ZHAO DEL SUR YAN DEL NORTE
Las planicies centrales
habían visto años de guerra entre Zhao del Sur y Yan del Norte,
la cual dejó a su gente desposeída.
La batalla terminó en un empate
y finalmente lograron un acuerdo de paz.
Sin embargo, la paz solo duró diez años.
Cuando el nuevo rey de Yan del Norte asciende al trono,
los ejércitos de Yan del Norte siguen codiciando a Zhao del Sur.
De nuevo, las planicies centrales se involucrarán en una guerra sanguinaria.
Los mensajeros de Yan del Norte presentan su regalo.
Su Majestad, le deseamos salud eterna
y felicidad ilimitada.
¡Protejan a Su Majestad!
¡Su Majestad!
¡Captúrenla con vida!
Cuando el nuevo rey de Yan del Norte acaba de ascender al trono,
sus asesinos
se infiltraron en el pabellón Lingyan para matar a Su Majestad.
¡Es una declaración de guerra! Si Su Majestad me permite, lo exhorto
a retomar el torneo marcial.
La selección del gran capitán general no puede posponerse más.
Estoy dispuesto a organizar el torneo para ayudar con la carga a Su Majestad.
Como es tu idea,
te lo encargaré a ti, gran concejal.
Como guste, Su Majestad.
En tres días,
las águilas mensajeras llegarán a los territorios de los ocho clanes
con el anuncio a todos los guerreros sobre la reunión en Ciudad Fénix.
Se acabó el suministro de agua.
Vengan más temprano mañana.
¡Otra vez robando agua, bastardo!
- ¡Deja de correr! - ¡Alto!
- ¡Bastardo! - ¡Alto!
¡Detente, bastardo!
¡Deja de correr, bastardo!
¡Deja de correr! ¡Quédate quieto!
¡Quédate quieto! ¡Deja de correr!
¡Apártense!
¡No te acerques!
¡Mi hijo!
¡Alto ahí!
A ver adónde corres ahora, pequeño bastardo.
Bájenme.
Jefe.
Este es el decreto imperial de Ciudad Fénix.
El torneo marcial va a reanudarse.
Habrá guerra de nuevo.
El sistema estipula
que se elijan tres guerreros de cada clan para el torneo.
A partir del día en que lleguen las águilas mensajeras,
los concursantes se reunirán antes de la luna llena
en Ciudad Fénix con sus insignias de clan.
Cualquier violación a esto
constituye un crimen de clan.
¿Un crimen de clan?
¿Algún guerrero voluntario?
¡Yo! ¡Yo iré!
¡Yo iré!
¡Suéltenme! ¡Yo iré!
Silencio.
Bájalo, Cang Qiu.
Te lo mereces.
¡Jefe!
Dong Yilong.
¿Te haces el tonto?
¡No!
Cuando me vuelva el gran capitán general de Zhao del Sur,
izaré la bandera del clan Qingyuan
sobre ese joven rey.
Veamos quién se atreve a llamarme bastardo de nuevo.
¡Bastardo!
Basta de tus tonterías.
Si entro al torneo marcial,
además de ser gran capitán general, ¿hay otros beneficios?
El gran concejal organiza el torneo marcial en persona.
El vencedor podrá asistir a la ceremonia de adoración celestial del emperador.
Para entonces, podrán obtener lo que quieran.
Yo iré.
Hasta un desertor tiene el valor para ir.
Nada de pelear.
Muy bien.
Ustedes tres vayan a prepararse.
LAN PING
Cuando tu madre estaba embarazada de ti,
huyó de más allá de la frontera y la hirieron.
Al final, lo único que te dejó fue esta peineta rota.
Puja más fuerte, ya casi lo logras.
Ya nació.
Jefe.
El padre del niño
lo nombró...
...Dong Yilong.
Este niño...
...se lo dejo a usted.
¿Quién es el padre del niño?
Esta vez, me voy de la aldea Qingyuan no solo por el torneo.
Quizá también pueda averiguar sobre mi origen.
Tendrás que hallar la respuesta tú mismo.
Cuando volviste del campo de batalla hace diez años,
estabas a punto de morir.
Pero, de algún modo, te aferrabas a esto.
Ahora,
la devolveré a su dueño.
CHU
Gracias, jefe.
ALDEA QINGYUAN, DESIERTO CHENJIAO
Bastardo, te daré una buena noticia.
La leyenda dice que hay un bosque místico en Ciudad Fénix.
Sabe todo lo que ocurrió en el pasado.
Incluso puede decirte quién es tu padre.
De hecho, quizá sepa cómo comenzaron su romance tus padres.
¿Cómo llegamos ahí?
El problema es que nadie sabe exactamente dónde está el bosque místico.
- ¡Detente! - ¿Detenerme?
¿Cómo llegamos a Ciudad Fénix?
Oye.
Cang Qiu.
¿Está muerto?
¿Tú qué crees?
¿No debemos buscar su cuerpo?
Deberías guardar energía para el viaje.
Si no llegamos a Ciudad Fénix antes de la luna llena,
tendrás que enterrar todos los cuerpos del clan Qingyuan.
¡Pero era nuestro compañero!
Ahora me preocupa más encontrar a un nuevo compañero.
Está delicioso.
¿Qué es?
¿Por qué comes tanto cuando estás en campo abierto?
Si te atacan, no podrás correr.
Pero tú...
Allá en el clan Qingyuan,
todos te llaman desertor.
¿Cómo te llamas?
¿Te apellidas Chu?
No entiendo.
En el clan Qingyuan,
nadie te respeta.
Pero de todos modos pelearás por ellos.
- Es porque... - No lo hago por ellos.
Lo hago por el antiguo dueño
de esta lanza rota.
En ese tiempo, tuvimos una guerra feroz
con el ejército de Yan del Norte.
El capitán de Zhao del Sur que dirigía al ejército Chu
era mi hermano, Chu Cheng.
Yo apenas tenía 16 años.
Fue justo aquí
que el ejército Chu hizo añicos al ejército de Yan del Norte
y los forzó a retirarse.
Mi hermano, Chu Cheng,
persiguió al general de Yan del Norte.
¡Padre!
Pero, al final,
en esa batalla,
yo fui el único sobreviviente.
No esperaba que Yan del Norte fuera tan poderoso
y que eliminara a todo el ejército Chu.
¡Yan del Norte no neutralizó al ejército Chu!
¡Fue el gran concejal de Zhao del Sur!
¡Chu Cheng!
¿Dónde están los refuerzos?
¡Desde hace mucho, el gran concejal Guan le teme al ejército Chu!
¡Quiere vernos morir aquí!
¡No enviará refuerzos!
¡Sigue con vida, Chu Hun!
¡Debes seguir con vida!
¡Chu Cheng!
¡Debes seguir con vida!
¿Gran concejal Guan?
Saludos, emisario.
Han pasado muchos años
desde que Yan del Norte te hizo gran concejal de Zhao del Sur.
Pero no has hecho nada.
Debes haber olvidado tu misión.
¿Planeas quedarte aquí como su gran concejal
por el resto de tu vida?
Estos años he estado esperando la oportunidad
de derrocar a Zhao del Sur de un solo golpe.
Su Majestad ya no puede esperar.
Ya perdió la paciencia contigo.
Solo necesito un mes,
y Zhao del Sur estará en mis garras.
Si este plan falla,
¿qué le digo a Su Majestad?
Al diablo con el pabellón Lingyan.
¿El torneo marcial?
Su Majestad ya se hartó de tu sofistería.
Si retenemos a la familia imperial de Zhao del Sur
en el pabellón Lingyan durante la final...
...Zhao del Sur sin duda perecerá.
¿De qué se trata el torneo?
¿De correr?
¿Carreras de caballos?
Oye.
¿Vencidas de brazos?
¡Oye, devuelve nuestra insignia de clan!
¡Vengan por ella si pueden!
Son el clan Lagarto.
¿Quién es esa chica?
Vámonos.
No seas entrometido.
¡Corre!
¡Resiste!
¡Auxilio!
¡Ayúdame!
¡Resiste!
¡Mis pantalones!
¡Sujétate!
Bastardo.
¡Bastardo!
¡Yilong!
¡Dong Yilong!
¿Cómo me llamaste?
Además de nuestro jefe,
eres el primero en llamarme por mi nombre.
¿Quién es esa?
Estaba ahí.
Soy Jia Lu, jefe del clan Lagarto.
Gracias por su rescate.
Muy bien, jefe Jia Lu.
¿Has oído hablar del bosque místico?
Eso es un cuento de hadas.
Olvídalo, entonces.
Joven.
Nos vemos en Ciudad Fénix.
Oye.
¡Espera, desertor!
Espérame, desertor.
Me llamo Chu Hun.
Muy bien, ya entendí.
¿Puedo subirme al caballo?
¿Tu chi kung no es genial?
No hace falta que montes a caballo.
¡Oye!
No seas tan malo.
Todavía estamos lejos.
Llévame.
Tengo mi níspero favorito.
¿Quieres uno?
Espera, ¿y dos?
CIUDAD FÉNIX
¿Qué pasa?
Eso les pasó a los ladrones de Yan del Norte.
Si no soportas esta vista,
regresa a la aldea Qingyuan en cuanto puedas.
- ¡Zhao del Sur! - ¡Zhao del Sur!
- ¡El peleador vive! - ¡El peleador vive!
- ¡El cobarde muere! - ¡El cobarde muere!
- ¡Zhao del Sur subyugó a Yan del Norte! - ¡Zhao del Sur subyugó a Yan del Norte!
¡Una espada de los ancestros!
Oigan.
Miren esto, guerreros.
Tengan.
Dame eso.
¡Dame eso!
Dámelo.
ESTABLO DE FÉNIX
¿En serio no sabe dónde está el bosque místico?
¡Cielos!
¿No te dije?
Es solo un rumor.
Nadie sabe dónde está.
¡Si no fuera por ti, habríamos llegado hace mucho!
¿Qué dijiste? Repítelo.
¡Tú también!
ESTABLO DE FÉNIX
¿No es la chica que conocimos en el desierto?
Basta de tonterías.
- ¿Qué pasa? - Bebamos.
Señor, dos porciones de sus mejores platillos.
- Me muero de hambre. - ¡Muy bien!
Dos caballos,
tres hombres heridos,
y nuestra insignia de clan.
¿Cómo nos arreglamos?
Eso no te incumbe.
Cuando me vuelva gran capitana general,
se los devolveré todo.
¿Crees que puedes engañarme?
¿Puedes superarme?
¿No quieres nuestra insignia de clan?
¿Puedes superarme?
¡Aquí viene el gran concejal!
¿Qué ves? Arrodíllate.
Gran concejal Guan.
Arrodíllate.
Tú...
Arrodíllate.
¡Arrodíllate!
Han pasado diez años
desde la última vez que participé en la reunión de todos los guerreros
de los ocho clanes de Zhao del Sur.
Guerreros.
Hasta el fondo.
Quisiera agregar algo.
Una vez inscritos, no hay vuelta atrás.
Los que se retiren sin permiso
recibirán el cargo de crimen de clan.
Ténganlo en cuenta.
Guerreros.
Nos vemos en la arena
pasado mañana, por la tarde.
El concejal está rodeado de guardias.
¿Podrás matarlo?
Si puedo entrar,
tendré la oportunidad de acercarme.
Si te da miedo que te involucre,
puedes delatarme ahora.
Chu Hun.
Soy tu amigo.
No te voy a delatar.
No tengo amigos y no necesito uno.
El que me impida
matar al gran concejal Guan
es mi enemigo.
Mira, no quiero ser tu enemigo.
Todos los aldeanos te llaman bastardo
y aun así estás feliz todos los días.
Mi madre una vez me dijo en sueños
que sería un gran guerrero.
"No te rebajes a su nivel".
Pregúntale a tu madre
si podemos encontrar a un nuevo compañero mañana.
No se me aparece en sueños todas las noches.
Pero te diré esto.
De seguro nos va a bendecir.
ESTABLO DE FÉNIX
¿Y si no encontramos a nadie y nos descalifican?
Entonces corre por tu vida.
Vengan a ver, amigos.
Tengo dos esclavas de Yan del Norte.
Solo una puede sobrevivir.
Hoy estoy dispuesto a deshacerme de la que sobreviva
y vendérsela a ustedes.
Abran bien los ojos.
- Levántate. - ¡Anda!
¡Vamos!
Debo irme.
¿No vas a ser el gran capitán general?
Un día, cuando dirijas a las tropas en la batalla,
las cosas serán más brutales que esto.
Si perdemos la guerra con Yan del Norte,
serás tú el que esté en esa jaula.
¡Bravo!
La ganadora de hoy es Bi Nu.
- Genial. - Bien.
Vamos.
¿Quién se quiere llevar a esta perra de Yan del Norte
y divertirse con ella?
Aunque la chica se ve maltratada,
será una buena guardia.
Es una oferta especial.
No ha habido una guerra en más de una década.
No tengo muchas a la mano.
Miren, una auténtica esclava de Yan del Norte.
Hagan lo que quieran con ella.
No hay nada que perder y no se decepcionarán.
Ni siquiera lo duden.
CHU
Si pierden esta oportunidad,
se van a arrepentir.
- Vamos. - ¿Algún comprador?
- Oye. - ¿Sí?
Levantó la mano, así que es suya.
Ese guerrero tiene buen gusto, venga.
Arreglemos lo del pago.
Muévete. Ven.
Tiene buen gusto, joven.
Compórtate.
Quieta.
Es una buena peleadora.
- Es de Yan del Norte. - ¿Por qué levantaste la mano?
Yo...
¿Qué?
Nos falta dinero para reclutar.
¿Qué hacemos ahora?
No se preocupen.
No necesito dinero.
- ¿Qué? - Yo...
Yo me uno.
Fuiste tú.
La ladrona que robó esa insignia de clan.
No la robé.
Solo la tomé prestada.
Solo puedo unirme al torneo con una insignia de clan.
Les falta un compañero, así que cuenten conmigo.
¿Ya has estado en el torneo?
- No. - Niña.
Busca a alguien más para jugar.
Solo quiero jugar con ustedes.
Oye.
Las habilidades y la edad no necesariamente están relacionadas.
Toma esto.
No necesito mucho.
Solo hospedaje y alimentos.
- Oye. - ¿Qué?
Estoy de acuerdo.
Yo también.
Dos contra uno.
¿En serio quieres ser la gran capitana general?
Quiero que mi nombre se grabe
por siempre en las crónicas de héroes del torneo marcial.
¿Cuál es tu nombre?
No tengo.
Me apellido es Jinggang, así que me dicen
señorita Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Señorita Jinggang.
Genial.
Vámonos, Yilong.
Sí.
ESTABLO FÉNIX
¿Quieres matarme?
A mi padre lo mataron con esta lanza.
Esta lanza. Esta palabra.
Nunca en mi vida las olvidaré.
¿Recuerdas que el ejército Chu
mató a mi padre hace diez años?
¡Padre!
¡No te acerques!
Por fin
puedo conocer al dueño de la lanza.
Te pagaré con mi vida
cuando mate al gran concejal Guan.
Más te vale seguir con vida.
Hace unos días,
Yan del Norte envió hombres a asesinar a Su Majestad.
Es una provocación a Zhao del Sur.
La guerra entre las naciones será inevitable.
Pero hoy,
entre nuestros guerreros,
¡alguien representará el honor de su clan!
¡Rendirán homenaje al emperador con la sangre de Yan del Norte
y reiniciarán nuestra misión
de unificarnos!
¡Este torneo marcial es distinto a los anteriores!
Primera ronda.
Los tres primeros clanes
que lleguen a la plataforma donde está el gran concejal
podrán avanzar a la siguiente ronda.
¡Encadénenlos!
¿Para qué encadenarnos?
¿Qué hacen?
Nunca había visto un torneo así.
Es arriesgado.
Concéntrense.
- ¿Qué pasa? - No tengas miedo.
Yo te cuidaré.
Ocúpate de ti mismo.
Prepárense.
¡Listos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Cambien la formación!
Chu Hun, ahora estamos atrás.
¡Vamos!
¡Abajo!
¡Vamos!
Abajo.
¡Cuidado!
¡Primer lugar!
¡Clan Zixuan!
Sálvalo.
Está enganchado.
Vamos.
Si sigues perdiendo el tiempo, te tiraré.
¡Segundo lugar!
- ¡Clan Qingyuan! - Ganamos.
¡Levántate ya!
¡De pie!
¡Levántate ya!
¡Te lo compensaré!
No podemos perder.
La espada.
Tercer lugar.
¡Clan Halcón!
PERDEDOR
Sé lo que quieres hacer,
pero Jinggang es inocente.
Señor Wen, hizo lo que hizo por la victoria.
Me impresionó
Te pagaré con mi vida
cuando mate al gran concejal Guan.
También estoy emocionada,
pero muy cansada como para pelear.
Solo quiero comer algo.
Lágrimas de júbilo.
Puedo entenderlo.
CHU
¿Es la lanza del general Chu Cheng?
Sí.
Era mi hermano.
Eres descendiente del ejército Chu.
He escuchado sus historias desde que era pequeña.
Chu Hun, recíbelo.
Vamos.
Mátalo.
Sigan así.
Toma esto.
Devuélvela.
- ¿Por qué tienes cosas de mujer? - Devuélvela.
Es de tu amante, ¿no?
Dámela.
¡Devuélvemela!
Deja que te la guarde.
Concéntrate en el torneo.
Pide lo que sea, menos eso.
Es...
Es el único legado de mi madre.
Si te gusta, te consigo otra.
Al menos tu madre te dejó algo.
Mi madre no me dejó ni un nombre.
No te preocupes.
Cuando vayamos al bosque místico, podrás saber la verdad.
No me importa el pasado.
Me importa el futuro.
Estabas muy cerca de él.
¿Por qué no lo mataste?
Lo voy a matar,
pero no ahora.
Solo puedes vengarte si tienes la fuerza.
Come.
¡Yilong!
¡No podemos quedarnos, vámonos!
La aniquilación del ejército Chu tiene que ver con el gran concejal Guan.
El que está detrás de este ataque es...
¿Quién más podría ser?
El gran concejal Guan quería crear la impresión de que los clanes peleaban
como herramienta para matarme.
Los del clan Rugido de Tigre fallaron.
Así que los van a matar.
Dong Yilong.
Llévate a Jinggang.
Yo voy contigo.
Yo también.
¿Qué hacen?
Desde que los tres entramos
en la arena y nos encadenaron,
nuestros destinos también se unieron.
Así es.
De hecho, Chu Hun,
si llegamos a la final,
podrás convertirte en el gran capitán general.
En ese caso,
podrás testificar contra el concejal Guan frente a Su Majestad.
Entonces podrás vengar al ejército Chu.
Que tu madre nos bendiga
para que lleguemos a la final.
Estoy seguro de que lo hará.
De ahora en adelante, todos los momentos
serán como el último.
Así es.
Yilong, me muero de hambre.
Te conseguiré pan al vapor.
- Quiero tres. - Muy bien.
Deja que te guarde esto por hoy.
¿Por qué no te fuiste a casa?
¿Adónde iba a ir?
¿Yan del Norte?
Así es, ahora eres libre.
Nunca lo probé.
Te va a encantar.
¿Por qué les encanta esto a Chu Hun y a ti?
Este licor es muy fuerte.
Me da asco.
¿Vivir no da asco, también?
- Joven. - ¿Sí?
¿Por qué vives, entonces?
No tengo idea porque no sé quién soy.
Pero siempre siento que debo hacer algo.
¿Qué cosa?
No permitir que los inocentes mueran.
¿Quién crees que es inocente?
Tanto tú como Chu Hun son inocentes.
Vamos.
Rápido.
Vete.
Muévete.
Vete.
Rápido.
¡Largo!
¡Segunda ronda!
La tarea es robar el huevo del Rey Bestia.
¡El primer clan en traer el huevo del Rey Bestia
avanzará a la final!
Ya llegaron, así que debemos apresurarnos.
¿Qué diablos es el Rey Bestia?
¿Es un tigre o un león?
El Rey Bestia era un monstruo de guerra criado por Zhao del Sur.
Es feroz y sanguinario.
Con fines bélicos,
la gente le incrustó una corona
en el cráneo con espinas afiladas
para que se viera salvaje.
Después de la guerra, lo abandonaron aquí.
Ese Rey Bestia me da mucha lástima.
Si te lo encuentras,
serás tú el que dé lástima.
Todos alerta.
¡Jefa!
Ya estamos aquí
y no iremos a ningún lado
sin el huevo del Rey Bestia.
Vamos.
¡No te acerques!
Esa flor es venenosa.
No la toques.
Por aquí.
Agua...
Chu Hun, tú conocías esta flor,
así que debes saber del antídoto, ¿no?
Una vez lo vi.
Es una especie de musgo...
...que crece en las cavernas oscuras.
Es de color naranja.
Todo tiene inhibidores naturales.
Así que el antídoto también debe estar en esta caverna.
Chu Hun.
No te dejaré morir aquí.
Espera a que regresemos.
- Vamos. - Sí.
Mire, jefa.
Sale una luz de esa cueva.
Vamos a ver.
¡Jefa!
¡Corran!
El huevo está ahí mismo.
Ganamos.
¡Vámonos!
¡Sálvenme!
¡Es el huevo!
¡Sálvenme!
¡Córtame la pierna!
¡Corre!
Jinggang.
Rápido, dame el huevo.
Sujétate bien.
¿No es el musgo naranja lo de su corona?
¡El antídoto!
Dividámonos. Yo lo distraigo.
¡Vámonos!
El veneno se fue.
Avancemos. Viene el Rey Bestia.
¿Qué haces, Yilong? El Rey Bestia llegará pronto.
Está atorado.
Podría morir. Espérenme.
Déjame ayudarte.
Resiste, Rey Bestia.
No, debo ayudar a Yilong.
¡Con fuerza!
Chu Hun, dame el huevo del Rey Bestia.
Lo entiendo.
Solo intentas proteger a tu cría.
Yo, Dong Yilong,
te juro esto en nombre del clan Qingyuan.
Después del torneo,
no importa si ganamos o perdemos,
te devolveré el huevo.
Confía en mí, por favor.
Chu Hun.
Todo es mi culpa.
No te preocupes.
Soy duro.
He estado cerca de la muerte.
¿No eres una chica fuerte?
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
Yo también estoy muy contento.
¡Los clanes derrotados!
Los tres guerreros del clan Qingyuan avanzaron a la final.
Felicidades.
Desafortunadamente,
el título de gran capitán general de Zhao del Sur
solo es para una persona.
Pero ya no hay rivales.
¿Contra quién competimos?
Los que están a su lado son sus rivales.
Solo el último sobreviviente
de ustedes tres
puede convertirse en gran capitán general de Zhao del Sur.
Renunciamos.
Chu Hun es el más hábil de nosotros tres.
Podemos nombrarlo.
Así es, no podríamos vencer a Chu Hun.
No creo que entiendan bien la situación.
No vine a pedirles su opinión.
Solo les digo las reglas.
De ustedes tres, solo el último sobreviviente
puede convertirse en gran capitán general de Zhao del Sur.
Espero ansioso el resultado de la final.
Si no fuera por ustedes,
habría muerto en el valle del Rey Bestia.
Sería un muerto. No me molesta morir una vez más.
Pero solo uno puede sobrevivir
para alcanzar la meta.
De hecho...
...no tienen que degollarse entre todos.
Ya te he visto antes.
Nos sigues desde hace tiempo.
¿Quién eres?
Soy una vieja amiga de tu padre.
Déjenme llevarlos a un lugar
donde sus acertijos se resolverán.
¿Dónde?
El bosque místico.
¡A un lado!
¡Chu Hun, sigue con vida!
¡Debes seguir con vida!
Chu Cheng.
¿Estás bien?
Yilong, hijo mío.
Serás el responsable de restaurar la paz de las planicies centrales.
¿Qué?
Tu padre era el rey de Yan del Norte.
Te he estado viendo todo tu viaje.
Así como tu padre,
naciste con compasión y te importa el mundo.
Eres apto para heredar su legado.
Se equivocaron de persona.
No soy de Yan del Norte.
Depende de ti si lo crees o no.
Pero llevas las marcas de Yan del Norte y su gente.
- ¡Tonterías! - Unta tu brazo izquierdo con tu sangre.
Probará
que digo la verdad.
¿Quieres que lo haga yo?
Chu Hun, no lo obligues.
He visto la insignia de Yan del Norte.
Así no era.
La insignia tatuada en la gente ordinaria de Yan del Norte
es la marca de los civiles.
También tienen un tatuaje en el brazo izquierdo
para exhibir la lealtad a su nación.
Tu insignia es dorada
porque tienes sangre real Yan del Norte en tus venas.
Es el símbolo de la realeza.
Naciste con él.
¡No tendré relación alguna con gente de Yan del Norte!
¡Chu Hun!
¡No te vayas, Chu Hun!
¡No te vayas!
¡No puedes irte!
¡Chu Hun!
¿No querías probar tu valor?
¡Ya lo hiciste!
Ahora es momento de hacer lo que debo.
Vete de aquí.
¡Deja de ser una carga!
Siempre pensé
que me sentiría muy feliz en cuanto entrara al torneo.
Pero estaba equivocada.
Conocerlos a ti y a Yilong
fue mi más grande placer.
En esta era de guerreros,
habrá alguien
que cambiará el mundo
y reescribirá la historia.
Y ese hombre...
...eres tú.
Si el plan del gran concejal Guan tuviera éxito,
un desastre caería sobre Zhao del Sur.
Lo que puedes hacer
es regresar rápido a Yan del Norte
y convocar a los antiguos subalternos de tu padre
para recuperar el trono.
Solo entonces podrás detener la guerra que está por comenzar.
Mañana, Chu Hun y Jinggang
pelearán a muerte en la arena.
Si no puedo proteger a mi tierra y a mis seres queridos,
¿cómo podré
restaurar la paz mundial?
¿Qué haces aquí?
Vine a despedirme.
Desde que me compraste,
me diste la libertad.
Pero después de irme del establo,
de algún modo,
regresé al mercado de esclavos
y me metí de nuevo en esa jaula.
¿Sabes por qué?
Porque no era la jaula la que me tenía encerrada,
era mi odio.
He estado pensando.
Si nunca lo dejo ir,
¿esta jaula estará conmigo toda la vida?
De hecho, cuando Jinggang me puso esto en la mano,
me dio una respuesta.
Quiero vivir con dignidad,
así como todos los que son libres.
Cuídate.
Jinggang.
¡Jinggang!
Niñita.
¿Por qué lloras?
Dime.
¿Quién te molestó?
¡Todo es tu culpa!
¡Jinggang!
¡Suéltala!
Lo necesito vivo.
Jinggang.
No temas.
Todo va a estar bien.
Yo...
...te salvaré.
No tengas miedo.
Chu Hun.
Eres la causa de su muerte.
Chu Hun es el único que queda. ¿Cómo procedemos con la final?
¿Quién dice que tienen que pelear en la final?
Ejecútenlo frente al joven rey con el cargo de traición.
Haz como planeamos.
Comienza la revuelta.
Entonces...
...¿podemos volver a casa?
Así es.
¡Jinggang!
Yilong.
El gran concejal Guan...
...capturó a...
...Chu Hun.
Sálvalo.
Yilong.
Me muero de hambre.
CHU
SEÑORITA JINGGANG
Si vas así,
caerás en la trampa del gran concejal Guan.
Tatuar los rostros de los perdedores es el plan del gran concejal Guan
para dispersar a los clanes de Zhao del Sur.
Cuando logre su objetivo en la final,
Zhao del Sur estará perdido.
Todo esto
ya no tiene que ver conmigo.
Solo infórmale esto a Su Majestad.
Su Majestad no confiará en mí.
Solo cuando llames a los clanes a unir sus fuerzas
podremos detener su plan.
¿Qué hay de ti?
Mataron a Jinggang.
Voy a salvar a Chu Hun.
Gran concejal, dijo que es un traidor.
¿Tiene pruebas?
Su Majestad, su nombre es Chu Hun.
Planeaba asesinar a Su Majestad durante la final.
Los guerreros del clan Rugido de Tigre se enteraron de eso.
Mató cruelmente a esos tres hombres.
Ni siquiera la muerte puede pagar su ofensa.
¡Chu Hun!
¿Alguna objeción a lo que dijo el gran concejal?
Le suplico a Su Majestad
que ejecute de inmediato a este traidor.
Como digas.
¡Esperen!
CHU
Dong Yilong del clan Qingyuan tiene algo importante que informar.
Déjenlo pasar.
Si pudiera atreverme
a pedirle a Su Majestad una recompensa.
¿Qué deseas?
Durante años, mi clan ha sido leal a la corte real.
No esperábamos tener un traidor entre nosotros.
Por favor, concédame la oportunidad de pelear contra este traidor
para matarlo yo mismo y restaurar la reputación del clan.
Su Majestad.
Este hombre no le muestra respeto y solo dice tonterías.
Guardias, derríbenlo.
Su Excelencia.
Ahora soy el único candidato que llegó a la final.
Si no tengo que pelear,
de inmediato me convertiré en gran capitán general de Zhao del Sur.
En términos de posición,
Su Excelencia y yo estamos en el mismo nivel.
¡Insolente!
Usted diseñó el sistema de competencia.
No puede meterse el pie solo.
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
- ¡Concedido!
¡Esperen, guerreros!
Caballeros.
Su Majestad está en problemas.
Regresen pronto para proteger a Su Majestad.
¿Protegerlo?
Mira esa marca en tu cara.
¡No vale la pena salvar a una nación como esta!
El gran concejal Guan es realmente
un espía escondido en Zhao del Sur.
El tatuaje que marcó nuestras caras
es parte de un plan para dispersar a los ocho clanes.
Vámonos.
Nos vamos a casa.
¿A casa?
La nación está a punto de caer.
¿Dónde estarán nuestras casas?
Vine aquí a pelear contigo y salir.
Viniste en vano.
¿Y Jinggang? ¿Murió en vano?
No podemos decidir cómo vivimos,
pero sí cómo morimos.
Quiero vivir con dignidad,
así como todos los que son libres.
Conocerlos a ti y a Yilong
fue mi más grande placer.
Desde que los tres entramos
en la arena y nos encadenaron,
nuestros destinos también se unieron.
Así es.
Sigamos juntos los dos.
Comienza la revuelta.
¡Guerreros de Yan del Norte!
¡Ataquen!
¡Esperen!
¡Regresemos a Ciudad Fénix!
Protejan a Su Majestad.
Protejan a Su Majestad y regresen al pabellón Lingyan.
Sellaron la salida.
Su Majestad, no podemos salir.
Pasé más de una década construyendo el pabellón Lingyan
solo para este día.
¡Guan, viejo bastardo!
Yo, Wu Yang...
...saludo...
...a Su Alteza.
¡No!
Bi Nu.
¿Por qué regresaste?
Cuando estábamos en el bosque,
esperaba que me pidieras que me quedara.
Debes...
...seguir con vida.
Bi Nu.
Aceite de fósforo.
- ¡Salva a Su Majestad! - Sí.
¡Sálvenme!
¡Ya voy, Su Majestad!
¡Sálvenme!
Va a colapsar.
¡Sálvenme!
¡Wen Tianyu del clan Halcón
está aquí para salvar a Su Majestad!
Los guerreros de todos los clanes
pelearon duro y con gran valor.
Les concedo feudos
libres de impuestos durante diez años.
- Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad.
Chu Hun del clan Qingyuan.
En reconocimiento a tu valor,
te otorgo el título de gran capitán general de Zhao del Sur.
Gracias, Su Majestad.
Pero tengo una petición atrevida para Su Majestad.
Dila.
Jinggang tenía gran devoción y lealtad.
Por favor, hónrela con un título póstumo
para consolar a los espíritus de los incontables héroes anónimos.
- Concedido. - Gracias, Su Majestad.
Dong Yilong también hizo buenos méritos.
¿Tienes algún deseo?
Deseo visitar el valle del Rey Bestia de nuevo
para devolver el huevo.
Concedido.
Gracias, Su Majestad.
SEÑORITA JINGGANG
¿Regresarás a la aldea Qingyuan?
Primero iré a Yan del Norte.
Nos veremos de nuevo.
Mejor no.
Si lo hacemos,
habrá una guerra entre nosotros.
En ese momento,
seguiré siendo Dong Yilong.
Y yo...
...aún seré Chu Hun.
Subtítulos: Sharbel Pimentel