NATSUME: LET'S GO VISIT GRANDPA YASUJI TOMORROW!
KOSUKE: SORRY
LET'S GO TO GRANDPA'S PLACE NEXT TIME FOR SURE!
COME TO SOCCER CLUB REPLY TO ME
READ
NATSUME? GLOOM
VOICE CALL
VOICE CALL, VIDEO CALL
NATSUME
KOSUKE: I'M NOT GOING
ENTRY PROHIBITED ONLY AUTHORIZED PERSONNEL ALLOWED
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA
NO SIGNAL
ERROR CONNECTION FAILED
BUTAMEN
GREEN TEA
BUTAMEN
APARTMENT WHERE IS IT HEADED?
RESTAURANT SECURE FOOD FIRST
BUTAMEN, GREEN TEA
EMERGENCY BAG FOR FOOD
NARAHARA SWIMMING CLUB
CANNED BREAD CHICKEN CURRY
PLUM RICE
AT SEA FOR
NATSUME 11 KOSUKE 11
NO SMOKING ON PREMISES
YASUJI KUMAGAYA
CURRY SET MEAL MEAT UDON, EEL RICE BOX
BIG THANK YOU FESTIVAL!
TOY PARADISE
NOTICE BOARD
NO TRESPASSING
NATSUME 11 KOSUKE 11
YASHIMA
KAMONOMIYA HOSPITAL
YASUJI KUMAGAYA
POWER GENERATING FACILITY
YASHIMA
ENTRY PROHIBITED ONLY AUTHORIZED PERSONNEL ALLOWED
SUMMER FESTIVAL
KOSUKE KUMAGAYA, NATSUME TOUCHI
NO VEHICLES ALLOWED
Subtitle translation by: Kanami Kitabayashi