1
00:00:06,463 --> 00:00:09,547
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:02:44,172 --> 00:02:47,338
Gostava de participar, Zhang?
Diga-nos: como se sente?
3
00:03:50,922 --> 00:03:52,630
- O que queres?
- Tenham vergonha!
4
00:03:53,838 --> 00:03:55,297
Não arranjes problemas!
5
00:03:55,380 --> 00:03:56,588
- Calma!
- Zhang Dong-ling!
6
00:03:56,672 --> 00:03:59,880
- O que estás a fazer?
- Calma, não falei contigo.
7
00:03:59,963 --> 00:04:00,880
Zhang Dong-ling!
8
00:04:03,088 --> 00:04:05,380
Vou denunciar-te ao comité.
Estás banido daqui.
9
00:04:23,505 --> 00:04:26,005
Devias orgulhar-te
de a Yu Fang ser tua mulher.
10
00:04:26,213 --> 00:04:27,213
A sério.
11
00:04:28,005 --> 00:04:29,547
Quem não gostaria dela?
12
00:04:58,172 --> 00:05:01,880
MINISTRO SHI CANCELOU CONFERÊNCIA
DE IMPRENSA SOBRE APOIOS A IDOSOS
13
00:05:06,880 --> 00:05:09,255
MINISTRO SHI ZHI-WEI
DEFENDE APOIOS A IDOSOS
14
00:05:11,047 --> 00:05:12,880
... a informação e...
15
00:05:14,338 --> 00:05:17,088
Assim, vamos focar-nos
em quatro objetivos.
16
00:05:17,963 --> 00:05:21,630
Primeiro, criar um sistema melhor
de serviço escalonado,
17
00:05:22,047 --> 00:05:25,422
fornecer serviços a vários níveis
para os idosos incapacitados.
18
00:05:25,505 --> 00:05:29,047
Segundo, melhorar o sistema
de transporte exclusivo da cidade
19
00:05:29,463 --> 00:05:32,172
para facilitar o acesso
dos cidadãos idosos aos cuidados.
20
00:05:33,547 --> 00:05:34,463
RECEBEU UMA MENSAGEM
21
00:05:34,588 --> 00:05:37,005
Terceiro, otimizar o sistema
de gestão familiar,
22
00:05:37,088 --> 00:05:38,255
aliviar o fardo...
23
00:05:42,130 --> 00:05:45,505
DISTRITO NORTE
HOSPITAL MUNICIPAL
24
00:05:46,088 --> 00:05:48,380
Bem-vindos ao autocarro autónomo.
25
00:05:49,297 --> 00:05:52,130
Próxima paragem: Parque Wenchuang.
26
00:05:53,213 --> 00:05:56,255
Próxima paragem: Parque Wenchuang.
27
00:05:56,338 --> 00:05:59,338
AUTOCARRO AUTÓNOMO URBANO
28
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
WENCHUANG N.º 1
29
00:06:37,963 --> 00:06:39,838
WENCHUANG N.º 3
30
00:06:58,338 --> 00:06:59,422
Adeus.
31
00:07:04,505 --> 00:07:05,755
Bem-vindo a Wenchuang N.º1.
32
00:07:06,755 --> 00:07:08,422
Querido, queres divertir-te?
33
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
O tio Ho recomendou-a.
34
00:07:12,297 --> 00:07:13,297
Entra.
35
00:07:21,963 --> 00:07:24,088
É impossível de localizar
e inclui silenciador.
36
00:07:24,922 --> 00:07:26,172
Vê.
37
00:07:44,422 --> 00:07:45,588
É muito popular.
38
00:07:46,463 --> 00:07:49,255
Queres uma para a esposa?
Dez por cento de desconto.
39
00:07:54,088 --> 00:07:55,130
É caro?
40
00:07:55,588 --> 00:07:58,380
Posso comprar uma
após dormir com dez clientes.
41
00:08:01,505 --> 00:08:02,672
Porque faz isso?
42
00:08:04,255 --> 00:08:07,380
Porque deixa uma senhora bonita.
43
00:08:30,588 --> 00:08:33,505
Pareces-me familiar. O que procuras?
44
00:08:34,338 --> 00:08:35,713
Nada.
45
00:08:36,380 --> 00:08:37,672
Tenho material novo.
46
00:08:38,797 --> 00:08:39,880
Porque falas baixo?
47
00:08:40,505 --> 00:08:41,547
São menores...
48
00:08:42,172 --> 00:08:44,172
Hoje em dia, quando são adultas?
49
00:08:44,255 --> 00:08:46,088
Vinte e quatro, não te preocupes.
50
00:08:46,505 --> 00:08:48,797
As autoridades protegem-nos.
51
00:08:49,797 --> 00:08:50,797
És da Polícia?
52
00:08:50,880 --> 00:08:52,755
Só tento ganhar dinheiro extra.
53
00:08:54,172 --> 00:08:56,172
Também tenho algumas exóticas.
54
00:08:58,297 --> 00:08:59,963
Vê como são bonitas!
55
00:09:00,422 --> 00:09:01,963
Negras, brancas.
56
00:09:02,630 --> 00:09:05,130
Esta miúda é da Europa.
57
00:09:05,213 --> 00:09:06,463
É muito popular.
58
00:09:10,630 --> 00:09:13,338
O teu gosto é muito especial.
59
00:09:14,880 --> 00:09:16,838
Ela tem 23 anos.
60
00:09:17,255 --> 00:09:18,380
Faz de tudo.
61
00:09:19,713 --> 00:09:20,630
Quero vê-la.
62
00:09:22,422 --> 00:09:24,088
Mas ela é cara.
63
00:09:24,922 --> 00:09:27,047
Como é a tua reforma?
64
00:09:28,172 --> 00:09:29,838
Nada de tretas, quero vê-la.
65
00:09:30,713 --> 00:09:31,713
Onde a posso ver?
66
00:09:32,380 --> 00:09:33,588
Mostra o dinheiro.
67
00:09:40,463 --> 00:09:41,297
Muito bem.
68
00:09:42,422 --> 00:09:44,588
Hotel das Últimas Coisas, número 38.
69
00:10:31,672 --> 00:10:33,297
Desculpe, próximo cliente.
70
00:10:39,172 --> 00:10:42,463
Ainda sou menor. Posso fazer muito.
71
00:10:43,213 --> 00:10:44,047
Qualquer coisa.
72
00:10:46,380 --> 00:10:47,505
Dá-me a tua mão.
73
00:10:47,922 --> 00:10:48,755
Como?
74
00:10:49,255 --> 00:10:50,088
A tua mão.
75
00:10:52,463 --> 00:10:55,172
Quem é? É da imigração?
76
00:10:58,005 --> 00:10:58,922
A tua mão.
77
00:11:08,713 --> 00:11:12,213
Se tem problemas com o meu trabalho,
fale com o polícia infiltrado.
78
00:11:14,338 --> 00:11:16,755
Não mostra quem és.
79
00:11:18,130 --> 00:11:19,713
Nem quem são os teus pais.
80
00:11:20,922 --> 00:11:22,588
A minha identificação é falsa.
81
00:11:23,255 --> 00:11:24,172
Estou ilegal.
82
00:11:27,422 --> 00:11:28,755
Lamento desiludi-lo.
83
00:11:30,130 --> 00:11:33,130
Se quer que vá,
é só pagar a taxa de cancelamento.
84
00:11:40,338 --> 00:11:41,172
Fica.
85
00:11:45,797 --> 00:11:47,422
Porque olha assim para mim?
86
00:11:50,963 --> 00:11:53,297
És parecida com alguém que conheci.
87
00:11:55,755 --> 00:11:56,588
Há muito tempo.
88
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Alguém que ama?
89
00:12:07,547 --> 00:12:08,380
Que bom para si.
90
00:12:09,630 --> 00:12:11,755
Pode imaginar o seu próprio cenário.
91
00:12:21,630 --> 00:12:22,672
O que quer?
92
00:12:23,047 --> 00:12:25,922
BDSM, ménage à trois,
93
00:12:26,005 --> 00:12:27,838
uma namorada, representação?
94
00:12:30,672 --> 00:12:33,047
Do que falas? Não quero nada.
95
00:12:35,005 --> 00:12:37,797
Não. Veio cá, tem de escolher algo.
96
00:12:38,797 --> 00:12:40,255
Namorada, está bem?
97
00:12:41,838 --> 00:12:42,797
Aqui está o código.
98
00:13:00,088 --> 00:13:01,047
Eu volto já.
99
00:13:13,255 --> 00:13:14,255
Esquece.
100
00:13:15,630 --> 00:13:17,880
Não tinha planeado fazer isto.
101
00:13:25,963 --> 00:13:27,088
É melhor ir-me embora.
102
00:13:40,755 --> 00:13:41,588
Ara?
103
00:13:43,547 --> 00:13:44,380
Sim.
104
00:13:48,797 --> 00:13:49,630
Espere.
105
00:14:01,505 --> 00:14:02,380
Tire as balas.
106
00:14:06,172 --> 00:14:07,005
Confie em mim.
107
00:15:07,463 --> 00:15:09,088
Tive muitas saudades tuas.
108
00:15:57,172 --> 00:15:58,005
Senhor?
109
00:15:59,838 --> 00:16:00,797
Sente-se bem?
110
00:16:09,005 --> 00:16:09,838
Ara.
111
00:16:10,505 --> 00:16:13,672
Posso ser a sua fantasia, mas é mais caro.
112
00:16:23,047 --> 00:16:26,963
Fale com aquele tipo.
Da próxima, compre uma sessão maior.
113
00:16:31,297 --> 00:16:33,338
Desculpe, a representação é mais cara.
114
00:16:42,213 --> 00:16:43,588
Ouve...
115
00:16:46,255 --> 00:16:47,922
Pareces-te com a tua mãe?
116
00:16:49,380 --> 00:16:50,547
Não tenho pais.
117
00:17:24,047 --> 00:17:25,297
Ele é tão estranho.
118
00:17:37,630 --> 00:17:40,588
A nova injeção branqueadora,
antirrugas e alisadora
119
00:17:40,672 --> 00:17:43,338
já está esgotada,
após ser lançada no mercado.
120
00:17:43,422 --> 00:17:46,672
A injeção estética
ainda não foi aprovada e é cara,
121
00:17:46,755 --> 00:17:48,588
mas o seu efeito é extraordinário.
122
00:17:48,672 --> 00:17:52,130
A cara fica suave como seda
cinco minutos após a injeção
123
00:17:52,213 --> 00:17:55,463
e dura até três meses. Não há...
124
00:18:53,713 --> 00:18:55,130
Desperdiçámos dez minutos.
125
00:18:55,922 --> 00:18:57,588
O chip do pulso expira
126
00:18:57,672 --> 00:18:59,547
uma hora após o dono da mão morrer.
127
00:18:59,630 --> 00:19:03,255
Se ainda a tiveres após uma hora,
estamos lixados.
128
00:19:05,005 --> 00:19:06,505
Passa pela porta branca
129
00:19:06,588 --> 00:19:08,713
e entra na casa de banho masculina.
130
00:19:13,797 --> 00:19:15,047
Boa sorte.
131
00:21:20,505 --> 00:21:21,338
Ministro Shi.
132
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
Ministro Shi.
133
00:21:28,005 --> 00:21:29,088
Há quanto tempo.
134
00:21:31,463 --> 00:21:34,880
Acorde. Veja quem o veio visitar.
135
00:21:38,588 --> 00:21:39,422
Então!
136
00:21:40,922 --> 00:21:43,755
Sou o Zhang. Vim cá visitá-lo.
137
00:21:45,338 --> 00:21:46,505
Acorde.
138
00:21:47,463 --> 00:21:49,547
Acorde, sou o Zhang.
139
00:21:52,130 --> 00:21:53,338
Não acorda?
140
00:21:54,963 --> 00:21:56,588
O destino é imprevisível.
141
00:21:58,463 --> 00:22:01,338
É ministro, eu sou apenas segurança.
142
00:22:03,088 --> 00:22:05,338
Não tenho tempo para esperar que acorde.
143
00:22:05,838 --> 00:22:07,005
Que pena.
144
00:22:07,588 --> 00:22:09,130
Não saberá quem o matou.
145
00:22:27,880 --> 00:22:28,713
Quem é você?
146
00:22:31,713 --> 00:22:34,922
Subtenente-adjunto, vim despedir-me de si.
147
00:22:39,838 --> 00:22:41,047
Zhang...
148
00:22:41,630 --> 00:22:42,463
Zhang!
149
00:24:11,797 --> 00:24:12,630
Senhor.
150
00:24:14,213 --> 00:24:15,463
Já se registou?
151
00:24:16,005 --> 00:24:18,172
Não. Quero ver a minha filha.
152
00:24:19,963 --> 00:24:20,922
Não pode entrar.
153
00:24:24,047 --> 00:24:26,255
Senhor, apenas sigo as regras.
154
00:24:27,338 --> 00:24:29,880
Volte amanhã à tarde, para se registar.
155
00:24:30,922 --> 00:24:32,463
É urgente.
156
00:24:32,547 --> 00:24:34,338
Saia do edifício, por favor.
157
00:24:35,838 --> 00:24:36,672
Ouve.
158
00:24:37,755 --> 00:24:39,713
Ouve com atenção.
159
00:24:40,255 --> 00:24:43,213
Chama já a minha filha.
Diz-lhe para vir ver o pai.
160
00:24:44,463 --> 00:24:46,963
- Está bem?
- Sem problema.
161
00:24:47,797 --> 00:24:49,838
Acalme-se, senhor.
162
00:24:52,088 --> 00:24:53,088
Irrita-me mesmo.
163
00:24:54,755 --> 00:24:56,172
Se não vai a bem, vai a mal.
164
00:25:18,880 --> 00:25:19,713
Pai.
165
00:25:23,630 --> 00:25:26,463
Deixas o teu pai a tremer
nesta noite fria.
166
00:25:27,963 --> 00:25:29,755
Não me disseste que vinhas.
167
00:25:32,130 --> 00:25:33,797
Um pai não pode ver a filha?
168
00:25:36,005 --> 00:25:37,755
Sabes como são as regras.
169
00:25:39,213 --> 00:25:40,880
Muito bem, claro que sei.
170
00:25:43,297 --> 00:25:45,255
O que se passa? Porque estás cá?
171
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
O Tim está cá?
172
00:25:51,505 --> 00:25:52,547
Sim.
173
00:25:54,672 --> 00:25:55,755
Vocês namoram a sério?
174
00:25:58,213 --> 00:25:59,172
Sim.
175
00:26:01,338 --> 00:26:02,547
Quando partirás?
176
00:26:05,255 --> 00:26:06,172
Em breve.
177
00:26:11,505 --> 00:26:12,922
Vais mesmo deixar-me?
178
00:26:16,380 --> 00:26:17,213
Pai...
179
00:26:18,588 --> 00:26:20,047
Já sou crescida.
180
00:26:28,588 --> 00:26:29,755
Ela ficou furiosa.
181
00:26:31,838 --> 00:26:34,088
Disse algo bom
sobre o namorado farmacêutico dela?
182
00:26:35,672 --> 00:26:37,963
Porquê tantos anos de discussões?
183
00:26:41,880 --> 00:26:44,047
Por causa dessa fantasia na tua cabeça?
184
00:26:45,338 --> 00:26:46,755
Ela está mesmo na minha cabeça.
185
00:26:50,005 --> 00:26:51,630
Para de a torturar.
186
00:26:54,505 --> 00:26:56,130
Ela só cometeu esse erro.
187
00:26:57,380 --> 00:26:59,005
E foi há 30 anos.
188
00:27:00,838 --> 00:27:02,380
Mas fez-me sofrer a vida toda.
189
00:27:02,838 --> 00:27:05,297
Tu é que não quiseste o divórcio. Porquê?
190
00:27:08,922 --> 00:27:10,338
A mãe diz que é vingança.
191
00:27:11,588 --> 00:27:14,213
Queria que crescesses numa família normal.
192
00:27:15,755 --> 00:27:17,088
Há algo de mal nisso?
193
00:27:26,505 --> 00:27:27,422
Não, nada.
194
00:27:31,838 --> 00:27:32,838
Fizeste tudo bem.
195
00:27:38,713 --> 00:27:39,880
A tua marca de nascença?
196
00:27:42,255 --> 00:27:43,213
Removi-a.
197
00:27:45,255 --> 00:27:47,547
Se quiseres remover a do teu pescoço,
198
00:27:47,797 --> 00:27:49,588
arranjo-te um desconto de 30 por cento.
199
00:27:49,963 --> 00:27:52,713
- Porque removeste a marca?
- Pai.
200
00:27:54,630 --> 00:27:57,755
É só uma marca. Porquê mantê-la?
201
00:27:58,463 --> 00:27:59,380
Não.
202
00:27:59,463 --> 00:28:02,963
Se acontecer algo,
se perdermos o contacto muitos anos,
203
00:28:04,005 --> 00:28:06,005
se fizeres uma cirurgia
e ficares diferente,
204
00:28:06,088 --> 00:28:07,838
reconhecer-te-ia por ela.
205
00:28:08,713 --> 00:28:09,547
Pai...
206
00:28:10,880 --> 00:28:14,047
Agora, temos chips. As marcas são inúteis.
207
00:28:26,088 --> 00:28:27,047
Achas
208
00:28:28,255 --> 00:28:29,505
que o teu pai é inútil?
209
00:28:30,880 --> 00:28:32,047
Porque dizes isso?
210
00:28:33,588 --> 00:28:35,713
Não te pude dar uma vida melhor.
211
00:28:49,130 --> 00:28:52,297
Mas ao ver a minha menina
212
00:28:54,172 --> 00:28:55,630
com um namorado bom
213
00:28:57,130 --> 00:28:59,088
e a deixar este sítio em breve...
214
00:29:01,380 --> 00:29:02,797
... não me arrependo.
215
00:29:08,047 --> 00:29:09,588
O Tim tem uma mente aberta.
216
00:29:12,213 --> 00:29:13,047
A sério?
217
00:29:13,672 --> 00:29:15,505
No futuro, podes vir viver connosco.
218
00:29:20,880 --> 00:29:23,922
Não dizias que querias ir para fora,
para variar?
219
00:29:27,088 --> 00:29:28,297
Vou para o estrangeiro.
220
00:29:29,838 --> 00:29:31,338
Então, partimos esta noite.
221
00:29:33,505 --> 00:29:34,880
Posso ir quando quiser.
222
00:29:35,422 --> 00:29:36,755
És muito engraçado.
223
00:29:42,380 --> 00:29:45,338
Podes vir quando eu e o Tim
tivermos tudo pronto.
224
00:30:00,547 --> 00:30:03,588
O cachecol tem borbotos e ainda o usas.
225
00:30:04,922 --> 00:30:07,422
Não importa. Foste tu que mo deste.
226
00:30:08,338 --> 00:30:09,922
Usá-lo-ei até morrer.
227
00:30:10,547 --> 00:30:12,922
Além disso, é muito quente.
228
00:30:21,838 --> 00:30:22,838
O que é isto?
229
00:30:23,713 --> 00:30:24,547
É para ti.
230
00:30:25,713 --> 00:30:27,005
Precisarás de dinheiro.
231
00:30:29,422 --> 00:30:31,047
És mesmo antiquado.
232
00:30:32,588 --> 00:30:35,547
Continuas a usar dinheiro, mesmo agora.
233
00:30:38,422 --> 00:30:39,255
Fica com ele.
234
00:30:59,380 --> 00:31:00,213
Pai,
235
00:31:01,588 --> 00:31:02,713
divorcia-te da mãe.
236
00:31:05,547 --> 00:31:06,880
É o melhor para todos.
237
00:32:33,380 --> 00:32:34,755
Eu e a Yu Fang amamo-nos.
238
00:32:35,963 --> 00:32:38,880
Divorcia-te dela.
239
00:33:15,463 --> 00:33:18,088
Tu... Vou denunciar-te à Polícia...
240
00:33:18,172 --> 00:33:19,880
Denunciar-me à Polícia?
241
00:33:26,547 --> 00:33:28,213
Não decides o meu casamento.
242
00:34:06,005 --> 00:34:08,047
- O que fazes?
- Onde arranjaste isto?
243
00:34:08,588 --> 00:34:09,713
Não é da tua conta.
244
00:34:10,630 --> 00:34:12,380
- Ele deu-ta?
- Isso importa?
245
00:34:13,838 --> 00:34:14,880
Porque te deu isto?
246
00:34:16,922 --> 00:34:17,963
O que queres dizer?
247
00:34:18,047 --> 00:34:21,422
Isto é muito caro e não tens dinheiro.
248
00:34:21,505 --> 00:34:24,088
Somos parceiros. Há algum mal nisso?
249
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
O que fizeste
250
00:34:26,588 --> 00:34:27,922
em troca desta droga?
251
00:34:32,422 --> 00:34:35,463
Não é uma droga. É uma injeção estética.
252
00:34:37,213 --> 00:34:39,005
Prende-me, Sr. Polícia.
253
00:34:40,963 --> 00:34:42,088
Zhang Dong-ling.
254
00:34:43,255 --> 00:34:45,922
Dá-me a seringa. Devolve-ma.
255
00:34:47,547 --> 00:34:49,047
Devolve-ma.
256
00:34:50,505 --> 00:34:53,755
Espancaste o Jia-jun esta tarde
e estragaste o concurso.
257
00:34:53,838 --> 00:34:56,213
Em vez de pedires desculpa,
vens a casa culpar-me.
258
00:34:56,297 --> 00:34:57,463
O que se passa?
259
00:34:57,713 --> 00:35:00,047
Quem és tu para o convidar para jantar?
260
00:35:01,422 --> 00:35:03,922
Eu gosto do Jia-jun. Não é da tua conta.
261
00:35:07,088 --> 00:35:08,922
Devolve-ma...
262
00:35:09,713 --> 00:35:12,213
Devolve-me a seringa.
263
00:35:13,422 --> 00:35:15,838
Quantas vezes dormiste com ele?
264
00:35:16,880 --> 00:35:18,547
Isso importa assim tanto?
265
00:35:19,297 --> 00:35:21,422
Diz-me. Quantas vezes?
266
00:35:21,755 --> 00:35:24,713
Acreditarias se dissesse
que nunca dormimos juntos?
267
00:35:25,047 --> 00:35:26,505
Quantas vezes?
268
00:35:27,213 --> 00:35:28,172
Não te direi.
269
00:35:29,088 --> 00:35:32,588
Nunca te direi com quantos homens dormi
nos últimos 30 anos.
270
00:35:35,338 --> 00:35:36,463
Vai para o inferno.
271
00:35:37,047 --> 00:35:39,755
- Vai tu para o inferno.
- O que fazes?
272
00:35:43,755 --> 00:35:44,963
Larga-me.
273
00:35:52,297 --> 00:35:53,338
Quantas vezes?
274
00:35:54,422 --> 00:35:55,255
Diz-me!
275
00:35:55,713 --> 00:35:56,547
Larga-me.
276
00:36:08,588 --> 00:36:10,880
Quantas vezes? Diz-me!
277
00:37:28,922 --> 00:37:30,380
Atenção, cidadãos.
278
00:37:30,463 --> 00:37:33,797
Estamos em missão, não entrem em pânico.
279
00:37:37,172 --> 00:37:39,505
Zhang Dong-ling, largue a arma.
280
00:37:40,422 --> 00:37:42,630
- Zhang Dong-ling, largue a arma.
- Drones.
281
00:37:43,088 --> 00:37:44,963
Zhang Dong-ling, largue a arma.
282
00:37:48,588 --> 00:37:50,297
Vão-se foder, malditos!
283
00:37:51,297 --> 00:37:52,130
Foda-se!
284
00:38:43,422 --> 00:38:44,255
Vá.
285
00:38:44,338 --> 00:38:46,713
A câmara está atrás de ti. Despacha-te.
286
00:38:48,672 --> 00:38:50,963
- Muito bem, pronto. Até logo.
- Adeus.
287
00:39:04,713 --> 00:39:07,005
Desculpe, menina. Não pagou, pois não?
288
00:39:08,380 --> 00:39:09,547
Não pagou.
289
00:39:10,338 --> 00:39:12,505
Menina, espere!
290
00:39:17,338 --> 00:39:18,172
Então!
291
00:39:19,963 --> 00:39:21,005
Então!
292
00:39:21,338 --> 00:39:23,463
Pare de correr.
293
00:39:24,088 --> 00:39:25,588
Parem-na...
294
00:39:26,297 --> 00:39:28,172
Ela roubou algo da minha loja.
295
00:39:32,255 --> 00:39:33,088
Atenção!
296
00:39:59,297 --> 00:40:00,922
Qual é o teu problema?
297
00:40:01,463 --> 00:40:03,880
- Polícia!
- Estás a magoar-me!
298
00:40:03,963 --> 00:40:05,005
Pare.
299
00:40:24,797 --> 00:40:25,630
Irmão Gong.
300
00:40:27,755 --> 00:40:28,797
Olá, irmã Li.
301
00:40:29,588 --> 00:40:30,547
Não foste para casa?
302
00:40:31,338 --> 00:40:32,255
O trabalho é...
303
00:40:35,088 --> 00:40:35,922
Menina.
304
00:40:37,922 --> 00:40:41,172
- Porque roubou?
- Não o pode provar.
305
00:40:42,672 --> 00:40:43,838
O dono da loja viu.
306
00:40:45,588 --> 00:40:46,505
Vejam o vídeo.
307
00:40:54,838 --> 00:40:56,963
O que é? Mudaste de ideias?
308
00:41:02,255 --> 00:41:04,672
Zhang, há quanto tempo estás na esquadra?
309
00:41:07,797 --> 00:41:08,630
Quatro meses.
310
00:41:11,213 --> 00:41:12,630
Soube que és muito ativo.
311
00:41:13,588 --> 00:41:14,588
Obrigado, subcapitão.
312
00:41:15,838 --> 00:41:17,672
Deixa-me preocupado com a minha posição.
313
00:41:18,213 --> 00:41:19,713
Só pode estar a brincar.
314
00:41:22,172 --> 00:41:23,713
Também soube que és teimoso.
315
00:41:26,172 --> 00:41:28,005
Não é bom para a tua carreira.
316
00:41:29,297 --> 00:41:30,755
Por mais bandidos que apanhes,
317
00:41:30,838 --> 00:41:33,755
não se compara a ganhar
a lealdade e respeito dos colegas.
318
00:41:45,463 --> 00:41:46,297
Turno da noite?
319
00:41:58,922 --> 00:41:59,755
Menina?
320
00:42:03,338 --> 00:42:04,172
Então!
321
00:42:05,380 --> 00:42:07,088
Porque é que a prostituição é ilegal?
322
00:42:08,880 --> 00:42:10,755
Não sei. Não faço as regras.
323
00:42:11,755 --> 00:42:13,130
Só segue as regras.
324
00:42:14,338 --> 00:42:15,338
É o meu trabalho.
325
00:42:18,255 --> 00:42:21,255
Mas acha
que a prostituição devia ser legal?
326
00:42:23,755 --> 00:42:25,338
- Para mim...
- Ouça.
327
00:42:27,463 --> 00:42:30,047
Veja aquela miúda, é um homem.
328
00:42:35,672 --> 00:42:37,088
Vou para ali.
329
00:42:40,172 --> 00:42:41,505
Como se chama aquele polícia?
330
00:42:42,463 --> 00:42:43,463
Qual?
331
00:42:46,047 --> 00:42:47,422
O que me apanhou.
332
00:42:47,880 --> 00:42:50,088
- Podemos continuar?
- Gosta de sexo?
333
00:42:53,422 --> 00:42:54,963
- Bem, eu...
- Esqueça.
334
00:42:57,213 --> 00:43:02,713
As mulheres, quando fazem sexo,
ficam húmidas, certo?
335
00:43:06,963 --> 00:43:08,755
Eu fico húmida quando roubo.
336
00:43:11,838 --> 00:43:12,880
É verdade.
337
00:43:14,047 --> 00:43:15,255
Sou doente.
338
00:43:16,838 --> 00:43:18,130
É por isso que roubo.
339
00:43:23,922 --> 00:43:24,755
Está bem.
340
00:43:31,588 --> 00:43:33,213
Como está a tua família?
341
00:43:34,422 --> 00:43:35,255
Está boa.
342
00:43:36,547 --> 00:43:38,963
- Ela está a trabalhar?
- Está de folga.
343
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Compreendo.
344
00:43:41,213 --> 00:43:43,922
A sério, a tua esposa
é bonita e competente.
345
00:43:44,588 --> 00:43:45,505
És um sortudo.
346
00:43:47,130 --> 00:43:48,422
Trabalhamos muito, ambos.
347
00:43:49,755 --> 00:43:51,505
Não trabalhes demasiado.
348
00:43:52,505 --> 00:43:55,338
Aprende comigo,
vejo sempre TV com a mulher.
349
00:43:57,255 --> 00:43:58,672
Acho isso muito querido.
350
00:43:59,463 --> 00:44:00,630
Sim, pois.
351
00:44:01,213 --> 00:44:03,713
Às vezes, ela ressona a ver TV e eu...
352
00:44:10,963 --> 00:44:14,172
- O que é?
- Hoje está calmo.
353
00:44:14,797 --> 00:44:15,963
Vai passar tempo com ela.
354
00:44:16,047 --> 00:44:17,838
Não, dá muito trabalho.
355
00:44:19,255 --> 00:44:21,005
Compra um bolo e fá-la feliz.
356
00:44:21,505 --> 00:44:24,130
Surpreende-a, vai!
357
00:44:28,213 --> 00:44:29,255
Só 15 minutos.
358
00:44:30,255 --> 00:44:31,838
Eu espero 30.
359
00:45:07,880 --> 00:45:10,713
Dá aos clientes
360
00:45:10,797 --> 00:45:13,047
paz de espírito relativamente ao rosto.
361
00:45:14,255 --> 00:45:18,338
Todos conhecemos a cirurgia plástica.
362
00:45:18,422 --> 00:45:21,047
As simples incluem blefaroplastia,
363
00:45:21,130 --> 00:45:22,880
ou rinoplastia,
364
00:45:22,963 --> 00:45:26,005
e todas terão...
365
00:46:10,505 --> 00:46:12,047
Zhi-wei...
366
00:46:12,880 --> 00:46:14,755
Não pares, por favor.
367
00:46:16,713 --> 00:46:17,547
Mais rápido!
368
00:46:19,713 --> 00:46:20,547
Não pares!
369
00:46:23,505 --> 00:46:26,047
Não pares. Porque paraste, Zhi-wei?
370
00:46:26,672 --> 00:46:28,255
Porque tiraste a pila?
371
00:46:28,338 --> 00:46:31,338
Ainda não me vim, Zhi-wei!
372
00:46:31,422 --> 00:46:33,713
O que estás a fazer?
373
00:46:39,338 --> 00:46:40,505
Acalma-te!
374
00:46:41,297 --> 00:46:42,588
Não te metas!
375
00:46:43,172 --> 00:46:45,547
- Acalma-te!
- Morre...
376
00:46:45,630 --> 00:46:46,630
Zhang Dong-ling!
377
00:47:07,713 --> 00:47:08,630
Não te mexas.
378
00:47:14,963 --> 00:47:16,505
Yu Fang, dá-me a arma.
379
00:47:17,213 --> 00:47:18,630
O quê?
380
00:47:19,213 --> 00:47:20,255
A minha arma!
381
00:47:23,213 --> 00:47:25,047
Não encontro a chave.
382
00:47:25,505 --> 00:47:27,672
Vira-te e vais vê-la, tonta.
383
00:47:32,047 --> 00:47:33,005
Estavas de serviço.
384
00:47:33,672 --> 00:47:35,130
Não devias vir a casa.
385
00:47:44,338 --> 00:47:46,755
Não o magoes!
386
00:47:50,380 --> 00:47:51,422
Tu já o magoaste!
387
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
Volta para a esquadra
388
00:48:03,672 --> 00:48:05,213
e finge que nada aconteceu.
389
00:48:08,255 --> 00:48:09,088
Vai!
390
00:49:28,005 --> 00:49:29,755
Como correu?
391
00:49:32,047 --> 00:49:33,588
Conta-me, vá lá!
392
00:49:44,297 --> 00:49:45,463
Correu bem.
393
00:50:36,422 --> 00:50:37,255
Quem fez isto?
394
00:50:38,297 --> 00:50:40,005
Digam-me. Quem fez isto?
395
00:50:44,838 --> 00:50:45,755
O Zhi-wei?
396
00:50:46,672 --> 00:50:49,005
Subcomissário, acabei de lhe ligar.
397
00:50:50,130 --> 00:50:51,088
Não atendeu.
398
00:50:51,505 --> 00:50:53,338
Continua a ligar até atender!
399
00:50:53,713 --> 00:50:55,255
Diz-lhe que venha já!
400
00:51:11,588 --> 00:51:13,630
- Hoje, veio mais cedo.
- Sim.
401
00:51:15,380 --> 00:51:18,088
- A sua esposa não veio?
- Está a trabalhar.
402
00:51:19,047 --> 00:51:20,797
- Adeus.
- Adeus. Diz "adeus".
403
00:53:16,963 --> 00:53:18,922
Ainda não queres falar comigo?
404
00:53:27,213 --> 00:53:28,172
Porquê?
405
00:53:30,297 --> 00:53:31,213
Porquê?
406
00:54:54,130 --> 00:54:55,505
Bem-vindo!
407
00:56:14,380 --> 00:56:15,213
Entra no carro!
408
00:56:30,130 --> 00:56:30,963
Entra!
409
00:56:54,255 --> 00:56:55,463
É preciso ter lata!
410
00:56:56,380 --> 00:56:58,088
Atreves-te a arrombar o meu cacifo?
411
00:57:00,963 --> 00:57:01,963
Dá-me a arma!
412
00:57:02,630 --> 00:57:03,672
Dá-me a bala!
413
00:57:03,880 --> 00:57:04,797
Dá-mas!
414
00:57:18,130 --> 00:57:20,213
É verdade que não dependes
do nosso dinheiro.
415
00:57:20,297 --> 00:57:21,838
E agora queres ser um herói?
416
00:57:24,172 --> 00:57:25,130
Engole-a!
417
00:57:40,755 --> 00:57:42,255
Estás chateado?
418
00:57:55,297 --> 00:57:56,130
Doido!
419
00:57:57,047 --> 00:57:57,963
Então!
420
00:58:04,255 --> 00:58:05,213
Aqui está a tua arma!
421
00:59:20,338 --> 00:59:21,547
Deixa-me levar-te a casa.
422
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Onde é a tua casa?
423
01:01:24,547 --> 01:01:26,047
Vou a uma festa.
424
01:01:30,588 --> 01:01:31,547
Anda comigo.
425
01:02:50,630 --> 01:02:51,463
Boa!
426
01:02:52,797 --> 01:02:54,338
É bom ver-te!
427
01:02:55,047 --> 01:02:57,338
- Como estás?
- Quem é esse tipo?
428
01:02:57,963 --> 01:02:58,797
Sim!
429
01:02:58,880 --> 01:03:00,505
Malta!
430
01:03:00,588 --> 01:03:01,880
É um polícia.
431
01:03:01,963 --> 01:03:03,588
- É giro.
- É um polícia.
432
01:03:03,672 --> 01:03:05,130
Mas onde está o polícia?
433
01:03:05,213 --> 01:03:06,047
Bebe um shot!
434
01:03:06,130 --> 01:03:06,963
Ele é lindo!
435
01:03:07,047 --> 01:03:09,172
Senhor polícia!
436
01:03:12,338 --> 01:03:14,713
Queres fumar um charro connosco?
437
01:04:41,380 --> 01:04:42,380
Mais rápido!
438
01:05:20,088 --> 01:05:21,713
É a casa da minha amiga.
439
01:05:24,338 --> 01:05:25,838
A família está de férias.
440
01:07:25,547 --> 01:07:26,380
Já chega.
441
01:07:53,547 --> 01:07:54,380
Ara, espera.
442
01:08:02,713 --> 01:08:03,547
Ara.
443
01:08:11,713 --> 01:08:13,005
Roubaste-o?
444
01:08:15,380 --> 01:08:16,380
Ara,
445
01:08:17,922 --> 01:08:20,047
roubaste o dinheiro?
446
01:08:27,672 --> 01:08:28,672
Foda-se, Ara...
447
01:08:31,338 --> 01:08:32,755
Porque roubaste o meu dinheiro?
448
01:08:36,172 --> 01:08:37,672
Não é teu, é da mãe.
449
01:08:47,380 --> 01:08:48,755
Então, é assim?
450
01:08:54,005 --> 01:08:55,088
Desculpa.
451
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
Juntos.
452
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Vamos juntos.
453
01:10:44,880 --> 01:10:45,713
Ben.
454
01:10:46,588 --> 01:10:47,422
É ele.
455
01:10:47,963 --> 01:10:50,547
Vi-o levar o dinheiro do Feiwong!
456
01:10:51,672 --> 01:10:52,672
O quê?
457
01:10:52,755 --> 01:10:53,755
Porquê?
458
01:10:56,297 --> 01:10:57,130
Porquê?
459
01:10:57,213 --> 01:10:58,463
Não dificultes.
460
01:10:59,505 --> 01:11:00,422
Porquê?
461
01:11:00,505 --> 01:11:01,338
Não dificultes.
462
01:11:02,963 --> 01:11:03,797
Levanta-te.
463
01:11:04,630 --> 01:11:06,047
O que querem?
464
01:11:34,838 --> 01:11:35,880
Porquê?
465
01:11:40,422 --> 01:11:41,255
Porquê?
466
01:11:43,005 --> 01:11:43,838
Então!
467
01:11:45,922 --> 01:11:47,463
Quero ver o subtenente-adjunto!
468
01:11:48,380 --> 01:11:49,922
Quero ver o subtenente-adjunto!
469
01:11:50,672 --> 01:11:51,505
Ouviram?
470
01:12:10,213 --> 01:12:11,047
Porquê?
471
01:12:13,297 --> 01:12:14,380
Porquê?
472
01:12:19,047 --> 01:12:20,880
Porquê?
473
01:12:20,963 --> 01:12:22,255
Levem-no!
474
01:12:23,838 --> 01:12:25,463
Quero ver o subtenente-adjunto!
475
01:12:28,838 --> 01:12:29,672
Parem!
476
01:12:30,338 --> 01:12:31,172
Salve-me!
477
01:12:32,338 --> 01:12:35,963
Salve-me, por favor!
478
01:12:39,297 --> 01:12:40,547
Fizeste asneira!
479
01:12:41,713 --> 01:12:43,672
Tu é que as pediste, compreendes?
480
01:12:45,713 --> 01:12:48,963
Seis meses na prisão
e não te chateamos mais!
481
01:13:04,922 --> 01:13:06,338
Comporta-te lá dentro!
482
01:13:07,255 --> 01:13:08,797
Eu cuido da Yu Fang!
483
01:15:15,005 --> 01:15:15,838
Guo!
484
01:15:15,922 --> 01:15:18,547
Sra. Wang, está muito bonita.
485
01:15:20,005 --> 01:15:21,088
Estive num casamento.
486
01:15:22,255 --> 01:15:23,463
- O habitual?
- Sim.
487
01:16:13,213 --> 01:16:14,380
Guo, a conta, por favor.
488
01:16:18,297 --> 01:16:19,172
Já acabou?
489
01:16:20,255 --> 01:16:21,088
Não...
490
01:16:21,172 --> 01:16:22,380
Não se mexa!
491
01:16:24,172 --> 01:16:25,005
Não se mexa!
492
01:16:25,838 --> 01:16:28,088
Um, dois, três,
493
01:16:28,172 --> 01:16:30,588
quatro, cinco. Levam-me mesmo a sério.
494
01:16:30,672 --> 01:16:31,672
- Sra. Wang.
- Cala-te!
495
01:16:32,255 --> 01:16:33,755
- Não se mexa!
- Baixe-se!
496
01:16:33,838 --> 01:16:34,880
Pouse a faca!
497
01:16:35,838 --> 01:16:37,713
- Não avancem!
- Largue a faca!
498
01:16:37,797 --> 01:16:39,838
Volte connosco para a esquadra.
499
01:16:39,922 --> 01:16:41,005
Estou ocupada!
500
01:16:41,088 --> 01:16:43,005
- Ele é inocente.
- Afastem-se!
501
01:16:43,088 --> 01:16:44,755
Inocente o tanas!
502
01:16:44,838 --> 01:16:45,797
Desculpe.
503
01:16:45,880 --> 01:16:46,880
Largue a faca!
504
01:16:46,963 --> 01:16:48,297
Espere... rápido!
505
01:16:49,380 --> 01:16:51,005
- Não se mexa!
- Afastem-se!
506
01:16:53,088 --> 01:16:53,922
Não se mexa!
507
01:16:54,005 --> 01:16:55,422
Mas que...
508
01:16:58,963 --> 01:16:59,797
Mexam-se!
509
01:17:30,547 --> 01:17:31,547
Pare de correr!
510
01:17:34,630 --> 01:17:36,047
Pare de correr!
511
01:18:32,547 --> 01:18:33,547
Pare de correr!
512
01:19:13,297 --> 01:19:15,297
Pare de correr ou disparo!
513
01:19:17,088 --> 01:19:17,922
Pare!
514
01:19:20,505 --> 01:19:21,338
Então!
515
01:19:21,422 --> 01:19:22,422
Então!
516
01:19:25,088 --> 01:19:26,005
Então!
517
01:19:27,838 --> 01:19:30,005
- Pare!
- O que está a fazer?
518
01:19:30,088 --> 01:19:31,588
Sai da frente!
519
01:19:31,672 --> 01:19:32,880
Cale-se, cota!
520
01:19:33,588 --> 01:19:35,588
Se correr, disparo.
521
01:19:38,547 --> 01:19:40,338
Pare de correr!
522
01:19:40,422 --> 01:19:41,422
Não gritem.
523
01:19:44,172 --> 01:19:46,172
- Nem estão perto.
- Pare de correr!
524
01:19:51,213 --> 01:19:52,213
Porque fugiu?
525
01:19:52,755 --> 01:19:53,922
Levem-na.
526
01:19:56,463 --> 01:19:57,422
Não se mexa.
527
01:19:59,838 --> 01:20:02,088
Fui atropelada e vão algemar-me?
528
01:20:02,338 --> 01:20:03,880
- É o procedimento.
- Levante-se.
529
01:20:05,880 --> 01:20:07,088
Li Shuli.
530
01:20:08,213 --> 01:20:09,963
- Não sabes conduzir?
- Muito bem!
531
01:20:10,338 --> 01:20:12,922
... papel higiénico no chão.
Condições horríveis.
532
01:20:13,005 --> 01:20:15,172
No sábado, um idoso que vivia só
533
01:20:15,255 --> 01:20:17,838
foi encontrado congelado
no seu apartamento.
534
01:20:17,922 --> 01:20:19,672
O pedido da sua sede...
535
01:20:19,755 --> 01:20:22,005
Por favor, dê-me um cigarro.
536
01:20:24,963 --> 01:20:26,672
Não havia comida no apartamento.
537
01:20:26,755 --> 01:20:28,713
O tio Wu, um septuagenário,
538
01:20:28,797 --> 01:20:32,172
vivia sozinho na residência da escola.
539
01:20:32,255 --> 01:20:34,922
Uma camisa branca, ainda no cabide,
540
01:20:35,005 --> 01:20:37,463
era a única...
- Pode mudar de estação?
541
01:20:37,547 --> 01:20:38,880
Dá-me dores de cabeça.
542
01:20:38,963 --> 01:20:42,880
... na armação da cama.
Era a única forma de se aquecer.
543
01:20:42,963 --> 01:20:44,297
O tio Wu estava...
544
01:20:54,422 --> 01:20:58,047
Não sabia que eram fãs de música clássica.
545
01:20:58,130 --> 01:20:59,630
Que classe!
546
01:21:03,630 --> 01:21:04,463
Senhor!
547
01:21:05,255 --> 01:21:06,672
- Que foi?
- Então?
548
01:21:08,547 --> 01:21:10,547
Dê-me um cigarro, não o vai matar.
549
01:21:10,630 --> 01:21:12,380
- Nem pensar!
- Porquê?
550
01:21:12,463 --> 01:21:16,005
Deixou-nos cansados e com fome.
O que esperava?
551
01:21:18,963 --> 01:21:21,797
Está bem, peço desculpa!
552
01:21:22,338 --> 01:21:25,172
Prometo não repetir para a próxima!
553
01:21:25,255 --> 01:21:26,630
Não haverá próxima!
554
01:21:32,130 --> 01:21:33,963
Fui atropelada.
555
01:21:34,380 --> 01:21:37,088
Tenho o corpo todo dorido. Tenho dores.
556
01:21:37,172 --> 01:21:40,255
Por favor, deem-me um cigarro
para me sentir melhor.
557
01:21:40,338 --> 01:21:43,005
A minha cabeça! Céus!
558
01:21:43,088 --> 01:21:45,630
Dói imenso! As minhas costas!
559
01:21:48,047 --> 01:21:49,547
Dói-me muito a cabeça!
560
01:22:01,672 --> 01:22:02,797
Obrigada, agente.
561
01:22:47,797 --> 01:22:48,755
Sra. Wang.
562
01:23:12,005 --> 01:23:12,838
Aqui tem.
563
01:23:29,755 --> 01:23:30,588
Sra. Wang.
564
01:23:31,630 --> 01:23:32,963
É uma pessoa importante.
565
01:23:33,755 --> 01:23:35,588
Precisámos de muita gente para a trazer.
566
01:23:36,338 --> 01:23:39,505
Está bem vestida. Veio de um casamento?
567
01:23:40,797 --> 01:23:42,047
De onde viria? Um funeral?
568
01:23:48,422 --> 01:23:50,672
Quem sabe que voltou para um casamento?
569
01:23:59,380 --> 01:24:01,130
Estou a ser muito direto.
570
01:24:02,713 --> 01:24:05,422
Se lhe faço um favor,
também me devia fazer um.
571
01:24:05,963 --> 01:24:07,505
Pode tirar dez anos à pena
572
01:24:08,255 --> 01:24:09,880
e eu dou algo aos superiores.
573
01:24:11,505 --> 01:24:12,338
Pense nisso.
574
01:24:16,755 --> 01:24:17,588
Ah Long...
575
01:24:19,088 --> 01:24:21,588
Costuma pensar no que o fez
tornar-se em quem é?
576
01:24:24,963 --> 01:24:27,088
Sabe qual é a nossa maior diferença?
577
01:24:32,797 --> 01:24:34,797
Não temos de ir por aí.
578
01:24:38,380 --> 01:24:40,130
Agora, tudo é diferente.
579
01:24:41,838 --> 01:24:45,338
Todos sabem que começou a falar hoje.
580
01:24:49,463 --> 01:24:50,297
Quer apostar?
581
01:24:52,963 --> 01:24:54,380
Porque é tão teimosa?
582
01:24:57,172 --> 01:25:00,172
É inútil para eles.
583
01:25:08,130 --> 01:25:12,130
Sabe o que arruinou a sua família?
A teimosia.
584
01:25:17,463 --> 01:25:18,297
Long...
585
01:25:19,422 --> 01:25:21,047
Já não me conhece?
586
01:25:22,213 --> 01:25:23,963
A minha personalidade é sempre assim.
587
01:25:32,547 --> 01:25:34,130
Não sabia que a mota era roubada.
588
01:25:34,797 --> 01:25:37,338
Não sabias? Então, porque fugias?
589
01:25:37,422 --> 01:25:38,963
Pode dar-me outro cigarro?
590
01:25:39,505 --> 01:25:40,338
Cale-se!
591
01:25:40,422 --> 01:25:41,963
Pensava que era da minha namorada.
592
01:25:42,047 --> 01:25:43,130
Namorada?
593
01:25:43,713 --> 01:25:45,672
Sabias que a tua namorada rouba motas?
594
01:25:47,047 --> 01:25:48,047
Não fazia ideia.
595
01:25:49,047 --> 01:25:50,672
Achas que roubaria motas?
596
01:25:50,755 --> 01:25:53,005
Disse-me que as devolveria.
597
01:25:55,047 --> 01:25:56,547
Então, sabias que roubava motas.
598
01:25:59,005 --> 01:25:59,963
Onde está ela?
599
01:26:02,922 --> 01:26:04,588
Está fora do país. Foi à Tailândia.
600
01:26:04,672 --> 01:26:06,463
Que namorado doce.
601
01:26:06,547 --> 01:26:08,713
Quer tanto proteger a namorada.
602
01:26:08,797 --> 01:26:10,380
Cale-se, cota.
603
01:26:10,463 --> 01:26:13,547
Sra. Wang, pode ficar em silêncio?
Estou a tentar interrogá-lo.
604
01:26:13,630 --> 01:26:17,047
Dê-me um cigarro para aclarar as ideias.
Dói-me a cabeça.
605
01:26:21,297 --> 01:26:22,713
Quando voltará a tua namorada?
606
01:26:23,338 --> 01:26:24,172
Não sei bem.
607
01:26:24,255 --> 01:26:25,380
Agora não sabes bem.
608
01:26:25,463 --> 01:26:27,297
Tens forma de a contactar, certo?
609
01:26:27,797 --> 01:26:28,797
Acabámos.
610
01:26:29,380 --> 01:26:30,380
Inteligente.
611
01:26:30,463 --> 01:26:32,172
Cale-se, cota!
612
01:26:32,630 --> 01:26:35,213
Fedelho, posso banir-te de Sanchong.
613
01:26:35,297 --> 01:26:36,963
Quem quer saber de Sanchong?
614
01:26:37,047 --> 01:26:39,380
Queres morrer? Diz-me o teu nome.
615
01:26:39,463 --> 01:26:41,463
Ela ameaçou-me. Não a prende?
616
01:26:41,547 --> 01:26:43,297
Podes ficar calado?
617
01:26:43,380 --> 01:26:45,213
Porque a protege? São parceiros?
618
01:26:45,297 --> 01:26:46,588
Não é nada contigo!
619
01:26:50,505 --> 01:26:53,130
Alguém dê um cigarro à Sra. Wang.
620
01:26:53,880 --> 01:26:55,088
Dá-me cabo do juízo.
621
01:26:56,713 --> 01:26:58,130
Sabes que mais?
622
01:26:59,130 --> 01:27:00,880
Tenho de ver a tua namorada hoje.
623
01:27:01,755 --> 01:27:02,588
Ouviste?
624
01:27:25,005 --> 01:27:25,838
Senta-te.
625
01:27:29,880 --> 01:27:31,880
- Não me posso sentar noutro sítio?
- Não.
626
01:27:42,172 --> 01:27:43,005
Ouve...
627
01:27:47,963 --> 01:27:51,380
De que tens medo?
Não me vou armar em bandida contigo.
628
01:27:54,797 --> 01:27:55,797
Como te chamas?
629
01:27:56,380 --> 01:27:57,797
Não tem nada a ver com isso.
630
01:27:58,422 --> 01:28:00,047
Porque estás zangado?
631
01:28:02,255 --> 01:28:04,005
Parece que gostas da tua namorada.
632
01:28:04,088 --> 01:28:05,463
Porque se importa?
633
01:28:05,547 --> 01:28:06,380
Bem...
634
01:28:07,172 --> 01:28:08,380
Vou dizer-te o que penso.
635
01:28:08,463 --> 01:28:11,213
Foste muito corajoso
a defender a tua namorada.
636
01:28:12,422 --> 01:28:13,380
Quantos anos tens?
637
01:28:13,880 --> 01:28:15,797
O que anda a tramar, cota?
638
01:28:15,880 --> 01:28:18,422
Mostra-me respeito
e deixa de me chamar "cota".
639
01:28:19,338 --> 01:28:20,422
Chama-me "Sra. Wang".
640
01:28:21,005 --> 01:28:22,213
Quantos anos tens?
641
01:28:23,797 --> 01:28:24,755
Dezassete.
642
01:28:25,088 --> 01:28:26,588
Ela roubou a mota, certo?
643
01:28:26,672 --> 01:28:28,005
Deixe-se de tretas!
644
01:28:28,672 --> 01:28:30,672
Diga-me. Porque está aqui?
645
01:28:30,755 --> 01:28:32,838
Que mau feitio!
646
01:28:33,755 --> 01:28:36,255
Acho que não devias estar aqui tão novo.
647
01:28:36,338 --> 01:28:38,005
Precisava do dinheiro, está bem?
648
01:28:38,088 --> 01:28:39,338
Arranja trabalho.
649
01:28:39,422 --> 01:28:40,797
Onde? No McDonald's?
650
01:28:40,880 --> 01:28:42,047
Nada mau.
651
01:28:42,130 --> 01:28:43,755
Então, porque não trabalha lá?
652
01:28:44,463 --> 01:28:45,713
Achas que na minha idade...
653
01:29:10,130 --> 01:29:11,130
Como te chamas?
654
01:29:13,755 --> 01:29:15,088
Chamam-me Zhang.
655
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Nome completo?
656
01:29:17,797 --> 01:29:20,422
- Porquê tantas perguntas?
- Diz-me.
657
01:29:20,505 --> 01:29:21,588
Está bem.
658
01:29:22,297 --> 01:29:23,380
Zhang Dong-ling.
659
01:29:24,463 --> 01:29:25,672
Chamas-te Zhang Dong-ling?
660
01:29:26,463 --> 01:29:28,838
- Porque estás aqui?
- O que faz?
661
01:29:28,922 --> 01:29:31,297
- Pelas ruas com essa idade!
- O que faz?
662
01:29:31,380 --> 01:29:32,547
Ela é louca!
663
01:29:32,630 --> 01:29:34,463
- O que fizeste?
- Tirem-me daqui!
664
01:29:34,547 --> 01:29:36,755
- Diz-me!
- Calem-se!
665
01:29:41,630 --> 01:29:42,630
Porque me bateu?
666
01:29:44,380 --> 01:29:46,088
Estou a educar-te em nome da tua avó!
667
01:29:51,880 --> 01:29:53,088
Conhece a minha avó?
668
01:29:59,338 --> 01:30:00,172
Sim.
669
01:30:03,422 --> 01:30:04,422
Há muito tempo.
670
01:30:05,797 --> 01:30:07,172
Antes de nasceres.
671
01:30:15,088 --> 01:30:16,213
Como está a tua avó?
672
01:30:19,380 --> 01:30:20,213
Nada bem.
673
01:30:22,713 --> 01:30:23,672
Porquê?
674
01:30:26,047 --> 01:30:27,505
Magoou-se nas costas.
675
01:30:28,838 --> 01:30:29,963
Ela está bem?
676
01:30:33,463 --> 01:30:34,797
Está numa cadeira de rodas.
677
01:30:36,588 --> 01:30:38,380
E a cadeira de rodas foi oferecida.
678
01:30:39,797 --> 01:30:41,213
Não temos dinheiro para uma.
679
01:30:50,672 --> 01:30:52,588
A mota roubada era para ela?
680
01:30:53,630 --> 01:30:54,797
Para quem haveria de ser?
681
01:30:56,422 --> 01:30:57,838
A avó é a minha única família.
682
01:31:13,172 --> 01:31:14,880
Juntaste-te ao gangue?
683
01:31:18,422 --> 01:31:19,255
Não.
684
01:31:20,172 --> 01:31:22,588
Brincava com um bandido que vivia ao lado
685
01:31:22,672 --> 01:31:23,963
e a avó ficava furiosa.
686
01:31:29,922 --> 01:31:31,672
Não quer que acabe como a minha mãe.
687
01:31:40,338 --> 01:31:41,463
Conhece a minha mãe?
688
01:31:49,797 --> 01:31:50,630
Sim.
689
01:31:52,297 --> 01:31:53,463
Vi-a algumas vezes.
690
01:32:01,880 --> 01:32:03,213
Não me lembro dela.
691
01:32:18,713 --> 01:32:19,838
Sentes falta dela?
692
01:32:27,880 --> 01:32:29,213
Claro que sinto.
693
01:32:30,713 --> 01:32:32,130
Mas também estou ressentido.
694
01:32:33,088 --> 01:32:35,630
Não entendo porque nos abandonou,
a mim e à avó.
695
01:32:42,172 --> 01:32:43,172
Sra. Wang Qui-xia.
696
01:32:45,713 --> 01:32:48,713
Assine aqui, se não houver problema.
697
01:33:05,630 --> 01:33:06,672
Que coincidência.
698
01:33:07,172 --> 01:33:09,213
A minha mãe também se chama Wang Qui-xia.
699
01:33:11,088 --> 01:33:11,922
Certo.
700
01:33:12,922 --> 01:33:14,922
A minha avó nunca me disse
701
01:33:15,172 --> 01:33:17,797
que conhecia outra Wang Qui-xia.
702
01:33:25,463 --> 01:33:27,172
Acho que era por seres muito novo.
703
01:33:28,297 --> 01:33:30,797
Há coisas que não deves saber.
704
01:33:40,755 --> 01:33:41,588
Mas...
705
01:33:43,255 --> 01:33:44,505
A tua avó tem razão.
706
01:33:46,880 --> 01:33:48,463
O que a tua mãe fez foi errado.
707
01:33:52,172 --> 01:33:53,172
No entanto...
708
01:33:56,297 --> 01:33:57,797
Deve ter as suas dificuldades.
709
01:34:03,088 --> 01:34:05,713
Podes tentar desculpar a tua mãe?
710
01:34:10,672 --> 01:34:11,505
Não está correto.
711
01:34:12,005 --> 01:34:13,047
A minha mãe morreu.
712
01:34:14,047 --> 01:34:16,213
Senhor polícia, tire-me daqui.
713
01:34:17,255 --> 01:34:18,088
Zhang.
714
01:34:19,047 --> 01:34:20,588
Quero sentar-me noutro sítio.
715
01:34:21,130 --> 01:34:22,130
Deixe-me ir!
716
01:34:22,213 --> 01:34:23,297
- Zhang.
- O que queres?
717
01:34:23,380 --> 01:34:25,755
Ela está a incomodar-me.
Deixem-se sair daqui!
718
01:34:25,838 --> 01:34:26,797
Já acabaste?
719
01:34:26,880 --> 01:34:28,797
- Deixem-me sair!
- Zhang.
720
01:34:28,880 --> 01:34:29,880
Zhang, acalma-te.
721
01:34:29,963 --> 01:34:31,005
Cale-se!
722
01:34:31,880 --> 01:34:34,130
Enganou-se na pessoa. Não sou seu filho.
723
01:34:34,755 --> 01:34:36,005
A minha mãe morreu.
724
01:34:36,505 --> 01:34:38,380
Quero sentar-me noutro sítio.
725
01:34:38,463 --> 01:34:41,297
Deixem-me ir!
726
01:34:41,380 --> 01:34:42,880
- Quero outro lugar.
- Senta-te!
727
01:34:43,588 --> 01:34:44,422
Senta-te!
728
01:34:45,672 --> 01:34:46,505
Cala-te!
729
01:34:48,547 --> 01:34:49,547
Não é nada consigo.
730
01:34:49,630 --> 01:34:50,547
Cale-se, também.
731
01:34:51,880 --> 01:34:53,422
Comportem-se quando eu falo.
732
01:34:55,755 --> 01:34:57,297
Onde acham que estão?
733
01:34:58,130 --> 01:34:59,422
Estão numa esquadra!
734
01:35:00,963 --> 01:35:01,922
Em que pensavam?
735
01:36:09,047 --> 01:36:09,880
Vamos.
736
01:36:48,755 --> 01:36:50,213
Não perdoas mesmo a tua mãe?
737
01:36:54,547 --> 01:36:56,547
Ela pode ficar na prisão bastante tempo.
738
01:37:04,422 --> 01:37:05,588
Ela enganou-se na pessoa.
739
01:37:20,380 --> 01:37:21,963
Lembras-te, quando eras pequeno,
740
01:37:23,588 --> 01:37:24,630
que havia uma tia
741
01:37:25,547 --> 01:37:27,630
que te levava sempre ao parque?
742
01:37:35,088 --> 01:37:35,922
Levem-me.
743
01:37:38,338 --> 01:37:39,547
Ao menos, olha para mim
744
01:37:40,255 --> 01:37:41,505
e despede-te.
745
01:37:45,130 --> 01:37:45,963
Vamos.
746
01:37:48,922 --> 01:37:50,005
Zhang Dong-ling.
747
01:37:51,713 --> 01:37:52,713
Sê boa pessoa.
748
01:37:53,838 --> 01:37:54,838
Não sejas como eu!
749
01:39:30,880 --> 01:39:31,713
Não!
750
01:39:33,255 --> 01:39:34,463
Baixa a cabeça!
751
01:39:35,963 --> 01:39:38,047
Liu, acelera! Rápido!
752
01:39:39,255 --> 01:39:40,422
Baixa a cabeça!
753
01:39:40,505 --> 01:39:42,672
- Deixem-me sair do carro!
- Baixa-te! Rápido!
754
01:39:58,297 --> 01:39:59,797
Zhang Dong-ling, entra no carro!
755
01:40:00,588 --> 01:40:03,588
- Para de correr! Para!
- Mãe!
756
01:40:03,672 --> 01:40:04,505
Largue-me!
757
01:40:04,588 --> 01:40:06,630
- Calma!
- Mãe!
758
01:40:07,005 --> 01:40:07,838
- Calma!
- Mãe!
759
01:40:07,922 --> 01:40:08,922
Mãe!
760
01:40:09,005 --> 01:40:10,005
Largue-me!
761
01:40:10,088 --> 01:40:11,088
Wang!
762
01:40:11,172 --> 01:40:12,422
Mãe!
763
01:40:13,922 --> 01:40:15,088
Mãe!
764
01:40:16,880 --> 01:40:18,172
Largue-me!
765
01:40:18,255 --> 01:40:19,963
Largue-me!
766
01:40:20,047 --> 01:40:22,047
Mãe!
767
01:46:10,005 --> 01:46:12,505
Legendas: Luís Perat