1
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
NATSUME:
LET'S GO VISIT GRANDPA YASUJI TOMORROW!

2
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
KOSUKE:
SORRY

3
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
LET'S GO TO GRANDPA'S PLACE
NEXT TIME FOR SURE!

4
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
COME TO SOCCER CLUB
REPLY TO ME

5
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
READ

6
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
NATSUME?
GLOOM

7
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
VOICE CALL

8
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
VOICE CALL, VIDEO CALL

9
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
NATSUME

10
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
KOSUKE:
I'M NOT GOING

11
00:09:35,032 --> 00:09:42,039
ENTRY PROHIBITED
ONLY AUTHORIZED PERSONNEL ALLOWED

12
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

13
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
NO SIGNAL

14
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
NO SIGNAL

15
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
ERROR
CONNECTION FAILED

16
00:26:27,669 --> 00:26:31,965
BUTAMEN

17
00:26:32,757 --> 00:26:36,970
GREEN TEA

18
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
BUTAMEN

19
00:31:23,214 --> 00:31:28,136
APARTMENT
WHERE IS IT HEADED?

20
00:31:32,307 --> 00:31:36,144
RESTAURANT
SECURE FOOD FIRST

21
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
BUTAMEN, GREEN TEA

22
00:39:42,505 --> 00:39:44,882
EMERGENCY BAG FOR FOOD

23
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
NARAHARA SWIMMING CLUB

24
00:40:23,546 --> 00:40:29,218
CANNED BREAD
CHICKEN CURRY

25
00:44:01,972 --> 00:44:04,224
PLUM RICE

26
00:45:04,868 --> 00:45:06,578
AT SEA FOR

27
00:45:06,662 --> 00:45:08,789
NATSUME 11
KOSUKE 11

28
00:49:23,085 --> 00:49:26,505
NO SMOKING ON PREMISES

29
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
YASUJI KUMAGAYA

30
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
CURRY SET MEAL
MEAT UDON, EEL RICE BOX

31
00:54:56,793 --> 00:54:59,212
BIG THANK YOU FESTIVAL!

32
00:55:56,853 --> 00:56:03,860
TOY PARADISE

33
01:06:26,273 --> 01:06:30,069
NOTICE BOARD

34
01:12:28,218 --> 01:12:30,012
NO TRESPASSING

35
01:19:16,793 --> 01:19:19,755
NATSUME 11
KOSUKE 11

36
01:26:38,860 --> 01:26:40,737
YASHIMA

37
01:28:04,445 --> 01:28:06,864
KAMONOMIYA HOSPITAL

38
01:28:13,955 --> 01:28:18,876
YASUJI KUMAGAYA

39
01:35:15,084 --> 01:35:16,836
POWER GENERATING FACILITY

40
01:42:06,161 --> 01:42:08,330
YASHIMA

41
01:50:45,555 --> 01:50:48,475
ENTRY PROHIBITED
ONLY AUTHORIZED PERSONNEL ALLOWED

42
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
SUMMER FESTIVAL

43
01:50:56,566 --> 01:50:58,485
KOSUKE KUMAGAYA, NATSUME TOUCHI

44
01:51:36,356 --> 01:51:40,276
NO VEHICLES ALLOWED

45
01:59:19,861 --> 01:59:24,866
Subtitle translation by:
Kanami Kitabayashi