1
00:00:06,463 --> 00:00:09,547
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
2
00:02:44,172 --> 00:02:47,338
Vuoi partecipare, Zhang?
Dicci, come ti senti?
3
00:03:50,922 --> 00:03:52,630
- Cosa vuoi?
- Vergogna!
4
00:03:53,797 --> 00:03:55,297
Non portare qui dei guai!
5
00:03:55,380 --> 00:03:56,588
- Calma!
- Zhang Dong-ling!
6
00:03:56,672 --> 00:03:59,838
- Cosa vuoi fare?
- Calma, non parlavo con te.
7
00:03:59,922 --> 00:04:00,880
Zhang Dong-ling!
8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
Ti segnalerò al comitato.
Tu sei bandito da qui.
9
00:04:23,505 --> 00:04:25,422
Sii fiero che Yu Fang è tua moglie.
10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
Davvero.
11
00:04:28,005 --> 00:04:29,547
A chi non piacerebbe?
12
00:04:58,172 --> 00:05:01,880
IL MINISTRO SHI CANCELLA
CONFERENZA SULL'ASSISTENZA AGLI ANZIANI
13
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
MINISTRO SHI ZHI-WEI
SOSTIENE ASSISTENZA AGLI ANZIANI
14
00:05:11,047 --> 00:05:13,463
...l'informazione di...
15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
Dunque, ci concentreremo
su quattro obiettivi.
16
00:05:17,963 --> 00:05:21,630
Primo, creare un miglior sistema
a più livelli di servizio,
17
00:05:22,047 --> 00:05:25,422
offrire servigi a più livelli
agli anziani disabili.
18
00:05:25,505 --> 00:05:29,005
Secondo, migliorare il sistema trasporto
esclusivo della città
19
00:05:29,463 --> 00:05:32,172
così gli anziani avranno accesso
più facile all'assistenza.
20
00:05:33,547 --> 00:05:34,463
NUOVO MESSAGGIO
21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
Terzo, ottimizzare il sistema
di gestione famigliare,
22
00:05:37,088 --> 00:05:38,963
alleggerire il fardello...
23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
OSPEDALE MUNICIPALE DEL DISTRETTO NORD
24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
Benvenuti sul bus autonomo.
25
00:05:49,297 --> 00:05:52,130
Prossima fermata, Wenchuang Park.
26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
Prossima fermata, Wenchuang Park.
27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
BUS CITTADINO AUTONOMO
28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
WENCHUANG N.1
29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
WENCHUANG N.3
30
00:06:58,338 --> 00:06:59,422
Ci vediamo, ciao.
31
00:07:04,505 --> 00:07:06,422
Benvenuto a Wenchuang Numero 1.
32
00:07:06,755 --> 00:07:08,672
Tesoro, vuoi divertirti un po'?
33
00:07:10,297 --> 00:07:13,297
- Ti ha raccomandato zio Ho.
- Entra.
34
00:07:21,963 --> 00:07:24,838
È irrintracciabile e ha un silenziatore.
35
00:07:24,922 --> 00:07:26,172
Controllala pure.
36
00:07:44,422 --> 00:07:46,005
Oggi è molto popolare.
37
00:07:46,088 --> 00:07:49,505
Vuoi comprarne una per tua moglie?
Posso farti il 10 percento di sconto.
38
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
Costa molto?
39
00:07:55,588 --> 00:07:59,088
Io posso permettermene una
dopo aver fatto sesso con 10 clienti.
40
00:08:01,505 --> 00:08:02,963
E perché mai lo fai?
41
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
Perché rende bella una donna.
42
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
Mi sei familiare. Cosa stai cercando?
43
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
Niente.
44
00:08:36,380 --> 00:08:38,547
Ho della roba nuova, qui.
45
00:08:38,797 --> 00:08:40,422
Perché abbassi la voce?
46
00:08:40,505 --> 00:08:41,547
Sono minorenni...
47
00:08:42,172 --> 00:08:44,172
Qual è l'età maggiore, oggigiorno?
48
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
Non preoccuparti, è 24 anni.
49
00:08:46,505 --> 00:08:48,797
Le autorità ci proteggono.
50
00:08:49,797 --> 00:08:50,797
Sei della polizia?
51
00:08:50,880 --> 00:08:52,755
Provo solo a fare più soldi.
52
00:08:54,172 --> 00:08:56,172
Ne ho anche di esotiche.
53
00:08:58,297 --> 00:08:59,963
Guarda quanto sono carine!
54
00:09:00,422 --> 00:09:01,963
Nere, bianche.
55
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Guarda, questa viene dall'Europa.
56
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
È molto popolare.
57
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
Hai un gusto molto speciale.
58
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
Ha 23 anni.
59
00:09:17,255 --> 00:09:19,255
Può fare qualsiasi cosa.
60
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
Voglio vederla.
61
00:09:22,422 --> 00:09:24,088
Ma costa molto.
62
00:09:24,922 --> 00:09:27,047
Hai una buona pensione?
63
00:09:28,172 --> 00:09:30,463
Dacci un taglio, voglio vederla.
64
00:09:30,713 --> 00:09:32,297
Dove posso vederla?
65
00:09:32,380 --> 00:09:34,088
Prima vediamo i soldi.
66
00:09:40,463 --> 00:09:41,297
Va bene.
67
00:09:42,422 --> 00:09:44,588
Last Things Hotel, Numero 38.
68
00:10:31,672 --> 00:10:34,213
Mi dispiace. Il prossimo cliente.
69
00:10:39,172 --> 00:10:42,463
Sono ancora minorenne. Posso fare tanto.
70
00:10:43,213 --> 00:10:44,588
Qualsiasi cosa.
71
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
Dammi la mano.
72
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
Cosa?
73
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
La mano.
74
00:10:52,463 --> 00:10:55,172
Chi sei? Sei dell'immigrazione?
75
00:10:58,005 --> 00:10:58,922
La mano.
76
00:11:08,713 --> 00:11:13,338
Senti, se hai problemi con il mio lavoro,
parla con quello sbirro in borghese.
77
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
Non dice chi sei.
78
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
O chi siano i tuoi.
79
00:11:20,922 --> 00:11:23,088
È un documento falso.
80
00:11:23,255 --> 00:11:24,172
Sono illegale.
81
00:11:27,422 --> 00:11:29,630
Mi spiace di deluderti.
82
00:11:30,130 --> 00:11:33,547
Se vuoi che me ne vada, devi solo
pagare la penale.
83
00:11:40,338 --> 00:11:41,172
Resta.
84
00:11:45,797 --> 00:11:48,047
Perché continui a fissarmi?
85
00:11:50,963 --> 00:11:53,297
Somigli tanto a qualcuno che conoscevo.
86
00:11:55,755 --> 00:11:57,255
Tanto tempo fa.
87
00:11:59,630 --> 00:12:00,880
Qualcuno che amavi?
88
00:12:07,547 --> 00:12:08,380
Buon per te.
89
00:12:09,672 --> 00:12:12,463
Ora puoi immaginarti
uno scenario tutto tuo.
90
00:12:21,630 --> 00:12:22,672
Che cosa vuoi?
91
00:12:23,047 --> 00:12:25,922
BDSM, ML, triangolo,
92
00:12:26,005 --> 00:12:28,922
avere una ragazza, gioco di ruolo?
93
00:12:30,672 --> 00:12:33,047
Di cosa parli? Io non voglio niente.
94
00:12:35,005 --> 00:12:37,797
No. Sei venuto qui,
devi scegliere qualcosa.
95
00:12:38,797 --> 00:12:40,463
Avere una ragazza, va bene?
96
00:12:41,838 --> 00:12:42,797
Ecco un codice.
97
00:13:00,088 --> 00:13:01,047
Torno subito.
98
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
Lascia perdere.
99
00:13:15,630 --> 00:13:18,713
Non volevo nemmeno farlo.
100
00:13:25,963 --> 00:13:28,005
Sarà meglio che vada.
101
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
Ara?
102
00:13:43,547 --> 00:13:44,380
Sì.
103
00:13:48,797 --> 00:13:49,630
Aspetta.
104
00:14:01,505 --> 00:14:03,630
Togli i proiettili.
105
00:14:06,172 --> 00:14:07,005
Fidati di me.
106
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
Mi sei mancato tantissimo.
107
00:15:57,172 --> 00:15:58,005
Signore?
108
00:15:59,838 --> 00:16:00,797
Stai bene?
109
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
Ara.
110
00:16:10,505 --> 00:16:14,255
Senti, posso essere la tua fantasy girl,
ma ti costerà di più.
111
00:16:23,047 --> 00:16:27,380
Parla con quel tizio. Prenota
una sessione più lunga, la volta prossima.
112
00:16:31,297 --> 00:16:34,047
Mi dispiace,
i giochi di ruolo costano di più.
113
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
Ehi.
114
00:16:46,255 --> 00:16:47,922
Somigli a tua mamma?
115
00:16:49,380 --> 00:16:51,005
Non ho genitori, io.
116
00:17:24,047 --> 00:17:25,297
È davvero strambo.
117
00:17:37,630 --> 00:17:40,630
L'iniezione di bellezza sbiancante,
antirughe e rassodante
118
00:17:40,713 --> 00:17:43,338
è già andata esaurita
appena lanciata sul mercato.
119
00:17:43,422 --> 00:17:46,672
L'iniezione non è ancora stata approvata
dall'FDA ed è molto costosa,
120
00:17:46,755 --> 00:17:48,588
ma l'effetto anti-età è straordinario.
121
00:17:48,672 --> 00:17:52,130
Avrete un viso liscio come la seta
dopo cinque minuti.
122
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
In più, dura fino a tre mesi.
Non esistono...
123
00:18:53,713 --> 00:18:55,838
Abbiamo sprecato 10 minuti.
124
00:18:55,922 --> 00:18:59,547
Il chip al polso si spegne automaticamente
un'ora dopo che una mano è morta.
125
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
Se lo usi dopo un'ora, sei fottuto.
126
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
Entra dalla porta bianca,
127
00:19:06,588 --> 00:19:09,672
e nel bagno degli uomini,
l'ultima porta a sinistra.
128
00:19:13,797 --> 00:19:15,047
Buona fortuna.
129
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
Ministro Shi.
130
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
Ministro Shi.
131
00:21:28,005 --> 00:21:30,088
Quanto tempo è passato.
132
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
Svegliati. Guarda chi è venuto a trovarti.
133
00:21:38,588 --> 00:21:39,422
Ehi.
134
00:21:40,922 --> 00:21:43,755
Sono Zhang. Sono qui a farti visita.
135
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
Svegliati.
136
00:21:47,463 --> 00:21:49,547
Svegliati, sono Zhang.
137
00:21:52,130 --> 00:21:53,338
Non vuoi svegliarti?
138
00:21:54,963 --> 00:21:57,338
Il destino è imprevedibile, eh?
139
00:21:58,463 --> 00:22:02,297
Tu sei il ministro,
io mi occupo della sicurezza sul sito.
140
00:22:03,088 --> 00:22:05,755
Non ho tempo per aspettare che ti svegli.
141
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
Che peccato.
142
00:22:07,588 --> 00:22:09,797
Non saprai chi ti ha ucciso.
143
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Chi sei?
144
00:22:31,713 --> 00:22:34,922
Sono il vice sottotenente
e sono venuto a dirti addio.
145
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
Zhang...
146
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
Zhang!
147
00:24:11,797 --> 00:24:12,630
Signore.
148
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
Si è già registrato?
149
00:24:16,005 --> 00:24:18,172
No. Voglio vedere mia figlia.
150
00:24:19,963 --> 00:24:22,130
Lei non può entrare.
151
00:24:24,047 --> 00:24:26,255
Signore, seguo solo le direttive.
152
00:24:27,338 --> 00:24:30,505
Può tornare domani pomeriggio
per registrarsi.
153
00:24:30,922 --> 00:24:32,463
È urgente.
154
00:24:32,547 --> 00:24:34,338
La prego, esca dal palazzo.
155
00:24:35,838 --> 00:24:36,672
Ehi.
156
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
Ascoltami bene.
157
00:24:40,255 --> 00:24:43,922
Chiama mia figlia.
Dille di scendere e di vedere suo padre.
158
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
- Va bene?
- Nessun problema.
159
00:24:47,797 --> 00:24:49,838
Signore, la prego, si calmi.
160
00:24:52,088 --> 00:24:54,130
Mi fa davvero incavolare.
161
00:24:54,755 --> 00:24:56,172
Hai scelto le cattive.
162
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
Papà.
163
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
Lasci tuo padre a congelare
nella fredda notte.
164
00:25:27,963 --> 00:25:30,213
Non mi hai detto che saresti venuto.
165
00:25:32,130 --> 00:25:35,005
Un padre non può vedere la figlia
quando vuole?
166
00:25:36,005 --> 00:25:38,088
Conosci quella stupida regola.
167
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
Certo che lo so.
168
00:25:43,297 --> 00:25:45,255
Cosa c'è? Perché sei qui?
169
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
C'è Tim?
170
00:25:51,505 --> 00:25:52,547
Sì.
171
00:25:54,672 --> 00:25:55,755
Fate sul serio?
172
00:25:58,213 --> 00:25:59,172
Sì.
173
00:26:01,338 --> 00:26:02,880
Quando ve ne andrete?
174
00:26:05,255 --> 00:26:06,172
Presto.
175
00:26:11,505 --> 00:26:12,922
Mi abbandoni davvero?
176
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
Papà.
177
00:26:18,588 --> 00:26:20,047
Sono cresciuta, ora.
178
00:26:28,588 --> 00:26:30,255
Era molto arrabbiata.
179
00:26:31,838 --> 00:26:34,838
Ha detto niente
del suo fidanzato farmacista?
180
00:26:35,672 --> 00:26:37,963
Tanti anni a bisticciare. Perché?
181
00:26:41,880 --> 00:26:44,713
Per via di quelle fantasie
che hai in testa?
182
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
Ho sempre lei in testa.
183
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
Smetti di torturarla.
184
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
Ha fatto solo quell'errore.
185
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
Ed è stato 30 anni fa.
186
00:27:00,838 --> 00:27:02,755
Ma mi ha fatto soffrire una vita.
187
00:27:02,838 --> 00:27:05,297
Eri tu a non volere il divorzio. Perché?
188
00:27:08,922 --> 00:27:11,172
Mamma aveva detto che ti stavi vendicando.
189
00:27:11,588 --> 00:27:14,922
Volevo che tu crescessi
in una famiglia normale.
190
00:27:15,755 --> 00:27:17,088
È forse sbagliato?
191
00:27:26,505 --> 00:27:28,422
Non c'è niente di sbagliato.
192
00:27:31,838 --> 00:27:33,463
Tu hai fatto tutto giusto.
193
00:27:38,672 --> 00:27:39,880
Dov'è la tua voglia?
194
00:27:42,255 --> 00:27:44,172
Me la sono fatta togliere.
195
00:27:45,255 --> 00:27:47,713
Se vuoi fartene togliere una dal collo,
196
00:27:47,797 --> 00:27:49,880
posso farti avere
uno sconto del 30 percento.
197
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
- Perché l'hai fatta togliere?
- Papà.
198
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
Era solo una voglia. Perché tenerla?
199
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
No.
200
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
Se succede qualcosa,
se perdiamo i contatti per vari anni,
201
00:28:04,005 --> 00:28:06,005
se fai la plastica e hai un altro aspetto,
202
00:28:06,088 --> 00:28:08,630
almeno potrei riconoscerti
da quella voglia.
203
00:28:08,713 --> 00:28:09,547
Papà.
204
00:28:10,880 --> 00:28:14,047
Ora abbiamo i chip.
Le voglie sono inutili.
205
00:28:26,088 --> 00:28:27,047
Credi
206
00:28:28,255 --> 00:28:30,422
che tuo padre sia inutile?
207
00:28:30,880 --> 00:28:32,047
Perché dici così?
208
00:28:33,588 --> 00:28:36,422
Non ho saputo darti una vita migliore.
209
00:28:49,130 --> 00:28:52,297
Ma vedere la mia bambina...
210
00:28:54,172 --> 00:28:56,755
...insieme a un bravo ragazzo...
211
00:28:57,130 --> 00:29:00,088
...e lasciare questo posto di merda...
212
00:29:01,380 --> 00:29:02,797
Non ho rimpianti.
213
00:29:08,047 --> 00:29:10,922
Tim ha la mente molto aperta.
214
00:29:12,213 --> 00:29:13,047
Davvero?
215
00:29:13,672 --> 00:29:16,672
Puoi venire a vivere da noi, in futuro.
216
00:29:20,880 --> 00:29:24,547
Non dicevi di voler andare all'estero,
per cambiare un po'?
217
00:29:27,088 --> 00:29:29,338
Mi trasferisco all'estero.
218
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
Allora partiamo stanotte.
219
00:29:33,505 --> 00:29:35,338
Io posso partire quando voglio.
220
00:29:35,422 --> 00:29:36,755
Sei buffo.
221
00:29:42,380 --> 00:29:46,338
Puoi venire quando io e Tim
abbiamo tutto pronto, va bene?
222
00:30:00,547 --> 00:30:03,588
Questa sciarpa è logora,
ma tu la metti ancora.
223
00:30:04,922 --> 00:30:07,422
Non importa. Me l'hai regalata tu.
224
00:30:08,338 --> 00:30:09,922
Me la porterò nella tomba.
225
00:30:10,547 --> 00:30:12,922
E poi, è caldissima.
226
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
Che cos'è?
227
00:30:23,713 --> 00:30:24,547
È per te.
228
00:30:25,713 --> 00:30:27,880
Ti serviranno soldi all'estero.
229
00:30:29,422 --> 00:30:31,588
Sei davvero di vecchio stampo.
230
00:30:32,588 --> 00:30:35,547
Vedo che usi ancora il contante.
231
00:30:38,422 --> 00:30:39,255
Prendilo.
232
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
Papà.
233
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
Divorzia da mamma.
234
00:31:05,547 --> 00:31:06,838
Farà bene a tutti.
235
00:32:33,380 --> 00:32:35,672
Io e Yu Fang facciamo sul serio.
236
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
Concedile il divorzio.
237
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
Tu... Ti denuncerò alla polizia...
238
00:33:18,172 --> 00:33:19,880
Mi denuncerai alla polizia?
239
00:33:26,547 --> 00:33:29,005
Tu non puoi decidere il mio matrimonio.
240
00:34:06,005 --> 00:34:08,505
- Cosa stai facendo?
- Dove l'hai presa?
241
00:34:08,588 --> 00:34:09,963
Non sono affari tuoi.
242
00:34:10,630 --> 00:34:13,255
- Te l'ha data lui?
- Ha forse importanza?
243
00:34:13,838 --> 00:34:15,338
Perché te l'ha data?
244
00:34:16,922 --> 00:34:17,963
Cosa vorresti dire?
245
00:34:18,047 --> 00:34:21,422
Questa roba è carissima
e tu non hai soldi.
246
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
Siamo partner. È forse proibito?
247
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
Cos'hai fatto
248
00:34:26,588 --> 00:34:28,505
per avere questa droga?
249
00:34:32,422 --> 00:34:35,463
Non è una droga.
È un'iniezione di bellezza.
250
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
Arrestami, signor poliziotto.
251
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
Ehi, Zhang Dong-ling.
252
00:34:43,255 --> 00:34:45,922
Dammi quella siringa. Ridammela.
253
00:34:47,547 --> 00:34:49,047
Ridammela.
254
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
Hai pestato di brutto Jia-jun
e hai rovinato la nostra competizione.
255
00:34:53,838 --> 00:34:57,630
Invece di scusarti, vieni qui e mi accusi.
Cos'hai in quella testa?
256
00:34:57,713 --> 00:35:00,047
Chi sei tu per invitarlo a cena a casa?
257
00:35:01,422 --> 00:35:03,922
Jia-jun mi piace. E non sono fatti tuoi.
258
00:35:07,088 --> 00:35:08,922
Ridammela...
259
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
Ridammi quella siringa.
260
00:35:13,422 --> 00:35:16,422
Dimmi, quante volte
sei andata a letto con lui?
261
00:35:16,880 --> 00:35:18,547
T'importa così tanto?
262
00:35:19,297 --> 00:35:21,422
Dimmelo. Quante volte?
263
00:35:21,755 --> 00:35:24,963
Mi crederesti se ti dicessi
che non siamo mai andati a letto?
264
00:35:25,047 --> 00:35:26,505
Quante volte?
265
00:35:27,213 --> 00:35:28,172
Non te lo dico.
266
00:35:29,130 --> 00:35:33,172
Non ti dirò mai con quanti
sono andata a letto negli ultimi 30 anni.
267
00:35:35,338 --> 00:35:36,838
Vattene all'inferno.
268
00:35:37,047 --> 00:35:39,755
- Vacci tu.
- Cosa stai facendo?
269
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
Lasciami andare.
270
00:35:52,297 --> 00:35:53,338
Quante volte?
271
00:35:54,422 --> 00:35:55,255
Dimmelo!
272
00:35:55,713 --> 00:35:56,547
Lasciami.
273
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
Quante volte? Dimmelo!
274
00:37:28,922 --> 00:37:30,380
Cittadini, prestate attenzione.
275
00:37:30,463 --> 00:37:33,797
Siamo in missione. Non andate nel panico!
276
00:37:37,172 --> 00:37:39,505
Zhang Dong-ling, butta la tua arma.
277
00:37:40,422 --> 00:37:43,005
- Zhang Dong-ling, butta la tua arma.
- Droni.
278
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
Zhang Dong-ling, butta la tua arma...
279
00:37:48,588 --> 00:37:50,297
Fanculo, bastardi!
280
00:37:51,297 --> 00:37:52,130
Cazzo!
281
00:38:43,422 --> 00:38:44,255
Dai.
282
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
La telecamera è dietro di te. Presto.
283
00:38:48,672 --> 00:38:50,963
- Bene, fatto. A più tardi.
- A dopo.
284
00:39:04,713 --> 00:39:07,755
Ehi, mi scusi, signorina.
Non ha pagato, vero?
285
00:39:08,380 --> 00:39:09,547
Lei non ha pagato.
286
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
Ehi, signorina, aspetti. Aspetti!
287
00:39:17,338 --> 00:39:18,172
Ehi.
288
00:39:19,963 --> 00:39:21,005
Ehi.
289
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
Non corra.
290
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
Fermatela...
291
00:39:26,297 --> 00:39:28,172
Ha rubato nel nostro negozio.
292
00:39:32,255 --> 00:39:33,088
Ehi.
293
00:39:59,297 --> 00:40:00,922
Che cavolo ti prende?
294
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
- Polizia!
- Mi stai facendo male!
295
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Fermati...
296
00:40:24,797 --> 00:40:25,630
Fratello Gong.
297
00:40:27,755 --> 00:40:30,547
Ehi, sorella Li.
Perché non sei andata a casa?
298
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
Il lavoro è...
299
00:40:35,088 --> 00:40:35,922
Signorina.
300
00:40:37,922 --> 00:40:41,172
- Perché ha taccheggiato?
- Non potete provarlo.
301
00:40:42,672 --> 00:40:44,963
L'ha vista il proprietario.
302
00:40:45,588 --> 00:40:47,047
Guardate i video.
303
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
Cos'è? Hai cambiato idea?
304
00:41:02,255 --> 00:41:04,672
Zhang, da quanto sei in questo distretto?
305
00:41:07,797 --> 00:41:08,630
Da quattro mesi.
306
00:41:11,213 --> 00:41:13,255
Dicono che sei molto attivo.
307
00:41:13,588 --> 00:41:15,213
Grazie, vice capitano.
308
00:41:15,838 --> 00:41:18,172
Mi fa preoccupare per la mia posizione.
309
00:41:18,255 --> 00:41:20,588
Starà scherzando, vice capitano.
310
00:41:22,172 --> 00:41:24,422
Dicono anche che sei testardo.
311
00:41:26,172 --> 00:41:28,880
Non è un bene, per la tua carriera.
312
00:41:29,297 --> 00:41:30,755
Non importa quanti ne arresti,
313
00:41:30,838 --> 00:41:35,255
non è niente rispetto a guadagnarsi
il rispetto e la lealtà dei colleghi.
314
00:41:45,463 --> 00:41:46,630
Turno di notte?
315
00:41:58,922 --> 00:41:59,755
Signorina?
316
00:42:03,338 --> 00:42:04,172
Ehi.
317
00:42:05,380 --> 00:42:08,172
Perché la prostituzione è illegale?
318
00:42:08,880 --> 00:42:11,088
Non lo so. Non faccio io le regole.
319
00:42:11,755 --> 00:42:14,005
Lei segue solo le regole.
320
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
È il mio lavoro.
321
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
Ma per lei la prostituzione
dovrebbe essere legale?
322
00:42:23,755 --> 00:42:26,380
- Beh, se lo chiede a me...
- Ehi.
323
00:42:27,463 --> 00:42:30,047
Guardi quella ragazza. È un uomo.
324
00:42:35,672 --> 00:42:37,088
Vado laggiù...
325
00:42:40,172 --> 00:42:43,463
- Come si chiama quel poliziotto?
- Quale?
326
00:42:46,047 --> 00:42:47,797
Quello che mi ha arrestata.
327
00:42:47,880 --> 00:42:51,130
- Possiamo restare sul...
- A lei piace il sesso?
328
00:42:53,422 --> 00:42:55,547
- Beh, io...
- Non fa niente.
329
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
Le donne, quando fanno sesso,
vengono, vero?
330
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
Io vengo quando rubo qualcosa.
331
00:43:11,838 --> 00:43:12,880
È vero.
332
00:43:14,047 --> 00:43:16,047
Sono una persona malata.
333
00:43:16,838 --> 00:43:18,838
Ecco perché taccheggio.
334
00:43:23,922 --> 00:43:24,755
Va bene.
335
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
Come sta la famiglia?
336
00:43:34,422 --> 00:43:35,255
Stanno bene.
337
00:43:36,547 --> 00:43:38,963
- Oggi lavora tardi?
- Oggi non lavora.
338
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Capisco.
339
00:43:41,213 --> 00:43:43,922
Davvero, tua moglie è carina e competente.
340
00:43:44,588 --> 00:43:46,255
Sei molto fortunato.
341
00:43:47,130 --> 00:43:49,672
Siamo entrambi
molto indaffarati per lavoro.
342
00:43:49,755 --> 00:43:52,172
Ascoltami, non lavorare troppo.
343
00:43:52,505 --> 00:43:56,297
Impara da me,
io guardo sempre la TV con mia moglie.
344
00:43:57,255 --> 00:43:58,672
Mi sembra molto dolce.
345
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
Sì, certo.
346
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
A volte russa davanti alla TV, e così...
347
00:44:10,963 --> 00:44:14,172
- Cosa?
- Oggi è un mortorio.
348
00:44:14,797 --> 00:44:18,338
- Vai a stare con tua moglie.
- No, è troppo complicato.
349
00:44:19,255 --> 00:44:21,422
Comprale una torta e falla felice.
350
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
Sorprendila, vai!
351
00:44:28,213 --> 00:44:29,505
Mi bastano 15 minuti.
352
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
Ce ne metterò 30.
353
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
Offre ai clienti
354
00:45:10,797 --> 00:45:13,047
tranquillità per il loro viso.
355
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
Conosciamo tutti la chirurgia plastica.
356
00:45:18,422 --> 00:45:21,047
Quella semplice comprende blefaroplastica,
357
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
o rinoplastica,
358
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
e tutte prevedono...
359
00:46:10,505 --> 00:46:12,047
Zhi-wei...
360
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
Ti prego, non ti fermare.
361
00:46:16,713 --> 00:46:17,547
Più in fretta!
362
00:46:19,713 --> 00:46:21,088
Non ti fermare!
363
00:46:23,505 --> 00:46:26,422
Non ti fermare.
Perché ti sei fermato, Zhi-wei?
364
00:46:26,672 --> 00:46:28,255
Perché non sei più dentro di me?
365
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
Non ho ancora
raggiunto l'orgasmo, Zhi-wei!
366
00:46:31,422 --> 00:46:33,713
Cosa stai facendo?
367
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
Calmati!
368
00:46:41,297 --> 00:46:42,588
Tu restane fuori!
369
00:46:43,172 --> 00:46:45,547
- Calmati!
- Muori...
370
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Zhang Dong-ling!
371
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
Non ti muovere.
372
00:47:14,963 --> 00:47:16,505
Yu Fang, dammi la pistola.
373
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
Cosa?
374
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
La mia pistola!
375
00:47:23,213 --> 00:47:25,047
Non trovo la chiave...
376
00:47:25,505 --> 00:47:27,672
Girati e vedrai, sciocca.
377
00:47:32,047 --> 00:47:33,005
Sei di servizio.
378
00:47:33,672 --> 00:47:35,797
Non dovresti venire a casa.
379
00:47:44,338 --> 00:47:46,755
Non fargli male!
380
00:47:50,380 --> 00:47:52,172
Tu gli hai già fatto male!
381
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
Torna alla stazione
382
00:48:03,672 --> 00:48:05,880
come se non fosse successo niente.
383
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
Vai!
384
00:49:28,005 --> 00:49:29,755
Com'è stato?
385
00:49:32,047 --> 00:49:33,588
Dimmelo, andiamo!
386
00:49:44,297 --> 00:49:45,463
Mica male davvero.
387
00:50:36,422 --> 00:50:37,255
Chi è stato?
388
00:50:38,297 --> 00:50:40,005
Ditemi, chi è stato?
389
00:50:44,838 --> 00:50:45,755
Dov'è Zhi-wei?
390
00:50:46,672 --> 00:50:49,005
Vice aiuto assistente,
l'ho appena chiamato.
391
00:50:50,130 --> 00:50:51,422
Ma non ha risposto.
392
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
Continua a chiamare finché non risponde!
393
00:50:53,713 --> 00:50:55,838
Digli di venire a vedermi subito!
394
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
- Oggi sei in anticipo, vero?
- Sì.
395
00:51:15,380 --> 00:51:18,588
- Come mai non c'è tua moglie?
- Lavora fino a tardi.
396
00:51:19,047 --> 00:51:20,797
- Ciao.
- Ciao. Dì "ciao".
397
00:53:16,963 --> 00:53:18,922
Ancora non vuoi parlarmi?
398
00:53:27,213 --> 00:53:28,172
Perché?
399
00:53:30,297 --> 00:53:31,213
Perché?
400
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
Benvenuto!
401
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
Sali in auto!
402
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
Sali!
403
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
Hai un bel fegato!
404
00:56:56,380 --> 00:56:58,380
Come osi aprirmi l'armadietto?
405
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
Dammi la pistola!
406
00:57:02,588 --> 00:57:03,797
Dammi il proiettile!
407
00:57:03,880 --> 00:57:04,797
Dammi tutto!
408
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
È vero che non dipendi dai nostri soldi.
409
00:57:20,297 --> 00:57:21,838
Ora vuoi fare l'eroe?
410
00:57:24,172 --> 00:57:25,130
Ingoialo!
411
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
Sei incavolato?
412
00:57:55,297 --> 00:57:56,130
Pazzo!
413
00:57:57,047 --> 00:57:57,963
Ehi!
414
00:58:04,255 --> 00:58:06,213
Ecco la tua pistola!
415
00:59:20,338 --> 00:59:22,547
Lascia che ti porti a casa.
416
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Dov'è casa tua?
417
01:01:24,547 --> 01:01:26,047
Vado a un party.
418
01:01:30,588 --> 01:01:31,547
Vieni con me.
419
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
Sì!
420
01:02:52,797 --> 01:02:54,338
Che bello vederti!
421
01:02:55,047 --> 01:02:57,338
- Come stai?
- Chi hai portato con te?
422
01:02:57,963 --> 01:02:58,797
Sì!
423
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
Gente!
424
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
È uno sbirro.
425
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
- È aitante.
- È uno sbirro.
426
01:03:03,672 --> 01:03:05,130
Ma dov'è quello sbirro?
427
01:03:05,213 --> 01:03:06,963
- Vieni a bere qualcosa!
- È aitante!
428
01:03:07,047 --> 01:03:09,172
Signor poliziotto!
429
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
Vuoi farti una canna con noi?
430
01:04:41,380 --> 01:04:43,005
Più svelto, più svelto!
431
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
È la casa di una mia amica.
432
01:05:24,338 --> 01:05:26,797
La sua famiglia è in vacanza.
433
01:07:25,547 --> 01:07:27,005
Va bene, basta.
434
01:07:53,547 --> 01:07:54,380
Ara, aspetta.
435
01:08:02,713 --> 01:08:03,547
Ara...
436
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
Li hai presi?
437
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
Ara...
438
01:08:17,922 --> 01:08:20,047
Hai preso i soldi?
439
01:08:27,672 --> 01:08:28,672
Cazzo, Ara...
440
01:08:31,338 --> 01:08:33,505
Perché mi hai rubato i soldi?
441
01:08:36,172 --> 01:08:38,880
Non sono tuoi. Sono di mamma.
442
01:08:47,380 --> 01:08:49,130
Siamo arrivati a questo?
443
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
Mi dispiace.
444
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
Insieme.
445
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Andiamo insieme.
446
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
Ben.
447
01:10:46,588 --> 01:10:47,422
È lui.
448
01:10:47,963 --> 01:10:50,547
L'ho visto prendere i soldi di Feiwong!
449
01:10:51,672 --> 01:10:52,672
Cosa?
450
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
Perché?
451
01:10:56,297 --> 01:10:57,130
Perché?
452
01:10:57,213 --> 01:10:59,130
Non renderla più difficile.
453
01:10:59,505 --> 01:11:02,505
- Perché?
- Non rendercela difficile.
454
01:11:02,963 --> 01:11:03,797
In piedi.
455
01:11:04,630 --> 01:11:06,047
Che cosa volete?
456
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
Perché?
457
01:11:40,422 --> 01:11:41,255
Perché?
458
01:11:43,005 --> 01:11:43,838
Ehi!
459
01:11:45,922 --> 01:11:47,630
Devo vedere il vice sottotenente!
460
01:11:48,380 --> 01:11:50,338
Devo vedere il vice sottotenente!
461
01:11:50,672 --> 01:11:52,380
Mi avete sentito?
462
01:12:10,213 --> 01:12:11,047
Perché?
463
01:12:13,297 --> 01:12:14,380
Perché?
464
01:12:19,047 --> 01:12:20,880
Perché? Perché!
465
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
Portatelo via!
466
01:12:23,838 --> 01:12:25,463
Devo vedere il vice sottotenente!
467
01:12:28,838 --> 01:12:29,672
Fermi!
468
01:12:30,338 --> 01:12:31,172
Mi salvi!
469
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
Mi salvi! Mi salvi, la prego!
470
01:12:39,297 --> 01:12:40,547
Hai fatto casino!
471
01:12:41,713 --> 01:12:43,672
Te la sei voluta, hai capito?
472
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
Fatti sei mesi in carcere,
e non ti infastidiremo più!
473
01:13:04,922 --> 01:13:07,172
E comportati bene, dentro!
474
01:13:07,255 --> 01:13:09,838
Mi prenderò cura io di Yu Fang!
475
01:15:15,005 --> 01:15:15,838
Guo!
476
01:15:15,922 --> 01:15:18,547
Signorina Wang, oggi lei è stupenda.
477
01:15:20,005 --> 01:15:22,088
Ero a un banchetto di nozze.
478
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
- Come al solito.
- Giusto.
479
01:16:13,213 --> 01:16:15,047
Guo, il conto, per favore.
480
01:16:18,297 --> 01:16:19,172
Ha già finito?
481
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
Non...
482
01:16:21,172 --> 01:16:22,380
Non muoverti!
483
01:16:24,172 --> 01:16:25,005
Non muoverti!
484
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
Uno, due, tre.
485
01:16:28,172 --> 01:16:30,588
Quattro, cinque.
Wow, mi prendete davvero sul serio.
486
01:16:30,672 --> 01:16:31,672
- Sig.na Wang.
- Zitti!
487
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
- Non si muova!
- Giù!
488
01:16:33,838 --> 01:16:34,880
Metta giù il coltello!
489
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
- Non avvicinatevi!
- Getta il coltello!
490
01:16:37,797 --> 01:16:39,838
Vieni in stazione con noi!
491
01:16:39,922 --> 01:16:41,005
Sono molto indaffarata!
492
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
- È innocente. Lascialo.
- Non così vicino.
493
01:16:43,088 --> 01:16:45,797
- Gli innocenti possono baciarmi il culo!
- Mi dispiace.
494
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
Getta il coltello!
495
01:16:46,963 --> 01:16:48,297
Aspetta... In fretta!
496
01:16:49,380 --> 01:16:51,630
- Non muoverti!
- Non avvicinatevi!
497
01:16:53,088 --> 01:16:53,922
Non muoverti!
498
01:16:54,005 --> 01:16:55,422
Ma che...
499
01:16:58,963 --> 01:16:59,797
Muoversi!
500
01:17:30,547 --> 01:17:31,547
Non correre!
501
01:17:34,630 --> 01:17:36,047
Fermati!
502
01:18:32,547 --> 01:18:33,547
Fermati!
503
01:19:13,297 --> 01:19:15,297
Fermati o sparo!
504
01:19:17,088 --> 01:19:17,922
Fermati!
505
01:19:20,505 --> 01:19:21,338
Ehi!
506
01:19:21,422 --> 01:19:22,422
Ehi!
507
01:19:25,088 --> 01:19:26,005
Ehi!
508
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
- Fermati!
- Cosa stai facendo?
509
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
Levati di mezzo!
510
01:19:31,672 --> 01:19:32,880
Zitta, vecchia!
511
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
Se non ti fermi, spariamo.
512
01:19:38,547 --> 01:19:40,338
Fermati!
513
01:19:40,422 --> 01:19:41,422
Non urlare.
514
01:19:44,172 --> 01:19:46,172
- Non ci siete neanche vicino.
- Fermati!
515
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Perché scappavi?
516
01:19:52,755 --> 01:19:53,922
Portatela via.
517
01:19:56,463 --> 01:19:57,422
Non ti muovere.
518
01:19:59,838 --> 01:20:02,255
Mi ha travolto un'auto,
e mi mettete le manette?
519
01:20:02,338 --> 01:20:04,213
- Procedura standard.
- Alzati!
520
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
Li Shuli.
521
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
- Ma sai guidare?
- Va bene!
522
01:20:10,338 --> 01:20:12,922
...carta per terra.
Le condizioni sono un disastro.
523
01:20:13,005 --> 01:20:15,172
Sabato, un uomo che viveva da solo
524
01:20:15,255 --> 01:20:17,838
è stato trovato morto congelato
nel suo appartamento.
525
01:20:17,922 --> 01:20:19,672
La richiesta dal vostro quartiere...
526
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
Signore, mi dia una sigaretta.
527
01:20:24,963 --> 01:20:26,672
Non c'era cibo nell'appartamento.
528
01:20:26,755 --> 01:20:28,755
Zio Wu, sulla settantina,
529
01:20:28,838 --> 01:20:32,172
viveva da solo nel dormitorio
offerto dalla scuola.
530
01:20:32,255 --> 01:20:34,922
Una camicia bianca pulita, sulla gruccia,
531
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
- era la sola...
- Potete cambiare stazione?
532
01:20:37,547 --> 01:20:38,880
Mi fa scoppiare la testa.
533
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
...sul letto consunto,
unica sua fonte di riscaldamento.
534
01:20:42,963 --> 01:20:44,297
Zio Wu era nel suo...
535
01:20:54,422 --> 01:20:58,047
Non vi facevo fan di musica classica.
536
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
Proprio di classe!
537
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
Signore!
538
01:21:05,255 --> 01:21:06,672
- Cosa?
- Ehi!
539
01:21:08,547 --> 01:21:10,547
Mi dia una sigaretta,
non ci morirà certo.
540
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
- Non se ne parla!
- Perché?
541
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
Ci hai resi tutti stanchi e affamati.
Cosa ti aspettavi?
542
01:21:18,963 --> 01:21:21,797
Va bene, chiedo scusa!
543
01:21:22,338 --> 01:21:25,172
Prometto che la volta prossima non scappo!
544
01:21:25,255 --> 01:21:27,338
Non ci sarà una prossima volta!
545
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
Sono stata travolta.
546
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
Mi fa male dappertutto. Sto soffrendo.
547
01:21:37,172 --> 01:21:40,255
Datemi una sigaretta,
mi farete stare meglio, il mio...
548
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
Ahia, la testa! Mio Dio!
549
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
Mi fa davvero male! Oh, la schiena!
550
01:21:48,047 --> 01:21:49,547
La testa mi fa davvero male!
551
01:22:01,672 --> 01:22:02,797
Grazie, agente.
552
01:22:47,797 --> 01:22:48,755
Signorina Wang.
553
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
Ecco qua.
554
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
Signorina Wang.
555
01:23:31,630 --> 01:23:33,505
Lei è davvero importante.
556
01:23:33,755 --> 01:23:36,130
Ci vuole tanta gente per invitarla qui.
557
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
È molto elegante.
Di ritorno da un matrimonio?
558
01:23:40,797 --> 01:23:43,338
Altrimenti, cosa dice? Un funerale?
559
01:23:48,422 --> 01:23:51,630
In quanti sanno che lei
torna da un matrimonio?
560
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
Sono stato piuttosto onesto.
561
01:24:02,713 --> 01:24:05,880
Se io le faccio un favore,
dovrebbe farmene uno in cambio.
562
01:24:05,963 --> 01:24:10,672
Lei può avere uno sconto di 10 anni, e io
posso dare qualcosa ai miei superiori.
563
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
Ci pensi bene.
564
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
Ah Long...
565
01:24:19,088 --> 01:24:22,380
Pensi mai a cosa ti faccia diventare
ciò che sei?
566
01:24:24,963 --> 01:24:27,338
Sai qual è la grossa differenza
tra te e me?
567
01:24:32,797 --> 01:24:34,797
Non dobbiamo parlarne, vero?
568
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
Ora è tutto differente.
569
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
Sanno tutti che stasera
tu hai iniziato a parlare.
570
01:24:49,463 --> 01:24:50,922
Vuoi scommettere?
571
01:24:52,963 --> 01:24:54,713
Perché sei così testarda?
572
01:24:57,172 --> 01:25:00,172
Tu per loro sei inutile.
573
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
Sai cos'ha rovinato la tua famiglia?
La tua testardaggine!
574
01:25:17,463 --> 01:25:18,297
Long...
575
01:25:19,422 --> 01:25:21,547
Non mi conosci a sufficienza?
576
01:25:22,213 --> 01:25:24,588
La mia personalità è sempre stata così.
577
01:25:32,547 --> 01:25:34,713
Non sapevo che la moto fosse rubata.
578
01:25:34,797 --> 01:25:37,338
Non lo sapevi?
E allora perché sei scappato?
579
01:25:37,422 --> 01:25:39,213
Puoi darmi un'altra sigaretta?
580
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
Fai silenzio!
581
01:25:40,422 --> 01:25:41,963
Credevo fosse della mia ragazza.
582
01:25:42,047 --> 01:25:43,130
La tua ragazza?
583
01:25:43,713 --> 01:25:46,088
Sapevi che la tua ragazza ruba le moto?
584
01:25:47,047 --> 01:25:48,047
Non ne ho idea.
585
01:25:49,047 --> 01:25:50,672
Pensi che ruberebbe le moto?
586
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
Mi ha detto che le restituiva.
587
01:25:55,047 --> 01:25:56,547
Quindi sai che ruba le moto.
588
01:25:59,005 --> 01:25:59,963
Adesso dov'è?
589
01:26:02,922 --> 01:26:04,588
All'estero. È in Thailandia.
590
01:26:04,672 --> 01:26:06,463
Che fidanzato dolce!
591
01:26:06,547 --> 01:26:08,713
Fa di tutto per proteggere la sua ragazza.
592
01:26:08,797 --> 01:26:10,380
Zitta, vecchia!
593
01:26:10,463 --> 01:26:13,547
Signorina Wang, può fare silenzio?
Sto cercando di interrogarlo.
594
01:26:13,630 --> 01:26:17,922
Datemi una sigaretta per sgombrarmi
la mente. Mi fa male la testa.
595
01:26:21,297 --> 01:26:23,172
Quando torna la tua ragazza?
596
01:26:23,338 --> 01:26:25,380
- Non ne sono sicuro.
- Ora non sei sicuro?
597
01:26:25,463 --> 01:26:27,463
Hai un modo per contattarla?
598
01:26:27,797 --> 01:26:28,797
Ci siamo lasciati.
599
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Astuto.
600
01:26:30,463 --> 01:26:32,172
Zitta, vecchia!
601
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
Brutto teppistello,
posso farti bandire da Sanchong.
602
01:26:35,297 --> 01:26:36,963
A chi frega niente di Sanchong?
603
01:26:37,047 --> 01:26:39,380
Vuoi davvero morire? Dimmi come ti chiami.
604
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
Mi ha minacciato. Perché non l'arresta?
605
01:26:41,547 --> 01:26:43,297
Fai silenzio?
606
01:26:43,380 --> 01:26:47,047
- Perché copre per lei? Siete partner?
- Non sono fatti tuoi!
607
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
Ehi, date una sigaretta
alla signorina Wang.
608
01:26:53,880 --> 01:26:55,922
Mi fa venire il mal di testa.
609
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
Sai cosa? Oggi...
610
01:26:59,130 --> 01:27:01,130
Devo vedere la tua ragazza.
611
01:27:01,755 --> 01:27:03,338
Mi hai sentito?
612
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
Siediti.
613
01:27:29,880 --> 01:27:32,838
- Non posso sedere da un'altra parte?
- No.
614
01:27:42,172 --> 01:27:43,005
Ehi.
615
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
Perché hai così paura?
Non ti massacro mica, sai?
616
01:27:54,797 --> 01:27:55,797
Come ti chiami?
617
01:27:56,380 --> 01:27:57,797
Non sono cazzi tuoi!
618
01:27:58,422 --> 01:28:00,047
Perché sei così arrabbiato?
619
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
Sembra che tu sia davvero innamorato.
620
01:28:04,088 --> 01:28:05,463
E a te cosa importa?
621
01:28:05,547 --> 01:28:06,380
Beh...
622
01:28:07,172 --> 01:28:08,380
Ecco cosa penso.
623
01:28:08,463 --> 01:28:11,963
Il modo in cui hai difeso la tua ragazza
è molto coraggioso.
624
01:28:12,422 --> 01:28:13,380
Quanti anni hai?
625
01:28:13,880 --> 01:28:15,797
E a te cosa importa, vecchia?
626
01:28:15,880 --> 01:28:18,672
Rispettami e piantala
di chiamarmi "vecchia".
627
01:28:19,338 --> 01:28:20,838
Puoi chiamarmi "Signorina Wang".
628
01:28:21,005 --> 01:28:22,213
Quanti anni hai?
629
01:28:23,797 --> 01:28:24,755
Diciassette.
630
01:28:25,088 --> 01:28:26,588
Ha rubato la moto, vero?
631
01:28:26,672 --> 01:28:28,380
Smettila di dire stronzate!
632
01:28:28,672 --> 01:28:30,672
Rispondimi tu. Perché sei qui?
633
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
Non essere così permaloso!
634
01:28:33,755 --> 01:28:36,255
Penso che alla tua età
non dovresti essere qui.
635
01:28:36,338 --> 01:28:39,338
- Mi servivano dei soldi, va bene?
- E vatti a cercare un lavoro.
636
01:28:39,422 --> 01:28:40,797
E dove? Da McDonald's?
637
01:28:40,880 --> 01:28:42,047
Mica male.
638
01:28:42,130 --> 01:28:44,380
Perché non vai
a lavorare tu da McDonald's?
639
01:28:44,463 --> 01:28:46,547
E pensi che alla mia età...
640
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
Come ti chiami?
641
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
Mi chiamano Zhang.
642
01:29:16,380 --> 01:29:17,713
Il nome per esteso?
643
01:29:17,797 --> 01:29:20,422
- Perché questo interrogatorio?
- Dimmelo.
644
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
Va bene.
645
01:29:22,297 --> 01:29:23,380
Zhang Dong-ling.
646
01:29:24,463 --> 01:29:26,380
Ti chiami Zhang Dong-ling?
647
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
- Perché sei qui?
- Cosa stai facendo?
648
01:29:28,922 --> 01:29:31,297
- Sulla strada, così giovane!
- Cosa stai facendo?
649
01:29:31,380 --> 01:29:32,547
Agente, è pazza!
650
01:29:32,630 --> 01:29:34,463
- Cos'hai fatto?
- Spostatemi da qui!
651
01:29:34,547 --> 01:29:36,755
- Dimmelo!
- Zitta!
652
01:29:41,630 --> 01:29:42,630
Perché mi picchi?
653
01:29:44,380 --> 01:29:46,922
Ti sto educando per conto di tua nonna!
654
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
Conosci mia nonna?
655
01:29:59,338 --> 01:30:00,172
Sì.
656
01:30:03,422 --> 01:30:04,422
Tanto tempo fa.
657
01:30:05,797 --> 01:30:07,172
Prima che tu nascessi.
658
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
Come sta tua nonna?
659
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
Non bene.
660
01:30:22,713 --> 01:30:23,672
Perché?
661
01:30:26,047 --> 01:30:28,672
La settimana scorsa
s'è fatta male alla schiena.
662
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
Ma sta bene?
663
01:30:33,463 --> 01:30:35,797
Ora è su una sedia a rotelle.
664
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
E la sedia ci è stata donata.
665
01:30:39,797 --> 01:30:42,505
Noi non possiamo permettercene una.
666
01:30:50,672 --> 01:30:52,588
Quindi la moto rubata è per lei?
667
01:30:53,630 --> 01:30:54,463
E per chi altri?
668
01:30:56,422 --> 01:30:59,297
La nonna è tutta la famiglia che ho.
669
01:31:13,172 --> 01:31:14,880
Ti sei unito a una gang?
670
01:31:18,422 --> 01:31:19,255
No.
671
01:31:20,213 --> 01:31:22,588
Giocavo con un gangster
che ci abitava accanto,
672
01:31:22,672 --> 01:31:24,838
e nonna s'è incavolata parecchio.
673
01:31:29,922 --> 01:31:32,422
Non vuole che faccia la fine di mia madre.
674
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
Conosci mia madre?
675
01:31:49,797 --> 01:31:50,630
Sì.
676
01:31:52,297 --> 01:31:54,422
L'ho vista qualche volta.
677
01:32:01,880 --> 01:32:04,088
Non me la ricordo affatto.
678
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
Ti manca?
679
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
Certo che mi manca.
680
01:32:30,713 --> 01:32:33,005
Ma ce l'ho con lei ancora di più.
681
01:32:33,088 --> 01:32:36,297
Non capisco perché abbia abbandonato
me e la nonna.
682
01:32:42,172 --> 01:32:43,880
Signora Wang Qui-xia.
683
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
Firmi qui, se non c'è problema.
684
01:33:05,630 --> 01:33:06,672
Che coincidenza.
685
01:33:07,172 --> 01:33:09,963
Anche mia madre si chiama Wang Qui-xia.
686
01:33:11,088 --> 01:33:11,922
Giusto.
687
01:33:12,922 --> 01:33:14,922
Mia nonna non mi ha mai detto
688
01:33:15,172 --> 01:33:17,797
di conoscere un'altra Wang Qui-xia.
689
01:33:25,463 --> 01:33:27,797
Forse perché eri molto giovane.
690
01:33:28,297 --> 01:33:30,797
Ci sono cose che non dovresti sapere.
691
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
Ma...
692
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
Tua nonna ha ragione.
693
01:33:46,880 --> 01:33:49,630
Ciò che ha fatto tua madre è sbagliato.
694
01:33:52,172 --> 01:33:53,172
Ma...
695
01:33:56,297 --> 01:33:59,047
Credo che abbia le sue difficoltà.
696
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
Potresti provare a perdonare tua madre?
697
01:34:10,672 --> 01:34:11,505
Non è giusto.
698
01:34:12,005 --> 01:34:13,713
Mia madre è morta.
699
01:34:14,047 --> 01:34:16,213
Agente, non voglio sedere qui.
700
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
Zhang.
701
01:34:19,047 --> 01:34:21,047
Voglio sedere da un'altra parte.
702
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Lasciatemi andare.
703
01:34:22,213 --> 01:34:23,297
- Zhang.
- Cosa vuoi?
704
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
Questa donna mi importuna.
Spostatemi da qui!
705
01:34:25,838 --> 01:34:26,797
Hai finito o no?
706
01:34:26,880 --> 01:34:28,797
- Agente! Spostatemi da qui!
- Zhang.
707
01:34:28,880 --> 01:34:29,880
Zhang, calmati.
708
01:34:29,963 --> 01:34:31,005
Stai zitta!
709
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
Ti sbagli. Non sono tuo figlio!
710
01:34:34,755 --> 01:34:36,422
Mia madre è morta anni fa.
711
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
Voglio spostarmi da qui.
712
01:34:38,463 --> 01:34:41,297
Agente, fatemi andare!
713
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
- Spostatemi.
- Siediti!
714
01:34:43,588 --> 01:34:44,422
Siediti!
715
01:34:45,672 --> 01:34:46,505
Stai zitto!
716
01:34:48,547 --> 01:34:49,547
Non sono fatti tuoi.
717
01:34:49,630 --> 01:34:50,547
Anche tu, zitta.
718
01:34:51,880 --> 01:34:53,422
E bada a come mi parli.
719
01:34:55,755 --> 01:34:57,963
Cosa pensate che sia questo posto?
720
01:34:58,130 --> 01:35:00,547
Questa è una stazione di polizia!
721
01:35:00,963 --> 01:35:01,922
Cosa pensavate?
722
01:36:09,047 --> 01:36:09,880
Andiamo.
723
01:36:48,755 --> 01:36:51,422
Non perdonerai davvero tua madre?
724
01:36:54,547 --> 01:36:57,088
Potrebbe stare in prigione per un po'.
725
01:37:04,422 --> 01:37:06,588
Mi ha scambiato per qualcun altro.
726
01:37:20,380 --> 01:37:22,297
Ti ricordi quando eri piccolo,
727
01:37:23,588 --> 01:37:24,630
c'era una zia
728
01:37:25,547 --> 01:37:28,463
che ti portava sempre al parco
sull'altalena.
729
01:37:35,088 --> 01:37:35,922
Portatemi via.
730
01:37:38,338 --> 01:37:39,547
Almeno guardami,
731
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
e dimmi addio.
732
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
Andiamo.
733
01:37:48,922 --> 01:37:50,005
Zhang Dong-ling.
734
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
Comportati bene.
735
01:37:53,838 --> 01:37:55,297
Non finire come me!
736
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
No!
737
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
Metti giù la testa!
738
01:39:35,963 --> 01:39:38,047
Liu, a tavoletta! Svelto!
739
01:39:39,255 --> 01:39:40,422
Metti giù la testa!
740
01:39:40,505 --> 01:39:42,672
- Fatemi uscire!
- Resta giù! Svento, Liu!
741
01:39:58,297 --> 01:40:00,338
Zhang Dong-ling, sali in auto!
742
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
- Smettila di correre! Fermati!
- Mamma!
743
01:40:03,672 --> 01:40:04,505
Lasciami!
744
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
- Calmati!
- Mamma!
745
01:40:07,005 --> 01:40:07,838
- Calmati!
- Mamma!
746
01:40:07,922 --> 01:40:08,922
Mamma!
747
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
Lasciami!
748
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
Wang!
749
01:40:11,172 --> 01:40:12,422
Mamma!
750
01:40:13,922 --> 01:40:15,088
Mamma!
751
01:40:16,880 --> 01:40:18,172
Lasciami andare!
752
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
Lasciami andare!
753
01:40:20,047 --> 01:40:22,047
Mamma!
754
01:46:10,005 --> 01:46:12,505
Sottotitoli: