NETFLIX PRESENTA
BASADA EN LA SERIE DE VIDEOJUEGOS DYNASTY WARRIORS
CON LICENCIA OFICIAL DE KOEI TECMO
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KOEI TECMO, PRODUCIDA POR W-FORCE
La leyenda de los "guerreros sin igual"
es anterior a la historia de Huaxia.
Los guerreros más fuertes
absorben energía del cielo y la tierra,
fortaleciéndose con cada batalla,
reuniendo energía cósmica de un poder inimaginable.
Los cielos los bendijeron,
nacidos para liderar ejércitos y conquistar territorios,
y para cambiar el rumbo del mundo.
Los "guerreros sin igual" son los elegidos.
LAS DINASTÍAS CRECEN Y CAEN.
LAS GUERRAS INTERMINABLES ADELANTARON EL DECLIVE DEL IMPERIO HAN.
EL SUFRIMIENTO DE LA GENTE PRODUJO EL LEVANTAMIENTO DE LOS CAMPESINOS
QUE ATACABAN VIOLENTAMENTE LAS NORMAS DE LA CORTE HAN.
LUOYANG
PARA COMBATIR A LAS FUERZAS REBELDES,
LA CORTE HAN CEDIÓ EL PODER A LOS OFICIALES Y MILITARES LOCALES.
ESTE PERÍODO DE LA HISTORIA FUE EL PRECURSOR DE LA ERA DE LOS HÉROES,
CONOCIDO COMO EL PERÍODO DE LOS TRES REINOS…
GUANGZONG
HAN
¡Yo, Dong Zhuo, juro liderar un ejército
para erradicar a todos los rebeldes!
DONG ZHUO
La dinastía Han ha muerto.
Los turbantes amarillos gobernarán.
A partir de hoy,
¡reinarán la paz y la prosperidad!
ZHANG JIAO
GENERAL TIANGONG
Los turbantes amarillos han acorralado a las tropas.
El rebelde Zhang Jiao está aquí. Capturémoslo y terminemos con esto.
Es la hora.
Mis hermanos,
no nacimos juntos,
pero la muerte nos unirá.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
- ¡A matar! - ¡A matar!
¡Matad a todos los soldados Han!
¿Quién es ese?
¿Quién eres?
Zhang Jiao.
Te mataré
por la gloria de la dinastía Han.
- ¡Retirada! - ¡Retirada!
Soy Li Ru,
estratega jefe del general Dong.
El general les manda saludos.
Por favor, acepten nuestra gratitud.
No nos des las gracias.
El general Dong es el líder del ejército Han.
Es nuestro deber ayudaros.
Son ustedes muy humildes.
Los tres son muy hábiles a una edad temprana.
¿Puedo preguntarles sus nombres?
¿Cuáles son sus rangos oficiales?
Yo soy Liu Xuande.
Guan Yunchang.
Zhang Yide.
No tenemos rangos oficiales.
Lo hacemos para servir al imperio.
Arriesgamos nuestras vidas para salvar a Dong Zhuo,
pero fue muy grosero.
Es un oficial.
Si no nos quieren aquí, iremos a otro lado.
Creo que seremos útiles en algún lugar.
Haremos como dices.
En marcha.
- ¡Arre! - ¡Arre!
¡Vamos!
DYNASTY WARRIORS
TRAS LA MUERTE DEL LÍDER REBELDE, ZHANG JIAO,
LOS TURBANTES AMARILLOS FUERON SOMETIDOS.
PERO LA CORTE HAN ESTABA DEMASIADO MERMADA PARA RESTAURAR LA PAZ Y EL ORDEN.
AL CAER LOS TURBANTES AMARILLOS, EL CAOS RESURGIÓ.
EL VACÍO DE PODER PROVOCÓ QUE LOS CAUDILLOS TOMARAN EL PODER.
DIEZ EUNUCOS MONOPOLIZARON EL PODER DE GOBIERNO.
MIENTRAS, DONG ZHUO LIDERÓ 200 000 SOLDADOS DE XILIANG
Y SECUESTRÓ AL PRÍNCIPE MÁS JOVEN DE LA CORTE HAN.
EL JOVEN EMPERADOR DE HAN, LIU BIAN
Escuchad con atención.
Hace mucho que quería decir esto.
Su Majestad es el amo del pueblo.
Debe inspirar asombro.
¿No os parece?
Si no,
¿cómo gobernará la nación?
¿No os parece?
Mi querido situ,
como funcionario leal,
contéstame primero.
¿Estás de acuerdo?
¿Acaso debo preguntarlo?
Claro que estás de acuerdo. ¿No tengo razón?
Dong Zhuo, traidor. ¡Eres muy atrevido!
Su Majestad es hijo legítimo del difunto emperador.
Estás cometiendo traición.
- ¡Prefiero morir a obedecerte! - No me convence.
¡Ni a mí!
- Llevadlos afuera y ejecutadlos. - Tú…
¡Dong Zhuo, traidor!
¡Tendrás una muerte horrible!
- ¡Tendrás una muerte horrible! - ¿Entonces?
No te atreves ni a contestar.
¿Cómo puedes llamarte leal?
¿Estás de acuerdo?
¿Estás de acuerdo o no?
Estoy de acuerdo.
El canciller es sabio.
Su Majestad es demasiado débil para gobernar,
pero el príncipe Chen Liu es listo y estudioso.
Sugiero que el canciller
deponga a Su Majestad
y nombre al príncipe Chen Liu en su lugar.
CAO CAO
¿Qué pasa?
- ¿Cómo podría ser bueno? - ¿Qué hacemos?
Esto es ridículo.
Gracias por venir a felicitarme.
Disculpe la franqueza.
WANG YUN
La próspera y gloriosa dinastía Han de 400 años
se enfrenta a su peor crisis.
Derrotamos a los turbantes amarillos
y ahora Dong Zhuo está robando el imperio.
Su Majestad.
¡Qué despreciable!
- Insultó a su majestad… - ¡A un lado!
…y provocó el caos en el palacio.
Es una vergüenza.
Es realmente desgarrador.
Qué lástima.
- Así es. - Sí.
Es un rebelde.
¡Cao Cao, impostor!
Estamos todos de luto por la nación,
¿por qué te ríes?
¿No le parece gracioso?
¿Con su llanto
podrá vencer a Dong Zhuo?
En mi opinión…
Los caballeros aquí reunidos…
¡no son hombres!
¡Qué atrevido!
¡Sacad a este irrespetuoso joven oficial!
Capitán de la caballería armada, ¿cómo te atreves a decir eso?
Aunque mi rango no sea alto,
¡me atrevo a hacer lo que vosotros no!
- Voy a matar… - ¡Calla! ¡Este hombre está loco!
- Guardias, lleváoslo. - ¡No es necesario!
Ya me voy.
Podéis quedaros aquí llorando, cobardes.
CONDADO DE XI
¿Has decidido?
¿Vas a pagar?
Muy bien.
Comandante Liu,
¿cuáles son tus antecedentes?
Soy pariente del príncipe Jing de Zhongshan.
Desde el distrito Zhuojun, luché
más de 30 batallas con los turbantes amarillos.
Gané algunos méritos, así que obtuve el puesto de gobernador de condado.
¡Ladrón descarado!
¿Cómo te atreves a mentir sobre tus logros y atribuirte sangre real?
¡La corte imperial ha dado órdenes
de castigar a funcionarios corruptos y podridos como tú!
- ¡Dale! - ¡Dale!
- ¿Te atreves a golpear a un oficial? - ¡Dale!
- ¡Dale!
- ¡Zhang Fei!
¡Dale!
¿Qué haces?
Liu Bei,
este oficial intenta incriminarte.
Mira, muchos ciudadanos están buscando justicia para ti.
¡Hay que detener a los corruptos!
¡Soy un funcionario del Gobierno!
Si me matáis,
¡juro que moriréis conmigo!
¡Mi hermano no necesita este cargo!
Un funcionario corrupto como tú no manchará su nombre.
- ¡Vienen los soldados! - ¡Corred!
- Soldados,
¡venid a salvarme!
Zhang Fei, ¡no los mates!
¡Si alguno muere, no me iré!
Zhang Fei, ¡vamos!
¿Osáis perseguirnos?
¡Vamos!
Liu Bei, llevamos más de diez días viajando.
¿Cuánto falta para el Pico de los Héroes?
Deberíamos llegar al pasar la próxima montaña.
Te seguiremos, siempre que no nos asociemos con funcionarios corruptos.
Habéis sufrido por mi culpa.
Me niego a servir a la corte
mientras Dong Zhuo mantenga secuestrada a Su Majestad.
Me arrepiento de haber salvado a Dong Zhuo.
Vamos al Pico de los Héroes
para unirnos a la alianza contra Dong Zhuo.
Sí, corrijamos nuestro error y hagamos que se enfrente a su destino.
Liu Bei, mira.
¿No habíamos pasado ya por aquí?
Qué raro.
Hay algo extraño en este bosque.
La niebla es muy espesa.
No podemos saber en qué dirección ir.
¿Qué es este lugar?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué clase de lugar es?
El destino os ha traído hasta aquí.
Debes de ser Liu Bei, descendiente del príncipe Jing,
conocido como Liu Xuande.
A tu lado están tus hermanos. Guan Yu a un lado.
Y Zhang Fei al otro.
El cielo os ha traído a todos aquí.
- Bienvenidos. - ¿Qué es este lugar?
La gente lo llama el Castillo de las Espadas.
Creo armas legendarias personalizadas para cada guerrero.
Todas hechas de rocas milenarias que beben sangre.
Cuantos más oponentes maten,
más fuertes se vuelven las armas.
¿Puedo preguntar adónde vais?
¿Por qué pasáis por este bosque?
Hemos oído que 18 caudillos formarán una alianza para derrocar a Dong Zhuo.
Queremos ayudar a la dinastía Han.
¿Dong Zhuo?
Dong Zhuo reclutó al legendario Lu Bu
para aumentar su fuerza militar.
He oído que Lu Bu ya ha desarrollado su poder sin igual.
El que se acerque a él
será herido por su poder sin igual.
Es invencible.
¿Lu Bu?
Él no era nadie en ese entonces.
Como vosotros, irrumpió aquí.
Era tan frío como el hielo y el acero.
Mata a la gente como moscas y no tiene lazos.
Las personas a las que mataba
ni siquiera tenían tiempo de cerrar los ojos antes de morir.
Inspira miedo adonde sea que vaya.
Es un animal que vive para luchar.
Pero tiene el aspecto de un ser humano apuesto,
justo
y malvado.
Después de que me quitara la alabarda celestial,
oí que lo había reclutado Ding Yuan, el gobernador del condado.
Ding Yuan se convirtió en su padrino, pero Lu Bu lo traicionó
y pasó a trabajar para Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
¡Dong Zhuo te está utilizando!
¿Y tú no haces lo mismo?
Fengxian, tienes un poder sin igual.
Los matas tan rápido que ni siquiera tienen tiempo de parpadear.
Increíble.
¡Felicitaciones por su ascenso, general Lu!
Dong Zhuo sabe cómo utilizar a Lu Bu mejor que Ding Yuan.
Le dio el mejor caballo, Liebre Roja, y a los mejores soldados.
También le dio el honor que más desean los guerreros.
¡Qué ridículo!
¿Cómo puede recibir un traidor inmoral
el prestigioso título de general?
Quiero retarlo
y ver si es invencible, como dice la leyenda.
Si llego a conocerlo,
quiero que experimente la derrota.
¿Ha oído de alguien llamado Cao Cao?
¿Quién en el mundo de las artes marciales no lo conoce?
Después de que Cao Cao reprendiera a los ministros en el banquete del situ,
el situ Wang Yun descubrió que planea asesinar a Dong Zhuo.
Así que llevó a Cao Cao a una habitación en su residencia.
¿No quería echarme?
¿Por qué me pide que me quede?
Fingí airarme porque había demasiados ojos.
Espero que me perdones.
Mengde, ¿sabes cómo deshacerte de Dong Zhuo?
Aunque no tenga mucho poder,
estoy dispuesto a ayudarte en todo lo que pueda.
No es necesario.
Planeo asesinar a Dong Zhuo yo solo.
Si con eso logro matar a Dong Zhuo,
estoy dispuesto a morir.
Soy Cao Mengde, vengo a ver al canciller.
Saludos, general Lu.
Hijo, este hombre escribe muy bien.
Me gusta leer y escuchar sus informes.
Es un buen modelo a seguir.
Gracias por el cumplido.
Simplemente escribo lo que pienso.
Con usted aquí, la nación vivirá en paz.
Acabo de recibir un montón de caballos Akhal-Teke.
Hijo. Elige un buen caballo y dáselo a Mengde.
Gracias por su generosidad.
Ven, hoy nos tomaremos algo.
Mengde.
Esta daga de las Siete Estrellas corta el acero como si fuera lodo.
Te la doy ahora.
Yo, Cao Mengde, juro por los cielos
que, aunque muera,
traeré la cabeza de Dong Zhuo y la colgaré frente a la corte de Jinluan
para apaciguar la ira de la gente.
¿Qué haces?
Esta daga corta el acero como si fuera lodo.
Es única.
Quiero dársela a usted.
¿Acaso existe tal cosa?
Es única.
Si no me cree, puede probarla.
Sí que es buena.
Padrino.
He preparado el caballo.
Gracias, canciller.
Me voy, entonces.
Muy bien.
Es una buena daga.
Esta daga era para matarlo.
Cao Cao no vino a dársela. Vino a asesinarlo.
Cao Mengde ha sido sincero y estaba tranquilo al darme la daga.
No he visto señales de que quisiera matarme.
Hasta quería ponerlo de mi lado y le he dado un caballo.
¿Por qué querría matarme?
Confíe en mí.
Maestro Cao, le he preparado el caballo.
Es un muy buen caballo.
En mi opinión, Cao Cao es muy sospechoso.
Deje que el general Lu capture a Cao Cao e interróguelo.
No te preocupes.
Si es verdad,
no podrá salir de Luoyang.
Perseguidlo.
¡No dejéis que salga! ¡Seguidlo!
¡Vamos!
¿Es una persona?
Eso creo.
Vamos.
Bebamos juntos.
- Canciller. - Y tú…
¿Canciller?
- ¿Canciller? - ¡Ayudadme a levantarme!
Canciller, hemos buscado por todas partes, pero no encontramos el cuerpo de Cao Cao.
No me creeré que está muerto hasta que lo encuentren.
Encuéntralo si está vivo,
¡o muéstrame su cadáver!
Tras su intento fallido de matar a Dong,
había carteles con su cara por todos lados.
Se convirtió en alguien infame.
- No estorbes. - Ven y déjame ver.
- ¡Vete! - ¡Tú, ven aquí!
¿Qué es esto?
RECOMPENSA
- ¡Moveos! - ¡Fuera de mi camino!
Cao Cao sobrevivió,
pero los aldeanos que lo salvaron terminaron traicionándolo.
Lo denunciaron a las autoridades por la recompensa.
Al final fue capturado por el gobernador Chen Gong.
Soy un comerciante. Mi apellido es Huangfu.
Se equivoca de hombre.
CHEN GONG
Cao Mengde.
¿Cómo podría no reconocerte?
En ese entonces,
cuando supliqué ayuda en tu residencia de Luoyang,
OFICINA DEL CONDADO DE ZHONGMU
recuerdo cómo me insultaste.
Mañana traeré tu cabeza a la capital y reclamaré mi recompensa.
¡Encerradlo!
Podéis marcharos.
¿No te da miedo morir?
He oído que el canciller te trató bien.
¿Por qué buscaste tu propia perdición?
Si tuviera miedo a morir,
habría sido un funcionario menor como tú.
Pero no pude hacerlo.
Ahora todos conocen tu nombre.
Ahora puedes morir como un héroe y que te recuerden.
¿Es eso lo que quieres?
No.
No debí cometer un intento de asesinato.
Al jurar salvar a la nación del desastre,
debería haber reunido tropas y caballos
para vencer a Dong Zhuo y restaurar la paz.
¿Un héroe asesino?
No quiero eso.
¿Sabes cuánta recompensa hay por tu cabeza?
No podré gastar todo ese dinero en esta vida.
Entonces dale mi cabeza a Dong Zhuo por el dinero.
Deja que tu familia y tus descendientes lo gasten.
¿Cómo puede un hombre común leer la mente de un gran hombre?
Mátame si quieres.
Cao Cao, que planeaba morir como un héroe,
conmovió a Chen Gong antes de su ejecución.
Eres un verdadero héroe, Mengde.
Un erudito sin igual. Te admiro.
Acepta mi reverencia.
Chen Gong estaba dispuesto a renunciar a todo
y ayudar a Cao Cao con sus planes.
TRES MESES DESPUÉS
Más tarde, fueron a casa de Lu Boshe,
el hermano de sangre del padre de Cao Cao.
LU BOSHE
Menos mal.
Estás a salvo, gracias a Dios.
Gracias, maestro Lu.
Nada de maestro, somos familia.
Y él es…
Él es mi amigo
Chen Gong, Chen Gongtai.
Es mi salvador.
Me habrían ejecutado de no ser por él.
Saludos, maestro Lu.
Cielos, Gongtai,
acepta mi reverencia.
De nada.
Gracias por cuidar de Cao Cao.
Seguidme.
Aquí, rápido.
Vamos.
Esta es mi familia.
Estos son mis tres hijos y sus esposas.
Ella es mi esposa.
Es el hijo de mi hermano de sangre,
Cao Cao.
Intentó asesinar a Dong Zhuo él solo.
Ahora es famoso.
Es un honor que visite nuestro humilde hogar.
Padre.
Tenemos invitados.
- ¡Traed nuestro mejor vino! - El vino…
No queda.
Queridos.
Le pediré a mi esposa que prepare sus mejores platos.
Saldré y compraré el mejor vino para entreteneros.
Debes de estar cansado del viaje.
Hijo, llévalos al cuarto de invitados.
Síguelo y descansa.
Vamos.
Mata a estos dos cerdos.
Cao Cao, ¿qué ocurre?
Oigo cuchillos afilándose.
Qué mala suerte. Va y llegan estos dos gafes.
Cállate y trae las cuerdas.
Entraremos en silencio más tarde. No hagas ruido.
Es mejor si podemos acabarlos de un solo golpe.
Ven aquí.
Eliminémoslos de un golpe
cuando estén dormidos.
Lu Boshe no es tu pariente. ¿Por qué se arriesgaría para salvarnos?
Lo del vino era una treta para avisar a las autoridades.
Dejará que su familia nos mate mientras dormimos.
¿Qué hacemos ahora?
Ataquemos.
No moriré sin luchar.
No hagas tanto ruido, no los asustes. Vigila la puerta.
¿Qué haces?
Espera.
Mira.
Hemos matado a gente inocente.
Ata a los cerdos. Afilaré el cuchillo.
Entraremos en silencio más tarde.
No los despiertes.
Vamos.
Basta.
¿Por qué te vas tan pronto? ¿Por qué no me has esperado?
Maestro Lu.
Somos pecadores. No deberíamos quedarnos en tu casa.
- Mejor que nos vayamos. - Oye.
No, no te vayas.
Mira, he comprado el vino.
Tomemos un trago. Vete mañana.
Han matado a los cerdos.
Si no estás a gusto, ¿cómo miraré a tu padre a la cara?
Maestro Lu.
Un amigo necesitado es un amigo.
Te he hecho daño.
He matado a tu familia por error.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Lo siento.
¿Por qué lo has matado si fue un malentendido?
Si no lo hubiera matado,
habría reunido hombres y me buscaría para vengarse.
Solo tengo un objetivo.
Reunir tropas y derrotar a Dong Zhuo.
No tengo otra opción.
Prefiero hacer daño
a que me hagan daño a mí.
Durante toda mi vida, no le he debido nada a nadie más que a Lu Boshe.
Si no salvo la nación y la dinastía Han,
busca vengarte de mí en el más allá.
¡Espera!
¿Vas a dejar su cuerpo así?
Enterrémoslo como se debe.
De lo contrario, la gente te injuriará.
Los ritos de la muerte existen
solo para hacer sentir mejor a los vivos.
Prefiero que me insulten durante miles de años
a doblegarme ante la hipocresía.
Hemos jurado salvar la nación,
no podemos posponerlo por cuestiones personales.
Como no puedo corregir mi error,
déjame estar equivocado
hasta el final.
Qué patético.
Mátame si quieres. ¿Por qué dudaste?
Para salvar a la nación en este período caótico,
no debemos depender de la compasión, sino de habilidades reales,
determinación y la voluntad de salvar a la gente.
Sé que nunca
volveré a tener otro amigo de verdad,
pero no me da miedo estar solo.
Creo firmemente que el cielo me enviaría camaradas.
Desde la primera vez que lo vi, me di cuenta de lo único que es.
Su poder sin igual es muy especial.
Es un poder sin fin que puede tragarse al mundo.
Y tiene un coraje y una sabiduría que superan a los de la gente común.
La Espada del General por fin está desenfundada.
Te ha esperado más de 100 años.
Los cielos te eligieron para salvar a la nación.
Estás destinado a gobernar.
¿Se refiere a la Espada del General que puede salvar al mundo?
Así es.
Se llevó la Espada del General
y ahora planea reunir soldados y caballos.
CIUDAD DE CHENLIU
Padre.
¿Podemos vender todas nuestras tierras y casas?
Quiero armar mi propio ejército y derrotar
a Dong Zhuo.
Aunque vendamos todos nuestros bienes, me temo que no será suficiente.
Es suficiente.
Mataré a Dong Zhuo con mi lealtad y coraje.
Eso es más que suficiente.
Creo…
que la nación responderá.
AVISO
Por decreto secreto de Su Majestad,
reunimos hombres para librar a Huaxia de nuestros enemigos.
Un ejército para derrotar a nuestro enemigo,
salvar a la familia imperial y al pueblo.
Obedeced este decreto hoy y tomad medidas.
Cao Cao es leal y valiente.
Planea asesinar a Dong Zhuo solo.
¿Estáis dispuestos a luchar con él?
- ¡Sí! - ¡Sí!
LEALTAD
Hermanos, sigamos al general Cao hasta la muerte.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- De acuerdo con mis reglas… - ¡Sí!
…los que vienen aquí
están destinados a ser héroes legendarios.
Yo les doy un arma única.
Como los humanos, las armas tienen destinos y espíritus.
Cada una elegirá a su legítimo dueño.
Una vez que elija a su dueño,
crecerá y morirá con él.
Una alucinación
no sería tan realista.
Debe ser una señal del cielo.
Yo, Liu Bei…
Yo, Guan Yu…
Yo, Zhang Fei…
juro aquí presente
matar a Dong Zhuo
y restaurar la dinastía Han.
Nosotros tres…
- juramos vivir y morir juntos. - Juramos vivir y morir juntos.
FORTALEZA
Han Fu, gobernador de Jizhou, bienvenido.
Kong Zhou, gobernador de Yuzhou.
Liu Dan, gobernador de Yongzhou.
Kong Rong, gobernador de Beihai.
SUN
CAO
Zhang Yang, gobernador de Shangdang.
Bao Xin, canciller de Jibei.
Ma Teng, gobernador de Liang Occidental.
SUN
Señor de Wucheng, Sun Jian, gobernador de Changsha.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
El Pico de los Héroes está delante.
Tiene vistas sobre el paso de Hulao.
FORTALEZA
¡Alto! ¿Quiénes sois?
Venimos a unirnos a la alianza.
¿Uniros a la alianza?
¿Puedo preguntar al ejército de qué señor pertenecéis?
¿O sois pastores de caballos?
Señor, haga el favor de informar
de que Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei de Pingyuan
vienen a unirse a la alianza.
Esta es nuestra invitación.
INVITACIÓN
¿También tenéis invitación?
La habréis robado.
- Tú… - Zhang Fei.
Cálmate.
Aquí solo viene los héroes. No les des problemas.
CAO
Déjalos pasar si tienen una invitación.
Saludos, maestro Cao.
Soy Yuan Chen, consejero de Lord Yuan.
Mi señor hace mucho que sabe
cómo fue usted solo a asesinar a Dong Zhuo.
Lo admira muchísimo, así que me ha enviado especialmente
a darle la bienvenida a la ciudad.
- Gracias. - ¿Es Cao Cao?
Por aquí, general.
CAO
Yuan Shao
viene de un largo linaje de oficiales de alto rango.
De todos los caudillos,
tiene el ejército más grande y la mayor cantidad de provisiones.
Tiene muchos guerreros valientes.
Debe ser el comandante de la alianza.
YUAN SHAO
Los héroes de verdad no dependen de su origen
ni del número de seguidores.
Yo, Wang Kuang, presento mis respetos.
He traído 20 000 soldados.
Yo, Gongsun Zan, lo saludo.
He traído 15 000 soldados.
Saludos, Lord Yuan, soy Han Fu.
He traído 25 000 soldados.
Lord Yuan.
Soy Sun Jian.
He traído 28 000 fuertes soldados.
Los guerreros de Jiangdong son fuertes e invencibles.
SUN JIAN
El de su lado debe de ser su hijo menor,
Sun Quan.
Jiangdong es famoso por sus comandantes navales.
Pero el paso de Hulao está entre montañas.
Cuando salgan de Jiangdong…
Yo, Ma Teng, de Liang Occidental,
he traído 18 000 soldados.
Yo, Cao Mengde,
he traído 20 000 soldados.
Como Lord Yuan ya ha sido elegido comandante de la alianza,
escuchemos sus órdenes y sirvamos juntos a nuestra nación.
No discutáis sobre quién es más fuerte.
Mengde, hay carteles con tu cara por todo.
Todos te conocen.
Es una lástima que fallara en mi misión de matar a Dong Zhuo.
Dong Zhuo conoce nuestro plan de echarlo de Luoyang.
Lu Bu y él ya han llevado 150 000 soldados al paso de Hulao.
Ya nos están esperando.
Nos reunimos hoy aquí
para poner al cielo, la tierra y nuestros ancestros como testigos.
¡Servid la sangre de ciervo a los caudillos!
Si cada uno aporta a la mitad de sus soldados,
tendremos 180 000 soldados de infantería
y 100 000 soldados a caballo.
Si trabajamos juntos, podremos derrotar a Dong Zhuo.
¡Vamos, salud!
- ¡Salud! - ¡Espera!
Contad con nosotros.
Hemos venido a unirnos a la alianza.
¿Quién se atreve a hablar?
Soy Liu Bei, Liu Xuande.
Ellos son mis hermanos de sangre,
Guan Yunchang y Zhang Yide.
¿Qué antecedentes tenéis?
¿De dónde venís?
Soy descendiente de Liu Sheng, príncipe Jing de Zhongshan,
hijo del emperador Jing de la dinastía Han.
Ya que eres de linaje real, ¿cuál es tu posición actual?
No tengo puesto ni título.
Ahora vivo en Pingyuan.
¿Qué hace tu familia?
Hacemos zapatos de paja.
- ¿Zapatos de paja? - ¿Y los dos héroes a tu lado?
Guan Yu es un guardia.
Zhang Fei se gana la vida matando cerdos.
¿Un matarife?
Comandante Yuan, ¿ha invitado a estos hombres
para entretener a los invitados?
¡Es intolerable!
Mi hermano desciende de la familia imperial.
¿Cómo os atrevéis a burlaros?
¿Cuántos soldados habéis traído?
Solo nosotros tres.
No tenéis vergüenza.
Los 18 caudillos han traído
entre 20 000 y 30 000 soldados cada uno.
¿Qué pueden hacer tres personas?
Matar traidores no depende de la cantidad de guerreros,
sino de su lealtad y su coraje.
Tenemos lealtad y coraje.
Por eso estamos aquí.
¡Bien dicho!
¡Muy bien dicho!
Estos tres hombres son leales y valientes.
Son los guerreros que necesita esta época de caos.
Son intrépidos y extraordinarios.
Como descendiente del príncipe Jing de Zhongshan,
me uniré a los que quieran derrotar a Dong Zhuo
para salvar a la dinastía Han.
Mientras pueda servir a la dinastía Han,
haré lo que esté en mi mano.
No me importa cómo te llames.
Para derrotar a Dong Zhuo, no importa el origen de uno ni cuántas tropas tiene.
Solo nos importan sus agallas y su habilidad.
¿Tengo razón, chicos?
- Tienes razón. - La tienes.
¡Sí!
- Dime. - ¿Qué pasa?
¿Cuál es nuestra estrategia?
Para derrotar a Dong Zhuo, debemos salvar a Su Majestad y ayudar a la dinastía Han.
El régimen de Dong Zhuo colapsará sin el joven emperador como rehén.
Pero para el rescate,
debemos entrar en Luoyang.
Debemos atravesar el paso de Hulao.
Tú y yo, además de Dong Zhuo, lo sabemos.
Por eso Dong Zhuo usará todo su poder para proteger el paso de Hulao.
Seguro que enviará a Lu Bu.
¿Y si no logramos pasar del paso de Hulao?
Entonces no podremos vencer a Dong Zhuo.
Atravesad el paso de Hulao
- y matad a Lu Bu. - Y matad a Lu Bu.
Exacto.
¡Bien! ¡Pueden unirse a la alianza!
Vale. Dales la sangre.
Tomen.
¡Yo, Cao Mengde, brindo por nuestra alianza!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Aún nos falta algo.
¿Qué nos falta?
Un decreto imperial.
¿Un decreto imperial?
Es el decreto secreto de Su Majestad,
que obtuve de la ciudad imperial de Luoyang.
Quería que lo sacara de palacio y que reuniera guerreros
para salvarlo, derrotar a Dong Zhuo y salvar a los ciudadanos.
Dieciocho caudillos,
aquí sus órdenes.
"El traidor Dong Zhuo
destruyó nuestra nación, mató al emperador, trajo el caos,
corrompió el palacio y mató a gente inocente.
Os invoco usando mi sangre
para que me liberéis, derrotéis a Dong Zhuo,
ayudéis a la familia imperial y salvéis a los ciudadanos.
Obedeced este decreto hoy y tomad medidas".
Espera.
¿De verdad viste a Su Majestad?
¿De verdad Su Majestad escribió ese decreto imperial?
Claro que es falso.
- ¿Falso? - Lo escribí yo.
- ¿Cómo te atreves? - ¡Tú!
¡Comandante Yuan!
¿Lo escribiste tú?
Necesitamos legitimidad.
La necesitamos, así que es real.
Dong Zhuo trata al joven emperador como un juguete.
Si logramos destronarlo,
nadie dudará de la autenticidad de este decreto.
Si fracasamos,
¿de qué sirve este decreto,
aunque sea real?
Debemos tener cuidado con este hombre.
Como el decreto es falso,
¿no deberíamos llegar a un acuerdo primero?
Estamos reunidos aquí hoy.
Quien entre en Luoyang y salve primero a Su Majestad
será comandante en jefe.
Muy bien.
Comandante Yuan, yo lideraré el primer ataque
- e iré al paso de Hulao. - Muy bien.
Mi ejército proveerá apoyo y provisiones.
- De acuerdo, id con cuidado. - Adelante.
- También quiero uno. - Rápido, las uvas.
Qué rico.
Canciller.
Un informe de nuestro explorador.
Sun Jian, de Jiangdong, ha superado tres líneas defensivas
en el paso de Hulao.
Quieren atacar Luoyang.
¿Qué hacemos?
Iré yo.
¿Por qué usar un sable para matar una gallina?
Yo, Hua Xiong, iré.
Dejaré que vean con sus ojos
al invencible guerrero de Liang Occidental,
¡Hua Xiong!
YUAN
Tras aislar a las negras,
te has dado una ruta de escape.
De hecho, ya has derrotado y arrinconado
a las negras.
Eres increíble.
Por tus habilidades en el go,
debes ser un buen estratega.
No puedo unirme a la batalla,
juego para matar el tiempo.
Antes has protegido a tu hermano.
Te admiro por eso.
Desde que llegamos aquí,
Liu Bei soportó los insultos,
esperando la oportunidad de ganar méritos en la batalla.
Liu Bei debe de ser un hombre extraordinario
para ser tu hermano de sangre.
Admiro tu heroísmo al intentar asesinar a Dong Zhuo.
Sin embargo,
yo solo sigo a Liu Bei.
Admiro aún más tu lealtad.
Malas noticias. Sun Jian perdió contra el ejército de Liang Occidental.
Hua Xiong clama ahora frente a la ciudad.
Incluso ha dicho
que quiere su cabeza, genera.
Vino solo a desafiarnos
porque quiere desmoralizarnos.
Pero también puede ser una oportunidad para probarnos.
Por fin se pone interesante.
Lleváis mucho tiempo aquí metidos, rebeldes.
Vengo por orden del canciller Dong para derrotaros.
Dong tiene muchos guerreros valientes. Todos luchan bien.
Hua Xiong es el mejor guerrero de Liang Occidental.
Es el tercer guerrero de Dong Zhuo.
Es el tercero en rango, lejos de Lu Bu.
Si no derrotamos a Hua Xiong,
¿qué haremos con Lu Bu?
No podemos perder.
¿Quién se atreve a luchar contra Hua Xiong para traer gloria a la alianza?
Comandante Yuan, yo, Yu She,
estoy dispuesto a luchar cara a cara con él.
General Yu She, nunca ha perdido una batalla.
¡Traedme vino!
¡Brindemos para darle ánimos!
Gracias, señor.
La situación no es buena. Tiene todas las de perder.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Generales, ¿quién más está listo para el desafío?
Soy Pan Feng.
Me presento voluntario.
- ¡Juro matar a Hua Xiong! - Muy bien.
Si puedes matar a Hua Xiong,
te recompensaré con 100 taels de oro y 30 caballos buenos.
¡Traed el vino!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¿Qué general se atreve a luchar ahora?
¡Duplicaré la recompensa!
Esto es ridículo.
¿Quién más se atreve a enfrentarse a su muerte?
Si no podéis enviar a nadie más,
¡salid de la ciudad y arrodillaos suplicando piedad!
¡Entonces os perdonaré la muerte!
Enviaré a mi hermano, Guan Yu,
a luchar contra Hua Xiong.
¿Es una broma?
Ha matado a mi poderoso general, Pan Feng.
¿Qué derecho tiene un guardia
a representar a la alianza y luchar contra él?
Nos quedan pocos luchadores hábiles.
No os preocupéis por los orígenes.
Ve si te atreves, Guan Yu.
Brindo por ti para despedirme.
No es necesario.
¿Por qué iba a necesitar que me levantaran la moral
solo para matar a Hua Xiong?
Brindemos cuando vuelva.
Guan Yu del ejército Liu viene a luchar contra ti.
Otro don nadie.
¡Desmonta y ríndete!
Soy más que suficiente para derrotarte.
¿A quién enviamos después de él?
¿Quién más se atrevería a luchar?
Ese tipo solo se está haciendo el héroe.
¿Y si vuela otra cabeza?
¡Guan Yu regresará!
No eres nadie.
No esperaba que fueras bueno.
Es una pena que estés a punto de ser decapitado.
Frente a un oponente más débil,
suelo dejarle ganar tres rondas.
¡Ahora se han terminado las tres rondas!
¿Quién se enfrentará a mí?
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Qué rápido!
Aquí.
Trae la cabeza a Dong Zhuo.
Es una pena no haber visto el combate.
El vino aún está caliente.
Disfruta.
Vamos, dadle un asiento al general Guan.
Servidle la mejor comida y el mejor vino. No es necesario.
He luchado bajo el mando de Liu Bei.
Si queréis dar una recompensa, dádsela a él.
Comandante Yuan.
Guan Yu mató al hombre de Dong Zhuo. Merece una recompensa.
Recompense a Liu Bei y a Zhang Fei junto a él.
Claro que su hazaña merece una recompensa.
Atención, Liu Bei.
La alianza ha agregado oficialmente a su decimonovena tropa.
Su líder es Liu Bei.
Me pongo a su servicio.
Informad al canciller. Sun Jian ha emboscado el paso de Hulao.
¡Qué despreciable!
Han matado a mi guerrero, Hua Xiong.
Y 30 000 de mis mejores soldados han sido derrotados.
Matar a Hua Xiong les levantó la moral.
Sun Jian ya está rodeando la ciudad.
Los 18 caudillos traidores han reunido a 500 000 hombres
e incluso nos han devuelto la cabeza de Hua Xiong.
¡Despreciables!
¿Quién lo mató?
Un don nadie.
Se llama
Guan Yu.
¡Atención, generales!
He decidido enviar 500 000 soldados y dividirlos en dos.
Li Jue y Guo Si traerán 50 000 soldados
para fortalecer la defensa a ambos lados del paso de Hulao
para evitar una emboscada.
Matad a quien quiera que venga.
Llevaré 150 000 soldados con Li Ru,
Fan Chou y Zhang Ji vigilarán la parte delantera del paso de Hulao.
Estamos a solo 500 li de la ciudad imperial de Luoyang.
Debemos vigilar bien este lugar.
Lu Bu,
lleva a 30 000 soldados y colocaos frente al paso de Hulao.
¡Estad preparados para la batalla!
Es una invitación a la guerra.
Es de Lu Bu.
¿Lu Bu?
LU
- ¡Por el general! - ¡Por el general!
Esos 18 perros traidores…
Solo quedan ocho caudillos en la alianza.
¿Han huido?
Sí.
Entonces, ¿solo tenemos 200 000 soldados?
Así es.
La mayoría de los que se nos unieron no tenían buenas intenciones.
Solo querían ver cuál era la situación y ver si podían beneficiarse.
Fingieron querer derrotar
a Dong Zhuo, pero tenían segundas intenciones.
De hecho, solo querían aprovecharse de la situación.
Lu Bu es el mejor de los hombres
y Liebre Roja el mejor de los caballos.
Él solo puede matar a miles de hombres y caballos.
Y Dong Zhuo ha traído soldados del oeste y es extremadamente feroz.
Nadie quiere perder a sus soldados.
¿Cómo evitar bajas luchando contra Lu Bu?
Pero, si no derrotamos a Lu Bu,
¿cómo venceremos a Dong Zhuo?
No vengáis si tenéis miedo.
¿Nos reunimos aquí
solo para matar a Hua Xiong?
Y ustedes se hacen llamar generales.
Luoyang ha sido la capital
de la dinastía Han durante más de 200 años.
Está a punto de caer.
Por el bien de la longevidad de Su Majestad,
he decidido trasladar la capital a Chang'an.
¿Qué? ¿Trasladar la capital?
¿Por qué?
¡Vamos!
Señorita.
¿Quién eres?
¡No te acerques!
¿Por qué quieres suicidarte?
Alguien me pidió la mano.
Mi padrino aceptó la propuesta,
pero no quiero casarme con él.
Lo odio.
Como no tengo otra opción,
prefiero suicidarme.
LU
Es usted…
Ahora nadie se atreverá a lastimarte.
Dile a quien te pidió matrimonio
que eres mi mujer.
Volveré a casarme contigo después de ganar la batalla.
General Lu,
¿por qué me gasta esta broma?
Yo nunca bromeo.
Acabamos de conocernos.
¿Cómo puede ser sincero?
Le creo.
¿Cómo te llamas?
Diao Chan.
A partir de ahora,
me mantendré fiel a ti, pase lo que pase.
Mi vida…
ahora es tuya.
Nunca he podido enfrentarme a ti en duelo.
Hoy es una buena oportunidad.
No es fácil.
Quizá tengamos más tiempo en el futuro.
Creo que Yuan Shao también quiere huir.
No pudo porque sería vergonzoso.
Es el comandante de la alianza, de un linaje prestigioso.
Es una de las razones.
Y lo más importante. Si no derrota a Dong Zhuo,
Dong Zhuo lo buscará para vengarse.
Está en un dilema.
¿Tú por qué te quedas?
Por la misma razón que tú.
¿Cómo sabes lo que pienso?
Sé que de verdad quieres salvar la dinastía Han.
- ¿No le temes a la muerte? - ¡No!
- Solo tengo un temor. - ¿Cuál?
Morir sabiendo que la dinastía Han sigue en peligro.
La dinastía Han es corrupta. ¿Qué se puede hacer?
Tú mismo has visto a esos caudillos.
¿Y qué?
No se unieron a la alianza porque creyeran en la justicia.
Sus deseos son como los de Dong Zhuo.
¿Qué esperáis ganar vosotros tres?
¡No queremos nada!
Somos de la dinastía Han, tenemos el deber de servir.
Segundo, no quiero ver sufrir a los ciudadanos por culpa de Dong Zhuo.
Por el bien de la dinastía Han y del pueblo,
¡lucharé hasta el final!
¿Le temes a la muerte?
No. ¿Me crees?
Sí.
Ha sido un placer, Liu Bei.
Igualmente.
Creo que ya sabes cuál es el siguiente paso.
Tenemos un plan.
Mis hermanos y yo lucharemos contra Lu Bu.
Dividiremos a las tropas en cinco
para atacar Luoyang y matar a Dong Zhuo.
Las habilidades de Lu Bu son incomparables. Ten cuidado.
Si vuelves con vida, habrás ganado.
Y serás famoso.
Sin rebeliones, ¿cómo puede haber héroes?
Hermanos.
Tenemos 20 000 soldados.
Fuera de la ciudad, nos enfrentaremos a 30 000 unidades de caballería de Lu Bu.
Es un combate a muerte.
Una vez servisteis a los ocho caudillos.
Ahora debéis seguir nuestras órdenes y proteger este lugar.
Pensaréis que estáis aquí para que os entierren.
LIU
Pero yo no lo creo.
Si no estáis dispuestos a luchar contra Lu Bu,
podéis iros.
LIU
Guan Yu.
Perderemos
si no estamos unidos en espíritu.
Quiero guerreros que no tengan miedo de morir.
Para los dispuestos a quedarse,
si no muero,
lucharé junto a vosotros
pase lo que pase.
¡Yo seguiré a los tres!
- ¡A los tres! - ¡A los tres!
- ¡Yo seguiré a los tres! - ¡A los tres!
- ¡Yo seguiré a los tres!
- ¡A los tres! - No me esperaba…
- ¡A los tres! - ¡A los tres!
- Por fin tenemos a nuestro ejército. - ¡A los tres!
CAO
¡A Luoyang!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
"Por decreto secreto de Su Majestad, hemos reunido tropas
en los cinco puntos principales: este, sur, oeste, norte y centro.
Nos ayudaremos a atravesar el paso de Hulao y salvar a Su Majestad".
PASO DE HULAO
LIU
PASO DE HULAO
Qué panda de perdedores.
¡Retirada!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Cambio de formación!
Mataste a Hua Xiong antes de que se te enfriara el vino.
Haré lo mismo contigo.
Las armas tienen destinos y espíritus.
Cada una elegirá a su legítimo dueño.
Cuantos más oponentes maten,
más fuertes se vuelven las armas.
Nuestras armas están hechas de rocas que beben sangre, ¿recordáis?
A medida que beban más sangre, se harán más poderosas.
¿Y si es la sangre del dueño?
Liu Bei,
yo era un fugitivo.
Me diste una segunda oportunidad en la vida.
Hoy,
no tengo nada con que pagarte.
Juremos vivir y morir juntos.
Juremos vivir
y morir juntos.
Juremos vivir y morir juntos.
Canciller,
la ahijada del situ Wang Yun lo espera en la habitación.
En un momento así,
¿se casará con ella o no?
¡Sí!
Esperé mucho tiempo a esa hermosa mujer.
¿Por qué no iba a casarme?
Los rebeldes Cao Cao y Sun Jian ya han pasado el paso de Hulao.
Debemos irnos rápido de Luoyang.
No podemos dejar ninguna provisión ni tesoro.
En tres días, quiero que Luoyang sea una ciudad fantasma.
General, a este ritmo, las provisiones se acabarán en tres días.
Debemos entrar en Luoyang y salvar a Su Majestad.
Hemos llegado hasta aquí.
Ya podemos ver Luoyang. No podemos morir aquí.
¡A la carga!
Llama al general Lu con la señal de humo.
¡Sí, señor!
General Lu.
No muráis aún.
DONG
Mi general.
Dong Zhuo dejó Luoyang para ir a Chang'an.
Se llevó al emperador.
Sun Jian no esperó las órdenes del comandante Yuan
y entró en Luoyang a buscar el sello imperial.
¿Lo perseguimos?
El sello imperial es solo un objeto simbólico.
Es más importante recuperar a Su Majestad.
DONG
Diao Chan.
No pienses demasiado.
Le gustas mucho a Dong Zhuo.
Aprovecha la oportunidad
para matarlo.
Muy bien.
Lo recordaré.
Señor, solo Sun Jian y nuestras tropas pelearon hasta el final,
pero dejas que Sun Jian entre en Luoyang.
El primero que entre será comandante en jefe.
Está renunciando a su posibilidad de serlo.
¿No se queda con la peor parte?
Nadie parece entender
que el emperador es lo que le da vida al palacio.
Donde esté el emperador, están la dinastía Han y la nación.
Debo perseguir a Dong Zhuo y salvar a Su Majestad.
La dinastía Han está en esta situación porque su pueblo no está unido.
En vez de tener una alianza, debería seguir mi propio camino.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
UNOS AÑOS DESPUÉS
LIU
No esperaba que tuvieras a tu propio ejército.
No se compara a tu ejército de 100 000 soldados.
Empecé con solo 5000 hombres.
General Cao, ¿qué haces aquí?
Quiero brindar y compartir recuerdos contigo.
Dong Zhuo escapó de Luoyang.
La nación considera héroes a los 18 caudillos.
En mi opinión, son todos unos inútiles.
¿Qué clase de persona
crees que merece ser llamado héroe?
¿Yuan Shao?
Yuan Shao predijo que la dinastía Han caería tarde o temprano.
Que defenderla era de tontos.
Así que no ayudó ni tampoco la derribó.
Ahorró energía y observó la situación.
No lo consideran un héroe.
¿Lo es Sun Jian, que luchó con sus hombres de élite hasta el final?
Se hizo con el sello imperial y volvió a Jiangdong
- a planear la conquista de la nación. - ¡Informe!
Felicitaciones, padre.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Es una pena
que quien tenga el sello imperial será objetivo de quienes quieren el poder.
Creo que no es lo suficientemente inteligente.
Los 18 caudillos que querían derrotar a Dong Zhuo
han vuelto para aumentar su poder.
Todos observan este período de caos y esperan sacar provecho.
No solo eso,
cuando la nación se desmorona,
todos quieren el pedazo más grande.
Espero que la dinastía Han supere esto
y vuelva a su antigua gloria.
Después de tantos contratiempos, de la dinastía Han solo queda el nombre.
Entramos en una era caótica y feudal.
¿Quién más crees que merece ser llamado héroe?
No se me ocurre nadie más.
Un héroe debe tener grandes ambiciones y buenas intenciones.
Debe ser magnánimo y tener gran sabiduría.
A mi juicio,
tú y yo
somos
los únicos héroes.
Como oficial Han,
¿cómo puedes tener aspiraciones al trono?
Deja de fingir.
¿No es también lo que tú quieres?
De hecho,
somos iguales.
Yo sirvo a la dinastía Han.
No soy como tú.
¿Sabes cuáles son tus dos puntos fuertes?
El primero la lealtad.
El segundo,
tu semblante tranquilo
cuando mientes.
Espero
que sigamos siendo amigos en el futuro.
Mientras seas leal a la dinastía Han,
siempre serás mi amigo.
Solo conquistando el mundo se puede lograr la paz duradera.
¡Vamos!
COMIENZA LA HISTORIA DEL PERIODO DE LOS TRES REINOS
CON LICENCIA OFICIAL DE KOEI TECMO
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE KOEI TECMO, PRODUCIDA POR W-FORCE
Subtítulos: Francesc Aloy