‪塔特老師！
‪在全世界裡，我最喜歡的就是錢
‪而我最討厭的…
‪就是老師
‪印尼語
‪問題是，我沒有錢
‪而且我爸就是老師
‪我是印尼語的教師 ‪然後我兒子印尼語不及格
‪我的天，泰特，我好丟臉
‪在我們村裡，我總是活在他的影子裡
‪塔特！
‪於是我只好離開
‪我要讓他看到我的成就…
‪遠遠高於一個低微的教師
‪只要能住在城裡 ‪我什麼工作都願意做
‪什麼都行
‪只要不用回去村裡跟我老爸住
‪-真的？ ‪-對啦
‪哇，謝謝了，那我先走了
‪沒問題！
‪麻利麻利空！
‪但是世事有時不如人意
‪這次我真的無計可施
‪走投無路了
‪只好…
‪回家去
‪老師，這是你的舊生們送的
‪-我們一起送的 ‪-去年的同窗會，老師
‪你看，“普納馬老師生日快樂”
‪-不錯！ ‪-這個拼字如何？
‪你在這裡還很年輕
‪-我常在電視上看到你們兩個 ‪-爸
‪你有何貴幹？
‪他也是你的舊生嗎？
‪他是我兒子塔特
‪難怪跟你這麼像
‪已經十年了，他都不回家過節
‪你們要是生了孩子
‪記得要提醒他們 ‪不能十年才回家一次
‪你們要不要聽 ‪網絡賺錢的十個竅門？
‪第一件可以做的…
‪拍錄像日記！
‪拍了錄像日記，就能找贊助
‪有免費的東西，還能拿到錢！
‪各位好！
‪我今天帶大家參觀一下 ‪我老爸的廚房
‪看看我身後的東西
‪什麼都沒有！沒錯
‪我們廚房裡就只有這些
‪（上傳影片）
‪（上傳失敗）
‪兄弟，為什麼預付數據 ‪怎麼快就沒了？
‪你只買了5千印尼盾
‪上傳影片當然不夠用
‪（就業中心）
‪下一位
‪你好
‪-我想找工作 ‪-我以為你是來吃鬆餅呢
‪-下一位！ ‪-拜託…
‪我侄子病了
‪他應該跟你兒子差不多年紀
‪那是我弟弟
‪我弟弟更慘！他營養不良
‪皮包骨的
‪-這跟我弟弟差得遠了 ‪-讓我看看你弟弟啊
‪但快點
‪我要去清真寺，跟我弟弟祈禱
‪好的
‪你們怎麼這麼健壯？
‪有了！
‪你過來一下！
‪我要你幫忙
‪你要假裝是我弟弟
‪體弱多病、營養不良，行嗎？
‪-5萬印尼盾 ‪-媽的！
‪我以前也是這樣子
‪你得多吃肉
‪多喝牛奶！
‪來，喝點牛奶
‪我來幫你好了，你有什麼技能？
‪我以前常在演藝圈工作
‪-活動司儀、唱歌… ‪-喂？
‪肯定是喝了牛奶，振作起來了
‪兄弟，我是說真的 ‪你給我工作，我一定好好做
‪有任何空缺嗎？
‪（要當郵輪職員嗎？）
‪看起來很適合我！
‪-5千萬印尼盾 ‪-你殺了我
‪先別死
‪報考這個職位是要點錢
‪但是薪水很豐厚，能替家裡賺不少
‪制服也很好看
‪也能在世界各地拍照
‪父母肯定會以你為榮
‪但我不知道你能不能勝任
‪我知道
‪你去這個地址
‪他們有個臨時空缺
‪你也許是適合人選
‪要是你做好這份工作 ‪我會考慮給你郵輪的工作
‪（阿蘇里山高中）
‪-但這是…你說真的？ ‪-對
‪這是要測試我嗎？
‪是的，姐姐
‪我忘了拿作業，現在要去拿
‪對
‪我現在就回家
‪對
‪（阿蘇里山高中）
‪俗語說：有其父必有其子
‪全世界那麼多工作，偏偏讓我回到
‪我父親執教的學校
‪他一直很受師生們歡迎
‪要是我在這裡當教師…
‪就應該跟他保持距離
‪-你有何貴幹？ ‪-我是來應徵代課老師的
‪你有文件的話，就放在這裡
‪仰慕妳的申請表呢？該放在哪？
‪先生，我是校務處的主任
‪花言巧語在這裡沒用 ‪要說就去外面說
‪只是開玩笑而已
‪開玩笑跟失禮冒犯，有很大的差距
‪我絕對無意冒犯
‪我要是可以冒犯，就在這樣，看招！
‪不好意思，那是意外，我來收拾
‪真的很抱歉，我不是故意的
‪無禮！
‪等一下！
‪拉哈育小姐
‪先冷靜一下
‪吸氣
‪呼氣，好點了嗎？
‪我叫英妲，是這裡的校長
‪帥哥你叫什麼名字？
‪我叫塔特，塔特佩巴迪
‪我是來應徵代課老師的
‪天使終於來了，感謝神啊！
‪我幾乎放棄了 ‪那一班已經兩星期沒有老師了
‪塔特先生，你在這裡教一個月好嗎？
‪至少教到開齋節結束
‪因為要到那時 ‪才能找到真正的教師
‪沒問題！
‪請問我要教什麼科目呢？
‪美術？印尼語？
‪-歷史 ‪-我的媽…
‪我的媽呀，我最愛教歷史了
‪英妲校長，我們不能這麼輕率
‪我們還得檢查他的文件和背景
‪不能就這樣錄取他
‪別擔心，交給我
‪塔特先生，你能明天開始上課嗎？
‪當然可以！
‪拉哈育小姐，別忘了我們還得去銀行
‪安排教師發薪
‪我們平常也要做的，對不對？
‪妳真的得趕快嫁人了！
‪-謝謝校長！ ‪-不客氣
‪這裡沒有畢業證書，請你明天帶來
‪是的
‪我聽說你要來學校教書，是吧？
‪別讓我們蒙羞就好
‪這裡
‪不好意思
‪-賈伽先生？ ‪-是的？
‪-放在這裡就好 ‪-好的
‪給學生的訂單送來了
‪還有馬努老師、普老師和我的教科書
‪我的手機壞掉了
‪-我們去整他 ‪-好主意！
‪說句難聽的真話
‪教師也許煩人，但學生比他們更麻煩
‪我搞惡作劇的時候 ‪連自己也嚇一跳
‪要是可以選擇，我一定不會教書
‪我都不知道我爸和其他老師 ‪怎麼能忍受得了
‪這裡是高三文科一班嗎？
‪在那邊，老師
‪（高三文科一班）
‪大家聽好了
‪你們的英妲校長特別要求我
‪來當你們的代課老師
‪-早安 ‪-你也早安
‪伊蓬
‪那是新老師
‪快點坐下
‪老師你教什麼科目？
‪跟我來
‪我遲些會給你錢，你現在先別說話
‪-什麼時候給錢？ ‪-晚點，薪水發了就給
‪我要在下課前收到
‪否則我就揭穿你
‪好的，預備好了？
‪上次赫拉老師教到第七章
‪好吧，你們繼續自己看第八到十章
‪然後每章做個總結
‪要是有什麼不懂，就問鄰座的同學
‪還是不懂的話，才來找我
‪“互助學習”
‪好好讀吧
‪老師你麻煩大了！
‪我的手機！
‪馬努老師，你摔破了她的手機
‪我拍了影片，是索償的證據！
‪等一下，妳要去哪？
‪這是老把戲啊
‪妳剛才在拍影片那個朋友在哪？
‪你用來拍影片的手機呢？
‪影片在哪？讓我刪掉
‪走吧！
‪讓我介紹自己，我是納爾遜馬努朗
‪通常大家都叫我馬努朗老師 ‪或者是馬努老師
‪塔特佩巴迪
‪謝謝你，塔特老師
‪我欠你一個人情
‪不用客氣
‪我才想要欠你一個人情
‪很風趣
‪你會不會有50萬印尼盾？
‪你是說真的？
‪-當然 ‪-我當然不會有
‪但等一下
‪也許有其他老師能幫你
‪跟我來
‪教師們互相借錢是很常見的
‪她呢？
‪妮爾老師？
‪妮爾老師是這裡最聰明的，她教化學
‪有時候她會很難集中思緒
‪但那也是一個原因 ‪讓我覺得她…
‪好可愛！
‪我是說，她能不能借我錢？
‪-不要！ ‪-為什麼？
‪-我們應該可憐她 ‪-為什麼？
‪我的天！她懷孕了！
‪她懷著孩子
‪家裡還有丈夫，你瘋了嗎？
‪她是懷了孩子，但是她丈夫不是…
‪新老師？
‪等一下，我是想要幹嘛？
‪改作業嗎？
‪不夠辣！
‪辣椒醬…
‪你是怎麼了？
‪各位先生、女士…
‪發薪日提早了，後天就會發薪
‪她不是行政人員嗎？
‪她也負責教數學
‪從來沒有老師問她借過錢
‪她還得養她弟弟，父母都不在
‪各位午安
‪-午安 ‪-曼格爾老師，阿斯里老師
‪你要不要問賈伽老師？
‪他獨身，但很愛儲蓄
‪-真的 ‪-對，你問問看
‪兄弟！
‪-等我一下 ‪-好的
‪聽我說，兄弟
‪是關於普老師
‪我們家的屋頂漏水，到處都是白蟻
‪我能借點錢嗎？
‪普老師確實有種習慣 ‪有問題要幫忙都不跟別人說
‪但是我身上的錢不多
‪只有5萬印尼盾
‪那就夠了
‪這事我們得保密 ‪要是普老師知道了，會惹麻煩
‪沒問題
‪還好他的退休金馬上就要發了 ‪那也應該能幫上忙
‪什麼？退休金？
‪-你沒聽說嗎？ ‪-沒有
‪普老師快要退休了
‪根據新政策，他會得到…
‪一億印尼盾
‪一億？
‪我以為你是要我跟著玩
‪我的錢呢？
‪你還債也拖太久了
‪有時候我不禁納悶
‪（郵輪工作）
‪要是我跟我爸要錢，他會給我嗎？
‪塔特老師，我先走了
‪好的！
‪要是妳這週末有空 ‪也許我們可以出去玩
‪賈伽老師
‪怎麼了？
‪拉哈育老師 ‪妳把老師們的薪金帶來了嗎？
‪你怎麼還沒走？
‪我在等賈伽老師，想跟他說幾句
‪好吧，我先把這個拿去放好
‪失陪了
‪是這樣的，老賈
‪我叫你老賈可以吧？
‪我要點錢搞生意
‪我計算過了 ‪我需要我爸退休金當中的5千萬
‪問題是他不相信我，他比較相信你
‪我明白，沒問題
‪重點是我們都懂了情況
‪對不起，我不懂 ‪塔特老師，你是什麼意思？
‪這是個商機，兄弟
‪聽好了
‪拉哈育老師！
‪-妳還好嗎？ ‪-我們被搶了！
‪去追啊！快追！
‪搶匪啊！
‪等我啊！
‪你在幹嘛？
‪還來！
‪賈伽！
‪你要去哪？
‪放手！
‪還給我！
‪快點還來！
‪快走啊！
‪小偷！
‪（保健室 圖書館）
‪塔特先生是新來的老師吧？
‪案發的時候所有人都回家了
‪你怎麼還在學校呢？
‪那是因為…
‪我請他幫我清理圖書館，警官
‪也順便教他點東西，因為他新來的
‪我親眼看到他盡力去追小偷
‪好吧，現在就問到這裡，謝謝
‪謝謝警官
‪（教師休息室）
‪校委會會不會負責？
‪我得為這次事件道歉
‪對不起，艾克老師
‪我會盡力想辦法的，艾克老師
‪曼格爾老師，對不起
‪妳還有孫子要照顧
‪納爾遜老師，對不起
‪你還要回村裡照顧父母
‪妮爾瑪拉，對不起 ‪妳馬上就要生孩子了
‪各位老師…
‪我們先不要喪氣
‪我們要記住…
‪學生們還需要我們
‪各位老師，別擔心
‪拉哈育老師和我身為證人…
‪已經盡力跟警方合作
‪肯定很快就能把錢找回來
‪肯定會的
‪讚頌真主
‪這塊丹貝要是再薄一點，就變透明了
‪塔特，我有點擔心
‪也許你該多找份工作
‪我忙著幫忙查案呢
‪別讓其他老師有虛假的希望
‪他們都很單純
‪爸，什麼虛假希望？
‪文字的力量很強大，塔特
‪你得小心慎言
‪我要去清真寺了
‪（洗衣服務 洗車服務 家教服務）
‪馬努老師，我能跟你一起嗎？
‪這個？你確定？
‪-你不會怕丟臉嗎？ ‪-你就不怕吧？
‪馬努老師！
‪曼格爾老師
‪每個5千印尼盾
‪這是什麼？
‪那是頭帶
‪頭帶，怎麼戴？
‪為什麼戴？
‪塔特老師，好不好看？
‪曼格爾，在學校範圍 ‪販賣商品是違規的
‪對不起，拉哈育老師 ‪但我都無計可施了
‪我知道大家都很難熬 ‪但規則還是得遵守
‪妳可以在學校後面賣
‪我會徵求村長的同意
‪那也不錯
‪對不起
‪拉哈育老師！
‪妳也不用硬邦邦的 ‪應該可憐一下曼格爾老師
‪要是其他老師也仿效她 ‪學生們也有樣學樣
‪學校會變成怎樣？市場嗎？
‪失陪了
‪學校的孩子們想修理科 ‪但他們的成績不夠
‪最後只能讀文科班
‪他們會去借理科班的習題
‪然後自己嘗試去做
‪下次你就阻止他們，馬努老師
‪好像那個小胖子，彬彬
‪他那麼認真學習，我怎麼能阻止？
‪你是他老師啊，振作點
‪拜託，塔特老師 ‪你要潑我哪裡都可以
‪但別潑到我的寶貝手錶啊
‪好了，乖
‪警察查案那邊怎麼樣了？
‪也許是有內應
‪小偷打開了校務處的門
‪但是我問過拉哈育老師 ‪她說只有她才有鑰匙
‪不可能，賈伽老師也有一把
‪但是那天他為了阻止小偷 ‪被打傷了頭
‪所以也不可能是他
‪馬努老師，你知道賈伽老師住哪嗎？
‪怎麼了？你想怎樣？
‪塔特老師
‪我不知道你跟賈伽老師住這麼近
‪妳呢？
‪你們好像很親近
‪我只是來看看 ‪賈伽老師還要休假多久
‪看看有沒有需要找代課老師
‪-兩位老師好 ‪-你們好
‪就這樣了，老賈，我先走了
‪你好點了嗎？
‪好多了，謝天謝地
‪-我去替你加點水 ‪-不用了
‪沒關係，我馬上回來
‪賈伽老師，你以為你很會藏東西
‪我看到你剛才的動作，從實招來！
‪你看到什麼了？
‪這邊！
‪-從實招來！ ‪-你們在幹嘛？快停手！
‪-好像兩個小男孩在打架 ‪-犯人就是他！
‪你這個小偷！
‪你還要假裝無辜？
‪你什麼意思？
‪我正打算把信拿出來給你們
‪（辭職信）
‪我不會收下
‪我已經決定了
‪這是什麼？
‪今早有個警官來過
‪我記起其中一個小偷有刺青
‪於是我嘗試畫出來
‪要是連賈伽老師都放棄了
‪開齋節後還會剩下幾個老師呢？
‪要是我們不想辦法…
‪也許開齋節後就沒人教書了
‪也許這也是上天給妳的啟示
‪妳打算永遠當教師嗎？
‪曾經…
‪有人把我從黑暗中拯救出來
‪我覺得我也應該仿效，幫助別人
‪這是我的世界
‪昏禮的時間快到了
‪你要不要來我家開齋？
‪好啊！
‪弟弟！
‪晚點再弄這個，先做飯
‪塔特老師要跟我們一起開齋
‪來，快點！
‪-你在這裡幹嘛？ ‪-你才在這裡幹嘛？
‪這裡是我家
‪所以你跟…
‪弟弟！
‪-等一下！ ‪-她不知道什麼吧？
‪別干涉我的人生！
‪姐弟？
‪這肯定會很麻煩
‪這是茶嗎？
‪淡得像清水一樣
‪老師請吃
‪在學校看你們不像姐弟
‪但你們確實挺像的
‪是為什麼呢？
‪是因為年齡差距嗎？
‪說來話長，老師
‪妳不說，我要生氣了
‪誰知道呢？也許我能想到辦法
‪我很擅長聆聽
‪妳可以告訴我
‪我十歲的時候，母親因意外去世
‪兩年後，父親再婚，然後生下了伊蓬
‪過了不久，父親的生意倒閉，然後…
‪他丟下我們跑掉了
‪伊蓬他媽還想把他賣給人口販子
‪我接受不了！
‪自那時起，我們就兩個人過日子
‪謝謝你聆聽
‪我感覺好多了
‪不好意思，我恍神了
‪剩下的你吃吧
‪你是怎麼了？
‪我欠你的錢都給你了
‪你是付錢了，但你是老師
‪那又怎樣？
‪你得明白，老師也不好當
‪真正的老師才不會像你這樣
‪你有時候根本是信口開河
‪伊蓬，去燙衣服
‪老師，我剛才說的話，請你保密
‪糟了，我剛上傳到八卦賬號了
‪我以為你是說真的
‪也不錯，收到5百印尼盾
‪看著
‪等一下
‪我再變個魔術妳看，這是什麼？
‪食指
‪-這個呢？ ‪-拇指
‪現在數到三
‪一、二、三
‪手指心！
‪鬧夠了，先做完這個
‪塔特，面試費要20萬印尼盾
‪護照要35萬
‪醫療檢查要150萬
‪簽證也是150萬
‪你何時能把錢發過來？
‪喂？塔特？你還在嗎？
‪還在！
‪我現在出了點情況
‪聽著，我們會在開齋節前休假一星期
‪你得在我們休假前付款
‪老師？
‪你是不是真的跟兩個劫匪打架 ‪但是被他們逃掉？
‪老師們的薪金都不見了？
‪對
‪我在嘗試找出犯人
‪我們能幫忙嗎？
‪你們有看過這個圖案嗎？
‪我爸說過，學生們認真用功的表情…
‪是千金難買的
‪我今天終於明白了
‪我無法相信學生們 ‪竟然那麼在乎他們的老師
‪明明我都沒有盡力教他們
‪我描述了關於那刺青的記憶
‪然後他們都盡力去畫
‪最重要的是解釋你的論點，加以論述
‪-跟我來一下 ‪-明白嗎？
‪等一下，老師，我還在教課！
‪我有東西要給妳看！
‪-有這麼重要？ ‪-看，妳有沒有見過這個刺青？
‪沒有
‪你認不認識對刺青有認識的人？
‪馬努老師說過 ‪他村裡有親戚是刺青師
‪馬努老師…曼格爾老師！
‪不好意思，老師 ‪妳有沒有見過馬努老師？
‪他好像去保健室了
‪跟妮爾瑪拉老師一起
‪謝謝老師
‪好吧，等一下，我也要去？
‪來吧，鐘聲剛響了
‪-但我還沒叫學生們下課 ‪-算了
‪妮爾瑪拉老師？
‪妮爾老師，怎麼了？
‪我的米餅，我忘了拿去曬！
‪冷靜點，妮爾老師
‪我去替妳拿杯水
‪你親戚是刺青師 ‪能不能跟他問問這個？
‪這是什麼刺青？
‪我有見過那個刺青
‪看起來好像綠豆
‪綠豆很好吃吧？
‪三個月前，我跟丈夫離婚…
‪因為他賭博上癮
‪而且我還發現他有外遇
‪原來他欠了一個 ‪叫帕克里的黑道很多錢
‪但是他跑掉了
‪那個刺青是屬於帕克里的幫派
‪我該怎麼辦？ ‪我乾脆不要懷孕好了
‪爸爸不在，媽媽也沒準備好
‪妮爾老師！
‪-我又沒有錢！ ‪-懷孕能怎麼取消？
‪不好意思
‪要是只剩妳一個去面對，那就加把勁
‪妳需要幫忙的話，我願意幫妳
‪那巧克力是給她的？
‪為什麼又收回去了？
‪快點給她，不然要融掉了
‪閉嘴啦
‪真沒用！索蓮娜！
‪索蓮娜！
‪-老師，怎麼了？ ‪-我有個習題給你們
‪要是能完成，會有額外加分
‪習題的細節妳問伊蓬
‪我已經跟他解釋了
‪所以呢？
‪他的習題是…
‪我們要做…
‪我的車好像來了
‪這是給妳的
‪謝謝
‪不客氣
‪馬努老師
‪要是我們跟蹤妮爾老師家的惡棍 ‪也許能找到劫匪
‪你是開玩笑吧，塔特老師 ‪我們怎麼跟蹤他們？
‪也對，我們又沒電單車
‪這是誰的車？
‪你想都別想，這是阿訇的車
‪-所以呢？ ‪-所以不行！
‪他們交託給我洗乾淨
‪他晚上要修讀可蘭經
‪要是我們找到證據，抓住劫匪
‪妮爾也不會再被惡棍纏繞
‪馬努老師，這是誰的車？
‪說來話長，妮爾老師
‪不是偷來的吧？
‪當然不是，我怎麼可能會偷車
‪是借來的…但我沒告訴車主
‪看那邊！
‪有人在家嗎？
‪他們怎麼要毀掉我的米餅？
‪我明天要拿去賣的
‪他們要走了！開車！
‪妮爾老師，妳先下車，我們要追他們
‪讓我跟你們一起去
‪停車
‪停在這裡等著
‪塔特老師
‪什麼都沒發生
‪我們聊聊天
‪自從你來學校任教…
‪拉哈育老師好像有點不同
‪怎麼不同？
‪我常常要去上廁所
‪最近我會見到她 ‪在廁所弄她的希賈布
‪昨天在保健室，我也留意到…
‪-雖然是很難看得出來 ‪-什麼？
‪她塗了口紅！
‪你還是告訴我們吧 ‪你們兩個是怎麼了？
‪我們沒怎樣，妮爾老師
‪真的？手機給我看一下 ‪裡面肯定有東西
‪-別鬧了 ‪-手機在這裡
‪（我的拉哈育）
‪專心點！
‪我的拉哈育！
‪她為什麼現在打來？
‪-老師，怎麼了？ ‪-伊蓬剛打電話給我
‪他說要在索蓮娜家 ‪做歷史課的習題
‪-那是真的嗎？ ‪-對，是我給他的習題
‪那好吧
‪對了，我把刺青的畫交了給警察
‪他們已經見過了 ‪因為賈伽有給他們看
‪現在他們在調查 ‪刺青跟帕克里的關係
‪他們已經在調查帕克里？
‪他經營汽車維修店 ‪但那只是掩飾他的勒索詐騙
‪已經有很多人受害
‪但是帕克里的後台很猛
‪所以警察才碰不了他
‪（阿蘇里山再有一位農民 ‪欠債於帕克里後消失）
‪明天午飯時間 ‪你能來一下圖書館嗎？
‪我有東西給你看
‪好的，我晚點打給妳
‪塔特老師！
‪肯定有不妥，我們要進去
‪怎麼進去
‪這傢伙瘋了！
‪喂！
‪怎樣？
‪你是想要幹嘛？
‪糟了，我要怎麼跟阿訇解釋？
‪敲一下就沒事了
‪妮爾老師呢？
‪她進去的話，肯定會被認出來
‪進去吧，我沒事
‪你好，修一下保險桿要多久
‪我車後座有大人物
‪等一下
‪你們兩個在這裡等著 ‪我周圍看看，去找線索
‪別讓他們起疑心
‪只是保險桿
‪不好意思，廁所在哪？
‪那邊
‪（閒雜人等不得內進）
‪要是那時候，我知道那戒指值多少錢
‪我的問題早就解決了
‪可惜我當時毫無頭緒
‪喂，你在幹嘛？
‪還是有點凹
‪-阿譚 ‪-是的？
‪我的手帕
‪別碰那個盒子
‪行了
‪看到他嗎？
‪他就是帕克里
‪要是我知道他有多可怕
‪我早就回去城裡了
‪但我當時也是毫無頭緒
‪因為我是個笨蛋
‪你要知道他有多邪惡？
‪看到這個可憐的老頭吧？
‪他的錯就是意外碰到 ‪帕克里的神聖戒指
‪先放在這裡
‪也許下星期封齋前可以搬走
‪-知道 ‪-在平常的位置
‪我鎖上了，放了“不得內進”的牌子
‪-多少？ ‪-30萬印尼盾
‪等一下
‪我們怎麼付30萬？
‪我受夠了，以後不會回去！
‪但是我們得回去 ‪因為我發現了錢的位置
‪我已經有個計劃
‪但是一個人當然進不去，對吧？
‪肯定要有人聲東擊西
‪你去請拉哈育老師一起，我就去
‪正是！我也剛有那個想法
‪那是什麼邏輯？
‪在我們學校，拉哈育老師想的計劃…
‪都肯定會順利完成
‪學校活動、畢業禮、學校旅行 ‪她的任何計劃都會很順利
‪但我們不是要去參觀天文館
‪好吧，我問問她
‪塔特老師
‪是？
‪看看這個
‪廣場附近有一家修車店 ‪叫做塞賈帕斯蒂
‪創辦人叫桑托索，也就是帕克里
‪拉哈育老師…
‪其實我已經去過那個修車店
‪我們的錢…我是說學校的錢在裡面
‪-也許能用作警方的證據 ‪-天哪，你怎麼那麼魯莽？
‪馬努老師、妮爾老師和我 ‪要妳幫忙收集證據
‪塔特老師
‪這是伊蓬和索蓮娜做的歷史習題
‪（大麻的歷史）
‪索蓮娜的父母大發雷霆
‪我的天，伊蓬
‪他們是校委會的成員
‪他們擔心孩子們在學校 ‪被灌輸些什麼東西
‪校長，這個是很重要的習題
‪-因為如果要… ‪-我不需要解釋
‪我已經壓力很大
‪因為政府的教育資助延期了
‪我要從哪裡找錢發薪給老師們？
‪他們要監督你上課
‪拉哈育老師，請妳幫忙安排
‪-請你好好處理，塔特老師 ‪-知道
‪如果要避免毒品
‪我們先要理解毒品是做什麼的
‪（印尼歷史）
‪要是伊蓬的報告不成功 ‪拉哈育老師就不會幫我們
‪所以現在我得學會怎麼教課
‪第一個化合物跟第二個化合物反應…
‪數學上，固定的軌道…
‪遠離核心的話，能量就會…
‪語言反映了我們的品性
‪要是你用負面的言辭
‪在社交媒體上溝通
‪到最後也會對你產生負面影響
‪怎麼會？
‪我要問你們…
‪誰有多過一個賬戶
‪我，老師
‪是不是很精彩
‪當然
‪學生啊
‪他一直都很愛學生
‪但是我們的語言是來自…
‪印尼！
‪我有我自己的教育方式
‪我是誰？
‪塔特老師！
‪簽署獨立宣言的是誰？
‪不是我，老師！
‪你可以別再笑我了
‪閉嘴
‪我已經很大壓力了
‪家長明天要來，我死定了
‪你不用擔心，我準備了明天的報告
‪報告結束後，你補充就好
‪這就算是我向你道歉…
‪塔特老師
‪“塔特老師”？你是怎麼了？
‪-是你姐姐叫你說的嗎？ ‪-不是
‪我只是覺得我欠你一個道歉
‪（大麻的歷史）
‪歷史上，毒品就是如此被濫用…
‪毒害整個國家
‪這是我和索蓮娜的研究所得
‪要是有什麼不得體的地方 ‪我先向各位道歉
‪現在歡迎我們的老師！
‪給我十個不吸毒的青年…
‪我就能改變世界！
‪學生們成功後 ‪拉哈育老師就答應幫我們
‪但是她要我們仔細準備這個任務
‪因為我們面對的是危險的犯罪分子
‪每天下課後，我們就準備和練習 ‪千萬不能失敗
‪但我們也不能忽略 ‪最重要的教育責任
‪（車庫藍圖）
‪別按錯了，按這裡，然後說話
‪這個嗎？喂？
‪時間到了，我們得快點
‪再來吧
‪妳得先休息一下
‪也許我們該一起進去 ‪多找一把剪刀，好嗎？
‪你們都是好老師
‪你們勤勞，無私
‪真的為了學生們全心奉獻
‪非常棒
‪我小時候，在這裡過的時間 ‪比上課的時間還多
‪我一直對外面的世界很好奇
‪學校以外
‪村落以外
‪我還想過要去海外
‪我只看著眼前的工作
‪不停重複，妳不會厭倦嗎？
‪當然會
‪有時候悶得很想尖叫
‪抒發我的苦悶
‪那就尖叫啊
‪我好悶！
‪我好累！
‪我想睡覺！
‪我想去度假！
‪我想被人抱！
‪什麼？
‪說漏嘴了
‪兄弟，那邊的舊車是誰的？你的嗎？
‪舊車？哪裡？
‪在那邊，我有一台舊車要賣 ‪我先開過來
‪然後我們再議價好嗎？
‪-好吧，在這裡等著 ‪-好的
‪走吧
‪我們去看看
‪剪刀給我
‪喂！
‪在哪裡？
‪塔特，拉哈育，這是妮爾，請回話
‪塔特，塔特，拉哈育，請回話
‪塔特，拉哈育，這是妮爾
‪塔特老師！
‪拉哈育，塔特，卡車要走了！
‪妮爾，我們在車上
‪馬努，請回話，馬努！
‪你想騙我？你好大的膽子
‪我的對講機呢？
‪來，用我的
‪妮爾，請回話，妮爾
‪塔特，請回話，塔特！
‪我們出了箱子，但是門從外面鎖上了
‪妳能想辦法讓卡車停下嗎？
‪我怎麼讓它停下？ ‪要追著它已經夠難了
‪我們得想辦法
‪塔特，拉哈育，我看到卡車了
‪塔特，拉哈育，我成功超車了
‪現在怎麼辦？
‪妮爾，妮爾，妳現在慢慢開 ‪開到路的中心，行嗎？
‪馬努！你跑哪去了？怎麼不回話？
‪妮爾，你慢慢開車，好嗎？
‪開到路中心，專注點
‪太太，妳開那麼慢，就靠邊去！
‪別擋路
‪-靠邊嗎？ ‪-對，靠邊去
‪-你要我靠邊？ ‪-對
‪知道了，每天都有很多人叫我靠邊去
‪我老公在開齋節也是…
‪拍全家福的時候，就叫我靠邊站
‪上班的時候，上司也叫我靠邊站
‪我懂，我這種老太婆 ‪當然是要靠邊站
‪沒人在乎我啊！
‪不只是人要讓開，身份也得讓
‪你懂那種感覺嗎？ ‪我這種已婚的老太婆
‪為了丈夫就只能靠邊站
‪你要我靠邊嗎？這樣嗎？ ‪這樣還不夠靠邊嗎？
‪夠了，太太！夠了！
‪-你滿意了嗎？滿意嗎？ ‪-對不起，太太！
‪不可理喻
‪要是我開齋前還沒找到
‪你媽得死，你媽也得死！
‪我要把她們大卸八塊！
‪你們全家都死定了！
‪（阿蘇里山高中）
‪偷小偷的東西！
‪（清潔中）
‪（保健室 圖書館）
‪應該有5億4千萬印尼盾，有多少？
‪幾乎有十億
‪好吧，我們報警
‪等一下，要是他們說我們偷錢呢？
‪我們先把錢藏起來吧 ‪例如藏在普爾老師家？
‪留在這裡最安全
‪看守圖書館的是誰？
‪我的天？
‪妳怎麼不兼任警衛？
‪她有兼任過
‪喂？
‪塔特？今天是最後了 ‪船快要啟航了
‪我有錢了，總共有5千萬
‪我會送去給你
‪塔特老師！
‪我們有禮物給你
‪（繪畫入門）
‪讓你學畫畫
‪你們是要挖苦我吧？
‪謝謝你們
‪老師不同客氣
‪老師，不是要上課了嗎？
‪是沒錯
‪我能解釋
‪我只是要拿我的份 ‪普爾老師的退休金
‪但是門鎖壞了，於是我想拿到別處
‪-騙人 ‪-是真的
‪我不是要全部拿走，只是拿5千萬
‪馬努老師，妮爾老師，請報警
‪伊蓬，回去上課
‪我現在怎麼相信你？
‪我不會阻止你
‪抓賊不是我的工作
‪我們還沒報警，他們已經來了
‪但他們怎麼逮捕我們呢？
‪不可能，警官，你們肯定是搞錯了
‪最後一個還沒找到
‪名字叫塔特佩巴迪的老師
‪馬上給我來操場！塔特佩巴迪！
‪把他帶走！
‪請妳照顧學生們
‪老師，不是妳做的吧？
‪不是妳吧？
‪英妲校長今早來過
‪她說你的證書是假的
‪但那不是她前來的原因
‪袋子裡的是什麼？
‪我的天
‪爸！
‪-我得報警 ‪-爸，我能解釋
‪爸！
‪聽我講這麼一次
‪爸
‪我帶著這麼多錢
‪要去哪裡都可以
‪我為什麼還要回來？
‪爸！
‪你誰的話都聽！
‪誰說你都聽！
‪偏不聽自己的兒子！
‪有錯嗎？
‪每次都是！
‪爸，這不是偷來的
‪這是老師們的薪金，還有你的退休金
‪其他老師們和我費盡心思 ‪從盜匪手上拿回來的
‪我需要幫忙
‪但你愛理不理的
‪你一直都是那樣子
‪我在城裡混不過來
‪一直都沒有
‪不是我過節不想回家
‪我是太丟臉了
‪我沒什麼能讓你自豪
‪沒錢，沒證書，沒頭銜
‪我一直都覺得你在乎學生 ‪多於你在乎我
‪但是我做過教師…
‪現在我懂了
‪爸，我要跟你道歉
‪我讓你丟臉了
‪爸，請你原諒我
‪兒子，你也得原諒我
‪原諒我
‪打擾了！
‪是假警察！
‪他們原來全都是假警察
‪我看到他們手上的刺青！ ‪我們上次畫過的刺青！
‪彬彬跟蹤了他們的車子
‪他們沒有把老師們送去警察局
‪伊蓬？塔特老師？ ‪他們被帶進大宅裡面了
‪彬彬，別擋著！
‪這是塔拉加瑪斯區，塔特老師
‪（我的拉哈育）
‪拉哈育老師？
‪真不能相信
‪塔特老師，我真不能相信 ‪教師竟然變了小偷
‪放走他們！我把錢還你！
‪長話短說
‪你偷的錢，我就當是貸款
‪我要你一個小時內交還
‪再加一倍利息
‪你遲來每一分鐘，我就殺你一個朋友
‪英妲校長？
‪先生，我的分成呢？
‪我的工作做好了
‪我得去付房貸，否則…
‪晚點再說
‪坐下
‪但是我…
‪坐下！
‪-為什麼？ ‪-拉哈育老師，妳懂我什麼？
‪妳什麼都不懂！
‪已經一小時了
‪阿譚
‪英妲校長，拜託！
‪英妲校長，求妳了！
‪一…
‪二…
‪三…
‪四…
‪五…
‪你覺得你值幾分錢？
‪你死了也沒人在乎
‪帕克里！
‪帶他上來
‪我的錢在哪？
‪利息呢？
‪那方面，我是來議價的
‪所有教師的薪金加起來 ‪也付不了你要的利息
‪-殺一個 ‪-等一下！我能讓你的錢翻倍
‪五倍！十倍也行！
‪這裡是這個地區 ‪所有教師的發薪名單和日程
‪一位父母給我的
‪全國教育監督員，你覺得如何？
‪我有頭腦，你有人力 ‪他們是蠢，但也還有用
‪教師先生，你怎麼回心轉意了？
‪我本來就不是教師，我只想發財
‪那這些老師怎麼辦？
‪別留下證人
‪把他們困起來，然後把房子燒了
‪或者在湖裡淹死，把橋的繩索割斷
‪隨你喜歡
‪你真聰明！
‪那我們一言為定？
‪一言為定
‪等一下，我的戒指呢？
‪我要扔掉了！
‪先放走他們，快點！
‪拜託，先生
‪別扔掉我的戒指
‪戒指掉下去了！
‪你們怎麼全跑掉了，一個去！
‪笨蛋！
‪快來！
‪過去那邊！
‪那裡
‪那是通往屋頂的梯子
‪我們只能過去了
‪你所有財富就來自這戒指？
‪請不要，先生，不要！
‪拜託了！
‪那是假的吧？
‪那是真的…
‪快追！
‪老師，妳還好嗎？
‪你們在這裡幹嘛？
‪我們也想幫老師的忙
‪混賬！
‪妳們在這裡幹嘛，快走！
‪我的天，英妲校長！
‪袋子，快拿袋子！
‪不要！
‪老師，伊蓬在樓上！
‪你要去哪？
‪我的戒指在哪？
‪你給我別動！
‪把戒指還給我！
‪伊蓬！
‪我的戒指在哪？
‪這裡！
‪伊蓬！
‪帕克里！
‪這跟他無關，讓他走！
‪我的錢在哪？打開！
‪那就算是你的第一份薪水
‪你的第一個任務 ‪就是讓我們離開這裡
‪別怕，我的後台很猛
‪這真是我的薪金？你騙人
‪你以為我會在乎那筆錢嗎？
‪快點！否則我殺了這小子！
‪好吧，稍安勿躁
‪我沒說過嗎？我最喜歡錢
‪我也看得出來 ‪這個人的思路跟我一樣
‪問題是… ‪我要不要變得跟他一樣？
‪我的錢！
‪這是塔特
‪謝謝警官
‪要不是普爾納馬老師聯絡我們隊長…
‪也許我們就來遲一步了
‪（阿蘇里山高中各位學生 ‪開齋節快樂）
‪根據我校的傳統，有教師退休的時候
‪我們會植樹紀念
‪讓我們能永遠記得他的貢獻
‪老師請
‪再次謝謝你，普爾老師
‪現在你打算怎樣？
‪我爸把退休金借給我了
‪-偶爾要打電話給我 ‪-可以常常打嗎？
‪這裡是我人生的抉擇點
‪說實話，我也很難離開這一切
‪離開他們
‪但我知道我不能不走
‪（拉哈育帕拉米塔校長）
‪你終於要問了？已經四年了
‪-我知道，現在就去 ‪-快點！
‪妮爾瑪拉，我何時能跟妳父母見面？
‪我要向他們提親
‪別急
‪妳的信件，女士
‪（國家教育大學證書）
‪-恭喜你，塔特 ‪-謝謝
‪到頭來，每個人的成功的不一樣
‪我學會了老師不一定是 ‪比我們年老的人
‪也不一定是在學校
‪老師能以出乎意料的形式 ‪出現在你的生命裡
‪那就是我成為老師的故事
‪我們也能當好老師嗎？
‪你們沒聽我說的話嗎？
‪聽好了
‪到了今天，我還是無法知道 ‪我能不能做好老師
‪最重要的是，我們要記住教學的初衷
‪僅此而已
‪-塔特老師，要上課了 ‪-我馬上過來
‪知道了，老師
‪別忘了…
‪要起肖哦！
‪字幕翻譯：Ivan Wong