UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Gostaria de participar, Zhang? Diga, como se sente?
-O que quer? -Que vergonha.
Não traga confusão para cá!
-Calma. -Zhang Dong-ling!
-O que está fazendo? -Não estava falando com você.
Zhang Dong-ling!
Vou denunciá-lo ao comitê. Está banido.
Devia orgulhar-se de Yu Fang ser sua esposa.
É sério.
Quem não gostaria dela?
MINISTRO SHI CANCELA COLETIVA SOBRE POLÍTICA DE AUXÍLIO A IDOSOS
MINISTRO SHI ZHI-WEI DEFENDE AUXÍLIO A IDOSOS
...a informação de...
Vamos focar em nossas metas principais.
Primeiro, criar um sistema de serviço em camadas melhor,
providenciar serviços para idosos deficientes.
Segundo, melhorar o sistema de transporte exclusivo da cidade,
para que os idosos tenham acesso facilitado.
NOVA MENSAGEM
Três, otimizar o sistema de gerenciamento da família,
diminuir o ônus...
HOSPITAL MUNICIPAL DO DISTRITO NORTE
Bem-vindos ao ônibus autônomo.
Próxima estação, Parque Wenchuang.
ÔNIBUS MUNICIPAL AUTÔNOMO
WENCHUANG NO.1
WENCHUANG NO.3
Até mais, tchau.
Bem-vindo a Wenchuang Número 1.
Querido, quer se divertir?
Tio Ho a recomendou.
Entre.
Não é rastreável e inclui silenciador.
Dê uma olhada.
É muito popular esses dias.
Quer comprar para sua esposa? Dou um desconto.
É cara?
Consigo comprar depois de dormir com dez clientes.
Por que faria isso?
Porque vai me deixar bonita.
Você me parece familiar. O que está procurando?
Nada.
Tenho coisa nova.
Por que sussurra?
São menores de idade...
Com qual idade já é adulta esses dias?
Vinte e quatro, não se preocupe.
Tenho autoridades nos acobertando.
Você é policial?
Só quero ganhar um dinheiro extra.
Também tenho exóticas.
Veja como são bonitas!
Negras, brancas.
Veja, esta garota é da Europa.
Ela é muito popular.
Tem um gosto especial.
Ela tem 23 anos.
Faz de tudo.
Quero vê-la.
Mas ela é cara.
Como está sua aposentadoria?
Chega, quero vê-la.
Onde posso vê-la?
Mostre a grana.
Certo.
Hotel Last Things, número 38.
Desculpe, próximo cliente.
Sou menor de idade. Posso fazer muita coisa.
Qualquer coisa.
Dê-me sua mão.
O quê?
Sua mão.
Quem é você? É da imigração?
Sua mão.
Se vê problemas aqui, fale com aquele policial à paisana.
Não mostra quem você é.
Ou quem são seus pais.
Minha identidade é falsa.
Estou aqui ilegalmente.
Desculpe decepcioná-lo.
Se quiser que eu vá, pague a taxa de cancelamento.
Fique.
Por que fica me olhando?
Você se parece com alguém que conheci.
Há muito tempo.
Alguém que amou?
Bom para você.
Pode criar seu próprio cenário.
O que você quer?
BDSM, fazer amor, sexo a três,
namorada de aluguel, role play?
Do que está falando? Não quero nada.
Não. Se veio aqui, precisa escolher algo.
Namorada de aluguel?
Aqui está o código.
Volto já.
Esqueça.
Não planejei fazer isso.
É melhor eu ir.
Ara?
Sim.
Espere.
Tire as balas.
Confie em mim.
Estava com tanta saudade.
Senhor?
Está bem?
Ara.
Posso ser sua garota fantasia, mas vai custar mais.
Fale com aquele cara. Reserve mais tempo, da próxima vez.
Desculpe, role play é mais caro.
Ei.
Você se parece com a sua mãe?
Não tenho pais.
Ele é tão estranho.
A nova injeção de beleza branqueadora e antirrugas
se esgotou pouco depois de ser lançada.
Essa injeção não foi aprovada e é extremamente cara,
mas o efeito é incrível.
Seu rosto fica macio cinco minutos após a injeção.
E dura mais de três meses. Não há...
Perdemos dez minutos.
O chip expira automaticamente
uma hora após a morte do dono da mão.
Se ainda estiver usando depois de uma hora, estamos ferrados.
Passe pela porta branca,
entre no banheiro, última porta à esquerda.
Boa sorte.
Ministro Shi.
Quanto tempo.
Acorde. Veja quem veio visitá-lo.
Ei.
É Zhang. Vim visitá-lo.
Acorde.
Acorde, é Zhang.
Não vai acordar?
O destino é imprevisível.
O senhor é ministro, sou só o segurança.
Não tenho tempo para esperar.
Que pena.
Não saberá quem o matou.
Quem é você?
Subtenente, vim me despedir do senhor.
Zhang...
Zhang!
Senhor.
Já se registrou?
Não. Quero ver minha filha.
Não pode entrar.
Senhor, só estou seguindo as regras.
Volte amanhã à tarde para se registrar.
É urgente.
Por favor, saia do prédio.
Ei.
Ouça bem.
Ligue para minha filha. Deixe que ela venha me ver.
-Certo? -Sem problema.
Senhor, por favor, se acalme.
Isso me irrita.
Você pediu isso.
Pai.
Deixou seu pai tremendo nesta noite fria.
Não me disse que vinha.
Um pai não pode visitar a qualquer hora?
Sabe que essa regra é idiota.
Claro que sei.
O que foi? Por que está aqui?
Tim está aqui?
Sim.
É sério, vocês dois?
Sim.
Quando você vai embora?
Em breve.
Vai mesmo me deixar?
Pai.
Sou adulta agora.
Ela estava nervosa.
Ela disse algo sobre o namorado farmacêutico dela?
Tantos anos de brigas, por quê?
É por causa da fantasia na sua cabeça?
Ela está mesmo em minha cabeça.
Pare de torturá-la.
Ela só cometeu um erro.
E foi há 30 anos.
Mas tornou minha vida miserável.
É você que não quer divórcio. Por que não se divorcia?
Ela disse que você está se vingando.
Queria que você crescesse em uma família normal.
Há algo de errado com isso?
Nada.
Você fez tudo certo.
Onde está sua marca?
Eu tirei.
Se quiser tirar a sua do pescoço,
consigo 30 por cento de desconto.
-Por que tirou sua marca de nascença? -Pai.
É só uma marca. Por que ficar com ela?
Não.
Se algo acontecer, se perdermos contato por muitos anos,
se fizer uma cirurgia e ficar diferente,
pelo menos eu a reconheceria.
Pai.
Temos chips, agora. Marcas de nascença são inúteis.
Acha...
que seu pai é inútil?
Por que diz isso?
Não pude lhe dar uma vida melhor.
Mas vendo minha menina...
com um bom namorado
e indo embora deste lugar horrível...
Não tenho arrependimentos.
Tim tem a mente aberta.
Mesmo?
Pode vir morar conosco no futuro.
Você não dizia que queria ir para o exterior?
Vou para o exterior.
Vamos embora hoje então.
Posso ir a qualquer hora.
Você é tão engraçado.
Pode vir quando Tim e eu arrumarmos tudo, certo?
O cachecol está gasto e você ainda o usa.
Não importa. Você o deu para mim.
Vou com ele para o caixão.
Além do mais, é bem quente.
O que é isso?
É para você.
Vai precisar de dinheiro.
Você é tão antigo.
Ainda usa dinheiro.
Tome.
Pai.
Divorcie-se da mamãe.
Vai ser bom para todos.
Yu Fang e eu estamos firmes.
Dê-lhe o divórcio.
Vou denunciá-lo para a polícia.
Denunciar para a polícia?
Não pode decidir sobre meu casamento.
-O que está fazendo? -Onde conseguiu isto?
Não é da sua conta.
-Ele lhe deu isso? -Isso importa?
Por que ele lhe deu isso?
O que quer dizer?
Isto é muito caro e você não tem dinheiro.
Somos parceiros. O que há de errado?
O que você fez
em troca desta droga?
Não é uma droga. Chama-se injeção de beleza.
Prenda-me, Sr. Policial.
Zhang Dong-ling.
Devolva a injeção de beleza. Devolva para mim.
Bateu feio em Jia-jun hoje à tarde e arruinou nossa competição.
Em vez de se desculpar, veio me culpar.
Qual é seu problema?
Quem é você para convidá-lo para jantar aqui?
Gosto de Jia-jun. Você não tem nada com isso.
Devolva...
Devolva a injeção de beleza.
Diga, quantas vezes dormiu com ele?
Isso importa tanto para você?
Diga. Quantas vezes?
Acreditaria se eu dissesse que nunca dormimos juntos?
Quantas vezes?
Não vou dizer.
Nunca vou dizer com quantos homens dormi nos últimos 30 anos.
Vá para o inferno.
-Vá você para o inferno. -O que está fazendo?
Solte-me.
Quantas vezes?
Diga!
Solte-me.
Quantas vezes? Diga!
Atenção, cidadãos.
Estamos em uma missão. Não entrem em pânico.
Zhang Dong-ling, largue a arma.
-Zhang, largue a arma. -Drones.
Zhang, largue a arma...
Danem-se, imbecis!
Droga!
Vá em frente.
A câmera está atrás de você. Depressa.
-Certo, pronto. Até mais tarde. -Até.
Com licença, garota. Você não pagou.
Você não pagou.
Ei, senhorita, espere!
Ei.
Pare de correr.
Parem-na...
Ela roubou algo da loja.
Ei.
Qual é o seu problema?
-Polícia! -Está me machucando.
Pare...
Irmão Gong.
Ei, irmã Li.
Não foi para casa?
O trabalho é...
Senhorita.
-Por que roubou? -Não pode provar.
O dono da loja viu você.
Veja os vídeos.
O quê? Mudou de ideia?
Zhang, há quanto tempo está na delegacia?
Quatro meses.
Soube que é muito ativo.
Obrigado, capitão.
Temo perder meu cargo.
Está brincando, capitão.
Também soube que é teimoso.
Não é bom para sua carreira.
Não importa quantos prenda,
nada se compara a ganhar respeito e lealdade dos colegas.
Turno noturno?
Senhorita?
Oi.
Por que prostituição é ilegal?
Não sei. Não faço as regras.
Você só segue as regras.
É o meu trabalho.
Mas acha que deveria ser legal?
-Se quiser saber... -Ei.
Veja aquela garota, é um homem.
Vou lá...
Qual o nome daquele policial?
Qual?
O que me prendeu.
-Podemos focar... -Gosta de sexo?
-Ora... -Não importa.
As mulheres, quando transam, ficam molhadas, certo?
Eu fico molhada quando roubo.
É verdade.
Sou doente.
É por isso que roubo.
Certo.
Como está a sua família?
Estão bem.
-Ela está trabalhando até tarde? -Está de folga.
Entendi.
Sério, sua esposa é bonita e competente.
Você é sortudo.
Somos muito ocupados.
Ouça, não trabalhe muito.
Aprenda comigo, sempre assisto TV com minha esposa.
Acho isso muito legal.
Sim, certo.
Às vezes, ela ronca quando estamos assistindo TV...
-O que foi? -Estamos devagar hoje.
Fique com sua esposa.
Não, é muita encrenca.
Compre um bolo, faça-a feliz.
Surpreenda-a, vá!
Só preciso de 15 minutos.
Vou lhe dar 30 minutos.
Dá aos consumidores
maciez para seus rostos.
Todos conhecemos cirurgias plásticas.
As simples incluem blefaroplastia
ou rinoplastia,
e todas elas terão...
Zhi-wei...
Não pare.
Mais rápido!
Não pare!
Não pare. Por que parou, Zhi-wei?
Por que tirou seu pau?
Ainda não gozei, Zhi-wei!
O que está fazendo?
Calma!
Fique fora disso!
-Calma! -Morra...
Zhang Dong-ling!
Não se mexa.
Yu Fang, me dê a arma.
O quê?
Minha arma!
Não consigo achar a chave...
Vire-se e verá, boba.
Está de plantão.
Não deveria vir para casa.
Não o machuque!
Você já o machucou!
Volte para a delegacia
e finja que nada aconteceu.
Vá!
Como foi?
Conte-me, vamos!
Foi tudo bem.
Quem fez isso?
Digam, quem fez aquilo?
Onde está Zhi-wei?
Subcomissário, acabei de ligar para ele,
ele não atendeu.
Continue ligando até que atenda!
Peça para ele vir imediatamente!
-Chegou mais cedo hoje? -Sim.
-Por que sua esposa não veio? -Vai trabalhar até tarde.
-Tchau. -Tchau. Diga "tchau".
Ainda não quer falar comigo?
Por quê?
Bem-vindo!
Entre no carro.
Entre!
É corajoso.
Como ousa abrir meu armário?
Passe a arma!
Passe a bala!
Dê-as para mim!
É verdade que não depende de nosso dinheiro.
Quer ser um herói?
Engula!
Está nervoso?
Louco!
Ei!
Aí está sua arma!
Deixe-me levá-lo para casa.
Onde é sua casa?
Vou para uma festa.
Venha comigo.
Sim!
Bom ver você!
-Como está? -Quem é esse cara que trouxe?
Isso!
Pessoal!
Ele é um policial.
-Ele é bonito. -É policial.
Onde está esse policial?
Venha beber.
Ele é bonito!
Sr. Policial.
Quer fumar maconha com a gente?
Mais rápido!
Esta é a casa de uma amiga.
Eles estão de férias.
Ela esteve aqui.
Ara, espere.
Ara...
Foi você quem pegou?
Ara...
Você pegou o dinheiro?
Droga, Ara...
Por que roubou meu dinheiro?
Não é seu, é da mamãe.
Então, é isso?
Desculpe.
Juntos.
Vamos juntos.
Ben.
É ele.
Eu o vi pegando o dinheiro de Feiwong!
O quê?
Para quê?
Não dificulte as coisas.
Para quê?
Não dificulte.
De pé.
O que querem?
Por quê?
Ei!
Preciso ver o subtenente.
Você me ouviu?
Por quê?
Levem-no.
Preciso ver o subtenente.
Pare!
Salve-me!
Salve-me, por favor!
Você estragou tudo.
Você pediu isso, entendeu?
Cumpra seis meses na cadeia, não vamos mais perturbá-lo.
Comporte-se lá dentro!
Vou cuidar bem de Yu Fang!
Guo!
Srta. Wang, está bonita hoje.
Estava em um casamento.
-O de sempre? -Sim.
A conta, por favor.
Já acabou?
Não...
Não se mexa!
Um, dois, três.
Quatro, cinco. Vocês me levam a sério.
-Srta. Wang. -Cale-se!
-Não se mexa! -Abaixe-se!
Solte a faca!
-Não se aproximem. -Solte a faca.
Venha à delegacia conosco.
Estou ocupada!
-Ele é inocente. Solte-o. -Não se aproximem.
Inocente uma ova!
Sinto muito.
Solte a faca!
Espere... rápido!
-Não se mexa! -Não se aproximem!
Não se mexa!
Que...
Vão!
Pare de correr!
Pare!
Pare de correr ou eu atiro.
Pare de correr!
Ei!
-Pare de correr! -O que está fazendo?
Saia do caminho!
Cale a boca, velha!
Vou atirar se continuarem correndo.
Pare de correr!
Não grite.
-Não estão nem perto. -Pare!
Por que correu?
Levem-na.
Não se mexa.
Acabei de ser atropelada e está me algemando?
-É o procedimento. -Levante.
Li Shuli.
-Não sabe dirigir? -Tudo bem.
As condições de vida são péssimas.
Um senhor que vivia sozinho
foi encontrado congelado em seu apartamento.
A pedido da sede...
Senhor, me dê um cigarro, por favor.
Não havia comida no apartamento.
Sr. Wu, que tinha uns 70 anos,
vivia sozinho em um quarto providenciado pela escola.
Uma camisa branca limpa ainda no cabide,
-era sua única... -Pode mudar de estação?
Faz minha cabeça doer.
...na cama gasta havia a única coisa que o deixava aquecido.
Sr. Wu tinha...
Não sabia que eram fãs de música clássica.
Muito chique!
Senhor!
-O quê? -Ei.
Dê-me um cigarro, não vou matá-lo.
-De jeito nenhum! -Por quê?
Você nos deixou cansados e com fome. O que quer?
Certo, desculpe.
Prometo que não vou fazer isso da próxima vez.
Não haverá uma próxima vez.
Fui atingida em cheio.
Meu corpo todo dói. Estou com dor.
Dê-me um cigarro para eu me sentir melhor...
Eu... minha cabeça! Meu Deus!
Dói demais! Ai, minhas costas!
Minha cabeça dói demais.
Obrigada, policial.
Srta. Wang.
Pegue.
Srta. Wang.
Você é da pá virada.
Foi preciso muita gente para trazê-la aqui.
Está bem vestida. Veio de um casamento?
O que mais seria? Funeral?
Quem sabe que voltou para um casamento?
Estou sendo bem direto.
Se eu lhe fizer um favor, deve me fazer um também.
Pode pegar até dez anos a menos
e posso dar algo aos meus superiores.
Pense nisso.
Ah Long...
Já pensou no que fez você se tornar o que é?
Sabe qual é nossa grande diferença?
Não precisamos falar disso, certo?
Tudo é diferente agora.
Todos sabem que você abriu a boca hoje.
Quer apostar?
Por que é tão teimosa?
Você é inútil para eles.
Sabe o que destruiu sua família? Sua teimosia.
Long...
Não me conhece o bastante?
Sempre fui assim.
Não sabia que a moto fora roubada.
Não sabia? Então, por que estava correndo?
Pode me dar outro cigarro?
Quieta.
Achei que fosse da minha namorada.
Sua namorada?
Sabia que sua namorada rouba motos?
Não tinha ideia.
Acha que ela roubaria motos?
Ela me disse que as devolveria.
Então, sabe que ela rouba motos?
Onde ela está agora?
Fora do país. Na Tailândia.
Que namorado fofo!
Tentando proteger a namorada.
Cale a boca, velha!
Srta. Wang, quieta. Estou tentando interrogá-lo.
Dê-me um cigarro para limpar minha mente. Minha cabeça dói.
Quando ela vai voltar?
Não sei.
Não sabe?
Tem meios de contatá-la, certo?
Nós terminamos.
Esperto.
Cale a boca, velha!
Pentelho, posso bani-lo de Sanchong.
Quem liga para Sanchong?
Quer morrer? Diga seu nome.
Ela me ameaçou. Por que não a prende?
Pode ficar quieto?
Por que a defende? São cúmplices?
Fique na sua!
Ei, alguém dê cigarro para a Srta. Wang.
Ela está me atrapalhando.
Vou dizer uma coisa.
Preciso ver sua namorada.
Ouviu?
Sente-se.
-Posso sentar em outro lugar? -Não.
Ei.
Por que está com medo? Não vou atacar você.
Qual é seu nome?
Não é da sua conta!
Por que está tão bravo?
Parece que gosta muito da sua namorada.
Por que se importa?
Ora...
Eu penso assim...
Foi muito corajoso em defender sua namorada.
Quantos anos tem?
O que quer, velha?
Tenha respeito, pare de me chamar de "velha".
Sou "Srta. Wang".
Quanto anos tem?
Dezessete.
Ela roubou a moto, certo?
Pare de bobagem!
Diga-me, por que está aqui?
Não fique irritadinho!
Acho que não deveria estar aqui na sua idade.
Eu precisava do dinheiro.
Arrume um emprego.
Onde? No McDonald's?
Nada mau.
Arrume você um emprego lá.
Na minha idade...
Qual é seu nome?
Chamam-me de Zhang.
Nome completo?
-Por que faz tantas perguntas? -Responda.
Tudo bem.
Zhang Dong-ling.
Zhang Dong-ling?
-Por que está aqui? -O que está fazendo?
-Na rua, tão jovem! -O que está fazendo?
Policial, ela é doida!
-O que fez? -Quero mudar de lugar.
-Diga! -Quieta!
Por que está me batendo?
Estou educando você por sua avó.
Conhece minha avó?
Sim.
Há muito tempo.
Antes de você nascer.
Como ela está?
Nada bem.
Por quê?
Ela machucou as costas na semana passada.
Ela está bem?
Está na cadeira de rodas.
A cadeira foi doada.
Não temos dinheiro para isso.
Então, a moto roubada é para ela?
Para quem seria?
Ela é minha única família.
Você se juntou à gangue?
Não.
Eu brincava com um vizinho gângster
e a vovó ficou muito brava.
Ela não quer que eu fique como minha mãe.
Conhece minha mãe?
Sim.
Já a vi algumas vezes.
Não me lembro dela.
Sente saudades dela?
É claro que sinto.
Mas sinto mais mágoa.
Não entendo por que ela nos abandonou.
Sra. Wang Qui-xia.
Assine aqui, se estiver tudo certo.
Que coincidência.
Minha mãe também se chama Wang Qui-xia.
Certo.
Minha avó nunca me disse
que conhecia outra Wang Qui-xia.
Deve ser porque era muito novo.
Há coisas que não se deve saber.
Mas...
sua avó está certa.
O que sua mãe fez é errado.
Mas...
ela deve ter seus problemas.
Você poderia tentar perdoar sua mãe?
Não dá.
Ela está morta.
Policial, não quero sentar aqui.
Zhang.
Quero sentar em outro lugar.
Solte-me, policial.
-Zhang. -O que quer?
Ela fica me perturbando. Quero mudar de lugar.
Terminou ou não?
-Policial, quero mudar de lugar! -Zhang.
Zhang, acalme-se.
Cale a boca!
Está com a pessoa errada. Não sou seu filho.
Minha mãe morreu há anos.
Quero mudar de lugar.
Policial, deixe-me ir.
-Quero mudar de lugar. -Sente-se.
Sente-se!
Cale a boca!
Fique na sua.
Cale a boca também.
Veja como fala comigo.
Onde pensam que estão?
Isso é uma delegacia!
O que estão pensando?
Vamos.
Realmente não perdoa sua mãe?
Ela pode ficar um bom tempo na prisão.
Não sou quem ela pensa.
Lembra quando era criança,
havia uma tia
que sempre o levava para balançar no parque?
Leve-me daqui.
Ao menos, olhe para mim,
e se despeça.
Vamos.
Zhang Dong-ling.
Seja bom.
Não seja como eu!
Não!
Abaixe a cabeça!
Liu, acelere. Rápido!
Abaixe-se!
-Deixe-me sair. -Abaixe. Rápido, Liu!
Zhang Dong-ling, entre no carro!
-Pare de correr! Pare! -Mãe!
Solte-me!
-Calma! -Mãe!
Mãe!
Solte-me!
Wang!
Mãe!
Solte-me!
Mãe!
Legendas: Andrea Landell