‪Thầy Taat!
‪Thứ tôi thích nhất trên đời là tiền.
‪Và điều tôi ghét nhất là…
‪giáo viên.
‪Tiếng Bahasa Indonesia.
‪Vấn đề là, tôi không có tiền.
‪Và bố tôi là một giáo viên.
‪Bố dạy môn Bahasa Indonesia, ‪mà con lại trượt…
‪Trời ơi! Xấu hổ thật.
‪Ở làng, tôi không thể thoát khỏi ‪cái bóng của ông.
‪Taat!
‪Nên tôi cần rời đi.
‪Tôi muốn cho ông ấy thấy
‪tôi có thể thành đạt hơn ‪một giáo viên thấp kém.
‪Tôi sẵn sàng làm bất cứ việc gì, ‪miễn là có thể sống ở thành phố.
‪Bất cứ việc gì.
‪Miễn là không phải sống ở làng với bố.
‪- Thật hả? ‪- Ừ!
‪Cảm ơn nhiều nhé! Tôi về sớm đây.
‪Được rồi!
‪Úm ba la xì bùa, ba la úm!
‪Nhưng hóa ra, ‪may mắn không dành cho mọi người.
‪Lần này, tôi thật sự bế tắc.
‪Tôi chẳng còn chỗ để đi.
‪Ngoại trừ…
‪trở về nhà.
‪- Từ học trò cũ của thầy. ‪- Chúng ta nè.
‪Họp lớp năm ngoái ạ.
‪Xem này thầy. ‪"Chúc mừng sinh nhật thầy Purnama".
‪- Hay quá! ‪- Thầy thấy đúng chính tả chứ ạ?
‪Trông thầy vẫn trẻ nè.
‪- Thầy hay thấy hai đứa trên TV… ‪- Bố à.
‪Tôi giúp gì được?
‪Học trò cũ của thầy luôn ạ?
‪Con trai tôi đấy, tên Taat.
‪Hèn chi anh ấy giống thầy ghê.
‪Mười năm rồi. ‪Lễ Lebaran còn không thèm về.
‪Nếu có con, nhớ dặn tụi nó về thăm ‪nhiều hơn một lần mỗi 10 năm.
‪Chào các bạn! ‪Muốn biết 10 mẹo để kiếm tiền trên mạng?
‪Điều đầu tiên là…
‪Làm vlog!
‪Nếu bạn có vlog, ‪bạn sẽ được nhận sản phẩm quảng cáo.
‪Có thể nhận sản phẩm miễn phí, ‪và được trả tiền!
‪Chào các bạn!
‪Tôi muốn đưa các bạn đi tham quan ‪nhà bếp của bố tôi.
‪Nhìn mấy thứ phía sau tôi này.
‪Chẳng có gì cả, các bạn! Thế thôi!
‪Trong bếp chúng tôi chỉ có thế.
‪ĐĂNG VIDEO
‪ĐĂNG TẢI THẤT BẠI
‪Anh bạn, ‪sao dung lượng trả trước mau hết vậy?
‪Anh mua có 5,000 Rupiah. ‪Đăng video thì mau hết thôi!
‪TRUNG TÂM VIỆC LÀM ROMLI GUNAPRAJA
‪Tiếp theo.
‪Chào anh.
‪- Tôi đang tìm việc làm. ‪- Vậy mà tưởng tìm bánh kếp cơ.
‪- Tiếp theo! ‪- Anh à…
‪Cháu trai tôi bị bệnh.
‪Có vẻ như nó bằng tuổi con anh.
‪Đó là em trai tôi.
‪Em tôi còn khổ hơn! Nó bị suy dinh dưỡng!
‪Gầy lắm.
‪- Không gì gầy như em tôi. ‪- Cho tôi gặp em cậu đi.
‪Mà nhanh đi.
‪Tôi muốn ra nhà thờ cầu nguyện ‪với em trai.
‪Vâng.
‪Sao mấy đứa này khỏe vậy?
‪Kia rồi!
‪Khoan! Đến đây!
‪Tôi cần em giúp!
‪Em cần giả làm em trai tôi
‪thằng nhóc bị ốm, suy dinh dưỡng, ‪và yếu đuối đấy nhé?
‪- 50,000 Rupiah nha? ‪- Khỉ gió!
‪Tôi từng bị như vậy.
‪Em phải ăn nhiều thịt!
‪Và uống nhiều sữa!
‪Đây, uống sữa đi.
‪Tôi sẽ giúp cậu. Cậu biết làm gì?
‪Tôi hay làm trong lĩnh vực giải trí.
‪- MC sự kiện, hát hò… ‪- A lô?
‪Hẳn là có sức nhờ uống sữa.
‪Anh à, tôi nghiêm túc mà. ‪Cho tôi việc gì cũng được. Tôi làm được.
‪Có chỗ nào đang tuyển không?
‪MUỐN LÀM TRÊN TÀU?
‪Trông có vẻ hợp với tôi!
‪- 50 triệu Rupiah! ‪- Thôi giết tôi đi.
‪Thôi đừng chết vội.
‪Cậu chỉ cần ít vốn để nộp đơn thôi.
‪Nếu được nhận thì lương cao lắm. ‪Mang về nhiều tiền.
‪Đồng phục trông ngầu này,
‪và hình toàn chụp ở nước ngoài.
‪Bố mẹ cậu sẽ tự hào.
‪Nhưng không chắc cậu làm nổi.
‪À, tôi biết rồi.
‪Đến địa chỉ này.
‪Họ đang tuyển làm thời vụ. ‪Có thể họ tìm người như cậu.
‪Nếu cậu được nhận và làm tốt… ‪tôi sẽ cân nhắc cho cậu lên tàu.
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC GUNUNG ASRI
‪- Nhưng đây… Anh nói thật à? ‪- Ừ.
‪Đây là kiểm tra hay gì?
‪Đúng rồi đó chị.
‪Em lấy bài tập mà em lỡ bỏ quên thôi!
‪Đúng rồi chị à.
‪Em sẽ về nhà liền.
‪Dạ.
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC GUNUNG ASRI
‪Chắc con nhà tông không giống lông ‪cũng giống cánh thật.
‪Trong mọi nơi tôi có thể làm, ‪tôi phải làm ở trường‪ ‪mà bố tôi dạy.
‪Giáo viên và học trò ai cũng yêu mến ông.
‪Nếu tôi làm thầy giáo ở đây
‪tốt hơn hết là phải tránh xa ông ấy.
‪- Giúp gì được anh? ‪- Tôi nộp đơn làm giáo viên dạy thế.
‪Nếu anh có hồ sơ gì thì để ngay đó.
‪Thế còn đơn hâm mộ cô? Tôi để đâu đây?
‪Tôi là trưởng phòng hành chính ở đây.
‪Mấy câu sến sẩm đó không hợp đâu. ‪Ra đường mà nói.
‪Nói đùa thôi mà.
‪Chuyện nói đùa và thiếu tôn trọng ‪khác nhau lắm đấy.
‪Tôi không có ý thô lỗ.
‪Nếu tôi thô lỗ thì tôi đã làm thế này. ‪Đấy, lấy đi!
‪Ối xin lỗi. Tai nạn thôi. ‪Để tôi lấy. Tôi sẽ dọn.
‪Rất xin lỗi. Tôi không cố ý.
‪Thiếu tôn trọng!
‪Nguy hiểm!
‪Cô Rahayu.
‪Bình tĩnh nào.
‪Hít vào.
‪Thở ra. Khá hơn chưa?
‪Tôi là Indah, hiệu trưởng ở đây.
‪Anh tên gì thế?
‪Tôi là Taat, Taat Pribadi.
‪Tôi đến nộp đơn làm giáo viên dạy thay.
‪Cuối cùng thiên thần cũng đến. ‪Cảm ơn trời!
‪Tôi xém bỏ cuộc. ‪Lớp không có giáo viên hai tuần rồi!
‪Anh Taat, xin hãy dạy một tháng nhé?
‪Ít nhất đến khi hết lễ Lebaran. ‪Vì đến đó bọn tôi mới tìm được giáo viên.
‪Tôi làm được!
‪Tôi sẽ dạy môn gì ạ?
‪Mỹ thuật? Tiếng Bahasa?
‪- Lịch sử. ‪- Ối trời…
‪Ý là tôi có thể dạy toán, ‪và dạy lịch sử còn tốt hơn.
‪Cô Indah, ta đâu làm vậy được.
‪Ta cần kiểm tra hồ sơ và lý lịch nữa.
‪Đâu thuê đại vậy được.
‪Đừng lo. Tôi lo được.
‪Anh Taat, mai anh bắt đầu dạy nhé?
‪Vâng, tất nhiên!
‪Cô Rahayu, đừng quên ta cần thu xếp ‪đến ngân hàng lấy lương giáo viên,
‪như ta hay làm. Được chứ cưng?
‪Ôi, cô cần kết hôn sớm đi!
‪- Cảm ơn cô! ‪- Không có gì.
‪Thiếu bằng tốt nghiệp. Mai nhớ mang.
‪Vâng, thưa cô.
‪Bố nghe nói con sắp dạy ở trường. ‪Đúng không vậy?
‪Đừng có làm nhục nhà mình.
‪Đây, thưa cô.
‪Xin phép.
‪- Thầy Gagah? ‪- Sao?
‪- Để ở đây đi. ‪- Được.
‪Hàng cho học sinh đến rồi.
‪Sách giáo khoa cho thầy Manul, ‪thầy Pur và tôi.
‪Điện thoại của tớ hỏng rồi.
‪- Chọc thầy đi. ‪- Hay đấy!
‪Dù giáo viên có phiền tới mức nào, ‪đám học trò còn phiền hơn.
‪Tôi ngạc nhiên mình có thể lố đến đâu ‪lúc chơi khăm.
‪Nếu có lựa chọn, tôi sẽ không dạy học.
‪Chả biết sao bố tôi ‪và các giáo viên khác chịu được.
‪Đây là lớp 12 IPS 1 à?
‪Bên kia thầy ơi!
‪LỚP 12 IPS 1
‪Giỏi nhỉ.
‪Rồi, cả lớp nghe đây.
‪Hiệu trưởng Indah đặc biệt yêu cầu tôi
‪làm giáo viên dạy thay.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào…
‪Ipang!
‪Thầy giáo mới đấy.
‪Nhanh lên, ngồi đi.
‪Môn gì thế thầy?
‪Tiếp tục đi!
‪Tôi sẽ trả em, nhưng để sau đi. ‪Giờ im mồm.
‪- Khi nào? ‪- Để sau, khi tôi có lương.
‪Đưa trước khi tan học. ‪Hoặc em dùng loa phóng thanh tố thầy.
‪Rồi, sẵn sàng chưa?
‪Bữa trước cô Hera dạy tới chương 7 ạ.
‪Rồi, mấy đứa đọc tiếp chương tám đến 10.
‪Và tóm tắt từng chương.
‪Nếu không hiểu thì hỏi bạn cùng bàn.
‪Nếu vẫn không hiểu thì hỏi tôi.
‪"Học bằng cách giúp đỡ nhau".
‪Đọc vui vẻ.
‪Thầy gặp rắc rối rồi!
‪Điện thoại của em!
‪- Sao thầy Manul làm vỡ điện thoại bạn ấy? ‪- Em quay phim rồi. Chứng cớ bồi thường.
‪Này, em đi đâu?
‪Đây là trò cũ rồi!
‪Còn bạn quay phim của em đâu?
‪Điện thoại em dùng quay đâu?
‪Video đâu? Để thầy xóa.
‪Đi đi!
‪Cho phép tôi giới thiệu, ‪tôi là Nelson Manulang,
‪thường gọi là thầy Manulang, ‪hoặc thầy Manul.
‪Taat Pribadi.
‪Cảm ơn thầy Taat.
‪Tôi nợ anh, thầy Taat.
‪Không có gì đâu.
‪Tôi là người muốn nợ anh.
‪Anh vui tính đấy.
‪Anh có 500,000 Rupiah không?
‪Nói thật à?
‪- Ừ, thật. ‪- Tất nhiên là không.
‪Mà chờ đã.
‪Có thể các giáo viên khác có thể giúp. ‪Đi với tôi.
‪Thường các giáo viên luôn mượn tiền nhau.
‪Cô ấy thì sao?
‪À, cô Nir hả?
‪Cô Nir thông minh nhất ở đây. ‪Cô ấy dạy hóa.
‪Cô ấy hay thấy ‪khó tập trung làm một việc.
‪Nhưng tôi đoán ‪bởi vậy tôi thấy cô ấy rất…
‪dễ thương!
‪Ý là, tôi mượn tiền cô ấy được chứ?
‪- Thôi đừng! ‪- Sao vậy?
‪- Ta nên thương cô ấy. ‪- Sao thế?
‪Trời đất! Cô ấy có bầu!
‪Có em bé trong bụng cô ấy.
‪Có chồng ở nhà. Anh điên hả?
‪Ừ, đúng là có em bé trong bụng, ‪nhưng chồng thì không…
‪Thầy giáo mới hả?
‪Khoan. Tôi muốn làm gì nhỉ?
‪Chấm bài nhỉ?
‪Không đủ cay!
‪Tương ớt…
‪Anh bị sao thế?
‪Thưa quý vị,
‪ngày trả lương đến sớm. Ngày kia.
‪Cô ấy làm hành chính mà?
‪Cô ấy cũng dạy toán nữa.
‪Chưa ai mượn tiền cô ấy cả.
‪Cô ấy phải nuôi em nhỏ, ‪bố mẹ cô ấy đi rồi.
‪Chào mọi người.
‪- Chào. ‪- Cô Manggar, cô Asri.
‪Hay mượn thầy Gagah?
‪Anh ấy độc thân, ‪nhưng thích tiết kiệm tiền.
‪- Thật hả? ‪- Ừ, thử đi.
‪Anh bạn!
‪- Cô chờ chút. ‪- Cảm ơn anh.
‪Nghe tôi này.
‪Là về thầy Pur.
‪Mái nhà chúng tôi bị lủng. ‪Mối khắp nơi rồi.
‪Tôi mượn tiền nhé?
‪Thầy Pur đúng là có thói quen ‪không kể khi gặp chuyện.
‪Giờ tôi không có nhiều tiền thế.
‪Tôi chỉ có 50,000 Rupiah.
‪Đủ rồi!
‪Giữa hai ta thôi. ‪Thầy Pur mà biết là có chuyện.
‪Hiểu rồi.
‪May là thầy ấy sắp có lương hưu. ‪Số đó sẽ giúp.
‪Hả? Lương hưu á?
‪- Không biết à? ‪- Không.
‪Thầy Pur sắp nghỉ hưu rồi.
‪Theo chính sách mới, ‪thầy Pur sẽ nhận được…
‪100 triệu Rupiah.
‪100 triệu á?
‪Tôi tưởng em mời tôi chơi cùng.
‪Tiền em đâu?
‪Thầy trả nợ lâu quá đấy.
‪Tôi chỉ biết tự hỏi.
‪LÀM TRÊN TÀU
‪Nếu tôi hỏi xin tiền, liệu bố có cho tôi?
‪Thầy Taat, tôi về đây.
‪Vâng!
‪Nếu cuối tuần này cô không bận, ‪ta có thể đi chơi.
‪Thầy Gagah!
‪Vâng?
‪Cô Rahayu. ‪Cô lấy lương giáo viên về rồi hả?
‪Sao anh chưa về?
‪Tôi đang đợi anh Gagah. ‪Tôi muốn nói chuyện chút.
‪Được, tôi đi cất chỗ an toàn.
‪Xin phép.
‪Có chuyện này Gah à. ‪Tôi gọi anh bằng tên được nhỉ?
‪Tôi cần tiền để khởi nghiệp.
‪Tôi tính rồi, ‪50 triệu từ lương hưu của bố.
‪Mà ông ấy không tin tôi. Tin anh hơn.
‪Tôi hiểu chuyện. Chả sao.
‪Quan trọng là ta hiểu tình hình.
‪Xin lỗi, tôi chả hiểu. Ý anh là gì?
‪Cơ hội kinh doanh đấy.
‪Đây, nghe này.
‪Cô Rahayu!
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ta bị cướp!
‪Đuổi theo chúng! Đuổi theo!
‪Có cướp!
‪Đợi đã!
‪Đi đâu đó?
‪Trả lại đây!
‪Gagah!
‪Đi đâu vậy hả?
‪Bỏ ra!
‪Trả lại đây!
‪Này, trả lại đây!
‪Chạy đi! Nhanh lên!
‪Cướp!
‪PHÒNG Y TÁ ‪THƯ VIỆN
‪Anh Taat là thầy giáo mới nhỉ?
‪Sao anh vẫn ở trường khi có chuyện,
‪lúc mọi người đã ra về?
‪Chuyện đó…
‪Tôi bảo anh ấy ở lại dọn thư viện, ‪thưa sĩ quan.
‪Cũng như chỉ anh ấy làm vì anh ấy mới.
‪Tôi đã tận mắt thấy ‪anh ấy cố đuổi theo bọn cướp.
‪Được rồi, chắc giờ đủ rồi. Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh.
‪PHÒNG GIÁO VIÊN
‪Hội đồng trường có chịu trách nhiệm không?
‪Tôi muốn xin lỗi vụ việc vừa rồi.
‪Xin lỗi thầy Eko.
‪Tôi sẽ cố hết sức để tìm giải pháp, ‪thầy Eko.
‪Cô Manggar, tôi xin lỗi.
‪Cô phải chăm cháu mới sinh.
‪Thầy Nelson, tôi xin lỗi. ‪Anh muốn về làng để đỡ đần gia đình.
‪Cô Nirmala, tôi xin lỗi.
‪Cô sắp sinh con.
‪Các giáo viên của tôi…
‪xin đừng mất tinh thần.
‪Điều ta cần nhớ là…
‪các học trò vẫn cần chúng ta.
‪Thưa quý vị, xin đừng lo lắng.
‪Cô Rahayu và tôi, là nhân chứng,
‪đã tích cực hợp tác với cảnh sát.
‪Bọn tôi chắc chắn sẽ lấy lại tiền.
‪Đúng vậy.
‪Alhamdulillah.
‪Cái tempeh này…
‪nếu mà nó mỏng hơn, ‪con sẽ nhìn xuyên nó được.
‪Taat, bố lo đấy.
‪Bố nghĩ con nên tìm thêm việc khác.
‪Con sẽ bận với vụ điều tra.
‪Đừng cho mấy giáo viên hi vọng hão.
‪Họ hồn nhiên lắm.
‪Hi vọng hão gì bố?
‪Lời nói có sức mạnh đấy, Taat.
‪Lựa lời mà nói cẩn thận.
‪Bố đi nhà thờ đây.
‪DỊCH VỤ GIẶT ĐỒ - DỊCH VỤ RỬA XE ‪DỊCH VỤ DẠY KÈM
‪Thầy Manul, tôi làm chung nhé?
‪Làm cái này? Chắc chứ?
‪- Không xấu hổ hả? ‪- Anh đâu có mà?
‪Thầy Manul!
‪Cô Manggar.
‪Một cái 5,000 Rupiah.
‪Đây là gì thế cô?
‪Đây là băng đô.
‪À, băng đô. Cài thế nào?
‪Sao lại cài vậy?
‪Đẹp nhỉ thầy Taat?
‪Cô Manggar, không được bán hàng ‪trong trường.
‪Xin lỗi cô Rahayu. ‪Tôi không biết phải làm gì khác.
‪Tôi biết ai cũng khó khăn, ‪nhưng ta có luật mà.
‪Bán sau trường được đấy. ‪Tôi sẽ xin phép trưởng làng.
‪Nghe hay đấy.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Cô Rahayu!
‪Đừng căng thẳng quá. ‪Cô nên thương cô Manggar.
‪Nếu giáo viên khác theo cô ấy, ‪học trò cũng vậy,
‪thì trường này là gì? Cái chợ hả?
‪Xin phép, tôi phải đi.
‪Đám trẻ ở trường muốn học khoa học, ‪mà không đủ điểm.
‪Nên toàn học xã hội.
‪Chúng mượn bài bên lớp khoa học ‪rồi tự làm.
‪Lần tới đừng để vậy nữa.
‪Như nhóc mập, Bimbim.
‪Học chăm chỉ lắm. Sao tôi ngăn được?
‪Anh là thầy nó mà. Cứng lên.
‪Thầy Taat! Thôi nào! ‪Anh hất nước tôi ở đâu cũng được…
‪trừ cái đồng hồ quý của tôi!
‪Đó. Ngoan nhé.
‪Vậy cảnh sát điều tra sao rồi?
‪Có thể là tay trong.
‪Bọn cướp mở được cửa phòng hành chính.
‪Nhưng cô Rahayu bảo chỉ cô ấy có chìa.
‪Đâu phải. Thầy Gagah ‪cũng có chìa khóa dự phòng.
‪Nhưng hôm đó ‪anh ấy đuổi cướp rồi bị đập đầu luôn.
‪Vậy không thể là anh ấy.
‪Thầy Manul, ‪anh biết thầy Gagah ở đâu chứ?
‪Sao? Anh định làm gì?
‪Thầy Taat.
‪Tôi không biết ‪anh và thầy Gagah thân nhau đấy.
‪Còn cô thì sao?
‪Hai người có vẻ thân.
‪Tôi đến xem thầy Gagah sẽ nghỉ bao lâu.
‪Để còn biết có tìm người dạy thay.
‪- Chúc ngày tốt lành. ‪- Ngày tốt lành.
‪Chắc là thế thôi Gah. ‪Tôi nên về thôi.
‪- Ngày lành. ‪- Ngày lành.
‪Anh thấy ổn chưa?
‪Cảm ơn trời, tôi ổn.
‪- Để tôi lấy nước. ‪- Thôi. Đừng lo, tôi sẽ vào bếp.
‪Anh nghĩ anh giỏi giấu nhỉ. ‪Tôi thấy anh vừa làm gì! Khai đi!
‪Anh thấy gì?
‪Ở đây!
‪- Khai đi! ‪- Hai người làm gì vậy? Dừng lại!
‪- Anh đó… ‪- Đánh nhau như trẻ con.
‪Thủ phạm đó!
‪Đồ ăn cướp!
‪Vẫn giả bộ không liên quan à?
‪Ý anh là sao?
‪Tôi sắp nộp đơn, ‪đang tính giao cho ai đó.
‪ĐƠN TỪ CHỨC
‪Cái này…
‪Tôi không nhận đâu.
‪Tôi quyết định rồi.
‪Đây là gì?
‪Hồi sáng sớm cảnh sát ghé qua.
‪Tôi nhớ một tên cướp có hình xăm.
‪Nên tôi cố vẽ nó ra.
‪Nếu người như thầy Gagah nghỉ…
‪ta còn bao nhiêu giáo viên sau lễ Eid đây?
‪Và nếu ta không làm gì…
‪có khi chẳng còn ai dạy sau lễ Eid.
‪Có thể đây cũng là dấu hiệu cho cô.
‪Cô định đi dạy cả đời à?
‪Một lần…
‪có người cứu tôi ra khỏi bóng tối.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc tôi làm vậy ‪bằng cách giúp người.
‪Đây là thế giới của tôi.
‪Sắp tới giờ Magrib rồi.
‪Anh muốn ăn ở nhà tôi không?
‪Có chứ!
‪Em ơi!
‪Làm sau đi. Chuẩn bị đồ ăn nào.
‪Ta sẽ ăn cùng thầy Taat.
‪Đi nào, nhanh lên!
‪- Thầy làm gì ở đây? ‪- Còn em làm gì?
‪Đây là nhà em.
‪Vậy em và…
‪Em ơi!
‪- Đợi chút! ‪- Cô ấy chưa biết gì nhỉ?
‪Đừng phiền đời em nữa!
‪Chị em cơ à?
‪Sẽ có vấn đề cho xem.
‪Đây là trà à?
‪Trà trong quá, như nước lọc.
‪Mời thầy ăn.
‪Ở trường cả hai chả giống chị em.
‪Đúng là giống nhau.
‪Sao lại thế?
‪Vì khoảng cách tuổi tác hả?
‪Chuyện dài lắm.
‪Cô không kể thì tôi buồn đấy.
‪Biết đâu tôi lại có giải pháp.
‪Tôi giỏi lắng nghe lắm.
‪Cô có thể kể tôi.
‪Khi tôi 10 tuổi, ‪mẹ tôi qua đời vì tai nạn.
‪Hai năm sau, bố tôi tái hôn, Ipang ra đời.
‪Không lâu sau đó, ‪công ty của bố phá sản và…
‪ông ấy bỏ chúng tôi đi.
‪Mẹ Ipang xém nữa là bán Ipang ‪cho bọn buôn người!
‪Tôi không chịu!
‪Nên từ đó chúng tôi tự sống cùng nhau.
‪Cảm ơn đã nghe.
‪Tôi thấy ổn rồi.
‪Xin lỗi, tôi cứ bị quá đà kiểu này.
‪Anh ăn hết đi.
‪Em bị gì thế hả?
‪Tôi trả nợ cho em rồi.
‪Thầy trả rồi, nhưng thầy là thầy giáo mà.
‪Thì sao?
‪Em phải hiểu ‪là làm giáo viên cần nhiều lắm.
‪Chẳng giáo viên chân chính nào như thầy.
‪Có lúc thầy còn chả biết thầy nói gì.
‪Ipang, đi ủi đồ đi.
‪Anh này… mấy chuyện này tôi nói, ‪xin hãy giữ bí mật nhé?
‪Ối. Tôi vừa đăng lên ‪tài khoản nhiều chuyện rồi.
‪Ờ, cứ đùa kiểu đó đi.
‪- Thiệt tình… ‪- Không tệ. Có 500 Rupiah đấy.
‪Xem đây.
‪Khoan.
‪Cho cô xem trò khác. Gì đây?
‪Ngón trỏ.
‪- Còn cái này? ‪- Ngón cái.
‪Giờ đếm đến ba.
‪Một, hai, ba!
‪Ngón tay tim!
‪Đùa đủ rồi. Làm cho xong đã.
‪Taat, phí phỏng vấn là 200,000 Rupiah.
‪Hộ chiếu là 350,000 Rupiah.
‪Phí khám sức khỏe là 1,5 triệu.
‪Thị thực là 1,5 triệu.
‪Khi nào cậu gửi tiền?
‪A lô‪,‪ Taat? Có đó không?
‪Vâng có!
‪Xin lỗi, giờ tôi đang có chút chuyện.
‪Rồi, văn phòng tôi sẽ đóng một tuần ‪trước lễ Eid.
‪Tới đó phải trả đấy.
‪Thầy ơi?
‪Có đúng là thầy đánh hai tên côn đồ ‪rồi tụi nó trốn không?
‪Thầy cô mất hết lương ạ?
‪Ừ.
‪Tôi đang tìm thủ phạm.
‪Bọn em giúp được không?
‪Em thấy hình này là gì?
‪Bố tôi từng nói nhìn học trò cố gắng ‪là thứ tiền không mua được.
‪Hôm nay tôi mới hiểu ý ông.
‪Tôi chả tin được là học trò ‪quan tâm tới thầy cô.
‪Cả khi tôi chưa dạy chúng hết sức.
‪Tôi mô tả điều tôi nhớ về hình xăm.
‪Và chúng cố hết sức vẽ ra hình có thể.
‪Điều quan trọng là các em giải thích được ‪luận điểm và chứng minh nó.
‪- Đi với tôi chút. ‪- Hiểu chưa?
‪Này anh! Khoan, tôi đang dạy!
‪Cho cô xem cái này!
‪- Gì vậy? ‪- Cô thấy hình xăm này chưa?
‪Chưa.
‪Biết ai biết về hình xăm không?
‪Thầy Manul từng bảo có họ hàng ‪trong làng là nghệ sĩ xăm hình.
‪Thầy Manul… Cô Manggar!
‪Xin lỗi cô. Cô thấy thầy Manul không?
‪Chắc là anh ấy qua phòng y tá.
‪Với cô Nirmala.
‪- Cảm ơn cô! ‪- Xong nhé. Khoan, tôi đi nữa hả?
‪Thôi nào, chuông reo rồi.
‪- Chưa cho về mà. ‪- Ổn mà.
‪Cô Nirmala?
‪Cô Nir, sao thế?
‪Tôi quên lấy bánh gạo của tôi ra!
‪Bình tĩnh, cô Nir.
‪Để tôi lấy đồ uống.
‪Vì họ hàng anh làm xăm hình, ‪anh hỏi về cái này nhé?
‪Hình xăm gì đây?
‪Tôi biết hình xăm đó.
‪Trông như đậu xanh.
‪Đậu xanh ngon nhỉ?
‪Ba tháng trước, tôi ly dị chồng…
‪vì anh ấy cờ bạc.
‪Và anh ấy lừa dối tôi.
‪Hóa ra, anh ấy cũng nợ ‪gã giang hồ Pak Le nhiều tiền.
‪Nhưng anh ấy bỏ trốn.
‪Hình xăm là của nhóm côn đồ của Pak Le.
‪Tôi sẽ làm gì đây? Tôi nên dừng có bầu.
‪Bố đứa trẻ chẳng có, mẹ thì chưa sẵn sàng.
‪Cô Nir!
‪- Còn không có tiền! ‪- Sao hết có bầu được?
‪Xin lỗi.
‪Cô Nir.
‪Nếu cô bị bỏ lại với cái này một mình, ‪phải cố hết sức.
‪Nếu cô cần giúp, tôi sẵn sàng giúp.
‪Sô-cô-la cho em ấy hả?
‪Sao lại cất đi?
‪Nhanh đưa cho em ấy trước khi nó chảy mất.
‪Thầy im đi.
‪Thằng mất nết! Saulina!
‪Saulina!
‪- Vâng ạ? ‪- Tôi có bài tập cho hai em.
‪Tôi sẽ cho thêm điểm ‪nếu hai đứa làm xong.
‪Hỏi Ipang về bài tập nhé.
‪Tôi giải thích cho em ấy rồi.
‪Gì thế?
‪À bài tập là về…
‪ta sẽ làm…
‪Xe của tớ tới rồi.
‪Cho cậu này.
‪Cảm ơn cậu.
‪Không có gì.
‪Thầy Manul,
‪nếu ta theo bọn côn đồ từ nhà cô Nir, ‪chúng có thể dẫn ta tới tên cướp.
‪Anh lại đùa rồi thầy Taat. ‪Sao ta theo chúng được?
‪Anh nói phải. Ta không có xe máy.
‪Xe hơi ai đó?
‪Ôi không dám đâu. Đây là xe của giáo sĩ.
‪- Thì sao? ‪- Đừng làm!
‪Người ta giao cho tôi rửa xe mà.
‪Ông ấy học kinh Qur'an cả đêm.
‪Nếu ta có bằng chứng và bắt được thủ phạm
‪cô Nir sẽ không cần lo ‪về mấy tên côn đồ nữa.
‪Xe của ai vậy, thầy Manul?
‪Chuyện dài lắm, cô Nir.
‪Anh không trộm đấy chứ?
‪Tất nhiên là không. ‪Không đời nào tôi trộm.
‪Tôi mượn xe… nhưng chưa nói với chủ xe.
‪Nhìn kia kìa!
‪Có ai ở nhà không?
‪Sao họ phải phá bánh gạo của tôi?
‪Mai tôi sẽ bán rồi.
‪Chúng đi kìa! Khởi động xe!
‪Cô Nir xuống đi. ‪Bọn tôi đuổi chúng.
‪Cho tôi đi với.
‪Tấp vào đi.
‪Đỗ xe ở đây đợi đã.
‪Thầy Taat.
‪Chẳng có gì xảy ra cả.
‪Tám chuyện chút chơi.
‪Từ khi anh dạy ở trường,
‪cô Rahayu có vẻ hơi khác.
‪Khác thế nào?
‪Anh biết đó, tôi đi vệ sinh nhiều.
‪Và gần đây, ‪tôi thấy cô ấy hay vào sửa khăn hijab.
‪Rồi hôm qua trong phòng y tá, ‪tôi để ý…
‪- Dù khó nhận ra… ‪- Sao?
‪…cô ấy tô son!
‪Tốt hơn hết là anh khai ra đi. ‪Hai người có chuyện gì?
‪Không có gì cả.
‪Thật à? Đưa điện thoại đây. ‪Chắc có gì đó.
‪- Thôi đi. ‪- Điện thoại này.
‪RAHAYU CỦA TÔI
‪Này tập trung!
‪Rahayu của tôi!
‪Sao giờ cô ấy gọi?
‪- Vâng? ‪- Ipang vừa nhắn tin.
‪Nó bảo nó làm bài tập sử ở nhà Saulina.
‪- ‪Đúng không? ‪- Ừ, tôi giao cho em ấy.
‪À, vậy được rồi.
‪Nhân tiện, tôi đưa bản vẽ hình xăm ‪cho cảnh sát rồi.
‪Mà thật ra họ đã biết về nó ‪từ khi Gagah đưa bản vẽ.
‪Giờ họ đang điều tra mối liên hệ ‪giữa hình xăm và Pak Le.
‪Vậy Pak Le đang bị điều tra à?
‪Hắn quản lý tiệm sửa xe, ‪nhưng vỏ bọc để lừa đảo thôi.
‪Có nhiều nạn nhân rồi.
‪Nhưng Pak Le có "ông lớn" chống lưng.
‪Bởi vậy cảnh sát khó lòng bắt hắn.
‪THÊM MỘT NÔNG DÂN Ở GUNUNG ASRI ‪BIẾN MẤT SAU KHI NỢ PAK LE
‪Giờ nghỉ trưa mai, ‪anh tới thư viện được không?
‪Cho anh xem cái này.
‪Ừ, tôi gọi cô sau.
‪Thầy Taat!
‪Có gì đó mờ ám ở đó. Ta phải vào trong.
‪Thế nào?
‪Gã này mất trí rồi!
‪Này!
‪Gì cơ?
‪Anh nghĩ anh làm gì đó?
‪Ôi không, giải thích sao với giáo sĩ đây?
‪Gõ một cái là sửa được!
‪Còn cô Nir?
‪Nếu cô ấy vào thì chúng sẽ nhận ra.
‪Vào đi. Tôi ổn mà.
‪Xin chào, sửa thanh hãm xung bao lâu? ‪Tôi có khách quan trọng ở sau.
‪Khoan.
‪Hai người ngồi nghỉ ở đây. ‪Tôi đi vòng quanh tìm manh mối.
‪Đừng để chúng nghi.
‪Ôi chỉ là hãm xung thôi.
‪Xin lỗi. Nhà vệ sinh ở đâu?
‪Đằng kia!
‪CHỈ CHO NHÂN VIÊN CÓ THẨM QUYỀN
‪Giá mà tôi biết cái nhẫn đó quý cỡ nào ‪vào lúc đó
‪việc của tôi đã xong từ lâu.
‪Không may lúc đó, tôi chả biết.
‪Này, anh làm gì đó?
‪Vẫn còn vài vết lõm.
‪- Tan. ‪- Dạ sếp?
‪Khăn của tao.
‪Đừng đụng vào hộp.
‪Được rồi.
‪Thấy gã đó không?
‪Đó là Pak Le.
‪Nếu tôi biết hắn ta đáng sợ thế nào…
‪tôi sẽ về lại thành phố.
‪Nhưng lần nữa, lúc đó tôi chả biết.
‪Vì tôi đần. ‪Bạn muốn biết hắn xấu xa thế nào?
‪Thấy ông lão nghèo này không?
‪Lỗi của ông ấy là vô tình đụng vào ‪chiếc nhẫn quý của Pak Le!
‪Cứ để ở đây đã.
‪Chắc là tuần sau trước bữa Suhur, ‪ta sẽ chuyển nó.
‪Dạ sếp! Vẫn ở chỗ thường lệ.
‪Em đã khóa nó và để bảng "Cấm vào" rồi.
‪- Bao nhiêu? ‪- 300,000 Rupiah.
‪Đợi chút.
‪Ta trả 300,000 thế nào?
‪Tôi nghỉ chơi. Tôi không quay lại đó đâu!
‪Nhưng ta phải quay lại ‪vì tôi biết chỗ giấu tiền rồi.
‪Tôi có một kế hoạch.
‪Nhưng dĩ nhiên ‪là tôi không thể đến đó một mình.
‪Phải đánh lạc hướng.
‪- Anh kêu cô Rahayu đi thì tôi đi. ‪- Đúng đó! Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Lý luận kiểu gì thế?
‪Ở trường, thường cô Rahayu lên kế hoạch,
‪thì mọi việc đều suôn sẻ.
‪Sự kiện, lễ tốt nghiệp, đi thực tế. ‪Cô ấy lên kế hoạch là suôn sẻ!
‪Nhưng đây có phải đi thăm ‪cung thiên văn đâu!
‪Được rồi! Tôi sẽ hỏi cô ấy.
‪Thầy Taat.
‪Vâng?
‪Nhìn này.
‪Có tiệm sửa xe ‪gần quảng trường Sejahpasti.
‪Do ông Santoso sáng lập, ‪ta còn biết với tên Pak Le.
‪Cô Rahayu…
‪Thật ra tôi đã đến chỗ nhà xe của hắn.
‪Và tiền của ta… ‪ý là, tiền của trường ở đó.
‪- Có thể là chứng cớ giúp cảnh sát. ‪- Sao anh liều vậy?
‪Thầy Manul, cô Nir và tôi cần cô giúp ‪thu thập chứng cớ.
‪Thầy Taat.
‪Bài lịch sử do Ipang và Saulina làm.
‪LỊCH SỬ CẦN SA
‪Tôi gặp rắc rối với bố mẹ Saulina.
‪Ôi trời ơi Ipang.
‪Họ là thành viên của Hội đồng trường.
‪Và họ đang tự hỏi ‪con họ đang học gì ở trường.
‪Thật ra đây là bài tập quan trọng.
‪- Bởi để hiểu… ‪- Tôi không cần nghe giải thích.
‪Tôi đã mệt mỏi vì phí hỗ trợ giáo dục ‪của chính phủ chậm trễ.
‪Tôi lấy tiền trả giáo viên ở đâu đây?
‪Họ sẽ dự giờ lớp của anh.
‪Cô Rahayu giúp thu xếp nhé?
‪- Giải quyết nhé thầy Taat. ‪- Vâng.
‪Để tránh ma túy
‪ta cần hiểu họ làm gì đã chứ.
‪LỊCH SỬ INDONESIA
‪Cô Rahayu sẽ không giúp bọn tôi ‪nếu Ipang thuyết trình không được.
‪Nên giờ tôi phải học cách dạy đàng hoàng.
‪Hợp chất thứ nhất đã phản ứng ‪với hợp chất thứ hai…
‪Về mặt toán học, quỹ đạo đứng yên
‪nhưng chuyển động xa lõi sẽ có năng lượng…
‪Ngôn ngữ phản ánh tính cách của chúng ta.
‪Nếu các em dùng ngôn ngữ tiêu cực
‪để giao tiếp trên mạng xã hội…
‪điều đó cũng sẽ ảnh hưởng tiêu cực ‪đến các em.
‪Sao lại thế?
‪Giờ tôi muốn hỏi…
‪ai ở đây có nhiều hơn hai tài khoản?
‪Em ạ!
‪Vui nhỉ?
‪Chắc rồi.
‪Học trò.
‪Ông ấy luôn yêu học trò.
‪Nhưng ngôn ngữ của ta là ngôn ngữ…
‪của Indonesia!
‪Tôi có cách dạy riêng.
‪Tôi là ai?
‪Thầy Taat!
‪Ai ký Tuyên ngôn Độc lập?
‪Không phải em!
‪Đừng cười tôi nữa.
‪Im đi.
‪Tôi đã căng thẳng rồi.
‪Mai phụ huynh đến, tôi tiêu rồi.
‪Thật ra thầy cần gì lo. ‪Mai em thuyết trình.
‪Thuyết trình xong thì thầy nhảy vào.
‪Coi như lời xin lỗi từ em…
‪thầy Taat.
‪"Thầy Taat?" Em bị gì thế?
‪- Chị em bảo gọi tôi thế à? ‪- Không.
‪Em chỉ nghĩ thầy xứng đáng ‪được nghe em xin lỗi.
‪LỊCH SỬ CẦN SA
‪Vậy đó là cách ma túy bị lạm dụng
‪trong lịch sử để phá hoại một đất nước.
‪Bài của em và Saulina đến đây là hết.
‪Em xin lỗi trước ‪nếu có gì không hay ạ.
‪Và giờ em muốn mời thầy giáo của tụi em!
‪Cho tôi 10 gã đàn ông trẻ ‪không chơi thuốc,
‪tôi sẽ thay đổi cả thế giới!
‪Sau khi học trò làm được bài, ‪cô Rahayu đồng ý giúp.
‪Chỉ khi chúng tôi chuẩn bị kỹ ‪cho nhiệm vụ…
‪vì bọn tôi sẽ gặp tội phạm nguy hiểm.
‪Sau khi tan học,
‪bọn tôi chuẩn bị và tập luyện. ‪Không được thất bại.
‪Nhưng không thể phớt lờ ‪nhiệm vụ dạy chính.
‪SƠ ĐỒ NHÀ XE
‪Đừng bấm sai nút. Bấm cái này và nói nè.
‪Cái này hả?
‪Hết giờ. Ta cần nhanh hơn.
‪Thử lại nào.
‪Cô cần nghỉ ngơi trước đã.
‪Có lẽ ta nên vào cùng. ‪Ta có thể tìm máy cắt khác. Nhỉ?
‪Mọi người là giáo viên giỏi.
‪Cô làm việc chăm chỉ, ‪không màng bản thân
‪và tận tâm với học trò.
‪Tuyệt thật.
‪Hồi còn nhỏ, ‪tôi ở đây nhiều hơn là ở trong lớp.
‪Tôi luôn tò mò có gì ngoài kia.
‪Ngoài trường học,
‪ngoài làng,
‪còn nghĩ tới đi nước ngoài.
‪Tôi chỉ làm những gì trước mắt mình.
‪Làm mãi một việc không mệt à?
‪Có chứ.
‪Đôi khi chán nản, tôi muốn hét lên.
‪Để giải tỏa mình.
‪Vậy hét đi.
‪Chán quá!
‪Mệt quá!
‪Tôi muốn ngủ!
‪Tôi muốn đi nghỉ mát!
‪Tôi muốn được ôm!
‪Gì cơ?
‪Ối, lỡ mồm.
‪Anh này, mấy cái xe cũ kia của ai? Anh hả?
‪Xe cũ? Ở đâu?
‪Đằng kia. Tôi có xe cũ muốn bán. ‪Tôi sẽ đem ra đây,
‪ta tính giá rồi thương lượng. ‪Thấy sao?
‪- Được, đợi ở đây. ‪- Được.
‪Đi thôi.
‪Để xem nào.
‪Cho xin máy cắt.
‪Này!
‪Nó đâu rồi?
‪MT, MR, đây là MN. Trả lời đi.
‪MT, MT, MR, trả lời.
‪MT, MR, đây là MN.
‪Thầy Taat!
‪MR, MT, xe tải đang đi!
‪MN, bọn tôi ở trong xe tải.
‪MM, trả lời đi, MM!
‪Mày cố lừa tao hả? Sao mày dám!
‪Bộ đàm của tôi đâu?
‪Đây, dùng của tôi.
‪MN, trả lời đi, MN.
‪MT, trả lời, MT!
‪Bọn tôi ra khỏi thùng rồi, ‪nhưng cửa bị khóa ngoài.
‪Cô tìm cách dừng xe tải được không?
‪Làm sao dừng đây? Đuổi theo đã khó rồi.
‪Ta phải tìm cách.
‪MT, MR? Giờ tôi thấy xe tải rồi.
‪MT, MR, tôi đã vượt được xe tải.
‪Giờ tôi làm gì đây?
‪MN, MN, giờ lái xe thật chậm ‪ra giữa đường nhé?
‪MM! Anh ở đâu nãy giờ vậy? ‪Sao không trả lời hả?
‪MN, giờ lái xe thật chậm thôi nhé?
‪Ra giữa đường nhé? Tập trung vào.
‪Cô không lái nhanh được thì tránh ra!
‪Đừng chắn đường.
‪- Tránh ra ạ? ‪- Ừ, tránh đi!
‪- Anh muốn tôi tránh à? ‪- Ừ!
‪Vâng! Nhiều người nói tôi ‪phải tránh ra mỗi ngày.
‪Như chồng tôi trong lễ Eid…
‪Chụp ảnh gia đình, ‪tôi cũng bị kêu tránh ra!
‪Khi làm việc ‪cũng bị cấp trên yêu cầu tránh ra.
‪Tôi hiểu phụ nữ tuổi tôi ‪thì phải nhượng bộ! Luôn nhượng bộ!
‪Mà không chỉ nghĩa đen, ‪tôi bị kêu tránh ra như lẽ đương nhiên.
‪Anh có biết cảm giác sao không? ‪Phụ nữ tuổi tôi và vì là vợ,
‪tôi thấy tôi phải tránh ra vì chồng.
‪Vậy anh muốn tôi tránh ra à? Thế này? ‪Tránh vậy đủ chưa?
‪Đủ rồi cô à! Đủ rồi!
‪- Anh vừa lòng chưa? ‪- Tôi xin lỗi cô!
‪Không thể tin được!
‪Nếu mày không tìm thấy ‪sau khi tao ăn xong…
‪mẹ mày sẽ chết. Mẹ mày chết luôn đó!
‪Tao sẽ băm họ ra!
‪Cả nhà mày đi chầu ông bà hết!
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC GUNUNG ASRI
‪Cướp của một tên cướp!
‪ĐANG DỌN VỆ SINH
‪PHÒNG Y TÁ ‪THƯ VIỆN
‪Vào khoảng 540 triệu Rupiah. ‪Bao nhiêu thế?
‪Gần một tỷ Rupiah.
‪Được. Gọi cảnh sát thôi.
‪Khoan đã. Lỡ ta bị buộc tội ăn cắp?
‪Hay để tôi giữ tiền đâu đó an toàn, ‪như nhà thầy Pur?
‪Anh cứ để ở đây. An toàn hơn.
‪Ai bảo vệ thư viện chứ?
‪Ôi trời ơi.
‪Sao không làm bảo vệ luôn?
‪Đã từng mà.
‪A lô?
‪A lô, Taat à? Ngày cuối rồi. ‪Tàu sắp ra khơi.
‪Tôi có tiền rồi. Tổng cộng 50 triệu. ‪Tôi sẽ mang tới chỗ anh.
‪Thầy Taat!
‪Có quà cho thầy đây!
‪CÁCH VẼ ĐẸP
‪Để thầy vẽ đẹp hơn.
‪Nhưng đây như sỉ nhục nhỉ?
‪Cảm ơn mấy đứa.
‪Không có gì đâu thầy.
‪Vào lớp chứ thầy?
‪Đúng rồi.
‪Tôi có thể giải thích.
‪Tôi chỉ muốn lấy phần mình. ‪Lương hưu của Pak Pur.
‪Khóa bị hỏng, ‪tôi muốn giữ đâu đó an toàn.
‪- Nói dối. ‪- Thật mà.
‪Tôi đâu lấy hết đâu, chỉ 50 triệu.
‪Thầy Manul, cô Nir, gọi cảnh sát.
‪Ipang, về lớp đi.
‪Sao giờ tôi tin anh được đây?
‪Tôi sẽ không cản anh.
‪Việc của tôi đâu phải bắt cướp.
‪Cảnh sát đến trước cả khi bọn tôi gọi.
‪Nhưng sao họ lại bắt chúng ta?
‪Không thể nào đâu anh. ‪Chắc nhầm lẫn rồi.
‪Sếp, chưa tìm thấy người cuối cùng.
‪Gửi giáo viên tên Taat Pribadi,
‪mời xuống sân trường ngay! Taat Pribadi!
‪Đưa nó ra khỏi đây!
‪Xin hãy chăm sóc học trò.
‪Không phải cô đúng không?
‪Cô Indah ghé qua sáng nay.
‪Cô ấy bảo bằng của con là giả.
‪Cô ấy đến không chỉ vì lý do đó.
‪Trong túi có gì vậy?
‪Ôi trời ơi.
‪Bố!
‪- Bố phải gọi cảnh sát. ‪- Để con giải thích bố à.
‪Bố!
‪Nghe con một lần thôi bố.
‪Bố.
‪Con mang nhiều tiền thế này.
‪Con có thể đi bất kỳ đâu con muốn.
‪Bố nghĩ sao con lại về đây?
‪Bố!
‪Bố nghe mọi người!
‪Mọi người!
‪Tất cả chỉ trừ con trai mình!
‪Đúng không?
‪Luôn như vậy!
‪Đây không phải ăn cắp.
‪Đây là lương giáo viên ‪và lương hưu của bố.
‪Các giáo viên và con vất vả lắm ‪mới lấy được từ đám ăn cắp.
‪Con cần giúp.
‪Mà bố xa cách quá.
‪Bố luôn xa cách.
‪Con không thành công ở thành phố.
‪Chưa bao giờ.
‪Không phải con không muốn về ‪vào lễ Eid.
‪Mà vì con quá xấu hổ.
‪Con chẳng có gì để bố tự hào về con.
‪Không tiền. Không bằng cấp. ‪Không chức vụ.
‪Suốt thời gian qua, con nghĩ bố quan tâm ‪học trò hơn con mình.
‪Nhưng sau khi làm giáo viên…
‪con hiểu rồi bố à.
‪Con muốn xin lỗi bố.
‪Vì đã làm bố xấu hổ.
‪Mong bố thứ lỗi cho con.
‪Xin con tha lỗi cho bố.
‪Tha lỗi cho bố.
‪Assalamualaikum!
‪Thầy ơi, cảnh sát giả!
‪Hóa ra chúng toàn cảnh sát giả.
‪Em đã thấy hình xăm trên tay chúng! ‪Hình ta vẽ hồi trước!
‪Bimbim theo xe chúng.
‪Chúng không đưa giáo viên về đồn.
‪A lô, Ipang à? Thầy Taat! ‪Họ bị đưa vào nhà lớn!
‪Đừng cản tầm nhìn!
‪Đây là khu Telaga Mas, thầy Taat ơi.
‪RAHAYU CỦA TÔI
‪Cô Rahayu?
‪Không thể tin được.
‪Không thể tin giáo viên ‪có thể thành ăn cắp, thầy Taat à.
‪Thả họ đi! Tôi sẽ trả tiền!
‪Làm thế này cho đơn giản.
‪Tao sẽ coi như tiền mày ăn cắp là mượn nợ.
‪Giờ tao muốn lấy lại trong một tiếng nữa.
‪Cộng 100% tiền lãi.
‪Mày trễ một phút, ‪tao sẽ giết một đứa bạn mày.
‪Cô Indah?
‪Sếp à, phần của tôi đâu?
‪Việc của tôi xong rồi.
‪Tôi phải đi trả tiền nhà. Nếu không…
‪Lát nữa.
‪Ngồi xuống đi.
‪Nhưng tôi…
‪Ngồi xuống!
‪- Tại sao? ‪- Cô Rahayu, cô biết gì về tôi?
‪Cô không biết gì cả!
‪Đã một tiếng rồi.
‪Tan.
‪Cô Indah, xin cô, làm ơn!
‪Cô Indah, xin cô!
‪Một…
‪hai…
‪ba…
‪bốn…
‪năm.
‪Mày nghĩ mày đáng bao nhiêu?
‪Mày chết cũng không ai quan tâm.
‪Pak Le!
‪Đưa hắn lên lầu!
‪Tiền tao đâu?
‪Tiền lãi?
‪Về chuyện đó, tôi đến thương lượng.
‪Kể cả có cộng hết lương giáo viên, ‪cũng không đủ tiền lãi.
‪- Giết một đứa. ‪- Khoan! Tôi có thể nhân gấp đôi tiền.
‪Gấp năm! Thậm chí 10 lần!
‪Đây là danh sách ‪và lịch trả lương giáo viên ở vùng này.
‪Tôi lấy từ một phụ huynh,
‪giám sát viên sở giáo dục quốc gia. ‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi có đầu óc, anh có nhân lực. ‪Họ ngu nhưng hữu ích.
‪Sao đổi ý nhanh vậy, thầy giáo?
‪Tôi đâu phải giáo viên thật. ‪Tôi chỉ muốn giàu.
‪Vậy anh đề nghị ta làm gì ‪với đám giáo viên?
‪Diệt khẩu.
‪Nhốt họ đâu đó, rồi đốt tòa nhà.
‪Hoặc nhấn chìm xuống hồ, ‪cắt dây cầu.
‪Anh chọn.
‪Anh thông minh lắm!
‪Thỏa thuận chứ?
‪Thỏa thuận.
‪Khoan… nhẫn của tôi đâu?
‪Tôi sẽ ném cái nhẫn! Để họ đi trước!
‪Để họ đi nhanh lên!
‪Xin anh!
‪Đừng ném nó đi!
‪Cái nhẫn rơi rồi!
‪Sao cả đám đi một lúc thế hả? ‪Một đứa thôi!
‪Đồ ngốc!
‪Nào mọi người!
‪Đi qua đằng kia đi!
‪Đằng kia!
‪Đó là thang lên mái nhà!
‪Bất đắc dĩ mới phải lên đó!
‪Vậy tài sản của anh ‪đến từ cái nhẫn này hả?
‪Xin anh, đừng! Đừng!
‪Xin anh!
‪Đó là đồ giả hả?
‪Là đồ thật…
‪Đuổi theo chúng!
‪Cô có sao không?
‪Đám trẻ làm gì ở đây?
‪Bọn em muốn giúp thầy cô.
‪Lũ khốn!
‪Cả đám làm gì ở đây? Lùi lại!
‪Ôi trời ơi, cô Indah!
‪Cái túi! Lấy cái túi!
‪Đừng!
‪Thầy, Ipang trên lầu!
‪Mày nghĩ mày đi đâu hả?
‪Nhẫn của tao đâu?
‪Này! Mày đừng hòng chạy thoát!
‪Trả cái nhẫn cho tao!
‪Ipang!
‪Nhẫn của tao đâu?
‪Đây!
‪Ipang!
‪Pak Le!
‪Nó không liên quan đâu! Để nó đi!
‪Tiền của tao đâu? Mở ra!
‪Coi như là lương đầu tiên của mày.
‪Nhiệm vụ đầu tiên của mày ‪là tìm đường thoát cho chúng ta.
‪Yên tâm. Tao có ông lớn chống lưng.
‪Thật sự là lương đầu của tôi à? ‪Anh nói dối.
‪Mày nghĩ đống tiền đó có giá với tao hả?
‪Nhanh! Không tao giết thằng nhóc!
‪Được rồi. Bình tĩnh nào. Bình tĩnh!
‪Tôi đã nói chưa nhỉ? Tôi thật sự yêu tiền.
‪Tôi có thể thấy gã này nghĩ như tôi.
‪Câu hỏi là… ‪tôi có muốn thành người như hắn?
‪Tiền của tôi!
‪Đây là Taat.
‪Cảm ơn sĩ quan.
‪Nếu không phải thầy Purnama ‪liên lạc với chỉ huy…
‪bọn tôi có thể đến trễ.
‪CHÚC HỌC SINH TRƯỜNG GUNUNG ASRI ‪LỄ EID VUI VẺ
‪Và theo truyền thống trường ta ‪với giáo viên nghỉ hưu,
‪ta trồng một cây để vinh danh thầy…
‪để ta luôn nhớ sự cống hiến của thầy.
‪Của thầy đây.
‪Cảm ơn lần nữa, thầy Pur.
‪Vậy kế hoạch là gì đây?
‪Bố tôi cho tôi mượn lương hưu.
‪- Lâu lâu gọi cho tôi nhé. ‪- Tôi gọi nhiều lần được không?
‪Đây là lúc tôi phải quyết định đời tôi.
‪Và nói thật, ‪tôi thấy việc để lại mọi thứ…
‪rời khỏi họ rất khó.
‪Nhưng tôi biết tôi phải đi.
‪HIỆU TRƯỞNG
‪Cuối cùng anh định làm không? ‪Bốn năm rồi đó.
‪- Tôi biết, giờ làm đây. ‪- Nhanh lên!
‪Nirmala. ‪Khi nào anh được gặp bố mẹ em?
‪Anh muốn xin phép họ cưới em.
‪Kiên nhẫn đi.
‪Có hàng cho em.
‪TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM QUỐC GIA ‪BẰNG ĐẠI HỌC
‪- Chúc mừng At. ‪- Cảm ơn.
‪Hóa ra, thành công với mỗi người ‪đều khác nhau.
‪Tôi học được rằng giáo viên ‪không phải luôn lớn tuổi hơn ta…
‪hay là người ở trường.
‪Một người thầy có thể vào đời bạn ‪theo cách không ngờ.
‪Đó là câu chuyện tôi trở thành thầy giáo.
‪Bọn tôi có thể thành giáo viên tốt không?
‪Hai người có nghe tôi nói gì không vậy?
‪Nghe này.
‪Đến hôm nay, tôi không biết ‪liệu tôi có thể là giáo viên tốt không.
‪Điều quan trọng là ta nhớ ‪lý do ta làm nghề này.
‪Chỉ cần thế.
‪- Thầy Taat, vào lớp ạ. ‪- Ừ, đến ngay.
‪Tôi biết rồi.
‪Và nhớ là…
‪cứ điên lên!
‪Biên dịch: Han Ly