趙(ちょう)国と燕(えん)国による長き戦は 民を大いに苦しめた
決着がつかぬまま 講和が結ばれたが
平穏な時は10年で終わった
新たに即位した燕国の王が 再び侵攻を企てたのだ
今まさに 新たな血の雨が 降ろうとしていた
燕国の使者より 陛下への献上品です
陛下のご健勝を お祈りいたします
お守りせよ
陛下
生け捕りに
即位したての燕王が 刺客を送り―
凌煙閣(りょうえんかく)を乱すとは 宣戦布告も同じ
再び競技会を開き 趙国の大将軍を選ぶべきです
私に選抜の役目を 担わせてください
では太師(たいし)に任せるとしよう
承知しました
伝書鷹(でんしょだか)を使って ８つの部族に文(ふみ)を送り
勇者たちを鳳凰(ほうおう)城へ集めます
今日の水くみは ここまでだ
また お前か
野良犬め
待て
逃がすか
野良犬 待て
おい 待ちやがれ
どけ
来るな
うちの子が！
待て
野良犬め 逃がすものか
下ろしてくれ
族長
族長 頼むよ
陛下の詔(みことのり)だ
再び競技会が行われる
また戦か
各部族より ３名の勇者が参加する
次の満月までに
各部族の旗を持ち 鳳凰城に着かねばならぬ
詔に背いた村は皆殺しとなる
志願する者は？
俺だ 俺が行く
俺が行く
下ろしてくれ
騒ぐな
ツァン 下ろしてやれ
いい気味だ
族長
イーロン
何のつもりだ
決まってるだろ
大将軍になって敵を倒し
清源(せいげん)族の旗を 皇帝の頭上に立てる
もう“野良犬”なんて 呼ばせない
ふざけるな
競技会で勝てば 褒美は出ますか
こたびの競技会は 太師が執り行うゆえ
勝者は陛下にお目見えできる
褒美も思いのままだ
俺が行く
行かせてくれ
逃亡兵のくせに…
争うでない
承知した
３人で行くがよい
〝ラン･ピン 〞
お前の母親は 身重の体で逃げ戻った
この櫛(くし)が唯一の形見だ
あと少しよ しっかり
生まれたわ
族長…
この子の父親が つけた名があります
“ドン･イーロン”
この子を―
お願いします
父親は？
競技会に出れば―
父親の手がかりが 見つかるかもしれない
頼れるのは己の力だけだ
10年前 瀕死(ひんし)で 戦場から戻ったお前は
この槍(やり)を握っていた
お前に返すとしよう
〝楚(チュー) 〞
感謝します
〝清源村 〞
いい話を聞いた
鳳凰城の“迷踪林(めいそうりん)”に行けば 過去が分かるとか
お前の父親のことも 分かるかもしれん
行こう
だが その場所を知る者は 誰もいない
止まれ
止まったら間に合わん
ツァンは？
死んだのか
たぶんな
亡骸(なきがら)を埋めてやろうよ
そんなことより急げ
満月までに着かないと
清源村の全員が 死ぬことになる
でも仲間だ
新しい仲間を 見つけるほうが大事だ
うまい
何だよ
満腹だと襲われた時に 動けないぞ
でも…
あんたは “逃亡兵”と呼ばれてる
なぜなんだ
姓は“チュー”？
村人からバカにされてるのに なぜ わざわざ志願した？
だって…
村のためでなく
槍の持ち主のために 志願したんだ
かつて趙国は 燕国と壮絶な戦を繰り広げた
趙国のチュー家軍を 率いたのは―
俺の兄 チュー･チョンだった
まだ16歳だった俺も その戦場にいた
チュー家軍の猛攻で 燕軍は痛手を負い
兄は敵将に とどめを刺そうとしていた
父さん
だが結局 その戦で―
生き残ったのは俺だけ
チュー家軍を全滅させるとは 燕国は すごいな
燕国ではなく―
太師に はめられたのだ
兄さん
援軍は来ないのですか
太師は わが軍を 目の敵(かたき)にしていた
この機に全滅させるつもりだ
弟よ 生き延びろ
生きるんだ
兄さん
生き延びろ
グワン太師か…
密使殿
お前が趙国の太師となって もう長いのに
なぜ動こうとせぬ？
己の使命を忘れて
ぬくぬくと余生を過ごす気か
趙国を滅ぼすことだけを考え
機会を探っておりました
だが陛下は もう待てぬと おっしゃっているぞ
あと ひと月あれば 趙国は我らのものに
しくじったら 陛下に どう顔向けを？
何が凌煙閣だ
競技会など ただの逃げ口上だろう
この機を使って皇族を集め
凌煙閣に閉じ込めます
もはや趙国は滅びたも同じ
いったい何を競うのかな
足の速さか 馬術か
それとも 腕相撲か
族旗を返せ
奪ってみたら？
蜥蜴(せきえき)族のやつらだ
あの女の子は？
かまうな 先を急ぐぞ
おい 走れ
つかまれ
誰か
助けてくれ
頑張れ
引っ張るな
耐えろ
野良犬
イーロン
どこだ ドン･イーロン
さっき何と？
初めて 族長以外に 名前で呼ばれた
あれは誰だ
さっき そこに
俺は蜥蜴族の族長 ジアルーだ
感謝の印に これを
そうだ 族長
迷踪林を知ってるか
ただの おとぎ話だ
そうか
小僧 鳳凰城で会おう
逃亡兵 待ってよ
置いていかないでくれ
俺の名はチュー･フンだ
分かったよ 乗せてくれ
お前は身軽だから必要ない
ケチだな
先は長いんだ 乗せてくれ
果物を１つ やるから
２つ やる
“鳳凰城”
何だよ
燕国の間者の末路だ
見たくないなら村に帰れ
勇気を持ち 恐れるな 趙は燕を打ち負かす
武器は いかがかな
見ていってくれ
主人
迷踪林のことを？
言っただろう
ただの噂(うわさ)だ あるわけない
お前のせいで遅れた
何だと
お前も…
“鳳凰宿”
砂漠で見た子じゃ？
主人
看板料理を２人前ずつくれ
はいよ
馬を潰し 仲間を負傷させ 族旗を奪った
どうやって償う？
関わるな
大将軍になったら 全部 返すよ
逃がすとでも？
私に勝てる？
落とし物だぞ
口だけだな
太師の おなり
早く ひざまずけ
グワン太師か
ひざまずけ
貴様
早く
ひざまずけ
10年ぶりだ
８つの部族の勇者が 10年ぶりに集まったな
勇者たちよ 杯を空けよ
私から１つ告げておこう
競技を放棄した場合は 一族 皆殺しとする
よいな
勇者たちよ
明後日 正午 競技場で会おう
太師には護衛が大勢いた
競技に出れば 近づく機会もある
巻き添えが嫌なら密告しろ
チュー･フン
俺は友達だ 裏切ったりしない
友達など欲しくもない
太師を討つ邪魔をした者は
敵と見なす
敵なんて嫌だ
“野良犬”と呼ばれても
なぜ毎日 楽しそうなんだ？
夢で母さんが言った
“お前は英雄になる 気にするな”って
新しい仲間が見つかるか 母親に聞いてみろ
毎晩 夢に出るわけじゃない
でも きっと 俺たちを守ってくれる
もし仲間が 見つからなかったら？
逃げるがいいさ
見てくれ ここに 燕人の奴隷が２人いる
２人を戦わせて
どちらか生き残ったほうを 売りに出そう
見ものだぞ
立て
始めろ
行こう
大将軍になるんだろ
戦は こんなものより ずっと残酷だぞ
燕国に負けたら 見せ物になるのはお前だ
よし
勝ったのはビーヌーだ
こいつを買って 玩具(おもちゃ)にしたい人はいないか？
見てくれは悪いが 番犬の代わりにもなる
安くしとくよ
戦がないから 在庫も少ない
正真正銘の燕人だから 好きにいたぶれる
こいつは お買い得だ 早い者勝ちだよ
買い逃したら 後悔すること間違いなし
行くぞ
買う人は？
手を挙げた あんただ
目が高い
さあ こっちで支払いを
ほら 来い
いい買い物をした
動くな
じっとしろ
仲間にしよう
燕人だぞ
なぜ手を挙げた？
あれは…
人を雇う銭は もうないよ
安心して
タダでいい
私を仲間に
お前の仕業か
族旗を盗んだ子か
盗んでない
競技会に出たくて借りただけ
私を仲間にしなよ
競技会には？
初めて
子供の遊びじゃないんだ
加えてよ
実力があれば年は関係ない
あげる
食事と寝床があればいい
賛成だ
私も賛成
二対一だね
本気で大将軍に？
名前を残して 自分の力を証明したいんだ
名前は？
姓しかない
江湖(こうこ)では “ジンガン”で通ってる
チュー･フン ドン･イーロン ジンガンか
よし
イーロン兄貴 早く
なぜ襲う？
父は この槍で殺された
この槍と刻まれた文字を―
忘れたことはない
10年前 私の父を 殺したことを覚えてるか
父さん
来るな
やっと槍の持ち主を見つけた
この命は―
太師を殺したら やる
それまで死ぬなよ
燕国は刺客を放ち 陛下の命を狙ってきた
もはや戦は避けられん
今日 ここに集まったのは
部族の栄誉を担う勇者たちだ
燕国を血祭りに上げよ
天下を統一するのは 我ら趙国である
競技を説明する
第一試合
先に太師のもとへ到達した ３部族を勝ちとする
輪を
なぜ つなぐの？
どうなってる
こんな競技は 聞いたことがない
命懸けだな
集中しろ
何よ
怖がるな 俺がいる
自分こそ
始まるぞ
用意
行くぞ
進め
動かせ
まずい ビリになった
行くぞ
よけなきゃ
進め
危ない
第１位は
紫軒(しけん)族！
助ける
これでよし
行こう
次は見捨てるぞ
第２位は
清源族！
やったね
おい 早く立て
早く！
立つんだ
恨むなよ
急ぐぞ
剣を
第３位は
鷹隼(ようしゅん)族！
“敗”
ジンガンを 巻き込まないでくれ
そなたの勝利への執念には 敬服する
この命は 太師を殺したら やる
感激だね
でも今は おなかがすいた
涙ぐむほど うれしいのか
チュー将軍の槍だな？
ああ
私の兄だ
あの有名な チュー家軍の人だったの？
受け取ったら？
早く
殺せ
この先も励め
あげる
返せ
男が女物を？
返せよ
恋人に もらった？
返すんだ
返せ
集中できるように私が預かる
それだけは返してくれ
俺の…
母さんの形見なんだ
別の櫛を買ってやる
形見がもらえて いいな
私は名前も もらえてない
迷踪林へ行けば 過去のことが分かる
別にいい 気になるのは未来だけ
さっき なぜ殺さなかった？
いずれ殺すが 今じゃない
空腹だと敵討ちできないぞ
イーロン
ここは危険だ 来い
チュー家軍の全滅は 太師のせい？
さっき 俺たちを 襲わせたのも…
決まってる
太師が部族間の争いを装い
俺を殺そうとした
虎嘯(こしょう)族は口封じされたんだ
ジンガンと２人で逃げろ
俺も行く
私も
何のつもりだ
輪でつながれた時に 運命は決まった
俺たちは１つだ
でもね チュー兄貴
まずは勝って 大将軍になったらどうかな
陛下の前で 太師の悪事を暴けるよ
死んだ兵士たちも浮かばれる
お前の母親は 勝たせてくれるか
きっと大丈夫
とにかく今は 決戦のことだけを考えよう
おなかがすいた
饅頭(マントウ)を持ってくる
３個ね
分かった
今夜は私が預かっとく
帰らないのか
どこへ？
燕国か
そうさ もう自由なんだ
飲んだことない
飲めば気に入る
こんな物 よく飲めるな
苦しくなるよ
人生も苦しい
小僧
何のために生きてる？
分からない
自分が誰かも知らないんだ
でも すべきことはある
何だ？
罪のない命は助ける
誰のことだ？
君やチュー･フンだ
早く逃げろ ほら
急いで逃げるんだ
早く 行け
うせろ
第二試合は獣王の卵を 奪ってくることだ
最初に戻ってきた部族が 決戦へ進むことになる
先を越された 急ごう
獣王って虎なの？ それとも獅子？
かつて趙国が戦のために 作り出した獣だ
頭には―
とげを仕込んだ兜(かぶと)を かぶせられている
凶暴にさせるためだ
戦のあと 捨て置かれた
何だか かわいそうだ
見れば そんな考えは 吹き飛ぶ
気をつけろ
族長
ここまで来たら 卵を持たずには帰れまい
行くぞ
離れろ！
毒の花だ 触るな
ここへ
水… 水をくれ
兄貴なら 毒消しを知ってるよね？
見たことはある
洞窟の暗闇に 生えているコケで
橙(だいだい)色をしている
毒があるなら 近くに毒消しもあるはず
絶対に死なせないから
待っててくれ
行こう
うん
族長 光がさしています
見に行こう
族長
走れ
卵だ
勝ったな
行くぞ
助けてくれ
卵だ
助けてくれ
脚を斬り落としてくれ
逃げて
ジンガン
卵を寄こせ
つかまれ
兜にコケが生えてる
毒消しだ
俺が引きつける
行こう
効いた
獣王が来る 逃げよう
何をするつもり？
獣王が死んじまう
待ってて
助けるよ
少し我慢して
まずい 手伝ってくる
引け
チュー･フン
卵をくれ
分かってる わが子が大事なんだろ
俺はイーロンだ 部族の名にかけて誓う
競技会が終わったら 必ず卵を返しに来るよ
信じてくれ
チュー兄貴
私のせいだ
心配するな
俺は強運だ 何度も助かってる
お前は立派な勇者だ 泣くんじゃない
何だ
俺も うれしいんだ
敗者の旗を下げよ
決戦へ進むのは 清源族の勇者３人だな
おめでとう
残念ながら
大将軍になれるのは １人だけだ
どうやって決めるの？
隣の相手と戦うのだ
３人で戦い 生き残った者を―
趙国の大将軍とする
必要ない
一番 強いのは チュー･フンだ
そうだよ 勝負は見えてる
お前たちの意見など 聞いておらぬ
私は掟(おきて)を告げただけだ
３人で戦い 生き残った者が
趙国の大将軍となる
どんな結果になるか 楽しみにしておるぞ
お前たちがいなければ 俺は助からなかった
今更 死など怖くもない
でも生き残れるのは １人だけなんだぞ
そなたたちは―
殺し合う必要などない
あの時の？
つけてただろ
誰なんだ
そなたの父の友だ
そなたの疑問が解ける場所へ 連れていこう
どこへ？
迷踪林だ
危ない
弟よ 生き延びろ
生きるんだ
生き延びろ
兄さん
大丈夫か
わが息子 イーロン
お前の使命は 平和を取り戻すことよ
何だって？
お前の父は燕国の王なの
ずっと そなたを見てきた
父と同じく 慈悲の心と 大志を持っている
遺志を継ぐのだ
俺は燕人なんかじゃない
信じぬともよい
だが その体には燕人の印が
うそだ
己の血を左腕に塗ってみよ
私の言葉が正しいと 分かるはず
俺がやるか
やめようよ
燕人の印は こんなのじゃない
そなたが見たことのある印は
平民のもの
国への忠誠を示すために 施した入れ墨だ
そなたの印が金色なのは
君主の血を引く者だからだ
生まれ持った 王族の証しである
燕人と つるむ気はない
チュー兄貴
兄貴 待ってよ
行かないで
待ってってば 兄貴
チュー兄貴
お前は己の力を証明した
俺も目的を果たす
二度と つきまとうな
競技会に出られたら 幸せだと思ってた
でも違ってた
３人で過ごせたことが 幸せだった
群雄が割拠する時代には
世界を塗り替え 歴史を 書き換える人物が現れる
そなたこそ その人物なのだ
太師の謀略で 趙国は危機に陥るだろう
そなたは今すぐ燕国に戻り
父の旧臣を集めて 王位を奪回せよ
それが新たな戦を防ぐ 唯一の道である
明日 俺の兄貴分と妹分が 命を懸けて決戦に挑む
仲間や故郷を守れない者に
天下の平和を 語る資格なんかない
なぜ ここに？
別れを告げに来た
お前は私を買い
自由にしてくれた
だが宿を出た私は いつの間にか
奴隷商人の檻(おり)へ 戻っていたんだ
なぜだと思う？
私が閉じ込められていたのは
檻ではなく恨みだ
その恨みを捨てないかぎり
私の一生は檻の中と同じ
ジンガンから この実を手渡された時に
分かったんだ
皆と同じように
誇りを持ち 生きたい
元気で
ジンガン
どこだ
ジンガン
お嬢ちゃん
なぜ泣いている？
誰にいじめられたのだ？
お前のせいだ
ジンガン
やめろ
生け捕りに
ジンガン
怖がるな
大丈夫だから
チュー兄貴が
必ず助けてやる
怖くないぞ
チュー･フン
お前が殺した
１人でどうやって決戦を？
行う必要などない
こやつを反逆者として 処刑したあと―
計画どおりに動け
我らの故郷に帰れるのですね
ジンガン どうした
ジンガン
イーロン兄貴…
グワン太師が―
チュー兄貴を連れていった
兄貴を…
助けて
イーロン兄貴…
おなかすいた
〝ジンガン 〞
去ったら太師の思うつぼだぞ
部族同士を反目させるのが やつの狙いだ
このままだと 趙国は滅びてしまう
私には もう関係のないことだ
陛下に訴えろ
信じてもらえない
皆を呼び戻し 太師の企(たくら)みを阻止してくれ
お前は何を？
ジンガンは殺された
チュー･フンを助ける
太師
こやつが 反逆者だという証拠は？
陛下
こやつは 陛下の暗殺を企てたうえ
口封じのために 虎嘯族を殺しました
許されぬ悪行です
チュー･フン
太師の言葉に異論はないか
どうか この場での処刑を お許しください
好きにせよ
待て
清源族 ドン･イーロンが 参りました
通すがよい
陛下にお願いがあって 参りました
申してみよ
忠実なる清源族に 逆徒が 紛れていたとは心外です
部族の名誉を懸けて この者と戦い
わが手で討たせてください
陛下
こやつの無礼さは 目に余ります
誰か 縛り上げよ
太師殿
決戦に進んだのは私１人です
戦わぬのなら
私が趙国の大将軍となるはず
地位で言えば 太師と対等になります
無礼者
自分で決めた掟に 背く気ですか
戦え
戦え 戦え…
許可する
みんな 待ってくれ
勇者たちよ
陛下の危機だ 戻ってくれ
陛下だと？
朝廷は 我らに 烙印(らくいん)を押したのだぞ
グワン太師は 燕国の間者だった
部族を反目させるのが やつの狙いなのだ
行こう 家へ帰るぞ
家だと？
国が滅べば家もなくなる
２人で この場を脱出しよう
無駄なことを
ジンガンの死を無駄に？
どう死ぬかは 自分で決められる
皆と同じように
誇りを持ち 生きたい
３人で過ごせたことが 幸せだった
輪でつながれた時に 運命は決まった
俺たちは１つだ
共に生き延びるぞ
始めよ
燕国の勇者よ 決起せよ
待て
鳳凰城へ戻るぞ
護衛せよ
陛下を凌煙閣へ
封鎖されています
陛下 出られません
十数年もかけて 凌煙閣を作ったのは
この日のためだった
裏切り者！
拝謁いたします
殿下…
やめろ
ビーヌー
なぜ戻ってきた？
本当は あの時…
引き止めてほしかった
お前は…
必ず生き延びて…
ビーヌー
油か
陛下を
助けてくれ
陛下 お救いします
助けてくれ
崩れるぞ
助けてくれ
鷹隼族のウェンが…
陛下をお守りします
各部族の勇者たちの 功労に報い
領地を与え 10年間 賦税(ふぜい)を免ず
感謝します
清源族のチュー･フンは 勇猛であった
そなたを趙国の大将軍とする
感謝いたします
僭越(せんえつ)ながら お願いがあります
申せ
ジンガンに位を与え―
亡き勇者たちの魂を 慰めてください
許可する
感謝します
ドン･イーロンに 何か望みは ないのか
獣王に卵を返すことを お許しください
よかろう
感謝します
〝ジンガン 〞
村へ帰るのか
燕国へ行くよ
また会おう
もう会わん
次に会う時は
戦だからな
それでも 俺は ドン･イーロンのまま
俺もチュー･フンのままだ
日本語字幕 神部 明世