M. Taat !
Ce que j'aime par-dessus tout, c'est l'argent.
Et ce que je déteste…
c'est les profs.
La langue indonésienne.
Le hic, c'est que je suis fauché.
Et que mon père est prof.
En tant que professeur, que mon fils ait échoué…
Vraiment, Taat.
Dans notre village, je ne pouvais jamais lui échapper.
Taat !
Je devais partir.
Je veux lui montrer que je peux devenir bien plus qu'un prof.
Je suis prêt à faire n'importe quoi pour vivre en ville.
N'importe quoi.
Tout sauf vivre au village avec mon père.
- Oui ? - Oui !
Merci beaucoup. Je peux partir plus tôt.
Cool !
Mais la chance ne sourit pas à tout le monde.
Cette fois, je suis coincé.
Je n'ai nulle part où aller.
À part…
au village.
De la part de vos anciens élèves.
Lors de notre réunion de l'an dernier.
Regardez. "Joyeux anniversaire, M. Purnama."
- Formidable ! - C'est bien écrit ?
Vous avez encore l'air jeune, monsieur.
- Je vous vois souvent à la télé… - Papa.
Que veux-tu ?
C'est un autre de vos anciens élèves ?
C'est mon fils, Taat.
C'est donc normal qu'il vous ressemble.
En dix ans, il n'est jamais rentré pour l'Aïd-el-Fitr.
Si vous avez des enfants, dites-leur bien de venir vous voir.
Hé, les gars ! Vous voulez dix conseils pour gagner de l'argent sur Internet ?
Le premier :
faire un vlog !
Avec un vlog, tu peux avoir des sponsors.
Recevoir des trucs gratuits et de l'argent aussi !
Salut !
Je veux vous faire visiter la cuisine de mon père.
Regardez derrière moi.
Il n'y a rien ! C'est bien ça.
C'est tout ce qu'on a dans la cuisine.
IMPORTER VIDÉO
ÉCHEC DE L'IMPORTATION
Pourquoi les données s'épuisent aussi vite ?
Tu n'en avais pas beaucoup. Les vidéos, ça consomme.
AGENCE D'INTÉRIM ROMLI GUNAPRAJA
Suivant.
Monsieur.
- Je cherche du travail. - Sans blague !
- Suivant ! - Monsieur…
Mon neveu est malade.
Il est du même âge que votre fils.
C'est mon frère.
La situation de mon frère est pire ! Il est sous-alimenté.
Il est si maigre.
- Il a mauvaise mine. - Amène-le-moi.
Mais vite.
Je veux aller prier à la mosquée avec mon frère.
Oui.
Pourquoi sont-ils si en forme ?
En voilà un.
Attends. Viens là !
J'ai besoin de toi.
Tu vas prétendre être mon frère
qui est malade, mal nourri et faible. D'accord ?
- Pour 50 000 IDR. - Quoi ?
C'est moi à son âge.
Il faut manger de la viande.
Et boire du lait.
Tiens, bois ce lait.
Je vais t'aider. Que sais-tu faire ?
Je travaille dans le spectacle.
- Je fais le DJ, je chante… - Oui ?
Le lait a dû lui donner un coup de fouet.
Je suis sérieux. Donnez-moi un travail. Je le ferai bien.
Avez-vous quelque chose ?
PERSONNEL DE CROISIÈRE
Ça serait parfait pour moi.
- C'est cinquante millions. - Je meurs.
Pas si vite.
Il te faut un acompte pour postuler.
Mais si tu y arrives, ton salaire sera énorme.
L'uniforme est cool
et tu auras de belles photos.
Tes parents seront fiers.
Mais je ne suis pas sûr de toi.
Je sais.
Va à cette adresse.
Ils ont un poste à pourvoir.
Tu as peut-être le profil.
Si ça se passe bien, on verra pour le travail de croisière.
LYCÉE DE GUNUNG ASRI
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
C'est une sorte de test ?
Oui, monsieur.
Je reprends la mission que j'ai dû arrêter.
Oui, monsieur.
J'arrive tout de suite.
Oui.
LYCÉE DE GUNUNG ASRI
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Parmi tous les lycées, il a fallu que je tombe
sur celui de mon père.
Il est apprécié de tous.
Si je dois enseigner ici,
je ferais mieux de garder mes distances.
- Je peux vous aider ? - Je viens pour le poste.
Posez vos formulaires de candidature ici.
Et mon formulaire de compliments à votre égard ?
Je suis la directrice de l'administration, monsieur.
Ces répliques ringardes n'ont pas leur place ici.
Ce n'était qu'une blague.
Il y a une grande différence entre la plaisanterie et l'impolitesse.
Impoli ? Non.
Si j'avais voulu être impoli, j'aurais fait ça !
Désolé. C'était un accident. Je vais le ramasser.
Je suis désolé. Je ne voulais pas.
Malotru !
Arrêtez !
Mlle Rahayu.
Du calme.
Inspirez.
Expirez. C'est mieux ?
Je suis Indah, la proviseure.
Votre nom ?
Je suis Taat Pribadi.
Je viens postuler au poste de remplaçant, madame.
Il est enfin arrivé. Merci, mon Dieu !
J'ai failli abandonner. Cela fait deux semaines !
Vous resterez pendant un mois.
Au moins jusqu'à la fête de l'Aïd-el-Fitr.
Jusqu'au retour de l'autre professeur.
C'est d'accord.
Quelle matière vais-je enseigner ?
L'art ? L'indonésien ?
- L'histoire. - Ma…
Je suis fort en maths, et en histoire, encore plus.
Ce n'est pas la procédure.
On doit vérifier sa candidature et son expérience.
On ne peut pas l'engager comme ça.
Ne vous inquiétez pas.
Pouvez-vous commencer demain ?
Oui, bien sûr, madame.
Mlle Rahayu, n'oubliez pas d'arranger le salaire par virement,
comme d'habitude. D'accord, miss ?
Vous ne devriez pas tarder à vous marier !
- Merci, madame ! - De rien.
Il manque votre diplôme. Apportez-le demain.
Oui, madame.
Il paraît que tu vas enseigner au lycée. C'est vrai ?
Ne nous déshonore pas.
DIPLÔME
Tenez.
Excusez-moi.
- M. Gagah ? - Oui ?
- Mettez-les là. - Bien.
C'est notre commande pour les étudiants.
Les manuels de M. Manul, M. Purnama et moi-même.
Mon portable est cassé.
- Piégeons-le. - Bonne idée !
Vous savez quoi ?
Les élèves peuvent être pires que les profs.
Lycéen, j'allais souvent trop loin.
Si j'avais le choix, je ne serais pas là.
Je ne sais pas comment font mon père et les autres professeurs.
C'est la classe XII IPS 1 ?
Là-bas, monsieur !
Bien. Écoutez tous.
Votre proviseure m'a demandé
d'être le remplaçant.
- Bonjour. - Bonjour…
Ipang !
C'est le remplaçant.
Viens vite t'asseoir.
Quelle matière…
Allez !
Je te paierai. Mais garde bien ta bouche fermée.
- Quand ? - Quand j'aurai mon salaire.
Je le veux aujourd'hui.
Sinon, je ferai une annonce.
Prêts ?
On en était au chapitre sept.
Bien. Lisez les chapitres huit à dix.
Et résumez-les.
Si vous ne comprenez pas, demandez aux autres.
S'ils ne savent pas, demandez-moi.
"Apprendre en aidant les autres."
Bonne lecture.
Bonjour les ennuis !
Mon portable !
Vous l'avez cassé !
J'ai tout enregistré. On a la preuve pour le dédommagement.
Où vas-tu ?
C'est une arnaque !
Où est ton ami, celui avec la vidéo ?
Où est ton téléphone ?
Je supprime la vidéo.
Allez !
Je me présente, je suis Nelson Manulang.
On m'appelle M. Manulang ou M. Manul.
Taat Pribadi.
Merci, M. Taat.
Je vous suis redevable, M. Taat.
Ce n'est rien.
C'est moi qui vous le suis.
Très drôle !
Auriez-vous 500 000 IDR ?
Sérieux ?
- Oui. - Bien sûr que non.
Mais, attendez.
Allons voir les autres profs.
Venez avec moi.
On s'emprunte souvent de l'argent entre nous.
Qui est-elle ?
Mme Nirmala ?
C'est la plus intelligente. Elle enseigne la chimie.
Elle est parfois tête en l'air.
Mais c'est pour ça qu'elle est si…
adorable !
Je peux lui emprunter de l'argent ?
- Non ! - Pourquoi ?
- Elle est à plaindre. - Pourquoi ?
Oh, mon Dieu ! Elle est enceinte !
Il y a un bébé là-dedans.
Un mari à la maison. Vous êtes fou ?
Oui, elle attend un bébé, mais le mari…
Vous êtes nouveau ?
J'allais faire quoi déjà ?
Noter les devoirs, madame ?
Ça manque d'épices !
De la sauce chili…
Quoi donc ?
Mesdames et messieurs,
la paie arrive tôt. Après-demain.
N'est-elle pas l'intendante ?
Elle enseigne les maths aussi.
Aucun professeur ne lui a jamais emprunté d'argent.
Elle a son frère à charge, ils sont orphelins.
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Mme Manggar, Mme Asri.
Et si vous demandiez à M. Gagah ?
Il est célibataire, mais il aime économiser.
- Sûr ? - Oui, essayez.
Mon ami !
- Un instant. - Merci, monsieur.
Écoutez-moi.
C'est M. Purnama.
Le toit de la maison fuit. Il y a des termites partout.
Dépannez-moi.
M. Purnama ne dit jamais à personne quand il a besoin d'aide.
Mais je n'ai pas beaucoup sur moi.
Je n'ai que 50 000 roupies.
Ça ira.
Motus ! M. Purnama serait fâché de l'apprendre.
Oui, compris.
Sa pension va se débloquer bientôt, tant mieux.
Quoi ? Sa pension ?
- Vous le savez. - Non.
M. Purnama est bientôt à la retraite.
Selon la nouvelle politique, M. Purnama va toucher…
cent millions de roupies.
Cent millions ?
Je pensais que tu voulais que je joue avec toi.
Alors ?
Vous en avez mis du temps.
Je me demande…
AGENT DE CROISIÈRE
Si je demande un prêt à mon père, me l'accordera-t-il ?
J'y vais, monsieur Taat.
Très bien !
On pourrait sortir quelque part ce week-end.
Monsieur Gagah !
Oui ?
Mlle Rahayu. Ce sont les salaires, c'est ça ?
Que voulez-vous ?
J'attendais monsieur Gagah, je voudrais lui parler.
Je vais mettre ça en lieu sûr.
Excusez-moi.
Écoutez, Gah.
Je peux vous appeler Gah ?
J'ai une idée de business.
J'ai besoin de la pension de mon père.
Et il vous fait confiance à vous.
Je comprends.
L'important, c'est qu'on s'entende..
Je ne saisis pas. Que dites-vous ?
Je parle d'une affaire.
Écoutez.
Mlle Rahayu !
- Ça va ? - On a été cambriolés !
Rattrapez-les !
Voleurs !
Attendez !
Où allez-vous ?
Rendez-moi-ça !
Gah !
Où vas-tu ?
Lâche ça !
Rends-le !
Hé, rends le sac !
Cours ! Vite !
Voleurs !
INFIRMERIE BIBLIOTHÈQUE
Monsieur Taat, vous êtes nouveau ?
Pourquoi étiez-vous encore au lycée, alors que tout le monde était parti ?
À ce propos…
Il m'aidait à ranger la bibliothèque.
Et je lui expliquais l'organisation.
Je l'ai vu, il a tout fait pour attraper ces voleurs.
Bien, ça sera tout pour le moment. Merci.
Merci, monsieur.
SALLE DES PROFESSEURS
Le conseil de l'école peut-il être mis en cause ?
Je vous demande pardon pour cet incident.
Désolée, M. Eko.
Je ferai de mon mieux pour trouver une solution, monsieur Eko.
Je suis désolée, madame Yang.
Vous avez un petit-fils.
Navrée, M. Nelson.
Vous vouliez vous occuper de vos parents.
Madame Nirmala, je suis désolée. Vous attendez un bébé.
Mes chers collègues,
ne soyons pas abattus.
N'oublions pas…
que les élèves ont besoin de nous.
Mesdames et messieurs, ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle Rahayu et moi
avons déjà beaucoup travaillé avec la police.
Nous retrouverons notre argent.
C'est sûr.
Si ce tempeh était encore plus fin, je pourrais voir à travers.
Taat, je suis inquiet.
Tu devrais trouver un second travail.
Et mon enquête ?
Ne donne pas de faux espoirs à ces professeurs.
Ce sont des gens simples.
Quels faux espoirs ?
Les mots sont puissants, Taat.
Choisis-les bien.
Je vais prier.
TEINTURERIE - LAVAGE AUTO SOUTIEN SCOLAIRE
Je peux le faire avec vous ?
Ça ? Vous êtes sûr ?
- Vous le feriez ? - Vous le faites bien.
Monsieur Manul !
Madame Manggar.
Cinq mille roupies.
Qu'est-ce que c'est, madame ?
Un bandeau.
Un bandeau ! Comment ça se met ?
Pourquoi faire ?
C'est joli, non ?
Il est interdit de faire du commerce au lycée.
Je suis désolée. Je suis au pied du mur.
La situation est difficile pour nous tous. Mais c'est le règlement.
Vous pouvez vous mettre derrière.
Je demanderai une autorisation.
C'est entendu.
Je suis désolée.
Mademoiselle Rahayu.
Ne soyez pas si dure, soyez bienveillante.
Si tout le monde faisait comme elle,
que deviendrait le lycée ? Un marché ?
Je dois y aller.
Les élèves veulent se spécialiser en sciences, mais se retrouvent en social.
Ils s'exercent en prenant les cours des terminales.
Tu devrais les en empêcher.
Comme le gros Bimbim.
Il est si sérieux, comment l'arrêter ?
C'est toi le prof. Impose-toi.
Sérieux ! Tu peux m'arroser…
mais pas ma précieuse montre !
Voilà. Sois sage.
Qu'a dit la police sur l'enquête ?
Ils ont été tuyautés.
Ils ont réussi à entrer dans le bureau.
Mlle Rahayu est la seule à avoir la clé.
Non. M. Gagah a un double.
Mais il a été blessé à la tête en essayant d'arrêter les voleurs.
Donc, il n'est pas dans le coup.
Tu sais où vit M. Gagah ?
Tu vas faire quoi ?
Monsieur Taat.
Je ne savais pas que vous et M. Gagah étiez proches.
Et vous ?
Vous semblez proches.
Je suis juste venue pour savoir combien de temps M. Gagah sera absent.
Et s'il doit être remplacé.
- Que la paix soit avec vous. - Et avec vous.
Bien, Gah. Je ferais mieux d'y aller.
Vous allez mieux ?
Oui, Dieu merci.
- Votre verre est vide. - Inutile.
Ce n'est pas un souci.
Vous vous croyez malin, hein ?
J'ai tout vu ! Avouez !
Qu'avez-vous vu ?
Là !
- Avouez ! - Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
- Quelle immaturité ! - C'est lui le coupable !
Voleur !
Vous allez continuer à nier ?
Comment ça ?
J'allais envoyer cette lettre. J'allais la confier à quelqu'un.
LETTRE DE DÉMISSION
Je n'accepte pas.
J'ai pris ma décision.
C'est quoi ?
Un policier est passé me voir.
Je me suis souvenu que l'un des voleurs avait un tatouage.
J'ai essayé de le dessiner.
Si lui nous lâche…
combien d'autres démissionneront avant l'Aïd ?
Et si on ne fait rien…
il n'y aura peut-être même plus aucun professeur.
C'est peut-être un signe.
Comptez-vous rester pour toujours ?
Une fois…
quelqu'un m'a sortie des ténèbres.
C'est mon tour de les sortir des ténèbres.
C'est mon monde.
C'est bientôt Maghrib.
Vous voulez rompre le jeûne chez moi ?
Oui !
Petit frère !
Fais ça plus tard. Préparons la nourriture.
M. Taat va manger avec nous.
Allez, dépêche-toi !
- Que faites-vous ici ? - Et toi ?
C'est ma maison.
Alors, toi et…
Petit frère !
- Attends ! - Elle ne sait rien, si ?
Sortez de ma vie !
Frère et sœur ?
C'est problématique.
C'est du thé ?
C'est très clair, comme de l'eau ordinaire.
Mangez.
Vous êtes discrets au lycée.
Vous vous ressemblez.
Pourquoi ?
À cause de la différence d'âge ?
C'est une longue histoire.
Vous devez me la conter.
Je pourrais peut-être vous aider.
Je sais écouter.
Allez-y.
Quand j'avais dix ans, ma mère est décédée suite à un accident.
Deux ans plus tard, mon père s'est remarié et Ipang est né.
Peu de temps après, notre père a fait faillite…
il s'est enfui et nous a quittés.
La mère d'Ipang voulait le vendre à un trafiquant.
C'était inacceptable !
Depuis, nous vivons tous les deux.
Merci.
Je me sens mieux.
Désolée de m'être laissée emporter comme ça.
Veuillez finir.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai payé ma dette.
Oui, mais vous êtes un prof.
Et alors ?
Comprends-le bien, c'est un dur métier.
Vous n'êtes pas un bon prof.
Des fois, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Ipang, va repasser les vêtements.
Pour ce que je vous ai raconté… Ne dites rien, d'accord ?
Oups. Je viens de tout mettre sur un site de potins.
Je vous croyais sérieux.
Ça m'a rapporté 500 IDR.
Regardez.
Attendez.
Que voyez-vous ?
Un index.
- Et là ? - Un pouce ?
Comptez jusqu'à trois.
Un, deux, trois !
Doigts en cœur !
Ça suffit. Finissons ça.
Taat, l'entretien coûte 200 000 roupies.
Le passeport, 350 000 roupies.
L'examen médical, 1,5 million.
Le visa, 1,5 million.
Quand m'enverras-tu l'argent ?
Allô, Taat ? Tu es là ?
Oui, monsieur.
Désolé, j'ai un petit problème.
Mon bureau ferme une semaine avant l'Aïd.
Résous-le d'ici là.
Monsieur ?
C'est vrai que vous avez combattu des voleurs et qu'ils se sont enfuis ?
Ils ont volé vos salaires ?
Oui.
Je cherche le coupable.
On peut vous aider ?
Ce dessin vous parle ?
Mon père disait que de voir des élèves réfléchir n'avait pas de prix.
Aujourd'hui, je le comprends.
Leur intérêt pour leurs profs me surprend.
Et je n'ai même pas encore fait mes preuves.
J'ai décrit le tatouage.
Et ils ont tout fait pour le reproduire.
Il est important de pouvoir expliquer votre argumentation et la développer.
- Venez avec moi. - Compris ?
Attendez, je donne un cours !
Regardez ça.
- Quoi ? - Reconnaissez-vous ce tatouage ?
Non.
Connaissez-vous un tatoueur ?
M. Manul m'a dit qu'il avait un parent qui était tatoueur.
M. Manul… Madame Manggar !
Excusez-moi, madame. Avez-vous vu M. Manul ?
Je crois qu'il est allé à l'infirmerie.
Avec Mme Nirmala.
Merci, madame.
Quoi, je dois venir ?
Allez, la cloche a sonné.
- Les élèves… - Ça ira.
Mme Nirmala ?
Qu'avez-vous ?
Mes galettes, j'ai oublié de les sortir !
Calmez-vous, madame.
Je vais vous donner à boire.
Tu pourrais montrer ce tatouage au tatoueur de ta famille ?
D'où vient-il ?
Je l'ai déjà vu.
On dirait des haricots.
C'est délicieux, non ?
Il y a trois mois, j'ai divorcé de mon mari…
à cause de son problème de jeu.
Il m'avait trompée aussi.
Il s'avère qu'il doit beaucoup d'argent au gangster Pak Le.
Mais il s’est enfui.
Ce tatouage appartient au gang de Pak Le.
Que vais-je faire ? À quoi bon avoir un bébé ?
Il n'y a pas de père et la mère n'est pas prête.
Madame !
- Et je n'ai pas d'argent ! - Un bébé, c'est définitif.
Désolé.
Si vous êtes seule, alors faites-le seule.
Je vous aiderai si vous avez besoin.
C'est pour elle ?
Pourquoi tu le ranges ?
Donne-lui vite avant qu'il fonde.
La ferme.
Quelle mauviette ! Saulina !
- Oui, monsieur ? - J'ai un devoir pour vous deux.
Ça pourrait augmenter votre moyenne.
Ipang t'expliquera.
Je lui ai déjà expliqué.
Alors ?
Donc, le devoir est sur…
On va…
On m'attend.
Tiens.
Merci.
De rien.
Manul,
les voyous de chez Mme Nirmala pourraient nous mener aux voleurs.
Tu plaisantes. Comment on va les suivre ?
Tu as raison. On n'a pas de Mobylette.
Et cette voiture ?
Ni pense même pas. C'est à un religieux.
- Et alors ? - C'est non !
On me l'a confiée pour la nettoyer.
Il va prier toute la nuit.
Si on trouve une preuve et qu'on attrape les voleurs,
Mme Nirmala ne sera plus tourmentée par les voyous.
À qui est cette voiture, M. Manul ?
C'est une longue histoire.
Vous l'avez volée ?
Bien sûr que non. Je ne ferais jamais ça.
Je l'ai empruntée, sans le dire au propriétaire.
Regardez !
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'ils ruinent mes galettes ?
J'allais les vendre demain.
Ils s'en vont ! Démarre !
Madame, sortez. On va les suivre.
Je veux venir.
Arrête-toi.
Garons-nous ici et attendons.
Taat.
Il ne se passe rien.
Bavardons un peu.
Depuis que tu es arrivé au lycée,
Mlle Rahayu semble un peu différente.
Différente comment ?
Vous savez, je vais beaucoup aux toilettes.
Et ces derniers temps, je l'y vois souvent en train de s'arranger.
Et hier, à l'infirmerie, j'ai remarqué…
- C'était discret, mais… - Quoi ?
Elle était maquillée.
Vous devriez le dire. Que se passe-t-il entre vous ?
Il ne se passe rien.
Vraiment ? Montre ton téléphone.
- Arrête. - Oh, le voilà.
MA RAHAYU
Concentre-toi !
Ma Rahayu !
Que me veut-elle ?
- Oui, mademoiselle ? - C'est Ipang.
Il m'a dit qu'il travaillait sur un devoir avec Saulina.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
D'accord, bien.
Au fait, j'ai donné le dessin du tatouage à la police.
Gagah leur en avait déjà parlé.
Ils enquêtent sur le lien entre le tatouage et Pak Le.
Donc, ils enquêtent sur Pak Le ?
Il dirige un garage, mais c'est pour couvrir ses arnaques.
Et elles sont nombreuses.
Mais il est soutenu par des gens puissants.
C'est pour ça que la police a du mal à le coincer.
NOUVELLE DISPARITION LIÉE À PAK LE
Venez à la bibliothèque demain midi.
J'ai une chose à vous montrer.
Oui, je vous rappelle.
Monsieur Taat !
C'est louche, allons voir.
Comment ?
Il a perdu la tête.
Hé !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment je vais expliquer ça au propriétaire ?
Ça se répare facile !
Et Mme Nirmala ?
Si elle entre, ils la reconnaîtront.
Allons-y. Ça ira.
Bonjour, combien de temps faut-il pour réparer le pare-chocs ?
C'est pour des notables.
Attendez.
Vous deux, restez tranquilles. Je vais chercher des indices.
N'éveillez pas les soupçons.
Ce n'est que le pare-chocs.
Pardon. Où sont les toilettes ?
Là-bas.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Si j'avais su à quel point cette bague était précieuse…
Fini les problèmes.
Malheureusement à cet instant, je l'ignorais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas fini.
- Tan. - Oui, monsieur ?
Mon mouchoir.
Ne touche pas à la boîte, compris ?
Voilà.
Vous voyez ce type ?
C'est Pak Le.
Si j'avais su à quel point il faisait peur…
je serai retourné en ville.
Mais ça non plus, je ne le savais pas.
Car je suis un idiot.
Jusqu'où peut-il aller ?
Regardez ce pauvre vieil homme.
Il a touché par accident la bague sacrée de Pak Le.
Mettez-le ici d'abord.
On pourra peut-être le déplacer la semaine prochaine.
- Bien. - Il est à l'endroit habituel.
J'ai verrouillé et j'ai mis le panneau "Ne pas entrer".
- Combien ? - Trois cent mille roupies.
Attendez.
Comment leur payer 300 000 roupies ?
C'est fini. Je n’y remettrai plus les pieds !
Mais on doit y retourner parce que j'ai découvert où est l'argent.
Et j'ai un plan.
Mais bien sûr, je ne peux pas y aller seul.
J'ai besoin d'aide.
Je viens si Mlle Rahayu vient.
Oui ! Je me disais la même chose.
Et pourquoi ça ?
Au lycée, c'est elle qui planifie tout,
et tout marche bien.
Les fêtes, les remises de diplômes, les sorties, tout est parfait.
Mais ce n'est pas une sortie au planétarium !
Très bien. Je vais lui demander.
Monsieur Taat.
Oui ?
Regardez.
Il y a un garage près de la place Sejahpasti.
Le patron est M. Santoso, que l'on connaît sous le nom de Pak Le.
Mademoiselle…
je suis déjà allé dans son garage.
Et notre argent… L'argent de l'école y est.
- C'est une preuve. - Quelle imprudence !
M. Manul, Mme Nirmala et moi-même avons besoin de votre aide.
Monsieur Taat.
Voici le devoir d'Ipang et Saulina.
LA MARIJUANA
Les parents de Saulina sont en colère.
Oh, Ipang.
Ils sont membres du comité de l'école.
Et ils questionnent l'enseignement du lycée.
Ce devoir est très important.
- Car afin de… - Je ne veux rien entendre.
Je suis déjà stressée à cause du retard de nos subventions.
Comment vais-je payer les salaires ?
Ils vont superviser votre cours.
Mlle Rahayu, occupez-vous des détails.
- Veuillez régler ça. - Oui.
Pour lutter contre la drogue, on doit la connaître.
HISTOIRE DE L'INDONÉSIE
Mlle Rahayu ne nous aiderait que si Ipang réussissait sa présentation.
Alors, je devais apprendre à enseigner.
Le premier composé a réagi avec le deuxième composé…
En mathématiques, l'orbite géostationnaire,
éloignée du noyau, aura l'énergie…
Le langage est le reflet de notre personnalité.
Si vous utilisez un langage négatif
pour communiquer sur les réseaux sociaux,
cela vous affectera de façon négative.
Pourquoi ?
Maintenant, je voudrais savoir
qui, ici, possède plus d'un compte ?
Moi, monsieur.
Brillant, hein ?
Oui.
Les élèves.
Il les a toujours aimés.
Notre langue est…
L'indonésien !
J'ai ma propre technique.
Qui suis-je ?
M. Taat !
Qui a signé la Déclaration d'indépendance ?
Pas moi !
Arrête de te moquer.
La ferme.
Je suis déjà assez stressé.
Les parents viennent demain, c'est fini.
Ne vous inquiétez pas. J'ai une présentation.
Après la présentation, à vous d'agir.
Considérez ceci comme des excuses…
monsieur Taat.
"Monsieur Taat" ? Que t'est-il arrivé ?
- Ce sont les ordres de ta sœur ? - Non.
Je pense juste que je vous dois des excuses.
LA MARIJUANA
C'est ainsi que la drogue a été utilisée
pour nuire à une nation.
Cela conclu notre présentation.
Je m'excuse pour tout contenu déplaisant.
Et maintenant, accueillons notre professeur !
Donnez-moi dix jeunes hommes qui disent non à la drogue,
et je changerai le monde !
Mlle Rahayu a donc accepté de nous aider.
À condition de bien préparer l'opération…
Car c'était dangereux.
Tous les jours après l'école,
on s'entraîne. On doit réussir.
Mais il ne faut pas délaisser nos élèves.
PLAN DU GARAGE
Appuyez sur ce bouton pour parler.
Celui-là ?
Stop. Il faut aller plus vite.
Réessayons.
Prenez d'abord une pause.
On le fera ensemble. On trouvera un autre cutter.
Vous êtes tous d'excellents professeurs.
Vous travaillez dur, avec passion
et vous vous dévouez aux élèves.
C'est épatant.
Plus jeune, j'étais plus souvent ici qu'en classe.
J'étais curieux du dehors.
Hors de l'école,
du village.
Je rêvais de l'étranger.
Moi, je fais ce qui est devant moi.
Vous ne vous ennuyez pas ?
Si, bien sûr.
Parfois, c'est assommant et j'ai envie de crier.
Pour me libérer.
Alors criez !
Je m'ennuie !
Je suis fatigué !
Je veux dormir !
Je veux partir en vacances !
Je veux un câlin !
Quoi ?
J'ai rien dit.
À qui sont ces vieilles voitures là-bas ? À toi ?
Des voitures ? Où ?
Là-bas. J'en ai une à vendre. Je vais te la montrer,
on pourra parler du prix. Ça marche ?
- D'accord. Attends. - D'accord.
Allons-y.
Allons voir.
Le cutter.
Hé !
Où est-elle ?
MT, MR, c'est MN. Répondez.
MT, MR, répondez.
MT, MR, c'est MN.
Monsieur Taat !
MR, MT, le camion part !
MN, on est dans le camion.
MM, répondez. MM !
Tu veux m'embrouiller ? Tu vas voir !
Mon talkie-walkie.
Tenez, prenez le mien.
MN, répondez.
MT, parlez.
On est sortis de la caisse, mais la porte est verrouillée.
Pouvez-vous arrêter ce camion ?
Comment ? Le suivre, c'est déjà dur.
Il faut agir.
MT, MR ? Je vois le camion.
Je viens de le dépasser.
Et maintenant ?
MN, conduisez lentement, au milieu de la route, d'accord ?
MM ! Où étiez-vous ? Pourquoi vous ne répondiez pas ?
MN, conduisez lentement, d'accord ?
Au milieu de la route. Restez concentrée.
Conduisez plus vite ou décalez-vous !
Ne bloquez pas la route.
- Me décaler ? - Oui, bougez.
- Que je bouge ? - Oui !
Monsieur, beaucoup de gens me disent ça tous les jours.
Comme mon mari pendant la fête de l'Aïd…
Pendant la photo de famille, on me pousse !
À mon travail, mes supérieurs m'ont aussi écartée.
Une femme de mon âge doit tout le temps céder !
Toujours !
On me dit de m'écarter physiquement, mais aussi sur le plan philosophique.
Vous savez ce que ça fait ? D'être une femme de mon âge, une épouse,
qui doit laisser la place à son mari.
Vous voulez que je me pousse ? Ne l'ai-je pas assez fait ?
Assez, madame !
- Vous êtes content ? - Je suis désolé.
N'importe quoi !
Si tu ne l'as pas trouvée après ma rupture du jeûne…
ta mère mourra. La tienne aussi !
Je les couperai en morceaux.
Ainsi que tous les membres de vos deux familles !
LYCÉE DE GUNUNG ASRI
Voler un voleur !
NETTOYAGE EN COURS
Il doit y avoir 54 millions. Alors ?
Il y a un milliard.
Appelons la police.
Attendez. Et si on nous accusait de vol ?
Laissez-moi cacher l'argent chez M. Purnama.
Gardons-le ici. C'est plus sûr.
Qui surveille la bibliothèque ?
Mon Dieu.
Vous pourriez l'aider.
Elle a l'expérience.
Oui ?
C'est le dernier jour. Le bateau va partir.
J'ai l'argent. Cinquante millions.
Je vous l'apporte.
Monsieur Taat !
C'est un cadeau pour vous.
SAVOIR DESSINER
Pour vous améliorer.
Vous m'insultez, là ?
Merci les enfants.
De rien, monsieur.
On n'a pas cours ?
Si.
Je peux vous expliquer.
Je voulais juste ma part, la pension de M. Purnama.
J'ai pris le sac car le cadenas est cassé.
- Menteur. - C'est la vérité.
Je ne prends pas tout, juste les 50 millions.
Monsieur Manul, madame Nirmala, appelez la police.
Ipang, retourne en classe.
Comment vous faire confiance ?
Je ne vous stopperai pas.
Ce n'est pas mon travail.
La police était là avant qu'on l'appelle.
Mais pourquoi nous arrêtent-ils ?
C'est absurde. Vous devez faire erreur.
On n'a pas trouvé le dernier.
Professeur Taat Pribadi,
rendez-vous dans la cour de l'école ! Taat Pribadi !
Éloignez-le d'ici !
Occupez-vous des élèves.
Vous n'êtes pas coupable, si ?
C'est une erreur, hein ?
Mme Indah est passée ce matin.
Elle m'a dit que ton diplôme était faux.
Mais il y a plus.
Que contient le sac ?
Mon Dieu.
Papa !
- Je dois appeler la police. - Je peux t'expliquer.
Papa !
Écoute-moi pour une fois.
Papa.
J'avais tout cet argent sur moi.
J'aurais pu partir n'importe où.
Pourquoi suis-je ici, à ton avis ?
Papa !
Tu écoutes tout le monde !
Tout le monde !
Tout le monde sauf ton fils !
C'est faux ?
Toujours !
Ce n'est pas du vol.
Ce sont les salaires des professeurs et ta retraite.
Nous avons travaillé dur pour retrouver cet argent.
J'ai besoin d'aide.
Mais tu es distant.
Comme toujours.
J'ai échoué à la ville.
L'échec.
Je voulais rentrer pour l'Aïd.
Mais j'avais honte.
Je n'avais rien à t'offrir pour que tu sois fier de moi.
Pas d'argent. Pas de diplômes. Pas de titres.
Je pensais que tu tenais plus à tes élèves qu'à ton propre fils.
Mais après avoir été professeur…
Je comprends, papa.
Je te dois des excuses.
Pour t'avoir fait honte.
Pardonne-moi s'il te plaît.
Pardon, mon fils.
Pardonne-moi.
Des faux flics.
C'étaient des faux flics.
L'un d'eux avait le tatouage. Celui qu'on avait dessiné.
Bimbim les a suivis.
Ils n'ont pas été au commissariat.
Ipang ? Monsieur Taat ! On les a emmenés dans cette maison !
Bimbim, pousse-toi !
C'est à Telaga Mas, monsieur Taat.
Mlle Rahayu ?
Je n'y crois pas.
Des profs qui se transforment en voleurs.
Relâchez-les ! Je rends l'argent.
On va faire simple.
Disons que c'était un prêt.
Rends-le-moi dans l'heure.
Plus 100 % d'intérêt.
Pour chaque minute de retard, je tuerai un de tes amis.
Madame Indah ?
Monsieur, où est ma part ?
Mon travail est terminé.
Je dois payer mon prêt, sinon…
Plus tard.
Assieds-toi.
Mais je…
Assise !
- Pourquoi ? - Que savez-vous de moi ?
Vous ne savez rien !
Ça fait une heure.
Tan.
Madame Indah, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Un…
deux…
trois…
quatre…
cinq.
Tu penses valoir combien ?
Tu ne manqueras à personne.
Pak Le !
Laissez-le monter !
Où est l'argent ?
Les intérêts ?
Je suis là pour négocier.
Même avec nos salaires, ça ne suffit pas pour les intérêts.
- Tuez-en un. - Attendez ! Je peux doubler votre argent.
Ou même le multiplier par cinq, par dix !
Voici la liste de tous les salaires de profs de la région.
Je l'ai eu par un des parents,
le directeur de l'éducation nationale. Alors ?
J'ai le cerveau, vous avez les hommes. Ils sont stupides, mais utiles.
Pourquoi ce revirement ?
Je ne suis pas un vrai professeur. Je veux être riche.
Que doit-on faire de ces profs, à ton avis ?
Éliminons-les.
Faites-les brûler avec le bâtiment.
Ou jetez-les d'un pont pour qu'ils se noient.
Au choix.
Tu es malin !
Marché conclu ?
Marché conclu.
Où est ma bague ?
Je la jette !
Laissez-les partir ! Vite !
Je t'en supplie !
Ne la jette pas, s'il te plaît.
La bague est tombée.
N'y allez pas tous ! Un suffit !
Abrutis !
Allez, les amis !
Allons par là.
Là !
C'est l'échelle qui mène au toit !
On n'a pas d'autre option !
Votre fortune vient de cette bague ?
S'il te plaît ! Non !
Je t'en supplie !
C'est la fausse, hein ?
C'est la vraie…
Attrapez-les !
Madame ! Ça va, madame ?
Que faites-vous ici, les enfants ?
On veut aider les profs, madame.
Vauriens !
Que faites-vous là ? Reculez !
Oh, mon Dieu. Mme Indah !
Le sac ! Prenez le sac !
Non !
Ipang est là-haut !
Où crois-tu aller ?
Où est ma bague ?
Hé ! Reviens par ici !
Rends-moi ma bague.
Où est ma bague ?
Ici !
Il n'a rien à voir dans tout ça. Lâche-le !
Où est l'argent ? Ouvre !
C'est ta première paye.
Trouve un moyen de nous faire sortir d'ici.
T'inquiète. J'ai des amis hauts placés.
C'est vraiment ma paye ? Vous mentez !
Tu crois que cette ridicule somme m'importe ?
Vite ! Ou je le tue !
D'accord ! Un peu de patience.
Je vous ai déjà dit que j'aimais l'argent ?
Je vois qu'il est comme moi.
La question est : est-ce que je veux devenir comme lui ?
Mon argent !
C'est Taat.
Merci.
Si M. Purnama n'avait pas contacté notre commandant…
il aurait été trop tard.
JOYEUSE FÊTE DE L'AÏD AU LYCÉE DE GUNUNG ASRI
Et selon la tradition, lorsque un enseignant part à la retraite,
nous plantons un arbre en son honneur…
afin de se souvenir de son dévouement.
Tenez, monsieur.
Merci encore, M. Purnama.
Qu'allez-vous faire ?
Mon père me prête sa pension.
- Appelez-moi de temps en temps. - Et tout le temps, je peux ?
C'est le moment de ma vie où je dois prendre une décision.
Et pour être honnête, c'est très dur de quitter tout ça…
de les quitter.
Mais je savais que je devais partir.
PROVISEURE RAHAYU PARAMITHA
Allez-vous enfin le faire ? Ça fait quatre ans.
- Je sais, je vais le faire maintenant. - Dépêchez-vous !
Quand puis-je voir vos parents ?
Je veux leur demander votre main.
Soyez patient.
Voici pour vous.
DIPLÔME DE L'ÉDUCATION NATIONALE
- Félicitations. - Merci.
Chacun a sa propre définition de la réussite.
J'ai appris qu'un professeur n'est pas forcément un aîné…
ni un professeur d'école.
Un professeur peut se manifester de manière inattendue.
C'est comme ça que je suis devenu professeur.
Alors, pouvons-nous être de bons professeurs ?
Avez-vous écouté un mot de ce que je vous ai dit ?
Écoutez.
Je ne sais toujours pas si je suis un bon enseignant ou pas.
Ce qui compte, c'est de se rappeler pourquoi on le fait.
C'est tout.
- C'est l'heure du cours. - J'arrive.
C'est compris.
Et n'oubliez pas…
de mettre un peu de folie !
Sous-titres : Sophie Céneray