ZHAO DEL SUD, YAN DEL NORD
Nelle Pianure centrali,
anni di guerre tra Zhao del sud e Yan del nord
ridussero i popoli in miseria.
La battaglia finì in parità
e si raggiunse un accordo di pace.
Tuttavia, la tregua durò solo dieci anni.
Con l'ascesa del nuovo re dello Yan del nord,
i suoi eserciti hanno ricominciato a bramare lo Zhao del sud.
Le Pianure centrali saranno ancora protagoniste di una guerra cruenta.
Gli inviati dello Yan del nord vengono a porgere un dono.
Vostra Maestà, vi auguriamo eterno benessere
e sconfinata felicità.
Proteggete Sua Maestà!
Vostra Maestà!
Prendetela viva!
Con l'ascesa al trono del nuovo re dello Yan del nord,
i suoi assassini
sono entrati nel padiglione Lingyan per uccidervi, Maestà.
Ci dichiarano guerra!
Invito Vostra Maestà a riprendere
la sfida marziale.
La selezione di un Gran maresciallo non può attendere ulteriormente.
Mi propongo di condurre la gara per alleggerire i vostri carichi.
Essendo una vostra idea,
ci penserete voi, tutore imperiale.
Come desiderate, Vostra Maestà.
In tre giorni,
le aquile messaggere raggiungeranno gli otto clan
e informeranno tutti i guerrieri del raduno nella città di Phoenix.
Niente più acqua per oggi.
Tornate domani.
Il bastardo sta rubando l'acqua!
- Fermati! - Fermo!
- Bastardo! - Fermo!
Fermati, bastardo!
Bastardo, smettila di correre!
Fermo! Fermo lì!
Fermo! Basta correre!
Toglietevi!
No, non saltare!
La mia bambina!
Fermo!
Piccolo bastardo, vediamo dove scappi ora.
Mettetemi giù.
Capo.
È giunto un decreto imperiale da Phoenix.
Sta per tenersi la sfida marziale.
Tornerà la guerra.
Il regolamento prevede
che per ogni clan siano selezionati tre guerrieri.
Dal giorno in cui l'aquila recapiterà il messaggio,
i partecipanti dovranno riunirsi, prima della luna piena
nella città di Phoenix, con il totem del proprio clan.
Qualsiasi violazione
costituisce reato di clan.
Reato di clan?
Ci sono volontari?
Io! Vado io!
Vado io!
Lasciatemi! Vado io!
Silenzio.
Cang Qiu, fallo scendere.
Ti sta bene.
Capo!
Dong Yilong,
non scherzare.
Non scherzo!
Dopo che sarò diventato Gran maresciallo dello Zhao del sud,
innalzerò la bandiera del clan Qingyuan
al di sopra del giovane re.
Vedremo chi oserà chiamarmi ancora "bastardo".
Bastardo!
Basta con le stupidate.
Partecipando alla sfida,
oltre a diventare Gran maresciallo, cosa si ottiene?
Questa sfida sarà tenuta dal tutore imperiale in persona.
Il guerriero vincitore prenderà parte alla cerimonia di adorazione del paradiso.
Allora, potrà richiedere all'imperatore ciò che desidererà.
Vado io.
Perfino un disertore ha fegato.
Non litigate.
D'accordo.
Andate a prepararvi.
LAN PING
Quando tua madre era incinta di te,
fuggì da oltre la frontiera e fu ferita.
Tutto quello che ti lasciò fu questo pettine rotto.
Spingi, ci sei quasi.
Eccolo qui.
Capo,
il padre del bambino
lo ha chiamato...
Dong Yilong.
Questo bambino...
lo lascio a voi.
Chi è il padre?
Oggi, non lascerò Qingyuan solo per via della sfida,
forse conoscerò le mie origini.
Dovrai trovare da solo le risposte.
Quando tornasti dal campo di battaglia dieci anni fa,
eri in punto di morte,
ma ti tenevi saldamente a questa.
Ora è tempo
che torni al suo legittimo proprietario.
CHU
Grazie, capo.
VILLAGGIO DI QINGYUAN, DESERTO DEL CHENJIAO
Bastardo, voglio darti una bella notizia.
La leggenda narra che a Phoenix ci sia una foresta mistica
che conosce tutto ciò che è stato.
Lì potrai scoprire chi è tuo padre
e perfino come si sono conosciuti i tuoi genitori.
Come ci si arriva?
Nessuno sa esattamente dove si trovi questa foresta mistica.
- Fermo! - Perché?
Così non arriveremo mai a Phoenix.
Ehi.
Cang Qiu.
È morto?
Tu cosa dici?
Non dovremmo cercare il suo corpo?
Risparmia le forze per il viaggio.
Se non arriviamo a Phoenix prima della luna piena,
dovrai seppellire tutto il clan Qingyuan.
Ma era il nostro compagno!
Mi preoccupa di più doverne trovare uno nuovo.
È squisita.
Cosa c'è?
Non devi mangiare tanto quando sei allo scoperto.
Se ti attaccano, non riuscirai a scappare.
Ma tu...
Nel clan Qingyuan
ti chiamano tutti "disertore".
Come ti chiami veramente?
Chu è il tuo cognome?
Non capisco.
Nel clan Qingyuan
nessuno ti rispetta
e tu vai a combattere per loro.
- Lo fai per... - Non lo faccio per loro.
Lo faccio per chi possedeva
questa lancia rotta prima di me.
A quel tempo ci fu una guerra cruenta
con lo Yan del nord.
Il Maresciallo alla guida dell'esercito Chu dello Zhao del sud
era mio fratello, Chu Cheng.
All'epoca avevo solo 16 anni.
Fu lì che noi Chu
sconfiggemmo l'esercito dello Yan del nord,
che si ritirò.
Mio fratello, Chu Cheng,
inseguì il generale dello Yan del nord.
Padre!
Ma alla fine,
in quella battaglia,
fui io l'unico sopravvissuto.
Non pensavo che lo Yan del nord fosse così potente
da eliminare l'intero esercito Chu.
Non fu lo Yan del nord a neutralizzare l'esercito Chu!
Fu il tutore imperiale dello Zhao del sud!
Chu Cheng!
Dove sono i rinforzi?
Il tutore imperiale Guan teme l'esercito Chu!
Vuole farci morire qui!
Non ci manderà i rinforzi!
Chu Hun, resta vivo!
Devi restare vivo!
Chu Cheng!
Devi restare vivo!
Il tutore imperiale Guan?
Saluti, emissario.
Lo Yan del nord vi ha reso
tutore imperiale dello Zhao del sud anni fa.
Ma non avete fatto niente.
Forse avete dimenticato la vostra missione.
Volete restare loro tutore imperiale
per tutta la vita?
Ho atteso per tutti questi anni la giusta occasione,
per poter sconfiggere lo Zhao del sud in un solo colpo.
Sua Maestà non può più aspettare.
Ha perso la pazienza con voi.
Mi serve solo un mese
per avere lo Zhao del sud in pugno.
Se questo piano fallisce,
cosa dirò a Sua Maestà?
Al diavolo il padiglione Lingyan.
Sfida marziale?
Sua Maestà ne ha abbastanza dei vostri sofismi.
Se riusciremo a intrappolare i reali dello Zhao del sud
dentro al padiglione Lingyan durante la finale...
lo Zhao del sud sarà sicuramente annientato.
In cosa consiste la sfida?
È una corsa?
Una corsa a cavallo?
Cos'è?
Una sfida a braccio di ferro?
Ehi! Ridacci il totem del nostro clan!
Venite a prenderlo!
È il clan Lucertola.
Chi è quella ragazza?
Andiamo.
Fatti gli affari tuoi.
Corri!
Afferra qui!
Aiuto!
Aiutatemi!
Resisti!
Lascia i pantaloni!
Tieni duro!
Bastardo.
Bastardo!
Yilong!
Dong Yilong!
Come mi hai chiamato?
Oltre al capo,
sei il primo che mi chiama per nome.
Chi è quella?
Era proprio lì.
Sono Jia Lu, capo del clan Lucertola.
Grazie per avermi salvato.
In segno di riconoscenza.
Capo Jia Lu.
Hai sentito parlare della foresta mistica?
È solo una favola.
Come non detto.
Ragazzo,
ci vediamo a Phoenix.
Ehi.
Disertore, aspetta!
Disertore, aspettami.
Mi chiamo Chu Hun.
Va bene, ho capito.
Ora posso salire?
Non eri bravo con il Qinggong?
Non ti serve il cavallo.
Ehi!
Non essere così cattivo.
Siamo ancora lontani.
Dammi un passaggio.
Ho una sapotiglia.
Ne vuoi una?
Magari due?
CITTÀ DI PHOENIX
Cosa fai?
Succede questo ai ladri dello Yan del nord.
Se non riesci a guardare,
torna al villaggio di Qingyuan.
Zhao del sud!
I combattenti vivono!
I codardi muoiono!
Lo Yan del nord è sottomesso dallo Zhao del sud!
Una spada degli antenati!
Ehi.
Guerrieri, date un'occhiata.
Tieni.
Dammi.
Dammelo!
STAZIONE DI POSTA DI PHOENIX
Signore, davvero non sapete dov'è la foresta mistica?
Accipicchia!
Te l'ho già detto.
Sono solo voci,
nessuno sa dov'è.
Per colpa tua ci abbiamo messo un sacco!
Cos'hai detto? Ripetilo.
Anche tu!
STAZIONE DI POSTA DI PHOENIX
Non è la ragazza del deserto?
Dacci un taglio.
- Cosa? - Dai, beviamo.
Signore, portatemi due porzioni del vostro piatto tipico.
- Muoio di fame. - Certo!
Due cavalli,
tre uomini feriti
e il totem del nostro clan.
Come pareggiamo i conti?
Non sono affari tuoi.
Quando sarò il Gran maresciallo,
vi ridarò tutto.
Pensi di farla franca così?
E voi pensate di battermi?
Non volevate il vostro totem?
O pensi di battermi?
Arriva il tutore imperiale!
Cosa guardi? Inginocchiati.
Il tutore imperiale Guan.
Inginocchiati.
Tu...
Inginocchiati.
Inginocchiati!
Sono passati dieci anni
dall'ultima volta in cui mi sono unito al raduno di tutti i guerrieri
degli otto clan dello Zhao del sud.
Guerrieri,
brindiamo.
Devo aggiungere un'altra cosa.
Avendo firmato, non potete tornare indietro.
Chi si ritirerà senza permesso
sarà accusato di reato di clan.
Tenetelo a mente.
Guerrieri,
ci vediamo nell'arena,
dopodomani a mezzogiorno.
Il tutore imperiale ha molte guardie.
Riuscirai a ucciderlo?
Se riesco ad entrare,
riuscirò avvicinarmi a lui.
Se hai paura di venire coinvolto,
denunciami pure.
Chu Hun,
io sono tuo amico,
non ti tradirò.
Io non ho amici e non ne voglio,
ma chiunque proverà a fermarmi
dall'uccidere il tutore imperiale Guan
sarà mio nemico.
Tieni. Non voglio essere tuo nemico.
Al villaggio ti chiamano tutti "bastardo",
come fai a essere sempre così positivo?
Mia madre una volta mi disse in sogno
che sarei diventato un grande guerriero.
"Non abbassarti al loro livello."
Allora stanotte chiedile
se domani riusciremo a trovare un nuovo compagno.
Non viene a trovarmi tutte le notti.
Ma sono certo di una cosa,
che ci manderà la sua benedizione.
STAZIONE DI POSTA DI PHOENIX
E se per domani non troviamo nessuno e veniamo squalificati?
In quel caso, mettiti in salvo.
Venite a vedere, amici miei.
Due schiave dello Yan del nord.
Una sola sopravviverà.
Oggi sono disposto a separarmi a malincuore dalla vincitrice
per venderla a voi.
Tenete gli occhi aperti.
- In piedi. - Forza!
Pronte!
Io vado.
Non vuoi diventare Gran maresciallo?
Un giorno, quando guiderai le truppe in battaglia,
vedrai cose molto più brutali di questa.
Se perdiamo contro lo Yan del nord,
sarai tu a finire in gabbia al posto loro.
Brava.
La vincitrice di oggi è Bi Nu.
- Brava. - Brava.
- Grande. - Bravissima.
Forza.
Chi si porta a casa questa puttana
per divertirsi un po'?
È una ragazza dall'aspetto grezzo,
ma sarà un'ottima guardia.
È un'offerta speciale.
Non ci sono guerre da oltre dieci anni,
non me ne restano molte.
Guardate, una vera schiava dello Yan del nord.
Potete farci ciò che volete.
Non c'è trucco, non c'è inganno.
Non esitate.
CHU
Se non ne approfittate oggi,
ve ne pentirete.
- Andiamo. - Nessun offerente?
- Ehi! - Sì?
Hai alzato la mano, quindi è tua.
Il guerriero ha buon gusto, vieni.
Passiamo al pagamento.
Muoviti, vieni!
Hai buon gusto, ragazzo.
Fai la brava!
Ferma!
È una brava combattente.
- È dello Yan del nord. - Allora perché hai alzato la mano?
Perché...
Cosa?
Non abbiamo soldi per reclutare.
Cosa facciamo?
Non preoccupatevi.
Io non voglio soldi.
- Cosa? - Io...
Sto con voi.
Eri tu.
La ladra che ha rubato il totem del clan.
Non l'ho rubato,
l'ho preso in prestito.
Posso partecipare solo se ho un totem.
A voi manca un compagno e io sono disponibile.
Hai mai partecipato alla sfida?
- No. - Ragazzina,
vai a giocare con qualcun altro.
Io voglio giocare con voi.
Ehi.
Età e competenze non vanno necessariamente di pari passo.
Prendi.
Non vi chiedo molto.
Solo vitto e alloggio.
- Ehi. - Che c'è?
Io ci sto.
Anch'io ci sto.
Siamo due contro uno.
Vuoi davvero diventare Gran maresciallo?
Voglio che il mio nome si ricordi per sempre
nelle cronache degli eroi, per dimostrare il mio valore.
Qual è il tuo nome?
Ho solo un cognome,
Jinggang, quindi tutti mi chiamano
sig.na Jinggang.
Chu Hun,
Dong Yilong
e la sig.na Jinggang.
Ottimo.
Yilong, andiamo.
Sì.
STAZIONE DI POSTA DI PHOENIX
Vuoi uccidermi?
Mio padre fu ucciso da questa lancia.
Questa lancia. Questa parola.
Non le dimenticherò mai.
Ricordi che l'esercito Chu
prese la vita di mio padre, dieci anni fa?
Padre!
Non avvicinarti!
Finalmente,
conosco il proprietario di questa lancia.
Pagherò con la mia vita,
dopo aver ucciso il tutore imperiale Guan.
Allora ti conviene restare vivo.
Alcuni giorni fa,
lo Yan del nord ha provato a uccidere Sua Maestà.
Hanno provocato lo Zhao del sud.
Tra queste due nazioni la guerra è inevitabile.
Ma oggi,
tra i nostri guerrieri,
qualcuno rappresenterà l'onore del proprio clan!
Omaggerà la bandiera dell'imperatore con il sangue del nemico
e riprenderà il cammino
verso l'unificazione!
Questa sfida marziale sarà diversa dalle precedenti!
Primo round!
I primi tre clan che arriveranno
sulla piattaforma dell'appello, dal tutore imperiale,
accederanno al round successivo.
Anelli in vita!
Perché ci legano insieme?
Cosa fanno?
Non ho mai visto una sfida marziale del genere.
Così rischiamo la vita.
Concentrati.
- Cosa c'è? - Non temere,
mi prenderò cura di te.
Tu pensa agli affari tuoi.
State pronti.
Pronti!
- Andiamo! - Andiamo!
Cambio di formazione!
Chu Hun, ora siamo ultimi.
Andiamo!
Via di qua!
Andiamo!
Via.
Attenti!
Primo posto!
Clan Zixuan!
Dobbiamo salvarlo.
È agganciato.
Andiamo.
Ti butto giù se continui a perdere tempo.
Secondo posto!
- Clan Qingyuan! - Abbiamo vinto.
Alzati, subito!
Alzati!
Alzati, ora!
Mi farò perdonare!
Non possiamo perdere.
La spada.
Terzo posto.
Clan Falcone!
PERDENTE
So cosa vuoi fare,
ma Jinggang è innocente.
Sig. Wen, avete agito in nome della vittoria.
Sono colpito.
Pagherò con la mia vita,
dopo aver ucciso il tutore imperiale Guan.
Anche io sono contenta,
ma non si vede perché sono stanca.
Ho solo voglia di mangiare.
Lacrime di gioia.
Lo capisco.
CHU
È la lancia del Generale Chu Cheng?
Sì.
Era mio fratello.
Allora sei un discendente dell'esercito Chu.
Ho sempre sentito storie su di voi.
Chu Hun, prendilo.
Dai.
Uccidilo.
Continuate così.
Prendi.
Ridammelo.
- Cosa ci fai con un pettine? - Ridammelo.
È della tua amante?
Dammelo.
Dammelo!
Te lo tengo io.
Concentrati sulla sfida.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi, tranne quello.
È...
l'unica cosa che mi ha lasciato mia madre.
Se ti piace, te ne prendo un altro.
Almeno tua madre ti ha lasciato qualcosa.
La mia non mi ha nemmeno dato un nome.
Tranquilla.
Quando saremo nella foresta mistica scoprirai la verità.
Non mi importa del passato.
Mi importa solo del futuro.
Gli eri così vicino,
perché non l'hai ucciso?
Lo ucciderò,
ma non ora.
Se vuoi vendicarti, devi essere forte.
Mangia.
Yilong!
Dobbiamo andarcene di qua!
Quindi lo sterminio dell'esercito Chu è legato al tutore imperiale Guan.
E dietro all'assalto che abbiamo appena subito c'è...
Chi altro potrebbe esserci?
Il tutore imperiale Guan voleva inscenare una lotta tra clan
per uccidermi,
ma il clan Ruggito di tigre ha fallito,
quindi devono morire.
Dong Yilong,
resta con Jinggang.
Vengo con te.
Anche io.
Cosa stai facendo?
Dal momento in cui siamo stati legati
da quelle catene di ferro nell'arena,
il nostro destino è diventato uno solo.
Sì.
Chu Hun,
se riusciamo ad arrivare in finale,
potrai diventare Gran maresciallo.
In quel caso,
potrai accusare il tutore imperiale Guan di fronte a Sua Maestà.
Così vendicherai l'esercito Chu.
Spero che tua madre ci benedica,
così riusciremo ad arrivare in finale.
Sono certo che sarà così.
D'ora in poi, ogni momento sarà considerato
come fosse la finale.
Sì.
Yilong, sto morendo di fame.
Ti porto dei panini al vapore.
- Tre, per favore. - Va bene.
Te la tengo io stanotte.
Perché non sei andata a casa?
Dove dovrei andare?
Nello Yan del nord?
Sì, adesso sei libera.
Non l'ho mai assaggiato.
Ti piacerà.
Perché a te e a Chu Hun piace tanto?
È fortissimo.
Fa schifo.
Vivere non fa schifo?
- Ragazzo. - Sì?
Per che cosa vivi?
Non ne ho idea, non so nemmeno chi sono.
Ma ho sempre la sensazione di dover fare qualcosa di grande.
Cosa?
Non lasciare che gli innocenti muoiano.
Chi è innocente, secondo te?
Tu e Chu Hun siete innocenti.
Andiamo.
Veloce.
Vai.
Muoviti.
Vai.
Vai!
Veloce!
Sparisci!
Secondo round!
Dovrete rubare l'uovo della Bestia reale.
Il primo clan che riporterà l'uovo della Bestia reale,
andrà in finale.
Sono arrivati, affrettiamoci.
Cosa diavolo è la Bestia reale?
Una tigre? Un leone?
La Bestia reale era un demone di guerra adottato dallo Zhao del sud.
È feroce e sanguinaria.
Per la guerra,
le incastonarono sul cranio
un copricapo con spine affilate,
per farla sembrare brutale.
Dopo la guerra, è stata isolata qui.
Questa Bestia reale fa quasi pietà.
Se ti prende,
sarai tu a fare pietà.
State attenti.
Capo!
Finché non avremo preso
l'uovo della Bestia reale,
nessuna di noi uscirà di qui.
Andiamo.
Non ti avvicinare!
È un fiore velenoso.
Non toccarlo.
Di qua.
Acqua...
Chu Hun, tu conoscevi quel fiore,
quindi conoscerai l'antidoto, giusto?
L'ho visto una volta.
È un tipo di muschio...
che cresce nell'oscurità delle caverne.
È di colore arancione.
C'è sempre un inibitore naturale.
Quindi l'antidoto dev'essere in questa caverna.
Chu Hun,
non ti lascerò morire qui.
Attendi il nostro ritorno.
- Andiamo. - Va bene.
Capo, guarda!
Esce della luce da quella grotta.
Andiamo a vedere.
Capo!
Correte!
Ecco l'uovo.
Abbiamo vinto.
Andiamo!
Aiutami!
Ha preso l'uovo!
Aiutami!
Tagliami la gamba!
Scappa!
Jinggang.
Veloce, passami l'uovo.
Tieniti.
Quello non è il muschio arancione?
L'antidoto!
Separiamoci. Io la distraggo.
Andiamo!
Il veleno è sparito.
Andiamo, la Bestia reale sta arrivando.
Cosa fai, Yilong? La Bestia reale sarà qui a momenti.
È bloccata.
Potrebbe morire. Aspettami qui.
Voglio aiutarti.
Resisti, Bestia reale.
No, devo andare ad aiutarlo.
Con forza!
Chu Hun, dammi l'uovo della Bestia reale.
Lo capisco.
Stai proteggendo tuo figlio.
Io, Dong Yilong,
prometto sull'onore del clan Qingyuan
che, a sfida conclusa,
da vincitori o da perdenti,
ti riporterò l'uovo.
Fidati di me.
Chu Hun,
è tutta colpa mia.
Non preoccuparti.
Sono forte.
Sono stato spesso in punto di morte.
Non eri una ragazza forte?
Perché piangi?
Cosa c'è?
Anche io sono contento.
I clan sconfitti!
E così i tre guerrieri del clan Qingyuan sono arrivati in finale.
Congratulazioni.
Sfortunatamente,
il titolo di Gran maresciallo dello Zhao del sud
è solo per una persona.
Ma non ci sono più rivali.
Contro chi combatteremo?
Chi avete al vostro fianco è il vostro rivale.
Solo chi sopravviverà
tra voi tre
diventerà il Gran maresciallo dello Zhao del sud.
Noi rinunciamo.
Chu Hun è il più bravo dei tre,
quindi nominiamo lui.
È vero, nessuno di noi due può sconfiggere Chu Hun.
Non credo che abbiate compreso.
Non sto chiedendo la vostra opinione,
vi sto spiegando le regole.
Uno di voi tre, colui che sopravviverà,
diventerà il Gran maresciallo dello Zhao del sud.
Non vedo l'ora di assistere alla finale.
Se non fosse stato per te,
sarei morto nella valle della Bestia reale.
Sarei già morto, non mi importa di morire ancora.
Ma solo uno di noi può sopravvivere
per raggiungere l'obiettivo.
A dire il vero...
non dovete per forza tagliarvi la gola.
Io vi ho già vista.
Ci seguite da un po'.
Chi siete?
Sono una vecchia amica di tuo padre.
Voglio portarti in un posto
dove troverai risposta alle tue domande.
Dove?
La foresta mistica.
Via.
Chu Hun, resta vivo!
Devi restare vivo!
Chu Cheng.
Stai bene?
Yilong, figlio mio.
Dovrai riportare la pace nelle Pianure centrali.
Cosa?
Tuo padre era il precedente re dello Yan del nord.
Ti ho osservato per tutto il viaggio.
Proprio come tuo padre,
sei nato compassionevole e ti preoccupi per il mondo.
Sei idoneo a beneficiare della sua eredità.
Avete sbagliato persona.
Io non vengo dallo Yan del nord.
Devi decidere tu se vuoi crederci o no.
Ma porti il segno dello Yan del nord e della sua gente.
- È assurdo! - Sporca di sangue il braccio sinistro
e avrai la prova
che dico il vero.
Devo farlo io?
Chu Hun, non obbligarlo.
Ho visto il totem dello Yan del nord
e non era così.
Il totem tatuato sulla gente comune dello Yan del nord
è il segno dei civili.
Hanno quel tatuaggio sul braccio sinistro
per mostrare lealtà alla nazione.
La ragione per cui il tuo è d'oro
è che nelle tue vene scorre il sangue reale dello Yan del nord.
È il simbolo della famiglia reale,
ce l'hai dalla nascita.
Non avrò nulla a che fare con la gente dello Yan del nord!
Chu Hun!
Non andartene, Chu Hun!
Non andare via!
Non puoi andartene!
Chu Hun!
Non volevi dimostrare il tuo valore?
Lo hai già fatto!
Ora è tempo che faccia quello che devo.
Vattene.
Sei solo un fardello!
Ho sempre pensato
che nulla mi avrebbe reso più felice che partecipare alla sfida,
ma mi sbagliavo.
Conoscere te e Yilong
mi ha reso ancora più felice.
In quest'epoca di guerrieri,
ce ne sarà uno
che cambierà il mondo
e riscriverà la storia.
Quell'uomo...
sei tu.
Se il piano del tutore imperiale Guan si realizzasse,
lo Zhao del sud cadrebbe in rovina.
Ciò che puoi fare
è tornare velocemente nello Yan del nord
e riunire i vecchi subordinati di tuo padre
per riconquistare il trono.
Solo allora potrai fermare l'imminente guerra.
Domani Chu Hun e Jinggang
si scontreranno in un duello mortale nell'arena.
Se non riesco a proteggere le persone a me più care e la mia terra,
come potrò
ristabilire la pace nel mondo?
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a dire addio.
Dal giorno in cui mi hai comprato,
mi hai concesso la libertà.
Ma dopo aver lasciato la stazione di posta,
alla fine,
sono tornata al negozio di schiavi
e dentro la mia gabbia.
Sai perché?
Non era la gabbia a tenermi intrappolata,
ma il mio odio.
Mi sono chiesta:
"Se continuo a odiare,
resterò per sempre intrappolata?"
Quando Jinggang mi ha messo questo in mano,
mi ha dato una risposta.
Voglio vivere con dignità,
come tutte le persone libere.
Prenditi cura di te.
Jinggang.
Jinggang!
Ragazzina.
Perché piangi?
Dimmi.
Chi ti ha preso in giro?
È tutta colpa tua!
Jinggang!
Lasciala!
Mi serve vivo.
Jinggang.
Non avere paura,
andrà tutto bene.
Io...
ti salverò.
Non avere paura.
Chu Hun,
è morta per colpa tua.
Chu Hun è l'unico rimasto. Come facciamo per la finale?
Chi ha detto che devono combattere in finale?
Accusatelo di tradimento e giustiziatelo davanti al re.
Fai come pianificato.
Inizia la rivolta.
Quindi...
possiamo tornare a casa?
Esatto.
Jinggang!
Yilong,
il tutore imperiale Guan...
ha catturato...
Chu Hun.
Salvalo.
Yilong...
ho fame.
CHU
SIG.NA JINGGANG
Se lo fai,
cadrai nel tranello del tutore imperiale Guan.
Ha marchiato i volti dei perdenti per dividere
gli otto clan dello Zhao del sud.
Quando avrà ottenuto ciò che voleva,
lo Zhao del sud sarà condannato.
Tutto questo
non ha più nulla a che vedere con me.
Riferisci a Sua Maestà.
Sua Maestà non mi crederà.
Solo chiedendo ai clan perdenti di unire le forze
potremo fermare questo piano.
E tu?
Hanno ucciso Jinggang.
Vado a salvare Chu Hun.
Tutore imperiale, dite che è un traditore,
ma ne avete le prove?
Vostra Maestà, il suo nome è Chu Hun
e ha pianificato di assassinarvi durante la finale.
I guerrieri del clan Ruggito di tigre lo hanno scoperto
e lui li ha brutalmente uccisi.
Nemmeno la morte espierà tale offesa.
Chu Hun!
Avete obiezioni su quanto affermato dal tutore imperiale?
Vi imploro, Vostra Maestà,
di giustiziare subito questo traditore.
Come volete.
Aspettate!
CHU
Dong Yilong del clan Qingyuan deve comunicare qualcosa di importante.
Fatelo passare.
Con il vostro permesso,
chiedo a Vostra Maestà una ricompensa.
Cosa volete?
Per anni il mio clan è stato leale alla corte reale
e ora scopriamo che un traditore si celava tra noi.
Vi prego di darmi la possibilità di combattere contro questo traditore
per ucciderlo con le mie mani e ripristinare la reputazione del clan.
Vostra Maestà,
quest'uomo non vi mostra rispetto e dice solo assurdità.
Guardie, uccidetelo.
Vostra Eccellenza,
sono l'unico concorrente arrivato in finale.
Se non devo combattere,
significa che sono già Gran maresciallo dello Zhao del sud.
In termini gerarchici,
io e Vostra Eccellenza siamo sullo stesso piano.
Come vi permettete?
Avete stabilito voi le regole,
ora non potete contraddirvi da solo.
- Combatti! - Combatti!
- D'accordo.
Aspettate, guerrieri!
Signori,
Sua Maestà è in pericolo.
Torniamo alla capitale per proteggerlo.
Proteggerlo?
Guarda il segno che hai in faccia.
Una nazione del genere non merita di essere salvata.
Il tutore imperiale Guan
è una spia che si nasconde nello Zhao del sud.
Il marchio che abbiamo in faccia
fa parte del suo piano per dividere gli otto clan.
Andiamo.
Andiamo a casa.
A casa?
La nazione sta per crollare.
Non avremo più una casa!
Sono venuto per scappare insieme a te.
Allora sei venuto invano.
E Jinggang? Anche lei è morta invano?
Non possiamo decidere come vivere,
ma possiamo decidere come morire.
Voglio vivere con dignità,
come tutte le persone libere.
Conoscere te e Yilong
mi ha reso ancora più felice.
Dal momento in cui siamo stati legati
da quelle catene di ferro nell'arena,
il nostro destino è diventato uno solo.
Sì.
Restiamo vivi insieme.
Inizia la rivolta.
Guerrieri dello Yan del nord,
attaccate!
Aspetta!
Torniamo a Phoenix!
Proteggete Sua Maestà.
Tornate nel padiglione Lingyan.
L'uscita è stata serrata.
Vostra Maestà, siamo bloccati.
Ho passato più di dieci anni a costruire il padiglione Lingyan
pensando a questo momento.
Guan, vecchio bastardo!
Io, Wu Yang,
saluto...
Vostra Altezza.
No!
Bi Nu.
Perché sei tornata?
In verità, nella foresta...
speravo che mi chiedessi di restare.
Devi...
restare vivo.
Bi Nu.
Liquido infiammabile.
- Salva Sua Maestà! - Sì.
Salvatemi!
Vostra Maestà, sto arrivando!
Salvatemi!
Sta per crollare.
Salvatemi!
Wen Tianyu del clan Falcone
al vostro servizio, Maestà!
I guerrieri di tutti i clan
hanno combattuto con valore.
Vi concedo feudi
e dieci anni di esenzione dalle tasse.
Grazie, Vostra Maestà.
Chu Hun del clan Qingyuan,
per onorare il vostro valore,
vi conferisco il titolo di Gran maresciallo dello Zhao del sud.
Grazie, Vostra Maestà.
Ho una richiesta pretenziosa
e spero che possiate accoglierla.
Dite.
Jinggang era profondamente devota e leale.
Potete onorarla di un titolo postumo
per consolare lo spirito dei molti eroi non celebrati?
- Sarà fatto. - Grazie, Vostra Maestà.
Anche Dong Yilong ha dimostrato il suo valore.
Avete richieste?
Vorrei tornare nella valle della Bestia reale
per restituire l'uovo.
D'accordo.
Grazie, Vostra Maestà.
SIG.NA JINGGANG
Tornerai al villaggio di Qingyuan?
Prima andrò nello Yan del nord.
Ci rivedremo.
Meglio di no.
Se lo faremo,
allora saremo in guerra.
Se succederà,
io sarò sempre Dong Yilong.
E io...
sarò sempre Chu Hun.
Sottotitoli: Roberta Carbone