ZHAO DEL SUR, YAN DEL NORTE
En las llanuras centrales,
la sangrienta guerra entre Zhao del Sur y Yan del Norte
llevó la miseria al pueblo.
La batalla acabó en empate
y ambos bandos decidieron pactar la paz.
Pero la calma solo duró diez años.
Cuando coronaron al nuevo rey de Yan,
los ejércitos del norte seguían codiciando el sur.
Y así resurgió la sanguinaria guerra en las llanuras centrales.
Los enviados de Yan del Norte presentan su regalo.
Majestad, le deseo salud y bienestar eternos
y felicidad infinita.
¡Proteged a Su Majestad!
¡Su Majestad!
¡Traedla viva!
Cuando el rey de Yan del Norte subió al trono,
sus asesinos
se infiltraron en el pabellón Lingyan para asesinarlo.
¡Es la guerra!
Permítame que le aconseje
que se retome el Torneo Marcial.
No se puede posponer más la elección del gran mariscal.
Estoy dispuesto a organizarlo para ayudar a Su Majestad.
Ya que es idea tuya,
te lo dejo a ti, gran tutor.
Como deseéis, Su Majestad.
En tres días,
las águilas mensajeras llegarán a los ocho clanes
anunciando a los guerreros la reunión en la ciudad Fénix.
Ya no hay más agua para hoy.
Mañana, venid antes.
¡Otra vez robando agua, bastardo!
- ¡No corras! - ¡Para!
- ¡Bastardo! - ¡Detente!
¡Detente, bastardo!
¡Deja de correr!
¡No corras, quédate ahí!
¡Detente ahí! ¡Deja de correr!
¡Apártate!
¡No te acerques!
¡Mi hijo!
¡Alto ahí!
A ver a dónde corres ahora, bastardo.
Bájenme.
Jefe.
El decreto del emperador de la ciudad Fénix.
Va a empezar el Torneo Marcial.
Volverá a haber guerra.
El sistema estipula
que tres guerreros de cada clan se seleccionarán para el torneo.
El día en que lleguen las águilas mensajeras,
los concursantes se reunirán bajo la luna llena
en la ciudad Fénix con las insignias de su clan.
Cualquier incumplimiento
se considerará un crimen del clan.
¿Un crimen del clan?
¿Algún voluntario?
¡Yo! ¡Iré yo!
¡Yo iré!
¡Soltadme! ¡Yo quiero ir!
Silencio.
Cang Qiu, bájalo.
Te está bien empleado.
¡Jefe!
Dong Yilong.
¿Qué haces?
¡Lo digo en serio!
Seré el gran mariscal de Zhao del Sur
y la bandera del clan Qingyuan
se alzará sobre el joven rey.
Y entonces nadie me llamará bastardo.
¡Bastardo!
No digas tonterías.
¿Qué otros beneficios hay
además de ser el gran mariscal si se entra en el torneo?
Este Torneo Marcial lo organiza el mismísimo gran tutor Guan.
El ganador podrá ir con el emperador a la ceremonia de adoración celestial.
Y entonces podrás obtener lo que quieras.
Yo iré.
¿Un desertor valiente?
No os peleéis.
Vale.
Id a preparaos, vosotros tres.
LAN PING
Cuando tu madre estaba embarazada de ti,
huyó más allá de la frontera y cayó herida.
Al final, lo único que te dejó fue este peine roto.
Empuja más fuerte, ya casi está.
Ya está aquí.
Jefe.
El padre del chico
lo llamó...
...Dong Yilong.
Este niño...
Lo dejaré contigo.
¿Quién es el padre?
Me voy de Qingyuan y no solo por el torneo.
Puede que descubra mis orígenes.
Tendrás que encontrar la respuesta por ti mismo.
Cuando volviste de la guerra hace diez años,
estabas al borde de la muerte.
Pero te aferrabas a esto.
Ahora,
debe volver a su legítimo dueño.
CHU
Gracias, jefe.
QINGYUAN, DESIERTO DE CHENJIAO
Tengo buenas noticias, bastardo.
Según la leyenda, hay un bosque místico en Fénix.
Sabe todo lo que ha pasado en el pasado.
Hasta puede decirte quién es tu padre.
A lo mejor sabe cómo empezó el romance de tus padres.
¿Cómo llegamos allí?
El problema es que nadie sabe dónde está el bosque.
- ¡Párate! - ¿Que me pare?
¿Cuándo vamos a Fénix?
Oye.
¡Cang Qiu!
¿Está muerto?
¿Tú qué crees?
¿No deberíamos buscar su cuerpo?
Tenemos que reservar energías para el viaje.
Si no llegamos a Fénix antes de la luna llena,
tendrás que enterrar todos los cadáveres del clan Qingyuan.
¡Pero era nuestro compañero!
Ahora me preocupa más encontrar un nuevo miembro del equipo.
Está delicioso.
¿Qué pasa?
¿Por qué comes tanto estando a la intemperie?
Si nos atacan, no podrás correr.
Pero tú...
Todos en el clan Qingyuan
te llaman desertor.
¿Cómo te llamas?
¿Tu apellido es Chu?
No lo entiendo.
En el clan Qingyuan
no te respeta nadie.
Pero vas a luchar por ellos igualmente.
- ¿Es porque tú...? - No lo hago por ellos.
Lo hago por el antiguo dueño
de esta lanza rota.
Por aquel entonces estábamos en guerra
contra Yan del Norte.
El mariscal de Zhao del Sur que lideraba el ejército Chu
era mi hermano, Chu Cheng.
Yo solo tenía 16 años.
Y fue allí
donde el ejército Chu derrotó al ejército de Yan del Norte
y los forzó a replegarse.
Mi hermano, Chu Cheng,
persiguió al general de Yan del Norte.
¡Padre!
Pero al final,
en aquella batalla,
yo fui el único superviviente.
No esperaba que Yan del Norte
tuviera tanto poder como para eliminar al ejército Chu.
¡Yan del Norte no acabó con el ejército Chu!
¡Fue el gran tutor Guan de Zhao del Sur!
¡Chu Cheng!
¿Dónde están los refuerzos?
¡El gran tutor Guan siempre ha temido al ejército Chu!
¡Quiere que muramos aquí!
¡No enviará refuerzos!
¡Chu Hun, sobrevive!
¡Tienes que sobrevivir!
¡Chu Cheng!
¡Tienes que sobrevivir!
¿Gran tutor Guan?
Saludos, emisario.
Han pasado muchos años
desde que el norte te nombró gran tutor del sur.
Pero no has hecho nada.
Has olvidado tu misión.
¿Piensas vivir el resto de tu vida
como su gran tutor?
Llevo años esperando la oportunidad
de acabar con Zhao del Sur en un solo ataque.
Pero Su Majestad no puede esperar más.
Ha perdido la paciencia.
Solo necesito un mes
para tener a mi alcance a Zhao del Sur.
Si falla este plan,
¿qué le digo a Su Majestad?
Que le den al pabellón Lingyan.
¿Y el Torneo Marcial?
Su Majestad ya se ha hartado de tus falacias.
Si detenemos a la familia imperial de Zhao del Sur
en el pabellón Lingyan durante la final...
...será sin duda el fin para Zhao del Sur.
¿En qué consiste el torneo?
¿Hay que correr?
¿Carreras de caballos?
Oye.
¿Un pulso?
¡Oye! ¡Devuelve la insignia del clan!
¡Venid a por ella si podéis!
Son el clan Lagarto.
¿Quién es la chica?
Vamos.
No seas fisgón.
¡Corre!
¡Espera!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Aguanta!
¡No me bajes los pantalones!
¡Resiste!
Bastardo.
¡Bastardo!
¡Yilong!
¡Dong Yilong!
¿Qué me has llamado?
Eres el primero
que me llama por mi nombre, aparte del jefe.
¿Quién es?
Estaba ahí, sin más.
Soy Jia Lu, jefe del clan Lagarto.
Gracias por rescatarme.
Toma, por las molestias.
Vale, jefe Jia Lu.
¿Has oído hablar del bosque místico?
Son cuentos de niños.
Déjalo.
Chico.
Nos vemos en Fénix.
Oye.
¡Espera, desertor!
Desertor, espérame.
Me llamo Chu Hun.
Vale, entendido.
¿Me puedo subir al caballo?
¿No se te daba bien el qinggong?
No hace falta que montes a caballo.
¡Oye!
No seas cruel.
Aún estamos lejos.
Déjame subir.
Me he traído mi fruta favorita.
¿Quieres una?
¡Te doy dos!
CIUDAD DE FÉNIX
¿Qué?
Eso es lo que les pasó a los ladrones de Yan del Norte.
Si no soportas mirarlo,
vuelve a Qingyuan lo antes posible.
- ¡Zhao del Sur! - ¡Zhao del Sur!
- ¡El guerrero sobrevive! - ¡El guerrero sobrevive!
- ¡El cobarde muere! - ¡El cobarde muere!
- ¡Zhao del Norte ha caído - ¡Zhao del Norte ha caído
- ante Zhao del Sur! - ante Zhao del Sur!
¡Una espada de los ancestros!
Oye.
Mirad, guerreros.
Toma.
Dame.
¡Dame eso!
Dámelo.
POSADA DE FÉNIX
Señor, ¿seguro que no sabe dónde está el bosque místico?
¡Dios mío!
Ya te lo he dicho.
Solo es un rumor.
Nadie sabe dónde está.
¡De no ser por ti, habríamos llegado antes!
¿Cómo? Repite eso.
¡Tú también!
POSADA DE FÉNIX
¿No es esa la chica que vimos en el desierto?
Al grano.
- ¿Qué es eso? - Ven a beber.
Señor, deme dos raciones de sus mejores platos.
- Tengo hambre. - ¡Vale!
Dos caballos,
tres hombres heridos
y la insignia de nuestro clan.
¿Cómo ajustamos cuentas?
No es de tu incumbencia.
Cuando yo sea el gran mariscal,
te lo devolveré todo.
¿Crees que te vas a zafar?
¿Puedes superarme?
¿No quieres nuestra insignia?
¿Puedes superarme?
¡Aquí llega el gran tutor!
¿Qué miras? Arrodíllate.
Gran tutor Guan.
Arrodíllate.
Tú...
Arrodíllate.
¡Arrodíllate!
Han pasado diez años
desde la última vez que se reunieron los guerreros
de los ocho clanes de Zhao del Sur.
Guerreros.
Salud.
Me gustaría añadir
que ahora que estáis aquí, no hay vuelta atrás.
Los que se vayan sin permiso
serán culpables de un crimen para el clan.
Tenedlo en cuenta.
Guerreros.
Nos vemos en la arena
pasado mañana al mediodía.
El gran tutor Guan tiene muchos guardias.
¿Podrás matarlo?
Si entro,
podré acercarme a él.
Si no quieres que te relacionen con esto,
entrégame ahora mismo.
Chu Hun.
Soy tu amigo.
No te voy a traicionar.
No tengo amigos y tampoco los necesito.
Lo único que sé
es que el que me impida matar al gran tutor
es mi enemigo.
Toma. No quiero ser tu enemigo.
Todos en el pueblo te llaman "bastardo",
pero ¿por qué eres feliz a pesar de ello?
Mi madre me dijo una vez en un sueño
que sería un gran guerrero.
"No te rebajes a su nivel".
Pues esta noche pregúntale a tu madre
de dónde sacamos un compañero para mañana.
No sueño con mi madre todas las noches.
Pero te digo una cosa,
seguro que nos da su bendición.
POSADA DE FÉNIX
¿Y si nos descalifican por no encontrar a nadie para mañana?
En ese caso, sálvate si puedes.
Venid a echar un vistazo, amigos.
Tengo dos esclavas de Yan del Norte.
Solo una de ellas sobrevivirá.
Hoy, a mi pesar, estoy dispuesto a deshacerme de la que sobreviva
poniéndola en venta.
Abrid bien los ojos.
- Levanta. - ¡Venga!
¡Allá vamos!
Mejor me voy.
¿No quieres ser el gran mariscal?
Tendrás que liderar a tus tropas
y verás cosas peores que esto.
Si perdemos la guerra contra el norte,
serás uno de esos luchadores enjaulados.
¡Bravo!
Hoy ha ganado Bi Nu.
- Genial. - Maravilloso.
- Espectacular. - Fantástico.
Venga.
¿Quién quiere a esta perra de Yan del Norte
para pasar un buen rato?
Parece que tiene la piel áspera,
pero vigilará bien la casa.
Es una oferta especial.
Hace una década que no estamos en guerra.
No me quedan muchas más.
Venga, es una esclava auténtica de Yan del Norte.
Podéis hacerle lo que queráis.
No os traicionará, no tenéis nada que perder.
No lo dudéis.
CHU
Si dejáis pasar esta oportunidad,
lo lamentaréis.
- Vámonos. - ¿Algún interesado?
- Oye. - Dime.
Has levantado la mano, así que ahora es tuya.
El guerrero tiene buen gusto, ven aquí.
Vamos a confirmar el pago.
Venga, ven aquí.
Tienes buen gusto, joven.
Compórtate.
Quieta.
Pelea bien.
- Es de Yan del Norte. - ¿Por qué has levantado la mano?
Yo...
¿Qué?
No nos queda dinero para reclutar.
¿Y ahora qué hacemos?
No te preocupes.
No necesito dinero.
- ¿Qué? - Yo...
Me apunto.
Fuiste tú.
Tú robaste la insignia del clan.
No la robé.
La cogí prestada.
Solo puedo participar con una insignia.
Os falta un compañero, así que me apunto.
¿Ya has participado antes?
- No. - Niña.
Búscate a otro con quien jugar.
Pero quiero jugar con vosotros.
Oye.
No por ser más viejo se es más hábil.
Toma.
No pido mucho.
Me vale con comida y un techo.
- Oye. - ¿Qué?
Por mí, perfecto.
Por mí, también.
Dos contra uno.
¿De verdad quieres ser gran mariscal?
Quiero que mi nombre se grabe
en las crónicas del héroe del Torneo Marcial.
¿Y cómo te llamas?
No tengo nombre.
Mi apellido es Jinggang, me llaman
señorita Jinggang.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Señorita Jinggang.
Genial.
Yilong, vamos.
Vale.
POSADA DE FÉNIX
¿Quieres matarme?
A mi padre lo mataron con esta lanza.
Esta lanza. Esta palabra.
No lo olvidaré mientras viva.
¿Recuerdas que el ejército Chu
mató a mi padre hace diez años?
¡Padre!
¡No vengas!
Por fin
conozco al dueño de esta lanza.
Lo pagaré con mi vida
en cuanto mate al gran tutor Guan.
Más te vale seguir vivo.
Hace unos días,
Yan del Norte intentó asesinar a Su Majestad.
Es una provocación a Zhao del Sur.
La guerra es inevitable entre estos dos países.
Pero hoy,
¡uno de nuestros guerreros
representará el honor de su clan!
¡Homenajearán la bandera del emperador con la sangre del pueblo de Yan del Norte
y volverá a empezar la cruzada
por la unificación!
¡Este Torneo Marcial no es como los anteriores!
Primera ronda.
Los tres primeros clanes
que lleguen a la plataforma donde está el gran tutor
avanzarán a la siguiente ronda.
¡Aros en la cintura!
¿Por qué nos encadenan?
¿Qué hacen?
Nunca había visto nada parecido en un torneo así.
Esto podría ser mortal.
Concentraos.
- ¿Qué haces? - No temas.
Yo cuidaré de ti.
Preocúpate de ti mismo.
Preparaos.
¡Listos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Cambiad la formación!
Chu Hun, ahora estamos en la retaguardia.
¡Vamos!
¡Esquivad!
¡Vamos!
¡Venga!
Esquivad.
¡Cuidado!
¡Primer lugar!
¡Clan Zixuan!
¡Salvadlo!
Está enganchado.
Vamos.
Si sigues así, te tiraré yo mismo.
¡Segundo lugar!
- ¡Clan Qingyuan! - Hemos ganado.
¡Levanta, vamos!
¡Levanta!
¡Levántate ya!
¡Te lo compensaré!
No podemos perder.
La espada.
Tercer lugar.
¡Clan Halcón!
PERDEDOR
Sé lo que quieres hacer,
pero Jinggang es inocente.
Señor Wen, hiciste lo necesario para ganar.
Estoy impresionado.
Lo pagaré con mi vida
en cuanto mate al gran tutor Guan.
Yo también tengo ganas,
pero estoy muy cansada como para pelear.
Quiero comer, lo que sea.
Lágrimas de felicidad.
Lo entiendo.
CHU
¿Esta es la lanza del general Chu Cheng?
Sí.
Era mi hermano.
¿Eres descendiente del ejército Chu?
He escuchado sus historias desde que era pequeña.
Cógelo, Chu Hun.
Venga.
Mátalo.
Sigue así.
Toma.
Devuélvemelo.
- ¿Por qué tienes un peine de mujer? - Devuélvemelo.
¿Es de tu novia?
Dámelo.
¡Dámelo!
Yo te lo guardo.
Tú céntrate en el torneo.
Pídeme lo que quieras, menos eso.
Es...
Es lo único que tengo de mi madre.
Si te gusta, te daré otro.
Al menos tu madre te dejó algo.
Mi madre no me dio ni un nombre.
No pasa nada.
Descubrirás la verdad en el bosque místico.
No me importa el pasado.
Solo me importa el futuro.
Estabas muy cerca.
¿Por qué no lo mataste?
Lo mataré,
pero no ahora.
Hay que estar fuerte para vengarse.
Come.
¡Yilong!
¡No nos podemos quedar, vamos!
Así que la aniquilación del ejército Chu está relacionada con el gran tutor Guan.
El que ha maquinado el asalto que acaba de ocurrir es...
¿Quién más podría ser?
El gran tutor Guan quería que pareciera que había luchas internas en los clanes
para poder matarme.
Pero el clan Rugido de Tigre falló.
Y ahora deben morir.
Dong Yilong.
Llévate a Jinggang.
Yo voy contigo.
Y yo.
¿Qué hacéis?
Desde el momento
en que nos encadenaron a los tres,
nuestros destinos están unidos.
Exacto.
La verdad, Chu Hun,
si llegamos a la final,
podrás convertirte en el gran mariscal.
En ese caso,
podrás testificar contra el gran tutor Guan ante Su Majestad.
Podrás vengar al ejército Chu.
Que tu madre nos bendiga,
para que lleguemos a la final.
Seguro que lo lograremos.
De ahora en adelante, nos tomaremos todo momento
como si fuera el último.
Exacto.
Yilong, me muero de hambre.
Voy a por unos bollitos al vapor.
- Quiero tres. - Vale.
Esta noche te guardo esto.
¿Por qué no te fuiste a casa?
¿A dónde iba a ir?
¿A Yan del Norte?
Eso, ahora eres libre.
Nunca lo he probado.
Te encantará.
¿Por qué os encanta a Chu Hun y a ti?
Es un licor muy fuerte.
Me da náuseas.
¿Y no te da náuseas vivir?
- Joven. - Dime.
¿Qué razón tienes para vivir?
No tengo ni idea, ni siquiera sé quién soy.
Pero siempre he sentido que debería hacer algo.
¿El qué?
No dejar que mueran los inocentes.
¿Y quién crees que es inocente?
Tú y Chu Hun.
Vamos.
Rápido.
Vamos.
Muévete.
Venga.
Vamos.
Date prisa.
¡Lárgate!
¡Segunda ronda!
Tenéis que robar el huevo del rey Bestia.
¡El primer clan que traiga el huevo del rey Bestia
pasará a la final!
Han llegado, tenemos que darnos prisa.
¿Qué es el rey Bestia?
¿Un tigre o un león?
El rey Bestia era un monstruo de guerra que adoptó Zhao del Sur.
Es feroz y sanguinario.
Como era para la guerra,
le incrustaron un casco
con cuernos afilados sobre el cráneo
para dar más miedo.
Después de la guerra, lo desterraron aquí.
Ese rey Bestia me da mucha pena.
Si te lo encuentras,
serás tú el que dé pena.
Estad alerta.
¡Jefa!
Ya que estamos aquí,
sin el huevo del rey Bestia,
nadie va a salir de aquí.
Vamos.
¡No os acerquéis!
Esa flor es venenosa.
No la toques.
Por aquí.
Agua...
Chu Hun, tú que sabías de esa flor,
sabrás el antídoto, ¿no?
Lo vi una vez.
Es una especie de musgo...
...que crece en la oscuridad de las cuevas.
Es de color naranja.
Todo tiene inhibidores naturales.
Así que el antídoto también tiene que estar en la cueva.
Chu Hun.
No voy a dejar que mueras aquí.
Espéranos.
- Vamos. - Vale.
¡Mira, jefa!
En esa cueva hay luz.
Vamos a ver.
¡Jefa!
¡Corre!
El huevo está justo ahí.
Hemos ganado.
¡Vamos!
¡Sálvame!
¡Es el huevo!
¡Socorro!
¡Córtame la pierna!
¡Corre!
Jinggang.
Rápido, dame el huevo.
Sujétalo bien.
¿Lo del casco no es el musgo naranja?
¡El antídoto!
Vamos a separarnos. Lo distraeré.
¡Vamos!
Ya no hay veneno.
Vamos, se acerca el rey Bestia.
¿Qué haces, Yilong? El rey Bestia llegará pronto.
Se ha atascado ahí.
Podría morir. Esperadme.
Te ayudaré.
Aguanta, rey Bestia.
No, tengo que ayudar a Yilong.
¡Haz fuerza!
Chu Hun, dame el huevo del rey Bestia.
Entiendo.
Solo quieres proteger a tu bebé.
Yo, Dong Yilong,
juro en el nombre del clan Qingyuan que,
después del torneo,
ganemos o perdamos,
te devolveré el huevo.
Confía en mí.
Chu Hun.
Es culpa mía.
No te preocupes.
Soy duro de pelar.
No es la primera vez que casi muero.
Tú eres una chica fuerte.
¿Por qué lloras?
¿Qué te pasa?
Yo también estoy contento.
¡Los clanes derrotados!
Los guerreros del clan Qingyuan han llegado a la final.
Enhorabuena.
Por desgracia,
el título de gran mariscal de Zhao del Sur
solo lo puede tener uno.
No quedan rivales.
¿Contra quién competiremos?
Con los que tenéis al lado.
El último superviviente
de entre vosotros tres
se convertirá en el gran mariscal de Zhao del Sur.
Renunciamos.
Chu Hun es el más hábil de los tres.
Lo nominamos.
Así es, no podríamos vencer a Chu Hun.
Creo que no entendéis la situación.
No me importa vuestra opinión.
Yo solo os digo las reglas.
Solo el que sobreviva de entre vosotros tres
será el gran mariscal de Zhao del Sur.
Estoy deseando ver el resultado de la final.
Si no fuera por vosotros,
habría muerto en el valle del rey Bestia.
Sería hombre muerto. No me importa volver a morir.
Pero solo puede sobrevivir uno
para alcanzar la meta.
Lo cierto...
...es que no tenéis que luchar entre vosotros.
Yo te he visto antes.
Llevas siguiéndonos un tiempo.
¿Quién eres?
Soy una vieja amiga de tu padre.
Te llevaré a un lugar
en el que se resolverán tus dudas.
¿A dónde?
Al bosque místico.
¡Cuidado!
¡Chu Hun, sobrevive!
¡Tienes que sobrevivir!
Chu Cheng.
¿Estás bien?
Yilong, hijo mío.
Deberás encargarte de restaurar la paz en las llanuras centrales.
¿Qué?
Tu padre era el antiguo rey de Yan del Norte.
He estado observándote durante este viaje.
Eres igual que tu padre,
eres misericordioso y te importa el mundo que te rodea.
Puedes heredar su legado.
Te has equivocado de persona.
No soy de Yan del Norte.
Tú decides si creerlo o no.
Pero llevas las marcas de Yan del Norte y de su gente.
- ¡Tonterías! - Mancha tu brazo izquierdo con tu sangre.
Demostrará
que digo la verdad.
¿Quieres que lo haga yo?
Chu Hun, no lo obligues.
He visto la insignia de Yan del Norte.
No era así.
La insignia tatuada en la gente común de Yan del Norte
es la marca de los civiles.
Tienen ese tatuaje en el brazo izquierdo
para demostrar su lealtad a la nación.
Tu insignia es dorada
porque la sangre real de Yan del Norte corre por tus venas.
Es el símbolo de la realeza.
Naciste con él.
¡No me relacionaré con nadie de Yan del Norte!
¡Chu Hun!
¡No te vayas, Chu Hun!
¡No te vayas!
¡No puedes irte!
¡Chu Hun!
¿No querías demostrar tu valía?
¡Ya lo has hecho!
Es hora de hacer lo correcto:
irme.
¡Deja de ser un lastre!
Siempre pensé
que sería muy feliz en cuanto entrara al torneo.
Pero me equivocaba.
El mejor momento de mi vida
fue cuando os conocí.
En esta época de guerreros,
habrá alguien
que cambiará el mundo
y reescribirá la historia.
Y resulta
que tú eres esa persona.
Si el gran tutor Guan lleva a cabo su plan,
será una catástrofe para Zhao del Sur.
Lo que puedes hacer
es volver rápidamente a Yan del Norte
y llamar a los que aún son fieles a tu padre
para recuperar el trono.
Solo entonces detendrás la guerra que está a punto de estallar.
Mañana, Chu Hun y Jinggang
lucharán a muerte en la arena.
Si no puedo ni proteger a los que quiero y a mi tierra,
¿cómo voy
a restaurar la paz mundial?
¿Por qué estás aquí?
He venido a decirte adiós.
Desde el día que me compraste
me has dado libertad.
Pero cuando me fui,
no sé cómo,
volví a la tienda de esclavos
y me arrastré hasta la jaula.
¿Sabes por qué?
Porque no era la jaula lo que me tenía atrapada,
era mi odio.
He estado pensando.
Si no me deshago de él,
a lo mejor se convierte en mi jaula de por vida.
Lo cierto es que cuando Jinggang me dio esto,
también me dio la respuesta.
Quiero vivir con dignidad
como el resto de personas libres.
Cuídate.
Jinggang.
¡Jinggang!
Pequeña.
¿Por qué lloras?
Dímelo.
¿Quién te ha molestado?
¡Es culpa tuya!
¡Jinggang!
¡Suéltala!
Lo necesito vivo.
Jinggang.
No temas.
Todo irá bien.
Yo...
Te salvaré.
No temas.
Chu Hun.
Eres el culpable de su muerte.
Chu Hun es el único que queda. ¿Cómo procedemos con la final?
¿Quién dice que tienen que pelear en la final?
Yo lo condeno por traición. Ejecútalo frente al joven rey.
Haz lo acordado.
Empieza la rebelión.
Así que...
¿Podemos irnos a casa?
Exacto.
¡Jinggang!
Yilong.
Gran tutor Guan...
...capturó...
...a Chu Hun.
Sálvalo.
Yilong.
Me muero de hambre.
CHU
SEÑORITA JINGGANG
Si vas así,
caerás en la trampa del gran tutor.
El plan del gran tutor Guan es tatuar las caras de los perdedores
para dispersar a los ocho clanes del sur.
Cuando logre lo que quiere en la final,
será el fin de Zhao del Sur.
Todo esto
ya no tiene nada que ver conmigo.
Informa a Su Majestad.
Su Majestad no confía en mí.
Solo podremos detenerle cuando llames
a los clanes rechazados para unir fuerzas.
¿Qué harás tú?
Han matado a Jinggang.
Ahora voy a salvar a Chu Hun.
Gran tutor, dijiste que era un traidor.
¿Tienes pruebas?
Su Majestad, se llama Chu Hun.
Planeaba matar a Su Majestad durante la final.
Lo descubrieron los guerreros del clan Rugido de Tigre.
Mató cruelmente a estos tres hombres.
Ni siquiera la muerte expía tal ofensa.
¡Chu Hun!
¿Tienes alguna objeción con respecto a lo que ha dicho el gran tutor?
Le imploro a Su Majestad
que ejecute a este traidor ahora mismo.
Como tú digas.
¡Espere!
CHU
Dong Yilong del clan Qingyuan tiene algo importante que decir.
Dejadle pasar.
Si me lo permite,
me gustaría pedirle una recompensa a Su Majestad.
¿Qué quieres?
Mi clan ha sido leal a la corte real durante años.
No esperábamos que hubiera un traidor entre nosotros.
Por favor, deme la oportunidad de luchar contra este traidor
para matarlo yo mismo y recuperar la reputación de nuestro clan.
Su Majestad.
Este hombre no os muestra ningún respeto y no dice más que tonterías.
Guardias, apresadlo.
Excelencia.
Yo soy el único candidato que llegó a la final.
Si no tengo que luchar,
me convertiré de inmediato en el gran mariscal de Zhao del sur.
En cuestiones de posición,
estamos a la misma altura, excelencia.
¡Qué impetuoso!
Vos diseñasteis la competición.
No podéis ofenderos a vos mismo.
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
- ¡De acuerdo!
¡Un momento, guerreros!
Caballeros.
Tenemos que volver.
Su Majestad tiene problemas en la capital.
¿Protegerlo?
Mirad las marcas de tu cara.
No vale la pena salvar este país.
El gran tutor Guan
es en realidad un espía que se esconde en Zhao del Sur.
El tatuaje que tenemos en la cara
es parte de su plan para dispersar a los ocho clanes.
Vamos.
Vamos a casa.
¿A casa?
El país está a punto de caer.
¿Dónde estará nuestra casa?
He venido para salir de aquí luchando juntos.
Ha sido un viaje en vano.
¿Qué hay de Jinggang? ¿Murió en vano?
No podemos decidir cómo vivir,
pero sí cómo morir.
Quiero vivir con dignidad
como el resto de personas libres.
El mejor momento de mi vida
fue cuando os conocí.
Desde el momento
en que nos encadenaron a los tres
nuestros destinos están unidos.
Exacto.
Sobrevivamos juntos.
Empieza la rebelión.
¡Guerreros de Yan del Norte!
¡Atacad!
¡Esperad!
¡Volvamos a Fénix!
Proteged a Su Majestad.
Proteged a Su Majestad y volved al pabellón.
Han bloqueado la salida.
Su Majestad, no podemos salir.
Llevo más de una década construyendo el pabellón Lingyan
solo para hoy.
¡Guan, eres un malnacido!
Yo, Wu Yang...
...saludo...
...a Su Alteza.
¡No!
Bi Nu.
¿Por qué has vuelto?
Lo cierto es que en el bosque...
...esperaba que me pidieras que me quedara.
Debes...
...sobrevivir.
Bi Nu.
Aceite de fósforo.
- ¡Salva a Su Majestad! - Sí.
¡Socorro!
¡Ya voy, Su Majestad!
¡Socorro!
Va a derrumbarse.
¡Socorro!
¡Wen Tianyu del clan Halcón
ha venido a salvarle, Su Majestad!
Los guerreros de todos los clanes
lucharon con valía.
Os otorgo feudos
con diez años de exención de impuestos.
- Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad.
Chu Hun del clan Qingyuan.
En reconocimiento a tu valentía,
te concedo el título de gran mariscal de Zhao del Sur.
Gracias, Su Majestad.
Pero tengo una petición atrevida.
Y espero que me la conceda.
Di.
Jinggang fue leal y entregada.
Hónrela con un título póstumo
para consolar a los espíritus de los héroes olvidados.
- Concedido. - Gracias, Su Majestad.
Dong Yilong también has hecho méritos.
¿Deseas algo más?
Me gustaría visitar de nuevo al rey Bestia
para devolverle el huevo.
Concedido.
Gracias, Su Majestad.
SEÑORITA JINGGANG
¿Vas a volver a Qingyuan?
Primero voy a Yan del Norte.
Hasta pronto.
Mejor que no.
Si volvemos a vernos,
habrá una guerra.
Para entonces,
yo seguiré siendo Dong Yilong.
Y yo...
...seguiré siendo Chu Hun.
Subtítulos: Laura Collado