UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Gostava de participar, Zhang? Diga-nos: como se sente?
- O que queres? - Tenham vergonha!
Não arranjes problemas!
- Calma! - Zhang Dong-ling!
- O que estás a fazer? - Calma, não falei contigo.
Zhang Dong-ling!
Vou denunciar-te ao comité. Estás banido daqui.
Devias orgulhar-te de a Yu Fang ser tua mulher.
A sério.
Quem não gostaria dela?
MINISTRO SHI CANCELOU CONFERÊNCIA DE IMPRENSA SOBRE APOIOS A IDOSOS
MINISTRO SHI ZHI-WEI DEFENDE APOIOS A IDOSOS
... a informação e...
Assim, vamos focar-nos em quatro objetivos.
Primeiro, criar um sistema melhor de serviço escalonado,
fornecer serviços a vários níveis para os idosos incapacitados.
Segundo, melhorar o sistema de transporte exclusivo da cidade
para facilitar o acesso dos cidadãos idosos aos cuidados.
RECEBEU UMA MENSAGEM
Terceiro, otimizar o sistema de gestão familiar,
aliviar o fardo...
DISTRITO NORTE HOSPITAL MUNICIPAL
Bem-vindos ao autocarro autónomo.
Próxima paragem: Parque Wenchuang.
AUTOCARRO AUTÓNOMO URBANO
WENCHUANG N.º 1
WENCHUANG N.º 3
Adeus.
Bem-vindo a Wenchuang N.º1.
Querido, queres divertir-te?
O tio Ho recomendou-a.
Entra.
É impossível de localizar e inclui silenciador.
Vê.
É muito popular.
Queres uma para a esposa? Dez por cento de desconto.
É caro?
Posso comprar uma após dormir com dez clientes.
Porque faz isso?
Porque deixa uma senhora bonita.
Pareces-me familiar. O que procuras?
Nada.
Tenho material novo.
Porque falas baixo?
São menores...
Hoje em dia, quando são adultas?
Vinte e quatro, não te preocupes.
As autoridades protegem-nos.
És da Polícia?
Só tento ganhar dinheiro extra.
Também tenho algumas exóticas.
Vê como são bonitas!
Negras, brancas.
Esta miúda é da Europa.
É muito popular.
O teu gosto é muito especial.
Ela tem 23 anos.
Faz de tudo.
Quero vê-la.
Mas ela é cara.
Como é a tua reforma?
Nada de tretas, quero vê-la.
Onde a posso ver?
Mostra o dinheiro.
Muito bem.
Hotel das Últimas Coisas, número 38.
Desculpe, próximo cliente.
Ainda sou menor. Posso fazer muito.
Qualquer coisa.
Dá-me a tua mão.
Como?
A tua mão.
Quem é? É da imigração?
A tua mão.
Se tem problemas com o meu trabalho, fale com o polícia infiltrado.
Não mostra quem és.
Nem quem são os teus pais.
A minha identificação é falsa.
Estou ilegal.
Lamento desiludi-lo.
Se quer que vá, é só pagar a taxa de cancelamento.
Fica.
Porque olha assim para mim?
És parecida com alguém que conheci.
Há muito tempo.
Alguém que ama?
Que bom para si.
Pode imaginar o seu próprio cenário.
O que quer?
BDSM, ménage à trois,
uma namorada, representação?
Do que falas? Não quero nada.
Não. Veio cá, tem de escolher algo.
Namorada, está bem?
Aqui está o código.
Eu volto já.
Esquece.
Não tinha planeado fazer isto.
É melhor ir-me embora.
Ara?
Sim.
Espere.
Tire as balas.
Confie em mim.
Tive muitas saudades tuas.
Senhor?
Sente-se bem?
Ara.
Posso ser a sua fantasia, mas é mais caro.
Fale com aquele tipo. Da próxima, compre uma sessão maior.
Desculpe, a representação é mais cara.
Ouve...
Pareces-te com a tua mãe?
Não tenho pais.
Ele é tão estranho.
A nova injeção branqueadora, antirrugas e alisadora
já está esgotada, após ser lançada no mercado.
A injeção estética ainda não foi aprovada e é cara,
mas o seu efeito é extraordinário.
A cara fica suave como seda cinco minutos após a injeção
e dura até três meses. Não há...
Desperdiçámos dez minutos.
O chip do pulso expira
uma hora após o dono da mão morrer.
Se ainda a tiveres após uma hora, estamos lixados.
Passa pela porta branca
e entra na casa de banho masculina.
Boa sorte.
Ministro Shi.
Há quanto tempo.
Acorde. Veja quem o veio visitar.
Então!
Sou o Zhang. Vim cá visitá-lo.
Acorde.
Acorde, sou o Zhang.
Não acorda?
O destino é imprevisível.
É ministro, eu sou apenas segurança.
Não tenho tempo para esperar que acorde.
Que pena.
Não saberá quem o matou.
Quem é você?
Subtenente-adjunto, vim despedir-me de si.
Zhang...
Zhang!
Senhor.
Já se registou?
Não. Quero ver a minha filha.
Não pode entrar.
Senhor, apenas sigo as regras.
Volte amanhã à tarde, para se registar.
É urgente.
Saia do edifício, por favor.
Ouve.
Ouve com atenção.
Chama já a minha filha. Diz-lhe para vir ver o pai.
- Está bem? - Sem problema.
Acalme-se, senhor.
Irrita-me mesmo.
Se não vai a bem, vai a mal.
Pai.
Deixas o teu pai a tremer nesta noite fria.
Não me disseste que vinhas.
Um pai não pode ver a filha?
Sabes como são as regras.
Muito bem, claro que sei.
O que se passa? Porque estás cá?
O Tim está cá?
Sim.
Vocês namoram a sério?
Sim.
Quando partirás?
Em breve.
Vais mesmo deixar-me?
Pai...
Já sou crescida.
Ela ficou furiosa.
Disse algo bom sobre o namorado farmacêutico dela?
Porquê tantos anos de discussões?
Por causa dessa fantasia na tua cabeça?
Ela está mesmo na minha cabeça.
Para de a torturar.
Ela só cometeu esse erro.
E foi há 30 anos.
Mas fez-me sofrer a vida toda.
Tu é que não quiseste o divórcio. Porquê?
A mãe diz que é vingança.
Queria que crescesses numa família normal.
Há algo de mal nisso?
Não, nada.
Fizeste tudo bem.
A tua marca de nascença?
Removi-a.
Se quiseres remover a do teu pescoço,
arranjo-te um desconto de 30 por cento.
- Porque removeste a marca? - Pai.
É só uma marca. Porquê mantê-la?
Não.
Se acontecer algo, se perdermos o contacto muitos anos,
se fizeres uma cirurgia e ficares diferente,
reconhecer-te-ia por ela.
Pai...
Agora, temos chips. As marcas são inúteis.
Achas
que o teu pai é inútil?
Porque dizes isso?
Não te pude dar uma vida melhor.
Mas ao ver a minha menina
com um namorado bom
e a deixar este sítio em breve...
... não me arrependo.
O Tim tem uma mente aberta.
A sério?
No futuro, podes vir viver connosco.
Não dizias que querias ir para fora, para variar?
Vou para o estrangeiro.
Então, partimos esta noite.
Posso ir quando quiser.
És muito engraçado.
Podes vir quando eu e o Tim tivermos tudo pronto.
O cachecol tem borbotos e ainda o usas.
Não importa. Foste tu que mo deste.
Usá-lo-ei até morrer.
Além disso, é muito quente.
O que é isto?
É para ti.
Precisarás de dinheiro.
És mesmo antiquado.
Continuas a usar dinheiro, mesmo agora.
Fica com ele.
Pai,
divorcia-te da mãe.
É o melhor para todos.
Eu e a Yu Fang amamo-nos.
Divorcia-te dela.
Tu... Vou denunciar-te à Polícia...
Denunciar-me à Polícia?
Não decides o meu casamento.
- O que fazes? - Onde arranjaste isto?
Não é da tua conta.
- Ele deu-ta? - Isso importa?
Porque te deu isto?
O que queres dizer?
Isto é muito caro e não tens dinheiro.
Somos parceiros. Há algum mal nisso?
O que fizeste
em troca desta droga?
Não é uma droga. É uma injeção estética.
Prende-me, Sr. Polícia.
Zhang Dong-ling.
Dá-me a seringa. Devolve-ma.
Devolve-ma.
Espancaste o Jia-jun esta tarde e estragaste o concurso.
Em vez de pedires desculpa, vens a casa culpar-me.
O que se passa?
Quem és tu para o convidar para jantar?
Eu gosto do Jia-jun. Não é da tua conta.
Devolve-ma...
Devolve-me a seringa.
Quantas vezes dormiste com ele?
Isso importa assim tanto?
Diz-me. Quantas vezes?
Acreditarias se dissesse que nunca dormimos juntos?
Quantas vezes?
Não te direi.
Nunca te direi com quantos homens dormi nos últimos 30 anos.
Vai para o inferno.
- Vai tu para o inferno. - O que fazes?
Larga-me.
Quantas vezes?
Diz-me!
Larga-me.
Quantas vezes? Diz-me!
Atenção, cidadãos.
Estamos em missão, não entrem em pânico.
Zhang Dong-ling, largue a arma.
- Zhang Dong-ling, largue a arma. - Drones.
Zhang Dong-ling, largue a arma.
Vão-se foder, malditos!
Foda-se!
Vá.
A câmara está atrás de ti. Despacha-te.
- Muito bem, pronto. Até logo. - Adeus.
Desculpe, menina. Não pagou, pois não?
Não pagou.
Menina, espere!
Então!
Pare de correr.
Parem-na...
Ela roubou algo da minha loja.
Atenção!
Qual é o teu problema?
- Polícia! - Estás a magoar-me!
Pare.
Irmão Gong.
Olá, irmã Li.
Não foste para casa?
O trabalho é...
Menina.
- Porque roubou? - Não o pode provar.
O dono da loja viu.
Vejam o vídeo.
O que é? Mudaste de ideias?
Zhang, há quanto tempo estás na esquadra?
Quatro meses.
Soube que és muito ativo.
Obrigado, subcapitão.
Deixa-me preocupado com a minha posição.
Só pode estar a brincar.
Também soube que és teimoso.
Não é bom para a tua carreira.
Por mais bandidos que apanhes,
não se compara a ganhar a lealdade e respeito dos colegas.
Turno da noite?
Menina?
Então!
Porque é que a prostituição é ilegal?
Não sei. Não faço as regras.
Só segue as regras.
É o meu trabalho.
Mas acha que a prostituição devia ser legal?
- Para mim... - Ouça.
Veja aquela miúda, é um homem.
Vou para ali.
Como se chama aquele polícia?
Qual?
O que me apanhou.
- Podemos continuar? - Gosta de sexo?
- Bem, eu... - Esqueça.
As mulheres, quando fazem sexo, ficam húmidas, certo?
Eu fico húmida quando roubo.
É verdade.
Sou doente.
É por isso que roubo.
Está bem.
Como está a tua família?
Está boa.
- Ela está a trabalhar? - Está de folga.
Compreendo.
A sério, a tua esposa é bonita e competente.
És um sortudo.
Trabalhamos muito, ambos.
Não trabalhes demasiado.
Aprende comigo, vejo sempre TV com a mulher.
Acho isso muito querido.
Sim, pois.
Às vezes, ela ressona a ver TV e eu...
- O que é? - Hoje está calmo.
Vai passar tempo com ela.
Não, dá muito trabalho.
Compra um bolo e fá-la feliz.
Surpreende-a, vai!
Só 15 minutos.
Eu espero 30.
Dá aos clientes
paz de espírito relativamente ao rosto.
Todos conhecemos a cirurgia plástica.
As simples incluem blefaroplastia,
ou rinoplastia,
e todas terão...
Zhi-wei...
Não pares, por favor.
Mais rápido!
Não pares!
Não pares. Porque paraste, Zhi-wei?
Porque tiraste a pila?
Ainda não me vim, Zhi-wei!
O que estás a fazer?
Acalma-te!
Não te metas!
- Acalma-te! - Morre...
Zhang Dong-ling!
Não te mexas.
Yu Fang, dá-me a arma.
O quê?
A minha arma!
Não encontro a chave.
Vira-te e vais vê-la, tonta.
Estavas de serviço.
Não devias vir a casa.
Não o magoes!
Tu já o magoaste!
Volta para a esquadra
e finge que nada aconteceu.
Vai!
Como correu?
Conta-me, vá lá!
Correu bem.
Quem fez isto?
Digam-me. Quem fez isto?
O Zhi-wei?
Subcomissário, acabei de lhe ligar.
Não atendeu.
Continua a ligar até atender!
Diz-lhe que venha já!
- Hoje, veio mais cedo. - Sim.
- A sua esposa não veio? - Está a trabalhar.
- Adeus. - Adeus. Diz "adeus".
Ainda não queres falar comigo?
Porquê?
Bem-vindo!
Entra no carro!
Entra!
É preciso ter lata!
Atreves-te a arrombar o meu cacifo?
Dá-me a arma!
Dá-me a bala!
Dá-mas!
É verdade que não dependes do nosso dinheiro.
E agora queres ser um herói?
Engole-a!
Estás chateado?
Doido!
Então!
Aqui está a tua arma!
Deixa-me levar-te a casa.
Onde é a tua casa?
Vou a uma festa.
Anda comigo.
Boa!
É bom ver-te!
- Como estás? - Quem é esse tipo?
Sim!
Malta!
É um polícia.
- É giro. - É um polícia.
Mas onde está o polícia?
Bebe um shot!
Ele é lindo!
Senhor polícia!
Queres fumar um charro connosco?
Mais rápido!
É a casa da minha amiga.
A família está de férias.
Já chega.
Ara, espera.
Ara.
Roubaste-o?
Ara,
roubaste o dinheiro?
Foda-se, Ara...
Porque roubaste o meu dinheiro?
Não é teu, é da mãe.
Então, é assim?
Desculpa.
Juntos.
Vamos juntos.
Ben.
É ele.
Vi-o levar o dinheiro do Feiwong!
O quê?
Porquê?
Não dificultes.
Porquê?
Não dificultes.
Levanta-te.
O que querem?
Porquê?
Então!
Quero ver o subtenente-adjunto!
Ouviram?
Porquê?
Levem-no!
Quero ver o subtenente-adjunto!
Parem!
Salve-me!
Salve-me, por favor!
Fizeste asneira!
Tu é que as pediste, compreendes?
Seis meses na prisão e não te chateamos mais!
Comporta-te lá dentro!
Eu cuido da Yu Fang!
Guo!
Sra. Wang, está muito bonita.
Estive num casamento.
- O habitual? - Sim.
Guo, a conta, por favor.
Já acabou?
Não...
Não se mexa!
Um, dois, três,
quatro, cinco. Levam-me mesmo a sério.
- Sra. Wang. - Cala-te!
- Não se mexa! - Baixe-se!
Pouse a faca!
- Não avancem! - Largue a faca!
Volte connosco para a esquadra.
Estou ocupada!
- Ele é inocente. - Afastem-se!
Inocente o tanas!
Desculpe.
Largue a faca!
Espere... rápido!
- Não se mexa! - Afastem-se!
Não se mexa!
Mas que...
Mexam-se!
Pare de correr!
Pare de correr ou disparo!
Pare!
Então!
- Pare! - O que está a fazer?
Sai da frente!
Cale-se, cota!
Se correr, disparo.
Pare de correr!
Não gritem.
- Nem estão perto. - Pare de correr!
Porque fugiu?
Levem-na.
Não se mexa.
Fui atropelada e vão algemar-me?
- É o procedimento. - Levante-se.
Li Shuli.
- Não sabes conduzir? - Muito bem!
... papel higiénico no chão. Condições horríveis.
No sábado, um idoso que vivia só
foi encontrado congelado no seu apartamento.
O pedido da sua sede...
Por favor, dê-me um cigarro.
Não havia comida no apartamento.
O tio Wu, um septuagenário,
vivia sozinho na residência da escola.
Uma camisa branca, ainda no cabide,
era a única... - Pode mudar de estação?
Dá-me dores de cabeça.
... na armação da cama. Era a única forma de se aquecer.
O tio Wu estava...
Não sabia que eram fãs de música clássica.
Que classe!
Senhor!
- Que foi? - Então?
Dê-me um cigarro, não o vai matar.
- Nem pensar! - Porquê?
Deixou-nos cansados e com fome. O que esperava?
Está bem, peço desculpa!
Prometo não repetir para a próxima!
Não haverá próxima!
Fui atropelada.
Tenho o corpo todo dorido. Tenho dores.
Por favor, deem-me um cigarro para me sentir melhor.
A minha cabeça! Céus!
Dói imenso! As minhas costas!
Dói-me muito a cabeça!
Obrigada, agente.
Sra. Wang.
Aqui tem.
Sra. Wang.
É uma pessoa importante.
Precisámos de muita gente para a trazer.
Está bem vestida. Veio de um casamento?
De onde viria? Um funeral?
Quem sabe que voltou para um casamento?
Estou a ser muito direto.
Se lhe faço um favor, também me devia fazer um.
Pode tirar dez anos à pena
e eu dou algo aos superiores.
Pense nisso.
Ah Long...
Costuma pensar no que o fez tornar-se em quem é?
Sabe qual é a nossa maior diferença?
Não temos de ir por aí.
Agora, tudo é diferente.
Todos sabem que começou a falar hoje.
Quer apostar?
Porque é tão teimosa?
É inútil para eles.
Sabe o que arruinou a sua família? A teimosia.
Long...
Já não me conhece?
A minha personalidade é sempre assim.
Não sabia que a mota era roubada.
Não sabias? Então, porque fugias?
Pode dar-me outro cigarro?
Cale-se!
Pensava que era da minha namorada.
Namorada?
Sabias que a tua namorada rouba motas?
Não fazia ideia.
Achas que roubaria motas?
Disse-me que as devolveria.
Então, sabias que roubava motas.
Onde está ela?
Está fora do país. Foi à Tailândia.
Que namorado doce.
Quer tanto proteger a namorada.
Cale-se, cota.
Sra. Wang, pode ficar em silêncio? Estou a tentar interrogá-lo.
Dê-me um cigarro para aclarar as ideias. Dói-me a cabeça.
Quando voltará a tua namorada?
Não sei bem.
Agora não sabes bem.
Tens forma de a contactar, certo?
Acabámos.
Inteligente.
Cale-se, cota!
Fedelho, posso banir-te de Sanchong.
Quem quer saber de Sanchong?
Queres morrer? Diz-me o teu nome.
Ela ameaçou-me. Não a prende?
Podes ficar calado?
Porque a protege? São parceiros?
Não é nada contigo!
Alguém dê um cigarro à Sra. Wang.
Dá-me cabo do juízo.
Sabes que mais?
Tenho de ver a tua namorada hoje.
Ouviste?
Senta-te.
- Não me posso sentar noutro sítio? - Não.
Ouve...
De que tens medo? Não me vou armar em bandida contigo.
Como te chamas?
Não tem nada a ver com isso.
Porque estás zangado?
Parece que gostas da tua namorada.
Porque se importa?
Bem...
Vou dizer-te o que penso.
Foste muito corajoso a defender a tua namorada.
Quantos anos tens?
O que anda a tramar, cota?
Mostra-me respeito e deixa de me chamar "cota".
Chama-me "Sra. Wang".
Quantos anos tens?
Dezassete.
Ela roubou a mota, certo?
Deixe-se de tretas!
Diga-me. Porque está aqui?
Que mau feitio!
Acho que não devias estar aqui tão novo.
Precisava do dinheiro, está bem?
Arranja trabalho.
Onde? No McDonald's?
Nada mau.
Então, porque não trabalha lá?
Achas que na minha idade...
Como te chamas?
Chamam-me Zhang.
Nome completo?
- Porquê tantas perguntas? - Diz-me.
Está bem.
Zhang Dong-ling.
Chamas-te Zhang Dong-ling?
- Porque estás aqui? - O que faz?
- Pelas ruas com essa idade! - O que faz?
Ela é louca!
- O que fizeste? - Tirem-me daqui!
- Diz-me! - Calem-se!
Porque me bateu?
Estou a educar-te em nome da tua avó!
Conhece a minha avó?
Sim.
Há muito tempo.
Antes de nasceres.
Como está a tua avó?
Nada bem.
Porquê?
Magoou-se nas costas.
Ela está bem?
Está numa cadeira de rodas.
E a cadeira de rodas foi oferecida.
Não temos dinheiro para uma.
A mota roubada era para ela?
Para quem haveria de ser?
A avó é a minha única família.
Juntaste-te ao gangue?
Não.
Brincava com um bandido que vivia ao lado
e a avó ficava furiosa.
Não quer que acabe como a minha mãe.
Conhece a minha mãe?
Sim.
Vi-a algumas vezes.
Não me lembro dela.
Sentes falta dela?
Claro que sinto.
Mas também estou ressentido.
Não entendo porque nos abandonou, a mim e à avó.
Sra. Wang Qui-xia.
Assine aqui, se não houver problema.
Que coincidência.
A minha mãe também se chama Wang Qui-xia.
Certo.
A minha avó nunca me disse
que conhecia outra Wang Qui-xia.
Acho que era por seres muito novo.
Há coisas que não deves saber.
Mas...
A tua avó tem razão.
O que a tua mãe fez foi errado.
No entanto...
Deve ter as suas dificuldades.
Podes tentar desculpar a tua mãe?
Não está correto.
A minha mãe morreu.
Senhor polícia, tire-me daqui.
Zhang.
Quero sentar-me noutro sítio.
Deixe-me ir!
- Zhang. - O que queres?
Ela está a incomodar-me. Deixem-se sair daqui!
Já acabaste?
- Deixem-me sair! - Zhang.
Zhang, acalma-te.
Cale-se!
Enganou-se na pessoa. Não sou seu filho.
A minha mãe morreu.
Quero sentar-me noutro sítio.
Deixem-me ir!
- Quero outro lugar. - Senta-te!
Senta-te!
Cala-te!
Não é nada consigo.
Cale-se, também.
Comportem-se quando eu falo.
Onde acham que estão?
Estão numa esquadra!
Em que pensavam?
Vamos.
Não perdoas mesmo a tua mãe?
Ela pode ficar na prisão bastante tempo.
Ela enganou-se na pessoa.
Lembras-te, quando eras pequeno,
que havia uma tia
que te levava sempre ao parque?
Levem-me.
Ao menos, olha para mim
e despede-te.
Vamos.
Zhang Dong-ling.
Sê boa pessoa.
Não sejas como eu!
Não!
Baixa a cabeça!
Liu, acelera! Rápido!
Baixa a cabeça!
- Deixem-me sair do carro! - Baixa-te! Rápido!
Zhang Dong-ling, entra no carro!
- Para de correr! Para! - Mãe!
Largue-me!
- Calma! - Mãe!
Mãe!
Largue-me!
Wang!
Mãe!
Largue-me!
Mãe!
Legendas: Luís Perat