> 00:44:29,255
15 Minuten.
358
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
Ich warte 30 Minuten.
359
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
Die Kunden sind beruhigt,
360
00:45:10,797 --> 00:45:13,047
wenn es um ihre Gesichter geht.
361
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
Schönheitsoperationen kennen wir alle.
362
00:45:18,422 --> 00:45:21,047
Zu den einfachen gehören Lidstraffungen,
363
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
Nasenoperationen,
364
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
und allen ist gemeinsam...
365
00:46:10,505 --> 00:46:12,047
Zhi-wei...
366
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
Bitte nicht aufhören.
367
00:46:16,713 --> 00:46:17,547
Schneller!
368
00:46:19,713 --> 00:46:20,630
Nicht aufhören!
369
00:46:23,505 --> 00:46:26,047
Warum hast du aufgehört, Zhi-wei?
370
00:46:26,630 --> 00:46:28,255
Deinen Schwanz rausgezogen?
371
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
Zhi-wei, ich bin noch nicht gekommen!
372
00:46:31,422 --> 00:46:33,713
Was soll das denn?
373
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
Bleib ruhig!
374
00:46:41,297 --> 00:46:42,588
Halte dich raus!
375
00:46:43,172 --> 00:46:45,547
-Ruhe!
-Stirb...
376
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Zhang Dong-ling!
377
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
Keine Bewegung.
378
00:47:14,963 --> 00:47:16,588
Yu Fang, her mit der Waffe.
379
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
Was?
380
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
Meine Waffe!
381
00:47:23,213 --> 00:47:25,047
Ich finde den Schlüssel nicht.
382
00:47:25,505 --> 00:47:27,672
Dreh dich um, dann siehst du sie.
383
00:47:32,047 --> 00:47:33,005
Du hast Dienst.
384
00:47:33,672 --> 00:47:35,130
Du solltest nicht daheim sein.
385
00:47:44,338 --> 00:47:46,755
Tu ihm nicht weh!
386
00:47:50,297 --> 00:47:51,422
Das hast du schon getan!
387
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
Geh aufs Revier.
388
00:48:03,672 --> 00:48:05,213
Tu so, als wäre nichts.
389
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
Geh einfach!
390
00:49:28,005 --> 00:49:29,755
Wie war es?
391
00:49:32,047 --> 00:49:33,588
Los, erzähl schon!
392
00:49:44,297 --> 00:49:45,463
Es war ganz gut.
393
00:50:36,422 --> 00:50:37,255
Wer war das?
394
00:50:38,297 --> 00:50:40,005
Sagt mir, wer es war.
395
00:50:44,838 --> 00:50:45,755
Wo ist Zhi-wei?
396
00:50:46,672 --> 00:50:49,088
Deputy Sub-Commissioner, ich rief ihn an.
397
00:50:50,130 --> 00:50:51,088
Er ging nicht dran.
398
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
Anrufen, bis er antwortet.
399
00:50:53,713 --> 00:50:55,255
Er soll kommen! Sofort!
400
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
-Du kamst heute früher.
-Stimmt.
401
00:51:15,380 --> 00:51:18,088
-Und deine Frau nicht?
-Sie arbeitet länger.
402
00:51:19,047 --> 00:51:20,797
-Tschüss.
-Sag "tschüss".
403
00:53:16,963 --> 00:53:18,922
Du redest nicht mit mir?
404
00:53:27,213 --> 00:53:28,172
Warum?
405
00:53:30,297 --> 00:53:31,213
Warum?
406
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
Willkommen!
407
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
Ab ins Auto!
408
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
Rein da!
409
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
Du hast ja Nerven.
410
00:56:56,380 --> 00:56:58,088
Mein Schließfach aufbrechen?
411
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
Die Waffe.
412
00:57:02,630 --> 00:57:03,672
Die Patronen.
413
00:57:03,880 --> 00:57:04,797
Her damit.
414
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
Du brauchst unser Geld nicht.
415
00:57:20,297 --> 00:57:21,838
Jetzt willst du Held spielen?
416
00:57:24,172 --> 00:57:25,130
Schluck das!
417
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
Bist du sauer?
418
00:57:55,297 --> 00:57:56,130
Verrückt!
419
00:57:57,047 --> 00:57:57,963
Hey!
420
00:58:04,255 --> 00:58:05,213
Deine Waffe.
421
00:59:20,338 --> 00:59:21,588
Ich bringe dich heim.
422
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Wo wohnst du?
423
01:01:24,547 --> 01:01:26,047
Ich gehe auf eine Party.
424
01:01:30,588 --> 01:01:31,547
Komm mit.
425
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
Ja!
426
01:02:52,797 --> 01:02:54,338
Prima, dass du da bist!
427
01:02:55,047 --> 01:02:57,338
-Wie geht's?
-Wen hast du mitgebracht?
428
01:02:57,963 --> 01:02:58,797
Ja!
429
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
Alle zusammen!
430
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
Er ist Polizist.
431
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
-Attraktiv.
-Ein Polizist.
432
01:03:03,672 --> 01:03:05,130
Wo steckt der Polizist?
433
01:03:05,213 --> 01:03:06,047
Trink was!
434
01:03:06,130 --> 01:03:06,963
Attraktiv!
435
01:03:07,047 --> 01:03:09,172
Herr Polizist!
436
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
Willst du einen Joint mit uns rauchen?
437
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Schneller!
438
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
Hier wohnt meine Freundin.
439
01:05:24,297 --> 01:05:25,838
Ihre Familie macht Urlaub.
440
01:07:25,547 --> 01:07:26,380
Sie war hier.
441
01:07:53,547 --> 01:07:54,380
Ara, warte.
442
01:08:02,713 --> 01:08:03,547
Ara...
443
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
Hast du es genommen?
444
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
Ara...
445
01:08:17,922 --> 01:08:20,047
Hast du dir das Geld genommen?
446
01:08:27,672 --> 01:08:28,672
Mist, Ara...
447
01:08:31,338 --> 01:08:32,755
Warum hast du es gestohlen?
448
01:08:36,172 --> 01:08:37,672
Es war Mutters Geld.
449
01:08:47,380 --> 01:08:48,755
So steht es also?
450
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
Es tut mir leid.
451
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
Gemeinsam.
452
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Gehen wir gemeinsam.
453
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
Ben.
454
01:10:46,588 --> 01:10:47,422
Da ist er.
455
01:10:47,963 --> 01:10:50,547
Er nahm Feiwongs Geld. Ich sah ihn.
456
01:10:51,672 --> 01:10:52,672
Was?
457
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
Was soll das?
458
01:10:56,297 --> 01:10:57,130
Warum?
459
01:10:57,213 --> 01:10:58,463
Mach es nicht schwer.
460
01:10:59,505 --> 01:11:00,422
Warum?
461
01:11:00,505 --> 01:11:01,338
Lass es.
462
01:11:02,963 --> 01:11:03,797
Aufstehen.
463
01:11:04,630 --> 01:11:06,047
Was wollt ihr?
464
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
Warum?
465
01:11:40,422 --> 01:11:41,255
Warum?
466
01:11:43,005 --> 01:11:43,838
Hey.
467
01:11:45,922 --> 01:11:47,463
Der Deputy Sub-Lieutenant.
468
01:11:48,380 --> 01:11:49,922
Ich will zu ihm.
469
01:11:50,672 --> 01:11:51,505
Hört ihr?
470
01:12:10,213 --> 01:12:11,047
Warum?
471
01:12:13,297 --> 01:12:14,380
Warum?
472
01:12:19,047 --> 01:12:20,880
Warum? Warum!
473
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
Weg mit ihm!
474
01:12:23,838 --> 01:12:25,463
Ich muss zum Deputy Sub-Lieutenant!
475
01:12:28,838 --> 01:12:29,672
Stopp!
476
01:12:30,338 --> 01:12:31,172
Rette mich.
477
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
Rette mich. Bitte, rette mich!
478
01:12:39,213 --> 01:12:40,547
Du hast es vermasselt.
479
01:12:41,713 --> 01:12:43,672
Du hast es so gewollt, klar?
480
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
Sechs Monate Knast,
und wir lassen dich in Ruhe!
481
01:13:04,922 --> 01:13:06,338
Benimm dich da drin.
482
01:13:07,255 --> 01:13:08,922
Ich kümmere mich um Yu Fang.
483
01:15:15,005 --> 01:15:15,838
Guo.
484
01:15:15,922 --> 01:15:18,547
Fr. Wang, Sie sehen heute so hübsch aus.
485
01:15:19,838 --> 01:15:21,088
Ich war auf einer Hochzeit.
486
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
-Wie immer.
-Richtig.
487
01:16:13,213 --> 01:16:14,380
Guo, bitte zahlen.
488
01:16:18,297 --> 01:16:19,172
Schon fertig?
489
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
Nicht...
490
01:16:21,172 --> 01:16:22,380
Nicht bewegen!
491
01:16:24,172 --> 01:16:25,005
Nicht bewegen!
492
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
Eins, zwei, drei.
493
01:16:28,172 --> 01:16:30,505
Vier, fünf. Ihr nehmt mich ja ernst.
494
01:16:30,588 --> 01:16:31,672
-Fr. Wang.
-Maul halten!
495
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
-Stopp!
-Runter!
496
01:16:33,838 --> 01:16:34,880
Weg mit dem Messer!
497
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
-Wegbleiben!
-Messer weg!
498
01:16:37,797 --> 01:16:39,838
Kommen Sie mit aufs Revier.
499
01:16:39,922 --> 01:16:41,005
Ich habe zu tun.
500
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
-Er ist unschuldig.
-Wegbleiben!
501
01:16:43,088 --> 01:16:44,755
Ich scheiß auf unschuldig!
502
01:16:44,838 --> 01:16:45,797
Es tu mir leid.
503
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
Messer weg!
504
01:16:46,963 --> 01:16:48,297
Wartet... Schnell!
505
01:16:49,380 --> 01:16:51,005
-Nicht bewegen!
-Bleibt weg!
506
01:16:53,005 --> 01:16:53,922
Keine Bewegung!
507
01:16:54,005 --> 01:16:55,422
Was, zum...
508
01:16:58,963 --> 01:16:59,797
Bewegung!
509
01:17:30,547 --> 01:17:31,547
Nicht weglaufen!
510
01:17:34,630 --> 01:17:36,047
Nicht weglaufen!
511
01:18:32,547 --> 01:18:33,547
Nicht weglaufen!
512
01:19:13,297 --> 01:19:15,297
Stehenbleiben, oder ich schieße!
513
01:19:17,088 --> 01:19:17,922
Nicht weglaufen!
514
01:19:20,505 --> 01:19:21,338
Hey!
515
01:19:21,422 --> 01:19:22,422
Hey!
516
01:19:25,088 --> 01:19:26,005
Hey!
517
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
-Nicht weglaufen!
-Was soll das?
518
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
Mach Platz!
519
01:19:31,672 --> 01:19:32,880
Klappe, Alte!
520
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
Stehenbleiben, oder ich schieße!
521
01:19:38,547 --> 01:19:40,338
Nicht weglaufen!
522
01:19:40,422 --> 01:19:41,422
Nicht rumbrüllen.
523
01:19:44,172 --> 01:19:46,172
-Ihr kriegt mich nicht.
-Stehenbleiben!
524
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Was soll die Rennerei?
525
01:19:52,755 --> 01:19:53,922
Bringt sie weg.
526
01:19:56,463 --> 01:19:57,422
Nicht bewegen.
527
01:19:59,838 --> 01:20:02,088
Handschellen? Ich wurde angefahren!
528
01:20:02,338 --> 01:20:03,963
-Das ist normal.
-Aufstehen!
529
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
Li Shuli.
530
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
-Kannst du fahren?
-Na gut!
531
01:20:10,338 --> 01:20:12,922
...Toilettenpapier auf dem Boden.
Schlimme Zustände.
532
01:20:13,005 --> 01:20:15,172
Am Samstag wurde ein alter Mann
533
01:20:15,255 --> 01:20:17,838
erfroren in seiner Wohnung gefunden.
534
01:20:17,922 --> 01:20:19,672
Die Anfrage von der Zentrale...
535
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
Bitte, geben Sie mir eine Zigarette.
536
01:20:24,963 --> 01:20:26,672
In der Wohnung war nichts zu essen.
537
01:20:26,755 --> 01:20:28,713
Onkel Wu, der in den 70ern war,
538
01:20:28,797 --> 01:20:32,172
wohnte allein im Wohnheim,
das zur Schule gehörte.
539
01:20:32,255 --> 01:20:34,922
Ein sauberes weißes Hemd auf dem Bügel
540
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
-war sein einziges...
-Stellen Sie um?
541
01:20:37,547 --> 01:20:38,880
Ich kriege Kopfschmerzen.
542
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
...auf dem alten Bettgestell.
Nur das hielt ihn warm.
543
01:20:42,963 --> 01:20:44,297
Onkel Wu trug...
544
01:20:54,422 --> 01:20:58,047
Ich wusste nicht,
dass Sie auf Klassik stehen.
545
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
Sehr nobel.
546
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
Hören Sie.
547
01:21:05,255 --> 01:21:06,672
-Was?
-Hey!
548
01:21:08,547 --> 01:21:10,547
Eine Zigarette. Das bringt Sie nicht um.
549
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
-Niemals.
-Warum?
550
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
Durch Sie sind wir müde und hungrig.
Was erwarten Sie?
551
01:21:18,963 --> 01:21:21,797
Na gut, ich entschuldige mich.
552
01:21:22,338 --> 01:21:25,172
Nächstes Mal lasse ich das.
553
01:21:25,255 --> 01:21:26,630
Es gibt kein nächstes Mal.
554
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
Ich wurde angefahren.
555
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
Mein ganzer Körper tut weh.
Ich habe Schmerzen.
556
01:21:37,172 --> 01:21:40,255
Bitte, nur eine Zigarette,
dann geht es mir besser.
557
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
Aua, mein Kopf! Lieber Himmel!
558
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
Er tut wirklich sehr weh! Oh, mein Rücken!
559
01:21:48,047 --> 01:21:49,547
Mein Kopf tut echt weh!
560
01:22:01,672 --> 01:22:02,922
Danke, Herr Polizist.
561
01:22:47,797 --> 01:22:48,755
Fr. Wang.
562
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
Bitte sehr.
563
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
Fr. Wang.
564
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
Sie sind ja eine.
565
01:23:33,755 --> 01:23:35,505
So viele Leute, um Sie zu holen.
566
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
Netter Aufzug.
Kamen Sie für eine Hochzeit zurück?
567
01:23:40,797 --> 01:23:42,047
Was sonst? Eine Beerdigung?
568
01:23:48,422 --> 01:23:50,672
Wer weiß alles, dass Sie zurück sind?
569
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
Ich bin ganz direkt.
570
01:24:02,713 --> 01:24:05,630
Tu ich Ihnen einen Gefallen,
erwarte ich auch was.
571
01:24:05,880 --> 01:24:07,505
Zehn Jahre weniger für Sie,
572
01:24:08,255 --> 01:24:09,880
etwas für meine Chefs.
573
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
Überlegen Sie.
574
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
Ah Long...
575
01:24:19,088 --> 01:24:21,588
Wie wird man zu dem, was man ist?
576
01:24:24,963 --> 01:24:27,088
Wissen Sie, was uns unterscheidet?
577
01:24:32,797 --> 01:24:34,797
Darum geht es jetzt nicht, oder?
578
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
Jetzt ist alles anders.
579
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
Alle da draußen wissen,
dass Sie heute Nacht redeten.
580
01:24:49,463 --> 01:24:50,297
Wirklich?
581
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
Warum so starrköpfig?
582
01:24:57,172 --> 01:25:00,172
Für die sind Sie nichts wert.
583
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
Was hat Ihre Familie ruiniert?
Ihre Starrköpfigkeit.
584
01:25:17,463 --> 01:25:18,297
Long...
585
01:25:19,422 --> 01:25:21,047
Kennen Sie mich nicht?
586
01:25:22,213 --> 01:25:23,963
So bin ich doch immer.
587
01:25:32,547 --> 01:25:34,797
Ich wusste nicht,
dass das Motorrad gestohlen war.
588
01:25:34,880 --> 01:25:37,338
Nicht? Warum liefen Sie dann fort?
589
01:25:37,422 --> 01:25:38,963
Noch 'ne Zigarette, bitte?
590
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
Ruhe.
591
01:25:40,422 --> 01:25:41,963
Ich dachte, es wäre ihres.
592
01:25:42,047 --> 01:25:43,130
Das der Freundin?
593
01:25:43,713 --> 01:25:45,672
Wussten Sie, dass sie Motorräder stiehlt?
594
01:25:47,047 --> 01:25:48,047
Keine Ahnung.
595
01:25:49,047 --> 01:25:50,672
Meinen Sie, sie tut es?
596
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
Sie sagte, sie bringe sie zurück.
597
01:25:55,047 --> 01:25:56,547
Sie wissen es also.
598
01:25:58,922 --> 01:25:59,963
Wo ist sie jetzt?
599
01:26:02,922 --> 01:26:04,588
Im Ausland. In Thailand.
600
01:26:04,672 --> 01:26:06,463
Was für ein netter Freund!
601
01:26:06,547 --> 01:26:08,713
Er will seine Freundin beschützen.
602
01:26:08,797 --> 01:26:10,380
Klappe, Alte!
603
01:26:10,463 --> 01:26:13,547
Fr. Wang, Ruhe bitte, ja?
Ich will ihn verhören.
604
01:26:13,630 --> 01:26:17,047
Bitte, eine Zigarette, damit ich klar
denken kann. Mein Kopf schmerzt.
605
01:26:21,297 --> 01:26:22,713
Wann kommt sie zurück?
606
01:26:23,338 --> 01:26:24,172
Weiß nicht.
607
01:26:24,255 --> 01:26:25,380
Jetzt auf einmal.
608
01:26:25,463 --> 01:26:27,297
Sie können Kontakt aufnehmen?
609
01:26:27,797 --> 01:26:28,797
Wir trennten uns.
610
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Clever.
611
01:26:30,463 --> 01:26:32,172
Ruhe, Alte!
612
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
Ich kann dich aus Sanchong
verbannen lassen.
613
01:26:35,297 --> 01:26:36,963
Wen interessiert Sanchong?
614
01:26:37,047 --> 01:26:39,380
Du willst sterben? Wie heißt du?
615
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
Warum wird die nicht verhaftet?
616
01:26:41,547 --> 01:26:43,172
Halten Sie mal den Mund?
617
01:26:43,255 --> 01:26:45,213
Sie decken sie? Sind Sie Partner?
618
01:26:45,297 --> 01:26:46,588
Geht Sie nichts an!
619
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
Gebt Fr. Wang mal einen Zigarette.
620
01:26:53,880 --> 01:26:55,088
Mein Schädel brummt.
621
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
Also, heute...
622
01:26:59,130 --> 01:27:00,338
Ihre Freundin muss her.
623
01:27:01,755 --> 01:27:02,588
Verstanden?
624
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
Hinsetzen.
625
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
-Geht das nicht woanders?
-Nein.
626
01:27:42,172 --> 01:27:43,005
Hey.
627
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
Warum hast du solche Angst?
Ich bringe dich schon nicht um.
628
01:27:54,797 --> 01:27:55,797
Wie heißt du?
629
01:27:56,380 --> 01:27:57,797
Das geht Sie nichts an.
630
01:27:58,422 --> 01:28:00,047
Warum bist du so wütend?
631
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
Du magst deine Freundin wohl.
632
01:28:04,088 --> 01:28:05,463
Was geht Sie das an?
633
01:28:05,547 --> 01:28:06,380
Na ja...
634
01:28:07,172 --> 01:28:08,380
Ich sehe das so.
635
01:28:08,463 --> 01:28:11,380
Du warst tapfer,
deine Freundin so zu verteidigen.
636
01:28:12,422 --> 01:28:13,380
Wie alt bist du?
637
01:28:13,880 --> 01:28:15,797
Was haben Sie vor, Alte?
638
01:28:15,880 --> 01:28:18,422
Zeig mal Respekt
und nenn mich nicht "Alte".
639
01:28:19,213 --> 01:28:20,422
Sag "Fr. Wang".
640
01:28:21,005 --> 01:28:22,213
Wie alt bist du nun?
641
01:28:23,797 --> 01:28:24,755
Siebzehn.
642
01:28:25,088 --> 01:28:28,005
-Sie hat das Motorrad gestohlen, richtig?
-Schluss damit!
643
01:28:28,672 --> 01:28:30,672
Sie zuerst. Warum sind Sie hier?
644
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
Geh nicht gleich in die Luft.
645
01:28:33,755 --> 01:28:36,255
Du bist nur zu jung, um hier zu sein.
646
01:28:36,338 --> 01:28:38,005
Ich brauchte das Geld, klar?
647
01:28:38,088 --> 01:28:39,338
Dann geh arbeiten.
648
01:28:39,422 --> 01:28:40,797
Wo? Bei McDonald's?
649
01:28:40,880 --> 01:28:42,047
Nicht schlecht.
650
01:28:42,130 --> 01:28:43,797
Warum arbeiten Sie nicht da?
651
01:28:44,463 --> 01:28:45,713
In meinem Alter...
652
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
Wie heißt du?
653
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
Man nennt mich Zhang.
654
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Der Vorname?
655
01:29:17,797 --> 01:29:20,422
-Was sollen diese Fragen?
-Sag ihn einfach.
656
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
Na gut.
657
01:29:22,297 --> 01:29:23,380
Zhang Dong-ling.
658
01:29:24,463 --> 01:29:25,630
Du heißt Zhang Dong-ling?
659
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
-Warum bist du hier?
-Was soll das?
660
01:29:28,922 --> 01:29:31,297
-Auf der Straße! So jung!
-Was soll das?
661
01:29:31,380 --> 01:29:32,547
Sie ist verrückt!
662
01:29:32,630 --> 01:29:34,463
-Was war los?
-Ich will hier weg!
663
01:29:34,547 --> 01:29:36,755
-Sag schon!
-Ruhe!
664
01:29:41,547 --> 01:29:42,630
Warum die Schläge?
665
01:29:44,380 --> 01:29:46,088
Im Namen deiner Oma!
666
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
Sie kennen sie?
667
01:29:59,338 --> 01:30:00,172
Ja.
668
01:30:03,422 --> 01:30:04,422
Von früher her.
669
01:30:05,797 --> 01:30:07,172
Vor deiner Geburt.
670
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
Wie geht es deiner Oma?
671
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
Nicht gut.
672
01:30:22,713 --> 01:30:23,672
Warum?
673
01:30:26,047 --> 01:30:28,213
Sie hat sich letzte Woche
den Rücken verletzt.
674
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
Alles in Ordnung?
675
01:30:33,463 --> 01:30:34,838
Sie sitzt im Rollstuhl.
676
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
Den hatte jemand gespendet.
677
01:30:39,797 --> 01:30:41,213
Wir haben kein Geld.
678
01:30:50,672 --> 01:30:52,588
Das Motorrad ist für sie?
679
01:30:53,630 --> 01:30:54,463
Für wen sonst?
680
01:30:56,422 --> 01:30:57,838
Ich habe nur noch Oma.
681
01:31:13,172 --> 01:31:14,880
Wurdest du Bandenmitglied?
682
01:31:18,422 --> 01:31:19,255
Nein.
683
01:31:20,088 --> 01:31:22,588
Ich spielte mit einem Gangster
von nebenan.
684
01:31:22,672 --> 01:31:23,963
Oma wurde echt sauer.
685
01:31:29,922 --> 01:31:31,672
Ich sollte nicht wie Mutter enden.
686
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
Kennen Sie meine Mutter?
687
01:31:49,797 --> 01:31:50,630
Ja.
688
01:31:52,297 --> 01:31:53,463
Ich sah sie ein paar Mal.
689
01:32:01,880 --> 01:32:03,297
Ich erinnere mich nicht.
690
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
Fehlt sie dir?
691
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
Natürlich doch.
692
01:32:30,630 --> 01:32:32,130
Noch mehr grolle ich ihr.
693
01:32:33,088 --> 01:32:35,630
Warum verließ sie mich und meine Oma?
694
01:32:42,172 --> 01:32:43,255
Fr. Wang Qui-xia.
695
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
Hier unterschreiben,
wenn es kein Problem gibt.
696
01:33:05,630 --> 01:33:06,672
So ein Zufall.
697
01:33:07,130 --> 01:33:09,338
Meine Mutter heißt auch Wang Qui-xia.
698
01:33:11,088 --> 01:33:11,922
Stimmt.
699
01:33:12,922 --> 01:33:14,922
Oma erwähnt nie,
700
01:33:15,172 --> 01:33:17,797
dass sie eine andere Wang Qui-xia kannte.
701
01:33:25,463 --> 01:33:27,172
Wohl weil du so jung warst.
702
01:33:28,297 --> 01:33:30,797
Manches sollte man dir nicht erzählen.
703
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
Aber...
704
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
Deine Oma hat recht.
705
01:33:46,880 --> 01:33:48,463
Es war falsch von deiner Mutter.
706
01:33:52,172 --> 01:33:53,172
Aber...
707
01:33:56,297 --> 01:33:57,797
Sie hat auch Probleme.
708
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
Könntest du deiner Mutter verzeihen?
709
01:34:10,672 --> 01:34:11,505
Nicht richtig.
710
01:34:12,005 --> 01:34:13,047
Sie ist tot.
711
01:34:14,047 --> 01:34:16,213
Ich will einen anderen Platz.
712
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
Zhang.
713
01:34:19,047 --> 01:34:20,588
Ich will woanders sitzen.
714
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Bitte.
715
01:34:22,213 --> 01:34:23,297
-Zhang.
-Was ist?
716
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
Die Frau belästigt mich.
Ich will woanders hin!
717
01:34:25,838 --> 01:34:26,797
Bist du fertig?
718
01:34:26,880 --> 01:34:28,797
-Ich will woanders hin!
-Zhang.
719
01:34:28,880 --> 01:34:29,963
Zhang, ganz ruhig.
720
01:34:30,047 --> 01:34:31,005
Klappe!
721
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
Ich bin nicht Ihr Sohn.
722
01:34:34,755 --> 01:34:36,380
Meine Mutter ist schon lange tot!
723
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
Ich will woanders sitzen!
724
01:34:38,463 --> 01:34:41,297
Bitte, Herr Polizist!
725
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
-Anderswo!
-Hinsetzen!
726
01:34:43,588 --> 01:34:44,422
Hinsetzen!
727
01:34:45,672 --> 01:34:46,505
Ruhe hier!
728
01:34:48,547 --> 01:34:49,547
Das ist unsere Sache.
729
01:34:49,630 --> 01:34:50,547
Ruhe. Sie auch.
730
01:34:51,880 --> 01:34:53,422
Passt auf.
731
01:34:55,672 --> 01:34:57,297
Was denkt ihr, wo ihr seid?
732
01:34:58,130 --> 01:34:59,547
Auf einem Polizeirevier!
733
01:35:00,963 --> 01:35:01,922
Was denkt ihr euch?
734
01:36:09,047 --> 01:36:09,880
Gehen wir.
735
01:36:48,755 --> 01:36:50,213
Du vergibst deiner Mutter nicht?
736
01:36:54,547 --> 01:36:56,547
Sie könnte im Gefängnis landen.
737
01:37:04,422 --> 01:37:05,505
Sie hat den Falschen.
738
01:37:20,380 --> 01:37:21,963
Als du klein warst,
739
01:37:23,588 --> 01:37:24,630
ging eine Tante
740
01:37:25,547 --> 01:37:27,630
mit dir in den Park. Zum Schaukeln.
741
01:37:35,088 --> 01:37:35,922
Ich will weg.
742
01:37:38,338 --> 01:37:39,547
Sieh mich wenigstens an.
743
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
Verabschiede dich.
744
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
Gehen wir.
745
01:37:48,922 --> 01:37:50,005
Zhang Dong-ling.
746
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
Benimm dich gut.
747
01:37:53,838 --> 01:37:54,838
Nicht wie ich!
748
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
Nein!
749
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
Kopf runter!
750
01:39:35,963 --> 01:39:38,047
Liu, gib Gas! Schnell!
751
01:39:39,255 --> 01:39:40,422
Kopf runter!
752
01:39:40,505 --> 01:39:42,713
-Ich will raus!
-Runter! Schnell, Liu!
753
01:39:58,297 --> 01:39:59,797
Zhang Dong-ling, in den Wagen!
754
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
-Renn nicht! Lauf nicht weiter!
-Mama!
755
01:40:03,672 --> 01:40:04,505
Loslassen!
756
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
-Ganz ruhig!
-Mama!
757
01:40:07,005 --> 01:40:07,838
-Ruhig!
-Mama!
758
01:40:07,922 --> 01:40:08,922
Mama!
759
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
Loslassen!
760
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
Wang!
761
01:40:11,172 --> 01:40:12,422
Mama!
762
01:40:13,922 --> 01:40:15,088
Mama!
763
01:40:16,880 --> 01:40:18,172
Loslassen!
764
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
Loslassen!
765
01:40:20,047 --> 01:40:22,047
Mama!
766
01:46:10,005 --> 01:46:12,505
Untertitel von: Petra Caulfield