ETELÄINEN ZHAO, POHJOINEN YAN
Zhongyuanin alueella -
eteläinen Zhao ja pohjoinen Yan olivat sotineet verisesti vuosia -
jättäen ihmiset rahattomiksi.
Taistelu päättyi tasatulokseen,
ja molemmat osapuolet solmivat rauhan.
Rauhaa kesti kuitenkin vain kymmenen vuotta.
Pohjoisen Yanin uuden kuninkaan astuessa valtaan,
maan armeija halusi yhä eteläisen Zhaon.
Zhongyuanin alue on jälleen verisessä sodassa.
Pohjoisen Yanin edustajat luovuttavat lahjansa.
Teidän Majesteettinne, toivon ikuista terveyttä -
ja ääretöntä onnea.
Suojelkaa Hänen Majesteettiaan!
Teidän Majesteettinne!
Tuokaa hänet elävänä!
Kun pohjoisen Yanin uusi kuningas on juuri astunut valtaan,
heidän salamurhaajansa -
pujahtivat Lingyan paviljonkiin tappamaan Teidän Majesteettinne.
Tämä on sodanjulistus!
Jos saan kehottaa Teidän Majesteettianne -
jatkamaan sotakilpailua.
Sotamarsalkan valintaa ei voi enää lykätä.
Juonnan tämän kilpailun vähentääkseni taakkaanne.
Koska idea on teidän,
jätän asian vastuullenne.
Kuten haluatte.
Kolmen päivän kuluessa -
kirjekotkat saavuttavat kahdeksan klaanin alueen -
kehottaen kaikki sotureita kokoontumaan Phoenix Cityyn.
Tälle päivälle ei ole enää vettä.
Tulkaa aikaisemmin huomenna.
Paskiainen, varastat taas vettä!
-Lakkaa juoksemasta! -Pysähdy!
-Paskiainen! -Pysähdy!
Pysähdy! Paskiainen!
Paskiainen, lakkaa juoksemasta!
Lakkaa juoksemasta! Pysy siinä!
Pysy siinä! Lakkaa juoksemasta!
Pois tieltä!
Älä hyppää siitä!
Lapseni!
Seis siihen paikkaan!
Katsotaan, minne muualle pystyt juoksemaan.
Laske minut alas.
Päällikkö.
Tässä keisarin määräys Phoenix Citystä.
Sotakilpailu jatkuu.
Syttyy taas sota.
Järjestelmä edellyttää,
että kolme soturia jokaisesta klaanista on valittava kilpailuun.
Kirjekotkien saapuessa -
kilpailijoiden tulee kokoontua täydenkuun aikaan -
Phoenix Cityyn klaanitoteemiensa kanssa.
Jokainen rikkomus -
tulkitaan rikokseksi klaania vastaan.
Rikokseksi klaania vastaan?
Onko vapaaehtoisia sotureita?
Minä! Minä menen!
Minä menen!
Antakaa minun mennä!
Olkaa hiljaa.
Cang Qiu, laske hänet alas.
Oikein sinulle.
Päällikkö!
Dong Yilong.
Miksi vetelehdit?
Enhän!
Kun minusta tulee eteläisen Zhaon sotamarsalkka,
nostan Qingyuanin klaanin lipun -
nuoren kuninkaan pään ylle.
Katsotaan, kuka uskaltaa kutsua minua vielä paskiaiseksi.
Paskiainen!
Riittää hölynpöly.
Jos osallistun kilpailuun,
onko muita etuja sen lisäksi, että olen sotamarsalkka?
Kilpailun juontaa itse yliopettaja Guan.
Voittaja saa osallistua keisarin taivaanpalvontaseremoniaan.
Saatte, mitä haluatte.
Minä menen.
Rintamakarkurikin uskaltaa mennä.
Ei tappelua.
Hyvä on.
Teidän kolmen pitäisi valmistautua.
LAN PING
Kun äitisi odotti sinua,
hän pakeni rajalta ja haavoittui.
Loppujen lopuksi hän jätti sinulle vain rikkinäisen kamman.
Ponnista vielä vähän.
Hän on täällä.
Päällikkö.
Pojan isä -
nimesi hänet -
Dong Yilongiksi.
Tämä poika...
Jätän hänet sinulle.
Kuka pojan isä on?
Tällä kertaa en lähde Qingyuanin kylästä vain kilpailun vuoksi.
Ehkä voin selvittää myös syntyperääni.
Sinun on etsittävä vastaus itse.
Kun palasit taistelukentältä kymmenen vuotta sitten,
olit kuoleman kielissä.
Mutta jotenkin tartuit tähän.
Nyt -
se pitää palauttaa omistajalleen.
CHU
Kiitos, päällikkö.
QINGYUANIN KYLÄ, CHENJIAON AAVIKKO
Kerronpa sinulle hyviä uutisia.
Legendan mukaan Phoenix Cityssä on mystinen metsä.
Se tietää kaikesta menneestä.
Se osaa jopa kertoa, kuka isäsi on.
Se saattaa jopa tietää, kuinka vanhempiesi romanssi alkoi.
Miten pääsemme sinne?
Kukaan ei tiedä tarkalleen, missä mystinen metsä sijaitsee.
-Pysähdy! -Pysähdy?
Milloin pääsemme Phoenix Cityyn?
Hei.
Cang Qiu!
Onko hän kuollut?
Mitä luulet?
Eikö hänen ruumiinsa pitäisi etsiä?
Sinun pitäisi säästää voimia matkalle.
Jos emme pääse Phoenix Cityyn ennen täysikuuta,
sinun on haudattava kaikki Qingyuanin klaanin kuolleet.
Mutta hän oli kumppanimme!
Meidän pitäisi löytää uusi tiimikaveri.
Tämä on herkullista.
Mitä nyt?
Miksi syöt niin paljon ollessasi ulkona?
Kun joutuu hyökkäyksen kohteeksi, ei voi paeta.
Mutta sinä...
Qingyuanin klaanin keskuudessa -
sinä olet Karkuri.
Mikä nimesi on?
Onko sukunimesi Chu?
En ymmärrä.
Qingyuanin klaanissa -
kukaan ei kunnioita sinua.
Mutta taistelet silti heidän puolestaan.
-Siksikö, että... -En tee tätä heidän vuokseen.
Teen sen tämän rikkinäisen keihään -
entisen omistajan vuoksi.
Silloin kävimme ankaria taisteluita -
pohjoisen Yanin armeijan kanssa.
Eteläisen Zhaon marsalkka, joka johti Chun armeijaa,
oli veljeni Chu Cheng.
Siihen aikaan olin vain 16-vuotias.
Täällä -
me Chun armeijan sotilaat murskasimme pohjoisen Yanin armeijan,
minkä johdosta he vetäytyivät.
Veljeni Chu Cheng -
otti kiinni pohjoisen Yanin kenraalin.
Isä!
Mutta loppujen lopuksi -
minä selvisin ainoana -
siitä taistelusta.
En odottanut pohjoisen Yanin olevan niin vahva,
että he tekivät selvää koko Chun armeijasta.
Pohjoinen Yan ei neutralisoinut Chun armeijaa!
Sen teki eteläisen Zhaon yliopettaja Guan!
Chu Cheng!
Missä apuvoimat ovat?
Yliopettaja Guan on pitkään pelännyt Chun armeijaa!
Hän haluaa nähdä meidän kuolevan!
Hän ei lähetä apuvoimia!
Chu Hun, pysy elossa!
Sinun on pysyttävä elossa!
Chu Cheng!
Sinun on pysyttävä elossa!
Yliopettaja Guan?
Tervehdys, lähettiläs.
Siitä on niin kauan,
kun pohjoinen Yan nimitti sinut eteläisen Zhaon yliopettajaksi.
Mutta et ole tehnyt mitään.
Olet varmasti unohtanut tehtäväsi.
Aioitko olla heidän yliopettajansa -
koko loppukäsi?
Olen viime vuodet odottanut tilaisuutta,
että voisimme kaataa eteläisen Zhaon yhdellä iskulla.
Mutta Hänen Majesteettinsa ei voi enää odottaa.
Hän on menettänyt kärsivällisyytensä.
Tarvitsen vain kuukauden,
ja eteläinen Zhao on sormieni ulottuvilla.
Jos tämä epäonnistuu,
mitä sanon Hänen Majesteetilleen?
Hemmetin Lingyan paviljonki.
Sotakilpailu?
Majesteetti on saanut tarpeekseen viisastelusta.
Kunhan pidämme eteläisen Zhaon keisariperheen -
Lingyan paviljongissa finaalien ajan -
eteläinen Zhao häviää varmasti.
Mistä kilpailussa on kyse?
Juoksemisesta?
Raveista?
Hei.
Vai kädenväännöstä?
Hei! Palauttakaa klaanitoteemimme!
Tulkaa hakemaan, jos pystytte!
He ovat Liskoklaani.
Kuka tuo tyttö on?
Mennään.
Älä puutu muiden asioihin.
Juokse!
Odota!
Apua!
Auttakaa!
Sinnittele!
Älä vedä housujani!
Odota!
Paskiainen.
Paskiainen!
Yilong!
Dong Yilong!
Miksi juuri kutsuit minua?
Päällikköämme lukuun ottamatta -
sinä olet ensimmäinen, joka kutsuu minua nimelläni.
Kuka tuo on?
Joku oli tuossa.
Olen Jia Lu, Liskoklaanin päällikkö.
Kiitos, että pelastitte minut.
Osoituksena kiitollisuudestani.
Aivan, päällikkö Jia Lu.
Oletteko kuullut mystisestä metsästä?
Se on vain satua.
Antaa olla sitten.
Nuori mies.
Nähdään Phoenix Cityssä.
Hei.
Odota, Karkuri!
Odota minua, Karkuri.
Nimeni on Chu Hun.
Ymmärsin.
Voinko nousta hevosen selkään?
Eikö qinggongisi ole mahtava?
Sinun ei tarvitse ratsastaa.
Hei!
Älä ole niin ilkeä.
Olemme yhä kaukana.
Ota kyytiin.
Minulla on lempisapotillaani.
Haluatko yhden?
Odota, miten olisi kaksi?
PHOENIX CITY
Mitä nyt?
Noin tapahtui murtovarkaille pohjoisesta Yanista.
Jos et kestä näkyä,
palaa Qingyuanin kylään mahdollisimman pian.
Eteläinen Zhao!
Taistelija elää!
Pelkuri kuolee!
Eteläinen Zhao kukistaa pohjoisen Yanin!
Esi-isien miekka!
Hei.
Katsokaa, soturit.
Tässä.
Anna.
Anna tänne se!
Anna.
PHOENIXIN POSTITALO
Ettekö todella tiedä, missä mystinen metsä on?
Hyvänen aika!
Enkö kertonut?
Se on vain huhu.
Kukaan ei tiedä, missä se on.
Ilman sinua olisimme olleet perillä ajat sitten!
Mitä sanoit? Toista se.
Sinä myös!
PHOENIXIN POSTITALO
Emmekö tavanneet tuon tytön aavikolla?
Asiaan.
-Mitä nyt? -Juodaan.
Tunnetuin annoksenne kaksi kertaa.
-Kuolen nälkään. -Selvä!
Kaksi hevosta,
kolme haavoittunutta miestä -
ja klaanitoteemimme.
Miten ratkaisemme tilanteen?
Ei kuulu sinulle.
Kun minusta tulee sotamarsalkka,
palautan kaiken sinulle.
Luuletko selviäväsi?
Pystytkö päihittämään minut?
Etkö halua klaanitoteemiasi?
Pystytkö päihittämään minut?
Tuolta tulee yliopettaja!
Mitä sinä katsot? Polvistu.
Yliopettaja Guan.
Polvistu.
Sinä...
Polvistu.
Polvistu!
Siitä on kymmenen vuotta,
kun viimeksi osallistuin eteläisen Zhaon kahdeksan klaanin -
kaikkien sotureiden tapaamiseen.
Soturit.
Kippis.
Haluaisin lisätä jotain.
Koska olette ilmoittautuneet, ette voi enää perua.
Ne, jotka vetäytyvät ilman lupaa,
saavat syytteen rikoksesta klaania vastaan.
Pitäkää se mielessä.
Soturit.
Nähdään areenalla -
ylihuomenna keskipäivällä.
Yliopettaja Guan on tarkoin vartioitu.
Pystytkö tappamaan hänet?
Kunhan pääsen sisään,
pystyn lähestymään häntä.
Jos pelkäät sotkeutuvasi johonkin rikolliseen,
voit ilmiantaa minut nyt.
Chu Hun.
Olen ystäväsi.
En petä sinua.
Minulla ei ole ystäviä, enkä tarvitse sellaisia.
Tiedän vain,
että se, joka estää minua tappamasta yliopettaja Guanin,
on viholliseni.
Tässä, en halua olla vihollisesi.
Kyläläiset kutsuvat sinua Paskiaiseksi,
mutta miksi olet yhä onnellinen joka päivä?
Äitini kertoi minulle kerran unessa,
että minusta tulee hieno soturi.
"Älä alennu heidän tasolleen."
Kysy sitten äidiltäsi tänä iltana,
löydämmekö huomenna uuden tiimikaverin.
Äitini ei tule uniini joka yö.
Mutta sanonpa tämän.
Hän siunaa meidät.
PHOENIXIN POSTITALO
Entä jos emme löydä ketään ajoissa ja meidät hylätään?
Juokse sitten henkesi edestä.
Tulkaa katsomaan, ystäväni.
Minulla on kaksi orjaa pohjoisesta Yanista.
Vain toinen heistä selviää.
Tänään luovun vastahakoisesti siitä, joka selviää -
myymällä hänet teille.
Pitäkää silmänne auki.
-Nouse ylös. -Liikettä!
Kas näin!
Minun pitäisi mennä.
Eikö sinusta tule sotamarsalkka?
Kun jonain päivänä johdat joukkoja taistelussa,
asiat ovat paljon brutaalimpia.
Jos häviämme sodan pohjoiselle Yanille,
sinusta tulee sotavanki.
Bravo!
Tämän päivän voittaja on Bi Nu.
-Hienoa. -Hienoa.
No niin.
Kuka haluaa mennä kotiin pitämään hauskaa -
tämän pohjoisyanilaisen nartun kanssa?
Vaikka typy vaikuttaa karskilta,
hänestä tulee hyvä talonvahti.
Tämä on erikoistarjous.
Kymmeneen vuoteen ei ole ollut sotaa.
Heitä ei ole monta varastossa.
Aito orja pohjoisesta Yanista.
Tehkää hänelle, mitä haluatte.
Teitä ei huijata, eikä ole mitään hävittävää.
Älkää epäröikö.
CHU
Jos jätät tämän tilaisuuden käyttämättä,
kadut sitä vielä.
-Mennään. -Onko tarjouksia?
-Hei. -Niin?
Nostit kätesi, joten hän on sinun.
Tällä soturilla on hyvä maku.
Vahvistetaan maksu.
Tule tänne.
Sinulla on hyvä maku, nuori mies.
Käyttäydy.
Pysy aloillasi.
Hän on aika hyvä taistelija.
-Hän on pohjoisesta Yanista. -Miksi sitten nostit kätesi?
Minä...
Mitä?
Emme pysty palkkaamaan muita.
Mitä me nyt teemme?
Älä huoli.
En tarvitse rahaa.
-Mitä? -Minä...
Olen mukana.
Se olit sinä.
Varastit klaanitoteemin.
En varastanut sitä.
Lainasin sitä vain.
Voin osallistua vain, jos minulla on klaanitoteemi.
Teiltä puuttuu tiimikaveri, joten olen käytettävissä.
Oletko ennen ollut kilpailussa?
-En. -Muksu.
Leiki jonkun toisen kanssa.
Haluan leikkiä kanssasi.
Hei.
Taidot ja ikä eivät välttämättä mene käsi kädessä.
Ota tämä.
En tarvitse paljoa.
Täysihoito riittää.
-Hei. -Mitä?
Olen samaa mieltä.
Niin minäkin.
Kaksi vastaan yksi.
Haluatko todella sotamarsalkaksi?
Haluan, että nimeni ikuistetaan -
sotakilpailun sankareiden kronikkaan näyttääkseni kykyni.
Mikä nimesi on?
Ei minulla ole nimeä.
Sukunimeni on Jinggang, joten minut tunnetaan -
nti Jinggangina.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Nti Jinggang.
Hienoa.
Mennään, Yilong.
Aivan.
PHOENIXIN POSTITALO
Haluatko tappaa minut?
Isäni tapettiin tällä keihäällä.
Tällä keihäällä. Tällä sanalla.
En unohda niitä koskaan.
Muistatko, että Chun armeija -
vei isäni hengen kymmenen vuotta sitten?
Isä!
Älä tule tänne!
Viimein -
pääsen tapaamaan keihään omistajan.
Sovitan elämälläni -
kunhan olen tappanut yliopettaja Guanin.
Pysy sitten hengissä.
Muutama päivä sitten -
pohjoinen Yan lähetti miehiä tappamaan Hänen Majesteettinsa.
Se on eteläisen Zhaon avointa provosointia.
Sota valtioiden välillä on väistämätön.
Mutta tänään -
joku sotureista -
edustaa klaaninsa kunniaa!
He osoittavat kunniaa keisarimme lipulle pohjoisyanilaisten verellä -
ja aloittavat uudelleen -
yhdentymisen!
Tämä sotakilpailu poikkeaa edellisistä!
Kierros yksi.
Ensimmäiset kolme klaania,
jotka pääsevät nimenhuutopaikalle, missä yliopettaja on,
voivat jatkaa seuraavalle kierrokselle.
Lenkit ranteiden ympärille!
Miksi meidät sidotaan?
Mitä he tekevät?
En ole koskaan nähnyt tällaista sotakilpailua.
Tämä on henkeä uhkaavaa.
Keskity.
-Mitä nyt? -Älä pelkää.
Huolehdin sinusta.
Huolehdi omista asioistasi.
Valmistaudu.
Valmiina!
-Mennään! -Mennään!
Muuttakaa muodostelmaa!
Chu Hun, olemme nyt edessä.
Mennään!
Väistäkää!
Mennään!
Väistäkää.
Varokaa!
Ensimmäinen sija!
Zixuanin klaani!
Pelastakaa hänet.
Se on koukussa.
Mennään.
Pudotan sinut, jos vielä hölmöilet.
Toinen sija!
-Qingyuanin klaani! -Me voitimme.
Nouse ylös, nyt!
Nouse ylös!
Nouse ylös nyt!
Hyvitän tämän sinulle!
Emme voi hävitä.
Miekka.
Kolmas sija!
Haukkaklaani!
HÄVIÄJÄ
Tiedän, mitä haluat tehdä,
mutta Jinggang on syytön.
Hra Wen, teitte mitä teitte voittaaksenne.
Olen vaikuttunut.
Sovitan elämälläni -
kunhan olen tappanut yliopettaja Guanin.
Minuakin jännittää,
mutta olen liian väsynyt innostuakseni.
Haluan vain syödä jotain.
Ilon kyyneleitä.
Ymmärrän sen.
CHU
Onko tämä kenraali Chu Chengin keihäs?
Kyllä.
Hän oli veljeni.
Olet siis Chun armeijan jälkeläinen.
Olen kuullut tarinoitanne pienestä asti.
Chu Hun, ota se.
Tee se.
Tapa hänet.
Jatka hyvää työtä.
Ota tämä.
Anna se takaisin.
-Miksi sinulla on naisen tavaroita? -Anna se takaisin.
Se on rakastajaltasi, vai mitä?
Anna se minulle.
Anna se takaisin!
Pidän sitä toistaiseksi.
Keskity kilpailuun.
Voit pyytää mitä tahansa muuta.
Se on...
Se on äitini ainut perintö.
Jos pidät siitä, voin hankkia sinulle toisen.
Ainakin äitisi jätti sinulle jotain.
Äitini ei antanut minulle edes nimeä.
Ei se mitään.
Kun pääsemme mystiseen metsään, voit selvittää totuuden.
En välitä menneisyydestä.
Välitän vain tulevaisuudesta.
Olit niin lähellä häntä.
Miksi et tappanut häntä?
Tapan hänet kyllä,
mutta en nyt.
Voit kostaa vain, jos sinulla on voimia.
Syö.
Yilong.
Emme voi jäädä tänne, mennään!
Chun armeijan häviö liittyy siis yliopettaja Guaniin.
Hyökkäyksen takana on siis...
Kuka muu se voisi olla?
Yliopettaja Guan halusi luoda harhakuvan,
että klaanit taistelevat tappaakseen minut.
Karjuvien tiikereiden klaani epäonnistui.
Heidät on siis tapettava.
Dong Yilong.
Ota Jinggang mukaasi.
Tulen mukaan.
Niin minäkin.
Mitä sinä teet?
Siitä lähtien, kun me kolme -
seisoimme areenalla rautakahleisiin sidottuna,
kohtalomme on ollut sama.
Se on totta.
Itse asiassa, Chu Hun,
jos pääsemme finaaliin,
sinusta voi tulla sotamarsalkka.
Siinä tapauksessa -
voit todistaa yliopettaja Guania vastaan.
Voit kostaa Chun armeijalle.
Siunatkoon äitisi meitä,
jotta pääsemme finaaliin.
Varmasti pääsemme.
Tästä lähtien jokainen hetki -
on oleva kuin viimeinen.
Aivan niin.
Kuolen nälkään, Yilong.
Haen sinulle höyrysämpylöitä.
-Tarvitsen kolme. -Hyvä on.
Säilytän tätä tämän illan.
Miksi et mennyt kotiin?
Minne minä menisin?
Pohjoiseen Yaniin?
Niin, olet nyt vapaa.
En ole kokeillut sitä ennen.
Tulet pitämään siitä.
Miksi sinä ja Chu Hun pidätte tästä?
Vahvaa likööriä.
Se saa minut voimaan huonosti.
Eikö elämä tee saman?
-Nuori mies. -Niin?
Minkä vuoksi sitten elät?
En tiedä, koska en edes tiedä kuka olen.
Mutta minusta tuntuu aina, että jotain pitäisi tehdä.
Mitä?
Viattomien ei pitäisi antaa kuolla.
Kuka on mielestäsi viaton?
Sinä ja Chu Hun olette kumpikin.
Mennään.
Kiirehdi.
Mene.
Liikettä.
Mene.
Kiirehdi.
Häivy!
Kierros kaksi!
Tehtävänä on viedä Petokuninkaan muna.
Klaani, joka ensimmäisenä tuo Petokuninkaan munan,
pääsee finaaliin!
He ovat tulleet, joten meidän on kiirehdittävä.
Mikä ihme on Petokuningas?
Onko se tiikeri vai leijona?
Petokuningas oli hirviö, jota eteläinen Zhao kasvatti.
Se on julma ja verenhimoinen.
Sotavalmisteluina -
sille asetettiin päähine,
jossa oli terävät sarvet,
jotta se näyttäisi raa'alta.
Sodan jälkeen se hylättiin tänne.
Petokuningas vaikuttaa säälittävältä.
Jos siihen törmää,
muuttuu itse säälittäväksi.
Pysykää valppaina.
Päällikkö!
Koska olemme täällä,
ilman Petokuninkaan munaa,
kukaan meistä ei pääse pois täältä.
Mennään.
Pysykää kaukana!
Kukka on myrkyllinen.
Älkää koskeko siihen.
Täällä.
Vettä...
Chu Hun, koska tunnet tämän kukan,
tiedät varmaan vastalääkkeen?
Olen nähnyt sen kerran.
Se on ikään kuin sammalta,
joka kasvaa pimeissä luolissa.
Se on oranssia.
Kaikella on luonnostaan vasta-aine.
Siksi sitä on löydyttävä luolasta.
Chu Hun.
En anna sinun kuolla.
Odota, että palaamme.
-Mennään. -Selvä.
Päällikkö, katsokaa!
Tuosta luolasta tulee valoa.
Tarkastetaan se.
Päällikkö!
Juoskaa!
Muna on täällä.
Me voitimme.
Mennään!
Pelastakaa minut!
Tuo on se muna!
Pelastakaa minut!
Leikatkaa jalkani irti!
Juokse!
Jinggang.
Nopeasti, anna muna minulle.
Pidä siitä kiinni.
Eikö päähineessä ole oranssia sammalta?
Vastalääke!
Hajaannutaan. Hämään sitä.
Mennään!
Myrkky on poissa.
Liikutaan. Petokuningas on tulossa.
Mitä sinä teet, Yilong? Petokuningas on kohta täällä.
Se on jumissa tuolla.
Se voi kuolla. Odota minua.
Anna minun auttaa.
Koeta kestää, Petokuningas.
Ei, minun pitää auttaa Yilongia.
Käytä voimaa!
Chu Hun, anna minulle Petokuninkaan muna.
Ymmärrän.
Yrität vain suojella omaa lastasi.
Minä, Dong Yilong,
lupaan Qingyuanin klaanin nimissä.
Kilpailun jälkeen,
voitimme tai hävisimme,
tuon varmasti munan takaisin.
Luota minuun.
Chu Hun.
Kaikki on minun syytäni.
Älä huoli.
Olen kova.
Olen ollut lähellä kuolla monesti.
Etkö ole vahva tyttö?
Miksi itket?
Mikä hätänä?
Olen myös hyvin onnellinen.
Kukistetut klaanit!
Kolme Qingyuanin klaanin soturia on päässyt finaaleihin.
Onnittelut.
Ikävä kyllä,
vain yksi henkilö voi olla -
eteläisen Zhaon sotamarsalkka.
Kilpailijoita ei ole.
Ketä vastaan kilpailemme?
Kilpailijanne ovat vieressänne.
Se, joka teistä kolmesta -
selviytyy,
voidaan nimittää eteläisen Zhaon sotamarsalkaksi.
Me luovutamme.
Chu Hun on meistä kolmesta taitavin.
Voimme nimittää hänet.
Aivan. Kumpikaan meistä ei päihitä Chu Hunia.
Ette taida ymmärtää tilannetta.
En kysy mielipidettänne.
Kerron vain säännöt.
Se, joka teistä kolmesta selviytyy,
voidaan nimittää eteläisen Zhaon sotamarsalkaksi.
Odotan innolla finaalin tuloksia.
Ilman teitä -
olisin päätynyt Petokuninkaan laaksoon.
Olisin kuollut. Teen sen mielelläni vielä kerran.
Vain yksi meistä selviää -
maaliin.
Itse asiassa...
Ei tarvitse käydä kurkkuun kiinni.
Olen nähnyt sinut aiemminkin.
Olet seurannut meitä jonkin aikaa.
Kuka sinä olet?
Olen isäsi vanha ystävä.
Vien sinut paikkaan,
missä kaikki arvoitukset ratkeavat.
Minne?
Mystiseen metsään.
Liikettä!
Chu Hun, pysy elossa!
Sinun on pysyttävä elossa!
Chu Cheng.
Oletko kunnossa?
Yilong, poikani.
Sinun on palautettava rauha Zhongyuaniin.
Mitä?
Isäsi oli aikoinaan pohjoisen Yanin kuningas.
Olen tarkkaillut sinua koko matkan.
Kuten isäsi,
sinullakin on myötätuntoa ja välität maailmasta.
Olet hänen perintönsä arvoinen.
Olen väärä henkilö.
En ole pohjoisesta Yanista.
On oma asiasi, uskotko vai et.
Mutta muistutat pohjoisen Yanin asukkaita.
-Hölynpölyä! -Sivele vasen kätesi verellä.
Se todistaa,
että puhun totta.
Haluatko, että teen sen?
Chu Hun, älä pakota häntä.
Olen nähnyt pohjoisen Yanin toteemin.
Se ei ole tällainen.
Syntyperäisiin pohjoisyanilaisiin tatuoitu toteemi -
on siviilien merkki.
Se on tatuoitu vasempaan käteen -
osoitukseksi uskollisuudesta valtiota kohtaan.
Toteemisi näyttää kultaiselta,
sillä suonissasi virtaa pohjoisen Yanin kuninkaallista verta.
Se on kuninkaallisuuden symboli.
Sait sen syntymässä.
Minä en ole tekemisissä pohjoisyanilaisten kanssa!
Chu Hun!
Chu Hun, älä mene!
Älä lähde!
Et voi mennä!
Chu Hun!
Etkö halunnut näyttää taitosi?
Teit sen jo.
Minun on aika tehdä, mitä pitää.
Lähteä täältä.
Älä ole tuollainen taakka!
Luulin aina,
että olisin onnellisin, kun pääsen kilpailuun.
Mutta olin väärässä.
Sinun ja Yilongin tapaaminen -
oli suurin iloni.
Tänä sotureiden aikakautena -
tulee joku,
joka muuttaa maailman -
ja historian kulun.
Ja se -
satut olemaan sinä.
Jos yliopettaja Guanin suunnitelma onnistuu,
eteläistä Zhaoa uhkaa katastrofi.
Voit mennä -
nopeasti takaisin pohjoiseen Yaniin -
ja kutsua isäsi vanhat alamaiset -
ottamaan vallan takaisin.
Vain siten voit estää sodan, joka on syttymässä.
Huomenna Chu Hun ja Jinggang -
taistelevat areenalla henkensä puolesta.
Jos en voi suojella rakkaimpiani ja kotimaatani,
miten voin -
palauttaa maailmanrauhan?
Miksi olet täällä?
Olen jättämässä hyvästit.
Siitä lähtien kun ostit minut,
olet antanut minulle vapautta.
Mutta kun lähdin postitalosta,
jotenkin -
palasin orjakauppaan -
ja ryömin takaisin häkkiin.
Tiedätkö miksi?
En ollut häkin -
vaan vihani vanki.
Olen miettinyt.
Jos en päästä irti,
seuraako häkki minua loppuelämäni?
Kun Jinggang laittoi tämän käteeni,
hän antoi minulle vastauksen.
Haluan elää kunniallisesti -
kuten kaikki vapaat ihmiset.
Pidä huolta itsestäsi.
Jinggang.
Jinggang!
Pieni tyttö.
Miksi itket?
Kerro.
Kuka sinua kiusasi?
Kaikki on sinun syytäsi!
Jinggang!
Päästä hänet!
Tarvitsen hänet elävänä.
Jinggang.
Älä pelkää.
Kaikki järjestyy.
Minä...
Pelastan sinut.
Älä pelkää.
Chu Hun.
Olet syypää hänen kuolemaansa.
Vain Chu Hun on jäljellä. Miten jatkamme finaalia?
Kuka sanoo, että heidän on osallistuttava?
Teloittakaa hänet maanpetoksesta nuoren kuninkaan edessä.
Edetkää sovitusti.
Aloittakaa kapina.
Joten...
Voimme siis mennä kotiin.
Aivan.
Jinggang!
Yilong.
Yliopettaja Guan -
vangitsi -
Chu Hunin.
Pelasta hänet.
Yilong.
Kuolen nälkään.
CHU
NTI JINGGANG
Jos teet näin,
menet vain yliopettaja Guanin lankaan.
Hän aikoo tatuoida häviäjien kasvot -
hajottaakseen eteläisen Zhaon kahdeksan klaania.
Kun hän saavuttaa tavoitteensa finaalissa,
eteläinen Zhao on tuhoon tuomittu.
Mikään -
ei enää liity minuun.
Ilmoita Hänen Majesteetilleen.
Hän ei luota minuun.
Vasta, kun hajotetut klaanit on kutsuttu tekemään sovinto,
voimme estää hänen suunnitelmansa.
Entä sinä?
He tappoivat Jinggangin.
Pelastan nyt Chu Hunin.
Yliopettaja, sanoitte että hän on petturi.
Onko todisteita?
Teidän Majesteettinne, hänen nimensä on Chu Hun.
Hän aikoi salamurhata teidät finaalin aikana.
Karjuvien tiikereiden klaani pääsi asiasta selville.
Hän tappoi julmasti kolme miestä.
Kuolemakaan ei sovita hänen tekoaan.
Chu Hun!
Haluatteko kiistää, mitä yliopettaja sanoi?
Rukoilen Teidän Majesteettianne -
pikaisesti teloittamaan petturin paikan päällä.
Miten vain.
Odottakaa.
CHU
Dong Yilongilla Qingyuanin klaanista on tärkeää kerrottavaa.
Päästäkää hänet läpi.
Jos saan pyytää -
Teidän Majesteetiltanne palkkiota.
Mitä haluatte?
Vuosien ajan klaanini on ollut hoville uskollinen.
Emme uskoneet, että joukossamme olisi petturi.
Antakaa minun taistella häntä vastaan,
jotta voin itse tappaa hänet ja palauttaa klaanimme kunnian.
Teidän Majesteettinne.
Tämä mies ei kunnioita teitä ja puhuu pötyä.
Vartijat, nitistäkää hänet.
Teidän Korkeutenne.
Olen nyt ainoa kilpailija finaalissa.
Jos minun ei tarvitse taistella,
minusta tulee välittömästi eteläisen Zhaon sotamarsalkka.
Mitä tulee asemaan,
olemme samalla viivalla.
Kuinka harkitsematonta!
Suunnittelitte tämän kilpailun.
Ette voi lyödä itseänne kasvoihin.
-Taistele! -Taistele!
-Hyväksytty!
Odottakaa, soturit!
Hyvät herrat.
Hänen Majesteettinsa on pulassa.
Kiirehtikää pääkaupunkiin suojelemaan häntä.
Suojelemaan häntä?
Katsokaa merkkiä kasvoissanne.
Ei tällaista valtiota kannata pelastaa!
Yliopettaja Guan on oikeasti vakooja,
joka piileskelee eteläisessä Zhaossa.
Kasvoissamme oleva tatuointi -
on osa hänen suunnitelmaansa hajottaa kahdeksan klaania.
Mennään.
Menemme kotiin.
Kotiin?
Valtio on luhistumassa.
Missä kotimme ovat?
Taistelen kanssasi.
Sitten tulit turhaan.
Entä Jinggang? Kuoliko hänkin turhaan?
Emme voi päättää, kuinka elämme,
mutta voimme valita, kuinka kuolemme.
Haluan elää kunniallisesti -
kuten kaikki vapaat ihmiset.
Sinun ja Yilongin tapaaminen -
oli suurin iloni.
Siitä lähtien, kun me kolme -
seisoimme areenalla rautakahleisiin kahlittuina,
kohtalomme ovat olleet yhtä.
Aivan.
Pysytään elossa yhdessä.
Aloitetaan kapina.
Pohjoisen Yanin soturit!
Hyökätkää!
Odottakaa!
Mennään takaisin Phoenix Cityyn!
Suojelkaa Hänen Majesteettiaan.
Suojelkaa Hänen Majesteettiaan ja palatkaa Lingyan paviljonkiin.
Uloskäynti on suljettu.
Emme pääse ulos.
Rakensin Lingyan paviljonkia yli kymmenen vuotta -
vain tätä päivää varten.
Guan, vanha paskiainen!
Minä, Wu Yang,
tervehdin -
Teidän Korkeuttanne.
Ei!
Bi Nu.
Miksi tulit takaisin?
Metsässä toivoin,
että pyytäisit minua jäämään.
Sinun täytyy -
pysyä elossa.
Bi Nu.
Fosforiöljyä.
-Pelastakaa Hänen Majesteettinsa! -Käskystä.
Pelastakaa minut!
Olen tulossa, Teidän Majesteettinne!
Pelastakaa minut!
Se luhistuu.
Pelastakaa minut!
Haukkaklaanin Wen Tianyu -
tuli pelastamaan teidät!
Kaikkien klaanien soturit -
taistelivat ansiokkaasti.
Myönnän lääneillenne -
kymmenen vuoden verovapauden.
-Kiitos, Teidän Majesteettinne. -Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Chu Hun Qingyuanin klaanista.
Tunnustukseksi urhoollisuudesta -
myönnän teille eteläisen Zhaon sotamarsalkan arvon.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Mutta minulla on röyhkeä pyyntö.
Toivottavasti suostutte siihen.
Kertokaa.
Jinggang oli omistautunut ja uskollinen.
Myöntäkää hänelle arvo postuumisti -
lohduttaaksenne lukemattomia unohdettujen sankareiden henkiä.
-Myönnetty. -Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Dong Yilongillakin on hyvät meriitit.
Onko teillä toiveita?
Haluan käydä vielä Petokuninkaan laaksossa -
palauttaakseni munan.
Lupa myönnetty.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
NTI JINGGANG
Palaatteko Qingyuanin kylään?
Menen ensin pohjoiseen Yaniin.
Nähdään taas.
Ei tavata uudelleen.
Jos niin käy,
välillämme on sota.
Silloin -
olen yhä Dong Yilong.
Ja minä -
olen yhä Chu Hun.
Tekstitys: Joonas Wright