ZHAO DE SUD, YAN DE NORD
În Câmpia Centrală,
Zhao de Sud și Yan de Nord se înfruntară în războaie sângeroase,
sărăcindu-și popoarele.
Războiul s-a sfârșit fără învingători
și în cele din urmă, s-a ajuns la armistițiu.
Dar pacea a durat doar zece ani.
Când noul rege din Yanul de Nord urca pe tron,
armatele din Yanul de Nord continuau să râvnească la Zhao de Sud.
Din nou, pe Câmpia Centrală se va așterne un război sângeros.
Emisarii din Yanul de Nord își oferă darul.
Maiestate, vă urez sănătate și bunăstare veșnice
și fericire nemărginită.
Protejați-l pe Maiestatea Sa!
Maiestate!
Aduceți-o vie înapoi!
Când noul rege din Yanul de Nord a urcat pe tron,
asasinii săi
s-au furișat în Pavilionul Lingyan ca să vă asasineze.
E o declarație de război!
Dacă pot îndrăzni să vă povățuiesc,
reluați Întrecerea Războinicilor.
Nu mai putem amâna alegerea Înaltului Mareșal.
Mă ofer să organizez întrecerea, să vă iau din povara de pe umeri.
Fiind ideea ta,
o las în seama ta, Înalt Dregător.
Cum doriți, Maiestate.
În trei zile,
vulturii călători vor ajunge pe tărâmurile celor Opt Clanuri,
chemând toți războinicii să se adune în orașul Phoenix.
Azi nu mai e apă.
Veniți mâine mai devreme.
Bastardule, iar furi apă!
- Nu mai fugi! - Stai!
- Bastardule! - Stai!
Stai! Bastardule!
Bastardule, stai pe loc!
Nu mai fugi! Stai pe loc!
Stai pe loc! Nu mai fugi!
La o parte din calea mea!
Să nu vii încoace!
Copilul meu!
Stai pe loc!
Să vedem unde mai fugi, bastardule.
Lasă-mă jos!
Căpitane!
Iată decretul împărătesc din Phoenix.
Se va relua Întrecerea Războinicilor.
Va fi din nou război.
Orânduirea spune
că trebuie aleși câte trei războinici din fiecare clan pentru întrecere.
Din ziua în care sosește vulturul călător,
potrivnicii se vor aduna înainte de luna plină
în orașul Phoenix, cu totemurile clanurilor lor.
Orice încălcare
este o crimă de clan.
O crimă de clan?
Avem războinici voluntari?
Eu! Mă duc eu!
Mă duc eu!
Dați-mi drumul! Mă duc eu!
Gura!
Cang Qiu, lasă-l jos.
Așa-ți trebuie.
Căpitane!
Dong Yilong.
De ce te prostești?
Nu mă prostesc!
După ce devin Înaltul Mareșal al provinciei Zhao de Sud,
voi pune steagul clanului Qingyuan
deasupra regelui aceluia tânăr.
Să vedem cine mă mai face bastard atunci.
Bastardule!
Gata cu prostiile tale.
Dacă mă alătur întrecerii,
în afară de rangul de Înalt Mareșal, mai sunt alte câștiguri?
Întrecerea e găzduită de însuși Înaltul Dregător Guan.
Câștigătorul va putea venera raiul, alături de împărat, la ceremonie.
Până atunci, primești orice dorești.
Merg eu.
Un dezertor are nerușinarea asta.
Nu vă luptați!
Bine.
Voi trei, mergeți să vă pregătiți.
LAN PING
Când maică-ta te purta în pântec,
a fugit de peste graniță și a fost rănită.
Ți-a lăsat doar acest pieptăn rupt.
Împinge mai tare, ești aproape gata.
A sosit.
Căpitane!
Tatăl băiatului...
l-a numit...
Dong Yilong.
Acest băiat...
ți-l încredințez ție.
Cine e tatăl băiatului?
De data asta, nu plec din satul Qingyuan doar pentru întrecere.
Poate aflu și care-mi sunt originile.
Va trebui să afli singur răspunsul.
Când ai revenit acum zece ani de pe câmpul de luptă,
erai aproape să mori.
Dar, cumva, te-ai ținut ferm de asta.
Acum,
ar trebui redată proprietarului de drept.
CHU
Mulțumesc, căpitane.
SATUL QINGYUAN, DEȘERTUL CHENJIAO
Să-ți dau niște vești bune, bastardule.
Legenda spune că-n orașul Phoenix e o Pădure Fermecată.
Știe tot ce s-a petrecut în trecut.
Îți poate chiar spune cine e tatăl tău.
Poate știe chiar cum s-au îndrăgostit părinții tăi.
Cum putem ajunge acolo?
Doar că nimeni nu știe exact unde e Pădurea Fermecată.
- Stai! - Să stau?
Atunci când putem merge în Phoenix?
Hei.
Cang Qiu!
E mort?
Tu ce crezi?
N-ar trebui să-i găsim trupul?
Păstrează-ți energia pentru călătorie.
Dacă n-ajungem în Phoenix până la luna plină,
va trebui să îngropi leșurile întregului clan Qingyuan.
Dar ne era însoțitor!
Acum îmi fac griji mai degrabă să aducem alt om în loc.
E delicios.
Ce este?
De ce mănânci atât când ești în aer liber?
N-o să poți fugi dacă ne atacă.
Dar tu...
În Clanul Qingyuan,
toți îți spun Dezertorul.
Cum te cheamă?
Chu e numele tău de familie?
Nu înțeleg.
În clanul Qingyuan,
nu te respectă nimeni.
Dar tu tot lupți pentru ei.
- Este deoarece... - Nu o fac pentru ei.
O fac pentru cel a cui era
această suliță frântă.
Pe atunci am purtat un război cumplit
cu armatele din Yanul de Nord.
Mareșalul din Zhao de Sud care conducea armata Chu
era fratele meu, Chu Cheng.
Pe atunci, aveam doar 16 ani.
Chiar aici,
noi, armata Chu, am fărâmițat armata din Yanul de Nord,
care apoi s-a retras.
Fratele meu, Chu Cheng,
l-a vânat pe generalul armatei Yanului de Nord.
Tată!
Dar, în final,
în acea luptă,
am ajuns să fiu singurul supraviețuitor.
Nu mă așteptam să fie așa tare Yanul de Nord,
încât să elimine întreaga armată Chu.
Nu Yanul de Nord a nimicit armata Chu!
Ci Înaltul Dregător Guan din Zhao de Sud!
Chu Cheng!
Unde-s întăririle?
Unde sunt întăririle?
Înaltul Dregător Guan ura de multă vreme armata Chu!
Ne vrea morți aici!
Nu va trimite întăriri!
Chu Hun, rămâi în viață!
Trebuie să rămâi în viață!
Chu Cheng!
Trebuie să rămâi în viață!
Înaltul Dregător Guan?
Bun găsit, emisare.
Au trecut mulți ani
de când Yan de Nord te-a numit Înalt Dregător al Zhao de Sud.
Dar n-ai făcut nimic.
Ți-ai uitat misiunea.
Ai de gând să le rămâi dregător
tot restul vieții?
În acești ultimi ani, am așteptat ocazia
să răsturnăm Zhao de Sud.
Dar Maiestatea Sa nu mai poate aștepta.
Și-a pierdut răbdarea cu tine.
Îmi trebuie doar o lună
și Zhao de Sud va fi la picioarele mele.
Dacă planul acesta dă greș,
ce să-i spun Maiestății Sale?
Dă-l încolo de Pavilion Lingyan.
Întrecerea Războinicilor?
Regele s-a săturat de sofismele tale.
Cât timp reținem familia imperială din Zhao de Sud
în pavilionul Lingyan în timpul finalei...
Zhao de Sud va pieri cu siguranță.
Pentru ce e întrecerea?
Alergat?
Curse de cai?
Hei.
Sau forța brațelor?
Hei! Dă-ne înapoi totemul clanului.
Vino și-l ia dacă poți!
Sunt Clanul Șopârlelor.
Cine e fata aia?
Să mergem.
Nu fi băgăcios.
Fugi!
Rezistă!
Ajutor!
Ajută-mă!
Ține-te!
Nu mă trage de pantaloni!
Rezistă!
Bastardule.
Bastardule!
Yilong!
Dong Yilong!
Cum mi-ai zis?
În afară de căpetenia noastră,
ești primul care mi-a zis pe nume.
Cine este ea?
Era chiar acolo.
Sunt Jia Lu, căpetenia Clanului Șopârlelor.
Mulțumim că ne-ai salvat.
Iată un semn de apreciere.
Așa, căpetenie Jia Lu.
Ai auzit de Pădurea Fermecată?
E doar un basm.
Las-o baltă atunci.
Tinere!
Ne vedem în orașul Phoenix.
Hei!
Așteaptă, dezertorule!
Așteaptă-mă, dezertorule!
Mă numesc Chu Hun.
Bine, am priceput.
Mă lași să mă urc pe cal acum?
Nu e minunat qinggong-ul tău?
N-ai de ce să mergi pe cal.
Hei!
Nu fi așa de rău.
Suntem departe încă.
Du-mă călare.
Am sapodilla mea preferată.
Vrei una?
Ce zici de două?
ORAȘUL PHOENIX
Ce este?
Asta au pățit hoațele din Yanul de Nord.
Dacă nu suferi priveliștea,
întoarce-te cât mai repede în satul Qingyuan.
Zhao de Sud!
Războinicul trăiește!
Lașul piere!
Yanul de Nord e subjugat
de Zhao de Sud!
O sabie a strămoșilor!
Hei!
Priviți, războinicilor.
Iată.
Dă-mi.
Dă-mi-o!
Dă-mi-o.
HANUL DE POȘTĂ PHOENIX
Chiar nu știți unde-i Pădurea Fermecată?
Doamne!
Nu ți-am zis?
E doar un zvon.
Nu știe nimeni unde este.
Ajungeam de mult, să nu fi fost tu!
Ce-ai spus? Repetă.
Și tu!
HANUL DE POȘTĂ PHOENIX
Aia nu e fata pe care-am întâlnit-o în deșert?
Termină cu prostiile.
- Ce este? - Hai să bem.
Domnule, vreau două porții din bucatele casei.
- Mor de foame! - Bine!
Doi cai,
trei oameni răniți
și totemul clanului nostru.
Cum să facem să fim chit?
Nu e treaba ta.
Când voi fi Înaltul Mareșal,
îți voi da totul înapoi.
Crezi că poți scăpa?
Mă poți întrece?
Nu-ți vrei totemul clanului?
Mă poți întrece?
Vine Înaltul Dregător!
Ce te uiți? În genunchi.
Înaltul Dregător Guan.
În genunchi.
Tu...
În genunchi.
În genunchi!
Au trecut zece ani
de când m-am alăturat adunării războinicilor
din cele Opt Clanuri din Zhao de Sud.
Războinicilor!
Până la fund!
Aș vrea să adaug ceva.
Dacă v-ați înscris, nu puteți da înapoi.
Cei care se retrag fără permisiune
vor fi acuzați de crimă de clan.
Să țineți minte asta.
Războinicilor!
Ne vedem în arenă
poimâine, la prânz.
Dregătorul Guan e păzit de multe gărzi.
Vei reuși să-l ucizi?
Dacă pot intra,
am șansa să mă apropii de el.
Dacă ți-e frică să nu fii implicat,
mă poți da acum în vileag.
Chu Hun.
Îți sunt prieten.
Nu te voi trăda.
Nu am prieteni și nu-mi trebuie unul.
Ce știu eu este că
oricine mă oprește să-l ucid pe Guan
îmi e vrăjmaș.
Uite, nu vreau să-ți devin vrăjmaș.
Toți sătenii îți spun Bastardul,
dar cum de-ți poți duce zilele fericit?
Mama mi-a spus odată în vis
că voi fi un războinic extraordinar.
„Nu te coborî la nivelul lor.”
Aduci întreab-o diseară pe maică-ta
dacă ne găsim mâine un nou membru în echipă.
N-o visez în fiecare noapte pe mama.
Dar un lucru pot să îți spun.
Sigur ne va binecuvânta.
HANUL DE POȘTĂ PHOENIX
Dacă nu găsim pe nimeni până mâine și ne descalifică?
Atunci fugi cât poți.
Veniți să vedeți, prieteni.
Am două sclave din Yanul de Nord.
Doar una poate supraviețui.
Azi mă despart cu greu de cea care va supraviețui
și v-o vând vouă.
Căscați ochii.
- Scoală! - Haideți!
Începe!
Ar trebui să plec.
Nu vei fi Înaltul Mareșal?
Când vei conduce armatele în luptă,
va fi și mai sângeros de atât.
Dacă pierdem lupta cu Yanul de Nord,
tu vei fi un astfel de luptător în cușcă.
Bravo!
Astăzi câștigă Bi Nu.
- Minunat. - Minunat.
Haide.
Cine vrea s-o ia pe javra din Yanul de Nord acasă
să se distreze cu ea?
Deși pare să aibă pielea aspră,
va păzi bine casa.
E o ofertă specială.
N-a fost război de peste un deceniu.
Nu am multe pe stoc.
Uitați, o sclavă adevărată din Yanul de Nord.
Faceți ce vreți cu ea.
Nu vă păcălesc și nu aveți ce pierde!
Nu ezitați!
CHU
Dacă ratați azi șansa asta,
o să vă pară rău sigur!
- Să mergem. - Avem doritori?
- Hei. - Da?
Ai ridicat mâna, deci acum e a ta.
Războinicul ăsta are gusturi bune, treci aici.
Să confirmăm plata.
Mișcă. Vino încoace.
Ai gusturi bune, tinere.
Vezi cum te porți.
Stai locului.
Se luptă bine.
- E din Yanul de Nord. - Atunci de ce ai ridicat mâna?
Eu...
Ce?
N-avem bani să recrutăm pe alții.
Acum ce să facem?
Nu-ți face griji.
Nu am nevoie de bani.
- Cum? - Eu...
Mă alătur.
Tu erai.
Hoața care a furat totemul clanului.
Nu l-am furat.
Doar l-am împrumutat.
Mă pot întrece doar dacă am un totem de clan.
Vă mai trebuie un om, deci luați-mă pe mine.
Ai mai participat?
- Nu. - Puștoaico,
joacă-te cu altcineva!
Eu vreau să mă joc doar cu voi.
Hei.
Îndemânarea și vârsta cuiva n-au neapărat legătură.
Ia asta.
N-am nevoie de mult.
Doar masă și casă îmi ajung.
- Hei. - Ce?
Sunt de acord.
Și eu sunt de acord.
Doi la unu.
Chiar vrei să fii Înaltul Mareșal?
Vreau ca numele meu să rămână întipărit
în cronicile eroilor întrecerii să-mi arăt iscusința.
Atunci care-i numele tău?
Nu am unul.
Ultimul nume e Jinggang, deci mi se zice
domnișoara Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Dra Jinggang.
Minunat.
Yilong, să mergem.
Sigur.
HANUL DE POȘTĂ PHOENIX
Vrei să mă ucizi?
Tatăl meu a fost ucis cu sulița asta.
Sulița asta. Acest cuvânt.
Nu le voi uita toată viața mea.
Îți amintești că armata Chu
l-a ucis acum zece ani pe tatăl meu?
Tată!
Nu veni aici!
În sfârșit,
îl întâlnesc pe stăpânul suliței.
Voi plăti cu viața mea
după ce-l ucid pe Înaltul Dregător Guan.
Fă bine și rămâi în viață, atunci.
Acum câteva zile,
cei din Yanul de Nord au vrut să-l asasineze pe Maiestatea Sa.
E o provocare deschisă către Zhao de Sud.
Războiul va fi inevitabil între națiuni.
Dar astăzi,
dintre războinicii noștri,
cineva va reprezenta onoarea clanurilor!
Vor aduce un omagiu drapelului împărătesc cu sângele celor din Yanul de Nord
și vor reporni misiunea noastră
de unificare!
Această întrecere e diferită de cele de până acum!
Prima rundă.
Primele trei clanuri
care vor ajunge la platforma unde este Înaltul Dregător
pot trece în runda următoare.
Prindeți-le mijlocul!
De ce ne-au legat unii de alții?
Ce fac?
N-am mai văzut o astfel de întrecere.
Ne riscăm viața așa.
Concentrați-vă.
- Ce este? - Nu te teme.
Voi avea grijă de tine.
Vezi-ți de treaba ta.
Pregătiți-vă.
Fiți gata!
- Haideți! - Haideți!
Reorganizați-vă!
Chu Hun, acum suntem în spate.
Haideți!
Ferește-te!
Haideți!
Ferește-te!
Păzea!
Primul loc!
Clanul Zixuan!
Salvați-l.
S-a agățat.
Haideți!
Te arunc dacă te mai prostești.
Pe locul doi!
- Clanul Qingyuan! - Am învins.
Ridică-te, acum!
Ridică-te!
Ridică-te acum!
Am să ți-o plătesc!
Nu putem pierde.
Sabia.
Pe locul trei.
Clanul Șoimilor!
ÎNVINȘI
Știu ce vrei să faci,
dar Jinggang e nevinovată.
Dle Wen, ai făcut ce trebuia pentru victorie.
Sunt impresionat.
Voi ispăși cu viața,
după ce-l ucid pe Înaltul Dregător Guan.
Și eu mă bucur,
dar sunt prea obosită să mă agit.
Vreau doar să mâncăm ceva.
Lacrimi de fericire.
Pot înțelege asta.
CHU
Asta e sulița generalului Chu Cheng?
Da.
Mi-a fost frate.
Deci provii din armata Chu.
Am auzit povești despre voi în copilărie.
Chu Hun, ia-o.
Haide.
Ucide-l.
Ține-o tot așa.
Ia asta.
Dă-mi-l înapoi.
- Ce-ți trebuie lucruri femeiești? - Dă-mi-l înapoi.
E de la iubita ta, nu?
Dă-mi-l.
Dă-mi-l înapoi!
Lasă-mă să-l țin eu deocamdată.
Concentrează-te pe izbândă.
Îmi poți cere orice, dar nu asta.
Este...
Este singura moștenire de la mama.
Dacă-ți place, îți iau altul.
Măcar mama ta ți-a lăsat ceva.
Mama nici nu mi-a dat nume.
Nu-i nimic.
Când ajungem la Pădurea Fermecată, poți afla adevărul.
Nu-mi pasă de trecut.
Îmi pasă doar de viitor.
Ai fost așa aproape de el.
De ce nu l-ai ucis?
Îl voi ucide,
dar nu acum.
Te poți răzbuna doar când ai puterea.
Mănâncă.
Yilong!
Nu mai putem rămâne aici, haide!
Deci anihilarea armatei Chu are legătură cu Înaltul Dregător Guan.
Deci cel care a tras sforile în recentul atac este...
Cine altcineva să fie?
Înaltul Dregător Guan a vrut să se folosească de falsa luptă dintre clanuri
ca să mascheze uciderea mea.
Dar Clanul Răcnetelor de Tigru a eșuat.
Deci trebuie să fie uciși.
Dong Yilong.
Ia-o cu tine pe Jinggang.
Vin cu tine.
Și eu.
Ce faci?
Din clipa în care noi trei
am stat înlănțuiți în fier în arenă,
destinele noastre s-au unit.
Așa este.
De fapt, Chu Hun,
dacă putem ajunge în finală,
vei putea deveni Înaltul Mareșal.
Atunci vei avea șansa
să depui mărturie Maiestății Sale împotriva Înaltului Dregător Guan.
Atunci vei putea răzbuna armata Chu.
Fie ca mama ta să ne binecuvânteze
și să ajungem în finală.
Sunt sigur că vom ajunge.
De acum, vom trata fiecare clipă
ca pe una decisivă.
Așa este.
Yilong, mor de foame.
Îți aduc niște găluște.
- Îmi trebuie trei. - Bine.
Îți țin eu asta diseară.
De ce nu te-ai dus acasă?
Unde să mă duc?
În Yanul de Nord?
Da, ești liberă acum.
N-am mai gustat așa ceva.
Îți va plăcea mult.
De ce vă place așa ceva, ție și lui Chu Hun?
Ce tare e băutura asta!
Mi se face rău.
Nu ne face și viața rău?
- Tinere. - Da.
Atunci pentru ce trăiești?
Habar nu am, pentru că nu știu nici măcar cine sunt.
Dar mereu simt că ar trebui să fac ceva.
Ce anume?
Să nu permit vărsare de sânge nevinovat.
Cine crezi că e nevinovat atunci?
Și tu, și Chu Hun sunteți.
Haideți.
Repede.
Hai!
Mișcă!
Hai!
Repede!
Cară-te!
Runda a doua!
Trebuie să furați oul Regelui Fiară.
Primul clan care aduce înapoi oul Regelui Fiară
intră în finală!
Au ajuns, deci trebuie să ne grăbim.
Ce naibii e Regele Fiară?
E un tigru sau un leu?
Regele Fiară era un monstru de război, găzduit de Zhao de Sud.
E feroce și însetat de sânge.
Menit războiului,
oamenii i-au pus o coroană
cu spini pe țeastă,
să pară mai fioros.
După război, a fost abandonat aici.
Sună vrednic de milă acest Rege Fiară.
Dacă dai peste el,
tu vei fi cel vrednic de milă.
Fiți vigilenți.
Căpetenie!
Din moment ce suntem aici,
fără oul Regelui Fiară,
nimeni nu pleacă.
Să mergem.
Nu te apropia!
Floarea asta e otrăvitoare.
Nu o atinge.
Aici.
Apă...
Chu Hun, deoarece știai de floare,
ar trebui să știi și despre antidot.
L-am văzut o singură dată.
E un soi de mușchi...
care crește în întunericul grotelor.
E portocaliu.
Totul în natură își are opreliștea.
Deci și antidotul trebuie să fie în această peșteră.
Chu Hun.
Nu te voi lăsa să mori aici.
Așteaptă-ne să ne întoarcem.
- Să mergem. - Bine.
Privește, căpitane!
Se vede lumină din grota aceea.
Hai să vedem.
Căpitane!
Fugi!
Oul e chiar acolo.
Am câștigat.
Să mergem!
Salvați-mă!
Acela e oul!
Salvați-mă!
Tăiați-mi piciorul!
Fugi!
Jinggang.
Repede, dă-mi oul.
Ține-l bine.
Ăla nu e mușchi portocaliu, pe coroana lui?
Antidotul!
Să ne despărțim. Eu îi distrag atenția.
Să mergem!
S-a dus otrava.
Să mergem. Vine Regele Fiară.
Yilong, ce faci? Regele Fiară va fi aici în curând.
S-a înțepenit.
Ar putea muri. Așteptați-mă.
Lasă-mă să te ajut.
Rezistă, Rege Fiară.
Nu, trebuie să-l ajut pe Yilong.
Trage tare!
Chu Hun, dă-mi oul Regelui Fiară.
Înțeleg.
Vrei doar să-ți aperi puiul.
Eu, Dong Yilong,
jur în numele Clanului Qingyuan,
că după întrecere,
fie că pierdem sau câștigăm,
voi aduce sigur oul înapoi.
Te rog să mă crezi.
Chu Hun.
E numai vina mea.
Nu-ți face griji.
Rezist.
Am fost cât pe-aci să mor de câteva ori.
Nu ești o fată puternică?
De ce plângi?
Ce este?
Și eu mă bucur mult.
Clanurile învinse!
Deci cei trei războinici ai Clanului Qingyuan au intrat în finală.
Felicitări!
Din nefericire,
titlul de Înalt Mareșal al Zhao de Sud
se acordă unuia singur.
Atunci nu avem rivali.
Împotriva cui ne întrecem?
Cei de lângă tine ți-s rivali.
Doar ultimul supraviețuitor
dintre voi trei
poate deveni Înaltul Mareșal din Zhao de Sud.
Ne retragem.
Chu Hun e cel mai iscusit dintre noi trei.
Îl putem numi pe el.
Așa e, niciunul nu-l putem învinge pe Chu Hun.
Nu cred că înțelegeți situația.
Nu vă cer părerea.
Vă comunic regulile.
Dintre voi trei, doar ultimul supraviețuitor
poate deveni Înaltul Mareșal din Zhao de Sud.
Aștept cu nerăbdare rezultatul finalei.
Dacă nu erai tu,
aș fi ajuns în Valea Regelui Fiară.
Aș fi fost mort. Nu mă deranjează să mai mor o dată.
Dar doar unul din noi poate trăi
pentru a-și atinge scopul.
De fapt...
Nu e nevoie să vă săriți la beregată.
Te-am mai văzut.
Ne urmărești de ceva vreme.
Cine ești?
Sunt o veche prietenă a tatălui tău.
Lăsați-mă să vă duc undeva
unde veți găsi toate răspunsurile căutate.
Unde?
În Pădurea Fermecată.
Mișcă!
Chu Hun, nu muri!
Trebuie să rămâi în viață!
Chu Cheng.
Ești bine?
Yilong, fiul meu.
Trebuie să-ți asumi responsabilitatea de a aduce pacea pe Câmpia Centrală.
Ce?
Tatăl tău era fostul rege din Yanul de Nord.
Te-am urmărit pe parcursul călătoriei tale.
Aidoma tatălui tău,
ai o compasiune înnăscută și îți pasă de lumea înconjurătoare.
Ești vrednic de moștenirea lui.
Mă confunzi.
Eu nu sunt din Yanul de Nord.
Tu poți să crezi sau nu.
Dar porți semnul Yanului de Nord și al poporului său.
- Prostii! - Unge-ți brațul stâng cu sânge.
Vei vedea
adevărul vorbelor mele.
Vrei s-o fac eu?
Chu Hun, nu-l forța.
Am văzut totemul din Yanul de Nord.
Nu era așa.
Totemul tatuat pe oamenii obișnuiți din Yanul de Nord
e semnul celor civili.
Au tatuajul acela pe brațul stâng
în semn de credință față de patria lor.
Totemul tău pare auriu
pentru că sângele regesc din Yanul de Nord îți curge prin vine.
E simbolul regalității.
Te-ai născut cu el.
Nu vreau să am legătură cu cei din Yanul de Nord!
Chu Hun!
Nu pleca, Chu Hun!
Nu pleca!
Nu poți să pleci!
Chu Hun!
Nu voiai să-ți arăți puterile?
Ai făcut-o deja!
Acum eu trebuie să împlinesc ce am de făcut.
Părăsește acest loc!
Nu mai fi o povară!
Mereu am crezut
că odată intrată în întrecere, voi fi cea mai fericită.
Dar m-am înșelat.
Cea mai mare bucurie
a fost să vă cunosc pe tine și pe Yilong.
În această eră a războinicilor,
va exista cineva
care va schimba lumea
și va rescrie istoria.
Și acel om...
se întâmplă să fii tu.
Dacă Dregătorului Guan i-ar reuși uneltirile,
Zhao de Sud ar fi copleșit de dezastru.
Ce poți face
este să te întorci repede în Yanul de Nord
și să-i aduni pe foștii oșteni ai tatălui tău
ca să îți recapeți tronul.
Doar atunci vei putea opri războiul care e pe cale să izbucnească.
Mâine, Chu Hun și Jinggang
vor lupta până la moarte în arenă.
Dacă nici măcar nu-i pot apăra pe cei dragi și patria mea,
cum voi putea
să readuc pacea în lume?
De ce ești aici?
Sunt aici să-mi iau rămas bun.
Din ziua în care m-ai cumpărat,
mi-ai dăruit libertatea.
Dar după ce am plecat de la hanul de poștă,
cumva,
m-am întors la piața de sclavi
și m-am târât iar în acea cușcă.
Știi de ce?
Pentru că nu cușca mă ținuse captivă,
ci ura.
M-am gândit.
Dacă nu mă desprind de ea,
cușca asta mă va însoți toată viața?
De fapt, când Jinggang mi-a pus asta în mână,
mi-a dat un răspuns.
Vreau să trăiesc în demnitate,
ca restul oamenilor liberi.
Ai grijă de tine.
Jinggang.
Jinggang!
Fetițo.
De ce plângi?
Spune-mi.
Cine te-a necăjit?
E numai vina ta!
Jinggang!
Dă-i drumul!
Îl vreau viu.
Jinggang.
Nu-ți face griji.
Va fi bine.
Eu...
Te voi salva.
Nu te teme.
Chu Hun.
Din vina ta a murit.
Doar Chu Hun a rămas. Cum facem cu finalele?
Cine zice că trebuie să lupte în finală?
Acuză-l de trădare și execută-l în fața tânărului rege.
Urmează planul.
Stârnește răscoala.
Deci...
Putem merge acasă, atunci?
Exact.
Jinggang!
Yilong.
Dregătorul Guan...
l-a prins...
pe Chu Hun.
Salvează-l.
Yilong.
Mor de foame.
CHU
DOMNIȘOARA JINGGANG
Dacă te duci așa,
vei cădea în cursa Înaltului Dregător Guan.
Prin tatuarea fețelor perdanților, Guan își urmează planul
de a dezbina cele Opt Clanuri din Zhao.
Când își va atinge scopul în finală,
Zhao va fi sortit pieirii.
Toate astea
nu mai au de-a face cu mine.
Raportează-i Maiestății Sale.
Maiestatea Sa nu mă va crede.
Doar când vei chema să se unească clanurile respinse
îi vom putea opri uneltirea.
Dar tu?
Au ucis-o pe Jinggang.
Am să-l salvez pe Chu Hun acum.
Înalte Dregător, ai spus că e un trădător.
Ai dovezi?
Maiestate, îl cheamă Chu Hun.
Plănuia să vă asasineze în finală.
Războinicii clanului Răcnetelor de Tigru au aflat.
I-a ucis cu cruzime pe aceștia trei.
Nici moartea nu-i poate ispăși fapta.
Chu Hun!
Ai ceva împotriva celor spuse de Înaltul Dregător?
Îl implor pe Maiestatea Sa
să-l execute rapid, pe loc pe acest trădător.
Cum zici tu, atunci.
Stați!
CHU
Dong Yilong din clanul Qingyuan are ceva important de raportat.
Lăsați-l să treacă.
Dacă pot îndrăzni
să cer o răsplată Maiestății Sale.
Ce poftești?
Ani de zile, clanul meu a fost credincios curții regale.
Nu ne așteptam să avem un așa trădător printre noi.
Dați-mi șansa să lupt cu acest trădător,
să-l ucid cu mâna mea și să curăț reputația clanului meu.
Maiestate.
Acest om nu vă arată respect și spune tâmpenii.
Gărzi, doborâți-l.
Excelență,
am rămas singurul luptător din finală.
Dacă nu trebuie să lupt,
voi deveni pe loc Înaltul Mareșal al Zhao de Sud.
Ca rang,
eu și Excelența voastră suntem pe picior de egalitate.
Câtă impetuozitate!
Ați pus la cale regulile întrecerii.
Nu vă puteți pălmui singur.
- Luptați! - Luptați!
- De acord!
Stați, războinicilor!
Domnilor.
Regele e în pericol.
Goniți înapoi spre Capitală să-l apărați!
Să apărăm regele?
Uite la semnul de pe chipul tău.
O astfel de seminție nu merită salvată deloc!
Adevăratul Înalt Dregător Guan
este un spion care se ascunde în Zhao de Sud.
Tatuajele de pe chipurile noastre
sunt parte a uneltirii sale de a dezbina cele Opt Clanuri.
Să mergem.
Ne ducem acasă.
Vă duceți acasă?
Patria e pe cale să se destrame.
Unde ne vor fi căminele?
Lupt alături de tine să scăpăm de aici.
Vii degeaba atunci.
Dar Jinggang? A murit în van?
Nu putem alege cum trăim,
dar ne putem alege moartea.
Vreau să trăiesc în demnitate,
ca restul oamenilor liberi.
Cea mai mare bucurie
a fost să vă cunosc pe tine și pe Yilong.
Din clipa în care noi trei
am stat înlănțuiți în fier în arenă,
destinele noastre s-au unit.
Așa este.
Să supraviețuim împreună.
Stârnește răscoala.
Războinici din Yanul de Nord!
Atacați!
Așteptați!
Să ne întoarcem în Phoenix!
Protejați regele.
Protejați regele și reveniți la Pavilionul Lingyan.
Ieșirea a fost blocată.
Maiestate, nu putem ieși.
Am petrecut peste un deceniu construind Pavilionul Lingyan
doar pentru ziua de azi.
Guan, ticălos bătrân!
Eu, Wu Yang...
Vă salut...
Maiestate.
Nu!
Bi Nu.
De ce te-ai întors?
De fapt, acolo, în pădure...
speram că-mi vei cere să rămân.
Trebuie să...
rămâi în viață.
Bi Nu.
Ulei de fosfor.
- Salvați regele! - Da.
Salvați-mă!
Vin, Maiestate!
Salvați-mă!
Se va prăbuși.
Salvați-mă!
Wen Tianyu din Clanul Șoimilor
e aici să vă salveze!
Războinicii tuturor clanurilor
au luptat din greu, cu înalte merite.
Vă ofer feude
scutite de taxe pentru zece ani.
- Mulțumim, Maiestate! - Mulțumim, Maiestate!
Chu Hun din clanul Qingyuan.
Ca recunoaștere a vitejiei tale,
te numesc Înalt Mareșal al Zhao de Sud.
Mulțumesc, Maiestate.
Dar îndrăznesc să vă cer ceva.
Sper să-mi împliniți voia.
Spune, rogu-te.
Jinggang a fost profund devotată și loială.
Vă rog s-o onorați cu un rang postum,
să alinați sufletele nenumăraților eroi necunoscuți.
- De acord. - Mulțumesc, Maiestate.
Și Dong Yilong e merituos.
Ai vreo dorință?
Doresc să mă întorc în Valea Regelui Fiară,
să duc oul înapoi.
De acord.
Mulțumesc, Maiestate.
DOMNIȘOARA JINGGANG
Te vei întoarce în satul Qingyuan?
Mai întâi merg în Yanul de Nord.
Ne mai vedem!
Hai să nu ne mai vedem.
Dacă o facem,
va fi război între noi.
La momentul acela,
voi fi tot Dong Yilong.
Iar eu...
voi fi tot Chu Hun.
Subtitrarea: Elena Irimia