NETFLIX ESITTÄÄ
PERUSTUU VIDEOPELISARJAAN: DYNASTY WARRIORS
DYNASTY WARRIORS ON KOEI TECMON LISENSOIMA
PERUSTUU W-FORCEN TUOTTAMAAN KOEI TECMON VIDEOPELISARJAAN
Verrattomien soturien legenda -
on vanhempi kuin Huaxian historia.
Vahvimmat soturit -
imevät energiaa taivaasta ja maasta -
vahvistuen taistelu taistelulta -
keräten kosmista energiaa, jolla on käsittämätön voima.
He ovat taivaan siunaamia,
syntyneet johtamaan armeijoita ja valloittamaan -
sekä muuttamaan maailman kulkua.
Verrattomat ovat valittuja.
OHIMENEVÄT DYNASTIAT
SODAT NOPEUTTIVAT HAN-IMPERIUMIN RAPPIOTA
RAHVAAN KÄRSIMYKSET JOHTIVAT KAPINAAN KOKO MAASSA
JA HYÖKKÄYKSIIN HAN-HOVIN SÄÄNTÖJÄ VASTAAN
LUOYANG
TAISTELUSSAAN KAPINALLISIA VASTAAN
HOVI ANTOI VALLAN PAIKALLISVIRANOMAISILLE
SANKAREIDEN AIKAA EDELSI
KOLMEN KUNINGASKUNNAN KAUSI
GUANGZONG
HAN
Minä, Dong Zhuo, vannon johtavani armeijan -
hävittämään kaikki kapinalliset!
DONG ZHUO
Han-dynastia on kuollut.
Keltaiset turbaanit hallitsevat.
Tästä lähtien -
rauha ja vauraus vallitsevat!
ZHANG JIAO
TIANGONGIN KENRAALI
Keltaiset turbaanit ovat saartaneet joukot.
Kapinallinen Zhang Jiao on täällä. Vangitaan hänet ja päätetään tämä äkkiä.
On aika.
Veljeni,
emme ehkä syntyneet yhdessä,
mutta kuolemamme sitoo meidät yhteen.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
Tappakaa! -Tappakaa!
Tappakaa jokainen Han-sotilas!
Kuka tuo on?
Kuka sinä olet?
Zhang Jiao,
tapan sinut tänään -
Han-dynastian kunniaksi.
Vetäytykää! -Vetäytykää!
Olen Li Ru,
kenraali Dongin päästrategi.
Kenraali lähettää terveisensä.
Ottakaa vastaan kiitollisuutemme.
Ei tarvitse kiittää.
Kenraali Dong on Han-armeijan päällikkö.
Velvollisuutemme on auttaa teitä.
Olette liian vaatimaton.
Te kolme olette tosi kyvykkäitä nuorina.
Saanko kysyä nimenne?
Mitkä ovat viralliset arvonne?
Olen Liu Xuande.
Olen Guan Yunchang.
Olen Zhang Yide.
Meillä kolmella ei ole virallisia arvoja.
Tahdoimme tappaa heidät keisarikunnan hyväksi.
Vaaransimme henkemme pelastaaksemme Dong Zhuon,
mutta silti hän oli niin töykeä.
Hän on virkamies.
Jos he eivät halua meitä tänne, mennään muualle.
Uskon, että meistä on hyötyä jossain.
Teemme, kuten sanot.
Menoksi.
-Menoksi.
Menoksi.
KAPINALLISJOHTAJA ZHANG JIAON KUOLTUA
KELTAISET TURBAANIT KUKISTETTIIN
HAN-HOVI OLI LIIAN HEIKKO PALAUTTAMAAN RAUHAN JA JÄRJESTYKSEN
KELTAISTEN TURBAANIEN KAADUTTUA KAAOS JATKUI
SOTAPÄÄLLIKÖT NOUSEVAT VALTAAN VALTATYHJIÖSSÄ.
KYMMENEN EUNUKKIA OMIVAT HALLITUSVALLAN
SAMALLA DONG ZHUO JOHTAA XILIANGIN 200 000 SOTILASTA
JA OTTAA HAN-HOVIN PRINSSIN PANTTIVANGIKSI
HANIN NUORI KEISARI LIU BIAN
Kuunnelkaa tarkkaan.
Olen kauan halunnut sanoa tämän.
Hänen majesteettinsa on kansalaisten herra.
Hänen täytyy herättää kunnioitusta.
Oletteko samaa mieltä?
Miten muuten -
hän voisi hallita kansakuntaa?
Oletteko samaa mieltä?
Parahin Situ,
lojaalina virkamiehenä -
vastaa sinä ensin.
Oletko samaa mieltä?
Tarvitseeko edes kysyä?
Totta kai olet samaa mieltä. Olenko oikeassa?
Dong Zhuo, senkin petturi. Olet tosi röyhkeä!
Majesteetti on edesmenneen keisarin laillinen poika.
Syyllistyt maanpetokseen.
Ennemmin kuolen kuin taivun! -Ei vakuuta minua.
Eikä minuakaan!
Viekää heidät teloitettaviksi. -Senkin…
Dong Zhuo, senkin petturi!
Koet kauhean kuoleman, Dong Zhuo!
Dong Zhuo, kuolet hirvittävän kuoleman! -No?
Et uskalla edes vastata.
Olet muka lojaali.
Oletko samaa mieltä?
Olen samaa mieltä.
Olen samaa mieltä!
Kansleri on viisas.
Hänen majesteettinsa on liian heikko hallitsemaan,
mutta prinssi Chen Liu on älykäs ja ahkera.
Ehdotan, että kansleri -
panee majesteetin viralta -
ja nimittää prinssi Chen Liun sen sijaan.
CAO CAO
Mitä nyt?
Miten tämä voi olla hyvä? -Mitä teemme?
Tämä on naurettavaa.
Kiitos, että tulitte onnittelemaan.
Anteeksi vilpittömyyteni.
WANG YUN
Vauras ja loistokas 400-vuotias Han-dynastia -
kohtaa pahimman kriisin.
Päihitimme juuri Keltaiset turbaanit.
Nyt Dong Zhuo varastaa keisarikunnan.
Teidän majesteettinne.
Miten halveksittavaa!
Hän loukkasi majesteettia… -Siirry!
…ja turmeli keisarillisen haaremin.
Hän on häpeäksi.
Se on todella sydäntäsärkevää.
Sääli.
Aivan. -Kyllä.
Hän on kapinallinen.
Cao Cao, senkin pettäjä!
Kun kaikki surevat kansakuntaa,
miksi sinä naurat?
Eikö se ole teistä hauskaa?
Pystyttekö voittamaan -
Dong Zhuon itkemällä?
Mielestäni…
Kaikki herrasmiehet täällä -
eivät ole miehiä ollenkaan!
Kuinka röyhkeää!
Raahatkaa tämä rivosuinen nuori vähäinen virkamies ulos!
Aseistetun ratsuväen kapteeni, julkeatkin sanoa noin!
Vaikka asemani ei olisi korkea,
uskallan tehdä sen, mihin te ette pysty!
Tapan… -Turpa kiinni! Tämä mies on hullu.
Vartijat, raahatkaa hänet… -Ei tarvitse!
Löydän itse ulos.
Te pelkurit voitte jäädä tänne itkemään.
XIN PIIRIKUNTA
Oletko päättänyt?
Maksatko sinä?
Hyvä on.
Piirikunnan komendantti Liu,
mikä taustasi on?
Tulen Zhongshanin prinssi Jingin suvusta.
Zhuojunin alueelta lähtien -
taistelin monesti Keltaisia turbaaneja vastaan.
Hankin ansioita, joten sain piirikunnan kuvernöörin aseman.
Senkin röyhkeä varas!
Kehtaatkin valehdella urotöistäsi ja väittää olevasi kuninkaallinen.
Keisarillinen hovi on antanut käskyn -
rangaista kaltaisiasi mätiä ja korruptoituneita virkamiehiä!
Lyö häntä! -Lyö häntä!
Uskallatko lyödä virkamiestä? -Lyö häntä!
Lyö häntä! -Lyö häntä!
Zhang Fei! -Lyö häntä!
Lyö häntä!
Mitä teet?
Liu Bei!
Tämä virkamies lavastaa sinua.
Todella monet kansalaiset haluavat sinulle oikeutta.
Lahjotut virkamiehet on pysäytettävä!
Olen hallituksen virkamies!
Jos tapatte minut,
vannon, että kuolette kanssani!
Veljeni ei tarvitse tätä asemaa!
Kaltaisesi korruptoitunut virkamies ei saa tahrata hänen mainettaan.
Sotilaat tulevat! -Paetkaa!
Paetkaa! -Sotilaani!
Pelastakaa minut!
Zhang Fei, älä tapa heitä!
Jos yksikin heistä kuolee, en lähde!
Zhang Fei, mennään!
Uskallattekin jahdata!
Menoksi!
Liu Bei, olemme matkustaneet yli kymmenen päivää.
Milloin saavumme Sankareiden huipulle?
Meidän pitäisi olla perillä seuraavan vuoren jälkeen.
Seuraamme sinua minne vain, kunhan emme sekaannu korruptoituneisiin virkamiehiin.
Olette kärsineet takiani.
Kieltäydyn palvelemasta hovia,
kun Dong Zhuo pitää hänen majesteettiaan panttivankina.
Kadun vain Dong Zhuon pelastamista silloin.
Menemme Sankareiden huipulle -
liittoutumaan Dong Zhuota vastaan.
Korjataan virheemme ja annetaan hänen kuolla kohtalonsa mukaisesti.
Liu Bei, kuule.
Emmekö menneet tästä ohi aiemmin?
Outoa.
Metsässä on jotain outoa.
Sumu on liian paksua.
Emme tiedä, minne päin pitäisi mennä.
Mikä tämä paikka on?
Onko siellä joku?
Mikä paikka tämä on?
Kohtalonne on tulla tänne.
Olet Liu Bei, Zhongshanin prinssi Jingin jälkeläinen.
Toiselta nimeltä Liu Xuande.
Vierelläsi on veljesi Guan Yu -
ja toisella puolellasi Zhang Fei.
Taivas toi teidät kaikki tänne.
Tervetuloa. -Mikä tämä paikka on?
Sitä kutsutaan Miekkalinnaksi.
Luon kullekin soturille personoituja legendaarisia aseita.
Ne on tehty tuhatvuotisista verta juovista kivistä.
Tappaessaan vastustajia -
aseista tulee vahvempia.
Saanko kysyä, minne olette menossa?
Miksi kuljitte tämän metsän läpi?
Kuulimme, että 18 sotapäällikköä muodostaa liiton syrjäyttääkseen Dong Zhuon.
Haluamme auttaa Han-dynastiaa.
Dong Zhuo?
Dong Zhuo värväsi legendaarisen Lu Bun -
kasvattaakseen sotilasmahtiaan.
Kuulin, että Lu Bu on jo kehittänyt verrattoman voimansa.
Jokainen häntä lähestyvä -
loukkaantuu hänen verrattomasta voimastaan.
Hän on voittamaton.
Lu Buko?
Aiemmin hän ei ollut kukaan.
Hänkin ryntäsi tänne kuten te.
Hän oli kuin jääkylmä teräs.
Hän tappaa ihmisiä kuin kärpäsiä, eikä hänellä ole siteitä.
Ne, jotka hän tappoi,
eivät ehtineet edes sulkea silmiään ennen kuolemaansa.
Hän herättää pelkoa kaikkialla.
Hän on eläin, joka elää taistellakseen.
Mutta hän on kuitenkin komea ihminen,
oikeamielinen -
sekä paha.
Otettuaan Taivaallisen hilparin minulta -
kuulin piirikunnan kuvernööri Ding Yuanin värvänneen hänet.
Sitten hän petti kummisedäkseen tulleen Ding Yuanin -
ja työskenteli Dong Zhuolle.
DING
DING YUAN
Dong Zhuo käyttää sinua hyväkseen!
Etkö sinä tee samoin?
Fengxian, sinulla on verraton voima.
Tapat ihmisiä niin nopeasti, etteivät he ehdi edes räpäyttää silmiään.
Uskomatonta.
Onnittelut ylennyksestä, kenraali Lu.
Dong Zhuo osaa käyttää Ding Yuania paremmin Lu Bua,
jolle antoi parhaan hevosen, Punaisen jäniksen, ja vahvimmat joukot.
Hän antoi myös kunnian, jota soturit himoitsevat eniten.
Hauskaa!
Miten petturit, jotka eivät ole hyveellisiä,
ansaitsevat kenraalin arvovallan?
Haluan haastaa hänet -
ja nähdä, onko hän todella voittamaton, kuten legenda kertoo.
Jos saan tavata hänet,
haluan antaa hänen kokea tappion.
Oletteko kuullut jostakusta nimeltä Cao Cao?
Kuka taistelulajien maailmassa ei olisi kuullut hänestä?
Cao Caon nuhdeltua ministereitä Situ Wang Yunin juhlaillallisella -
tämä sai selville, että hän aikoo salamurhata Dong Zhuon.
Hän vei Cao Caon salaa asuntonsa huoneeseen.
Etkö halunnut minut ulos?
Miksi pyydät minua jäämään?
Teeskentelin vihaista, koska liian monet katsoivat.
Toivottavasti annat anteeksi.
Mengde, onko sinulla keino päästä eroon Dong Zhuosta?
Vaikka minulla ei ole paljoa valtaa,
autan sinua kaikin tavoin.
Ei tarvitse.
Aion murhata Dong Zhuon yksin.
Kunhan voin tappaa Dong Zhuon,
olen valmis kuolemaan.
Minä, Cao Mengde, tulin tapaamaan kansleria.
Tervehdys, kenraali Lu.
Poika, tämä mies kirjoittaa hyvin.
Luen ja kuuntelen hänen raporttejaan.
Hän on hyvä esikuva.
Kiitos kohteliaisuudesta.
Kirjoitin vain todelliset ajatukseni.
Kun olette täällä, kansakunta on varmasti rauhallinen.
Sain juuri äskettäin joukon ahaltekhevosia.
Poika. Valitse hyvä hevonen ja anna se Mengdelle.
Kiitos anteliaisuudestanne, kansleri.
Mennään juomaan tänään.
Mengde.
Tämä Seitsemän tähden tikari leikkaa terästä kuin mutaa.
Annan sen sinulle nyt.
Minä, Cao Mengde, vannon taivaille,
että vaikka kuolisin,
tuon Dong Zhuon pään ja ripustan sen Jinluanin hovin eteen -
lievittämään ihmisten vihaa.
Mitä teet?
Tämä tikari leikkaa terästä kuin mutaa.
Se on harvinainen.
Haluan antaa tämän tikarin teille.
Onko sellaista?
Se on hyvin harvinainen.
Jos ette usko minua, voitte kokeilla itse.
Se on tosiaan hyvä.
Kummisetä.
Olen jo valmistellut hevosen.
Kiitos, kansleri.
Menen sitten.
Hyvä on.
Todella hyvä tikari.
Teidät piti tappaa sillä tikarilla.
Cao Cao ei tullut antamaan sitä. Hän tuli murhaamaan teidät.
Cao Mengde oli vilpitön ja rauhallinen antaessaan tikarin.
En nähnyt merkkejä siitä, että hän halusi tappaa minut.
Halusin hänet puolelleni ja annoin hevosenkin.
Miksi hän haluaisi tappaa minut?
Luottakaa minuun.
Herra Cao, olen jo valmistellut hevosen.
Tämä on hyvä hevonen.
Mielestäni Cao Cao on hyvin epäilyttävä.
Antakaa kenraali Lun vangita Cao Cao ja kuulustella häntä.
Älä huoli.
Jos se on totta,
hän ei pääse ulos Luoyangista.
Napatkaa hänet.
Älkää päästäkö häntä ulos! Ottakaa hänet kiinni!
Menoksi!
Liikettä!
Onko tuo ihminen?
Luulen niin.
Anna mennä.
Juodaan yhdessä.
Kansleri. -Ja sinä…
Kansleri?
-Auttakaa minut ylös!
Emme löydä Cao Caon ruumista mistään.
En usko hänen kuolleen ennen kuin ruumis löytyy.
Etsikää hänet, jos hän on elossa,
tai näyttäkää ruumis!
Dongin murhayrityksen jälkeen -
kaikkialla oli etsintäkuulutuksia Cao Caosta.
Sen takia hänestä tuli pahamaineinen.
Älä tule tielle. -Tule ja näytä.
Mene pois. -Sinä, tänne!
Mikä tämä on?
PALKKIO
Liikettä! -Pois tieltä!
Cao Cao selvisi,
mutta hänet pelastaneet kyläläiset pettivät hänet lopulta.
He ilmiantoivat hänet palkkion takia.
Piirikunnan kuvernööri Chen Gong vangitsi hänet lopulta.
Olen liikemies. Sukunimeni on Huangfu.
Teillä on väärä mies.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Miten en tunnistaisi sinua?
Silloin -
kun rukoilin apua asunnossasi Luoyangissa…
ZHONGMUN PIIRIKUNNAN KANSLIA
…muistin, miten loukkasit minua.
Huomenna vien pääsi pääkaupunkiin ja lunastan palkkioni.
Teljetkää hänet!
Voitte mennä.
Etkö pelkää kuolemaa?
Kuulin, että kansleri kohteli sinua hyvin.
Miksi etsit omaa tuhoasi?
Jos pelkäisin kuolemaa,
olisin kaltaisesi vähäinen virkamies.
Mutta en pystynyt siihen.
Kaikki tietävät nimesi.
Nyt voit kuolla sankarina ja tulla kuuluisaksi.
Voitko kuolla rauhassa?
En.
Ei olisi pitänyt yrittää salamurhaa.
Koska vannoin pelastavani kansan katastrofilta,
minun olisi pitänyt koota joukkoja ja hevosia -
Dong Zhuon kukistamiseen ja rauhan palauttamiseen.
Sankarillinen salamurhaajako?
En halua sitä.
Tiedätkö, paljonko päästäsi luvattu palkkio on?
En voi käyttää niin paljoa rahaa tässä elämässä.
Anna sitten pääni Dong Zhuolle niistä rahoista.
Anna perheesi ja jälkeläistesi käyttää ne.
Miten tavallinen kansalainen voi lukea suurmiehen ajatuksia?
Tapa minut, jos haluat.
Cao Cao, joka aikoi kuolla sankarina,
liikutti Chen Gongia ennen teloitusta.
Olette todellinen sankari, Mengde.
Vertaansa vailla oleva oppinut. Ihailen teitä.
Hyväksykää kumarrukseni.
Chen Gong oli valmis luopumaan virastaan ja perheestään -
sekä avustamaan Cao Caoa tämän suunnitelmissa.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Myöhemmin he menivät Lu Boshen asunnolle.
Hän oli Cao Caon isän vannoutunut veli.
LU BOSHE
Kaikki on nyt hyvin.
Olet turvassa, joten kaikki on hyvin.
Kiitos, herra Lu.
Olemme perhettä. Älä ujostele.
Ja hän on…
Hän on ystäväni -
Chen Gong, Chen Gongtai.
Hän on pelastajani.
Ilman häntä minut olisi teloitettu.
Tervehdys, herra Lu.
Herttinen, Gongtai,
hyväksykää kumarrukseni.
Olkaa hyvä.
Kiitos, että huolehditte Cao Caosta.
Seuratkaa minua.
Äkkiä tänne.
Tulkaa.
Tämä on perheeni.
Tässä ovat kolme poikaani ja heidän vaimonsa.
Tässä on vaimoni.
Hän on vannoutuneen veljeni poika.
Cao Cao.
Hän yritti salamurhata Dong Zhuon yksin.
Hän on kuuluisa.
Hänen vierailunsa vaatimattomassa kodissamme on suuri kunnia meille.
Isä.
Meillä on vieraita.
Tuokaa paras viinimme. -Viini…
Kaikki on loppu.
Herrat.
Pyydän vaimoani valmistamaan parhaat ruoat.
Menen ostamaan parasta viiniä teille viihdykkeeksi.
Matka tänne on kai uuvuttanut teidät.
Poika, vie heidät vierashuoneeseen.
Seuratkaa häntä. Levätkää vähän.
Liikettä.
Tappakaa nämä kaksi sikaa.
Cao Cao, mikä hätänä?
Kuulen veitsenteroitusääniä.
Mikä epäonni. Meillä on kaksi pahanilmanlintua.
Ole hiljaa ja hae köydet.
Mennään myöhemmin sisälle hiljaa. Ei ääntäkään.
On parasta hoitaa heidät yhdellä iskulla.
Tulkaa tänne.
Tapetaan heidät yhdellä iskulla,
kun he nukkuvat.
Lu Boshe ei ole sukulaisesi. Miksi hän vaarantaisi henkensä takiamme?
Viinin ostaminen oli juoni viranomaisten hälyttämiseksi.
Hän antaa perheensä tappaa meidät, kun nukumme sikeästi.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Rynnätään ulos.
En kuole ilman taistelua.
Älä pidä niin kovaa ääntä. Älä säikäytä heitä. Vahdi ovea.
Mitä teet?
Odota.
Katso.
Tapoimme hyviä ihmisiä.
Sido siat. Teroitan veitsen.
Mennään myöhemmin sisälle hiljaa.
Älä herätä niitä.
Mennään.
Seis.
Miksi lähdette niin pian? Miksette odottaneet minua?
Herra Lu.
Olemme syntisiä. Meidän ei pitäisi viipyä kotonanne.
Meidän on parasta lähteä. -Hei.
Älkää menkö.
Olen jo ostanut viiniä.
Juodaan vähän. Lähtekää huomenna.
Siat on teurastettu.
Jos en viihdytä teitä kunnolla, miten voin kohdata isäsi?
Herra Lu.
Hädässä ystävä tunnetaan.
Tein teille vääryyttä.
Tapoin vahingossa perheenne.
Mitä?
Mitä…
Mitä sanoit?
Anteeksi.
Miksi tapoit hänet, vaikka se oli väärinkäsitys?
Ellen olisi tappanut häntä,
hän keräisi miehiä ja kostaisi minulle varmasti.
Minulla on vain yksi tavoite.
Koota joukkoja ja voittaa Dong Zhuo.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Teen mieluummin vääryyttä ihmisille -
kuin että minulle tehdään vääryyttä.
En ole eläessäni ollut velkaa kenellekään paitsi Lu Boshelle.
Jos en pelasta kansakuntaa ja Han-dynastiaa,
etsi kostosi minulta tuonpuoleisessa.
Odota!
Jätätkö hänen ruumiinsa luontoon?
Haudataan hänet kunnolla.
Muuten sinulle herjataan.
Kuoleman perinteet tekevät -
elävien olosta parempaa.
Olen mieluummin ihmisten herjaama tuhansia vuosia -
kuin kumarran tekopyhyydelle.
Koska olemme jo vannoneet pelastavamme kansan,
emme voi lykätä asiaamme henkilökohtaisista syistä.
Koska en voi korjata vääryyttäni,
anna minun olla -
vääryydessä loppuun asti.
Säälittävää.
Tapa minut, jos haluat. Miksi epäröit?
Kansan pelastamiseksi tänä kaoottisena aikana -
ei pitäisi turvautua myötätuntoon, vaan oikeisiin taitoihin,
päättäväisyyteen ja haluun pelastaa ihmiset.
Tiedän, ettei minulla olisi ikinä -
toista hyvää ystävää tässä elämässä,
mutta en pelkää yksinoloa.
Uskon, että taivaat lähettäisivät minulle aitoja tovereita.
Ensi näkemältä huomasin, miten ainutlaatuinen hän on.
Hänen verraton voimansa on hyvin erityinen.
Se on pohjaton voima, joka voi nielaista maailman.
Hänen rohkeutensa ja viisautensa ylittävät tavalliset ihmiset.
Kenraalimiekka on vihdoin vedetty tupestaan.
Se on odottanut sinua yli 100 vuotta.
Taivaat valitsivat sinut pelastamaan kansakunnan.
Kohtalosi on hallita.
Tarkoitatteko Kenraalimiekkaa, joka voi pelastaa maailman?
Aivan.
Hän vei Kenraalimiekan pois -
ja aikoo nyt kerätä joukkoja ja hevosia.
CHENLIUN KAUPUNKI
Isä.
Voimmeko myydä maamme ja talomme?
Haluan joukkoja, hevosia ja oman armeijan.
Kukistan Dong Zhuon.
Vaikka myisimme kaiken omaisuutemme, se ei silti riittäisi.
Se riittää.
Tapan Dong Zhuon lojaaliudellani ja rohkeudellani.
Siinä on riittävästi.
Uskon,
että kansakunta vastaa siihen.
ILMOITUS
"Keräämme miehiä -
majesteetin salaisella määräyksellä Huaxian vapauttamiseksi vihollisistamme.
Muodostamme armeijan vihollisemme voittamiseksi,
suojelemme keisariperhettä ja autamme kansaa.
Noudattakaa tätä määräystä ja toimikaa nopeasti.
Cao Cao on lojaali ja rohkea.
Hän aikoo murhata Dong Zhuon yksin."
Oletteko valmiita taistelemaan hänen kanssaan?
Kyllä! -Kyllä!
LOJAALIUS
Veljet, seurataan kenraali Caoa jopa kuolemassa.
Kyllä! -Kyllä!
Sääntöjeni perusteella… -Kyllä!
…tänne tulevien ihmisten -
kohtalona on olla legendaarisia sankareita.
He saavat minulta harvinaisen aseen.
Kuten ihmisillä, aseilla on kohtalonsa ja henkensä.
Se valitsee oikean omistajansa.
Kun se valitsee omistajansa,
se kasvaa ja kuolee hänen mukanaan.
Jos se oli hallusinaatio,
se ei olisi näin todentuntuista.
Tämän on oltava merkki taivaista.
Minä, Liu Bei.
Minä, Guan Yu.
Minä, Zhang Fei.
Täten vannon -
tappavani Dong Zhuon -
ja palauttavani Han-dynastian.
Meidän kolmen vala oli -
elää ja kuolla yhdessä. -Elää ja kuolla yhdessä.
LINNOITUS
Tulkaa sisään, Jizhoun kuvernööri Han Fu.
Yuzhoun kuvernööri Kong Zhou.
Yongzhoun kuvernööri Liu Dan.
Beihain kuvernööri Kong Rong.
SUN
CAO
Shangdangin kuvernööri Zhang Yang.
Jibein kansleri Bao Xin.
Länsi-Liangin kuvernööri Ma Teng.
SUN
Wuchengin herra, Changshan kuvernööri Sun Jian.
Menoksi!
Sankareiden huippu on edessäpäin.
Sieltä on näköala Hulaon solaan.
LINNOITUS
Pysähtykää! Keitä olette?
Tulimme liittoutumaan.
Tulitteko liittoutumaan?
Saanko kysyä, kenen herran armeijaan kuulutte?
Vai oletteko hevospaimenia?
Herra, ilmoittakaa heille,
että Liu Bei, Guan Yu ja Zhang Fei Pingyuanista -
tulivat liittoutumaan.
Tämä on kutsumme.
KUTSU
Onko teillä kutsukin?
Taisitte varastaa tämän.
Sinä… -Zhang Fei.
Rauhoitu.
Vain sankarit tulevat tänne. Älä kiusaa heitä.
CAO
Päästä heidät sisään, jos heillä on kutsu.
Tervehdys, herra Cao.
Olen herra Yuanin neuvonantaja Yuan Chen.
Herrani on jo kauan tiennyt,
miten menitte silloin murhaamaan Dong Zhuon yksin.
Hän ihailee teitä syvästi, joten hän lähetti minut -
toivottamaan teidät tervetulleeksi kaupunkiin.
Kiitos. -Onko hän Cao Cao?
Tätä tietä, kenraali.
CAO
Yuan Shao -
polveutuu korkea-arvoisista virkamiehistä.
Kaikista sotapäälliköistä -
hänellä on suurin armeija ja eniten muonaa.
Hänellä on urheita sotureita.
Hänen täytyy olla liiton komentaja.
YUAN SHAO
Todelliset sankarit eivät turvaudu taustoihin -
eivätkä kannattajiensa määrään.
Minä, Wang Kuang, osoitan kunnioitusta.
Toin mukanani 20 000 sotilasta.
Gongsun Zan osoittaa kunnioitusta.
Toin mukanani 15 000 sotilasta.
Tervehdys, herra Yuan. Olen Han Fu.
Toin mukanani 25 000 sotilasta.
Herra Yuan.
Olen Sun Jian.
Toin 28 000 vahvaa sotilasta.
Jiangdongin urheat soturit ovat voittamattomia.
SUN JIAN
Hänen vierellään taitaa olla hänen nuorin poikansa -
Sun Quan.
Jiangdong tunnetaan meritaistelukomentajistaan.
Mutta Hulaon sola on vuorilla.
Kunhan he lähtevät Jiangdongista…
Minä, Ma Teng Länsi-Liangista,
toin 18 000 sotilasta.
Minä, Cao Mengde,
toin 20 000 sotilasta.
Koska herra Yuan on jo valittu liiton komentajaksi,
kuunnellaan hänen käskyjään ja palvellaan kansaamme yhdessä.
Kinastelu vahvoista ja heikoista loppukoon.
Mengde, etsintäkuulutuksiasi on kaikkialla.
Kaikki tuntevat sinut.
Harmi, että epäonnistuin Dong Zhuon tappamisessa.
Dong Zhuo tietää, että aiomme syrjäyttää hänet Luoyangista.
Hän ja Lu Bu ovat jo johtaneet 150 000 sotilasta Hulaon solan itäosaan.
Meitä odotetaan jo Hulaon solassa.
Olemme kokoontuneet tänne tänään -
taivas, maa ja esi-isämme todistajina.
Antakaa peuran veri sotapäälliköille!
Jos jokainen meistä antaa puolet joukoistaan,
meillä on 180 000 sotilaan maajoukot -
ja 100 000 ratsastajaa.
Yhteistyöllä voitamme varmasti Dong Zhuon.
No niin, kippis!
Kippis! -Odottakaa!
Laskekaa meidät mukaan.
Mekin tulimme liittoutumaan.
Kuka on tarpeeksi röyhkeä puhuakseen?
Olen Liu Bei, Liu Xuande.
Tämä on veljeni Guan Yunchang -
ja toinen veljeni Zhang Yide.
Mistä olet kotoisin?
Entä taustasi?
Olen Liu Shengin, prinssi Jingin, jälkeläinen Zhongshanista.
Hän on Han-dynastian keisari Jingin poika.
Koska olet kuninkaallista sukua, mikä on tämänhetkinen arvosi?
Minulla ei ole arvoa tai titteliä.
Asun Pingyuanissa.
Mitä perheesi tekee?
Teemme olkikenkiä työksemme.
Olkikenkiäkö? -Entäpä nuo kaksi sankaria vierelläsi?
Guan Yu on vartija.
Zhang Fei teurastaa sikoja työkseen.
Sikojen teurastajako?
Liiton komentaja Yuan, mistä saitte nämä miehet -
viihdyttämään vieraitanne?
Kuinka röyhkeää!
Veljeni on keisariperheen jälkeläinen.
Miten kehtaatte pilkata häntä?
Montako sotilasta toitte?
Vain me kolme.
Kerskutte häpeilemättä.
Nämä 18 sotapäällikköä toivat -
jokainen kutakuinkin 20 000 sotilasta.
Mitä kolme ihmistä voi tehdä?
Petturien tappaminen ei riipu soturien määrästä,
vaan lojaaliudesta ja rohkeudesta.
Olemme lojaaleja ja rohkeita.
Uskallamme siis seistä tässä.
Hyvin sanottu!
Todella hyvin sanottu!
Nämä kolme miestä ovat lojaaleja ja rohkeita.
He ovat sotureita, joita tämä kaoottinen aika tarvitsee.
He ovat pelottomia ja epätavallisia.
Zhongshanin prinssi Jingin jälkeläisenä -
liityn miehiin, jotka haluavat voittaa Dong Zhuon,
kun Han-dynastia on vaarassa.
Kunhan voin palvella Han-dynastiaa,
teen parhaani.
En välitä nimestäsi.
Dong Zhuon voittamisessa taustalla ja joukkojen määrällä ei ole väliä.
Välitämme vain sisusta ja kyvyistä.
Olenko oikeassa?
Olet oikeassa. -Olet oikeassa.
Kyllä!
Kerropa minulle. -Mitä niin?
Strategia Dong Zhuon voittamiseksi.
Voittaaksemme hänet on pelastettava majesteetti ja autettava Han-dynastiaa.
Dong Zhuon hallinto romahtaa ilman nuorta keisaria panttivankina.
Pelastamme majesteetin,
kun pääsemme Luoyangiin.
Meidän on mentävä Hulaon solan läpi.
Sinä, minä ja Dong Zhuo tiedämme sen.
Siksi Dong Zhuo käyttää kaiken sotavoimansa Hulaon solan puolustamiseen.
Hän lähettää Lu Bun sinne.
Entä jos emme pääse Hulaon solan läpi?
Sitten emme voi voittaa Dong Zhuota.
Kulkekaa Hulaon solan läpi -
ja tappakaa Lu Bu. -…ja tappakaa Lu Bu.
Juuri niin.
Hyvä! Te kolme voitte liittyä liittoumaan.
Selvä. Antakaa heille verta.
Tässä.
Minä, Cao Mengde, nostan maljan liitollemme.
Kippis! -Kippis!
Meiltä puuttuu yhä jotain.
Mitä niin?
Keisarillinen määräys.
Keisarillinen määräyskö?
Tämä on majesteetin salainen verimääräys,
jonka sain Luoyangin keisarillisesta kaupungista.
Hän halusi minun vievän sen palatsista ja kokoavan sotureita -
pelastaaksemme hänet ja kansalaiset sekä voittaaksemme Dong Zhuon.
Te 18 sotapäällikköä,
vastaanottakaa käsky.
"Petturi Dong Zhuo -
tuhosi kansakuntamme, tappoi keisarin, aiheutti kaaosta hallintoon,
turmeli palatsin ja tappoi viattomia ihmisiä.
Kutsun teitä käyttämällä vertani.
Johtakaa joukot pelastamaan minut, kukistamaan Dong Zhuo,
auttamaan keisariperhettä ja pelastamaan kansalaiset.
Noudattakaa tätä määräystä ja toimikaa nopeasti."
Hetkinen.
Tapasitko todella hänen majesteettinsa?
Kirjoittiko majesteetti oikeasti tuon keisarillisen määräyksen?
Tietenkin se on väärennetty.
Väärennettykö? -Minä kirjoitin sen.
Sinä! -Kuinka röyhkeää!
Liiton komentaja Yuan!
Kirjoititko sinä sen?
Tarvitsemme oikeutuksen asiallemme.
Tarvitsemme sitä, joten se on aito.
Dong Zhuo kohtelee nuorta keisaria kuin lelua.
Jos onnistumme päihittämään hänet,
kukaan ei epäile tämän määräyksen aitoutta.
Jos epäonnistumme,
mitä hyötyä tästä määräyksestä on,
vaikka se olisi aito?
Meidän pitää varoa tätä miestä.
Koska määräys on väärennetty,
eikö meillä pitäisi olla ensin sopimus?
Olemme kaikki täällä tänään.
Sen, joka pääsee Luoyangiin ja pelastaa hänen majesteettinsa ensin,
pitäisi olla ylipääjohtaja.
Hyvä on.
Liiton komentaja Yuan, johdan hyökkäystä ensin.
Menen Hulaon solaan. -Hyvä on.
Armeijani tarjoaa tukea ja muonaa.
Hyvä on, pärjätkää. -Siitä vain.
Minäkin haluan yhden. -Syötä viinirypäleet nopeasti.
Herkullista.
Kansleri.
Saimme raportin tiedustelijaltamme.
Jiangdongin Sun Jian on murtautunut kolmesta puolustuslinjastamme -
Hulaon solassa.
He aikovat hyökätä Luoyangiin.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Minä menen.
Miksi käyttäisimme lihaveistä kanan tappoon?
Minä, Hua Xiong, menen.
Annan heidän nähdä itse -
Länsi-Liangin voittamattoman soturin,
Hua Xiongin!
YUAN
Eristettyäsi mustat nappulat tarjosit itsellesi jopa pakoreitin.
Olet jo itse asiassa päihittänyt mustat nappulat -
ja saartanut ne.
Olet uskomaton.
Pelitaitojesi perusteella -
olet varmasti hyvä sotilastaktiikoissa.
Koska en liity taisteluun,
voin vain pelata ajan tappamiseksi.
Puolustit aiemmin veljeäsi.
Ihailen sinua.
Saavuttuamme tänne -
Liu Bei kesti loukkauksia -
odottaen tilaisuutta päihittää petturi ja ansioitua.
Liu Bein täytyy olla erityinen mies -
tullakseen vannoutuneeksi veljeksesi.
Ihailen sankaruuttasi yrittäessäsi salamurhata Dong Zhuon.
Mutta -
seuraan vain Liu Beitä.
Ihailen lojaaliuttasi enemmän.
Huonoja uutisia. Sun Jianin joukot hävisivät Hua Xiongin armeijalle.
Hua Xiong metelöi kaupungin ulkopuolella.
Hän jopa sanoi -
haluavansa päänne, kenraali.
Hän tuli yksin haastamaan meidät,
vain koska hän haluaa lannistaa meidät.
Se voi kuitenkin olla myös tilaisuus näyttää kykymme.
Asiat muuttuvat vihdoin kiinnostaviksi.
Te kapinalliset olette kokoontuneet tänne kauan.
Tulin kansleri Dongin käskystä kukistamaan teidät.
Dong Zhuolla on paljon urheita sotureita. He ovat hyviä taistelemaan.
Hua Xiong on Länsi-Liangin paras soturi.
Hän on Dong Zhuon kolmanneksi urhein soturi.
Hän on vain kolmas, kaukana Lu Busta.
Jos emme voita Hua Xiongia,
miten sitten Lu Bun?
Emme voi hävitä ensitaistelua.
Kuka uskaltaa taistella Hua Xiongin kanssa tuodakseen kunniaa liitolle?
Liiton komentaja Yuan, minä, Yu She,
olen valmis kaksintaisteluun häntä vastaan.
Kenraali Yu She, olet ansioitunut etkä ole hävinnyt taisteluakaan.
Antakaa viiniä!
Kohotetaan malja hänen moraalilleen!
Kiitos, herra.
Tilanne on huono. Todennäköisyydet ovat häntä vastaan.
Mahtavaa! -Mahtavaa!
Kenraalit, kuka muu ottaa haasteen vastaan?
Olen Pan Feng.
Otan haasteen vastaan.
Vannon tappavani Hua Xiongin! -Hyvä on.
Jos voit tappaa Hua Xiongin,
palkitsen sinut neljällä kilolla kultaa ja 30 hyvällä hevosella.
Hakekaa viini!
Mahtavaa! -Mahtavaa!
Kuka kenraali uskaltaa taistella seuraavaksi?
Tuplaan palkkion!
Tämä on naurettavaa.
Kuka muu uskaltaa kohdata kuolemansa?
Jos ette voi lähettää ketään muuta,
poistukaa kaupungista, antautukaa ja anokaa armoa!
Sitten säästän teidät kuolemalta!
Lähetän veljeni Guan Yun -
taistelemaan Hua Xiongia vastaan.
Mikä vitsi!
Hän tappoi mahtavan kenraalini Pan Fengin.
Mikä oikeus vartijalla on -
edustaa liittoa taistelemalla häntä vastaan?
Meillä on enää vain pari taitavaa taistelijaa.
Älkää enää välittäkö taustoista.
Mene, jos uskallat, Guan Yu.
Kohotan maljan sinulle hyvästiksi.
Ei tarvitse.
Miksi mielialaani pitäisi kohottaa maljalla -
vain tappaakseni Hua Xiongin?
Juodaan, kun palaan.
Guan Yu Liun armeijasta tuli taistelemaan kanssasi.
Toinen mitättömyys.
Laskeudu alas ja antaudu!
Riitän voittamiseesi enemmän kuin tarpeeksi.
Kenet lähettäisimme seuraavaksi?
Kuka muu uskaltaisi taistella?
Se tyyppi selvästi vain esitti sankaria.
Entä jos tänne lentää toinen pää?
Guan Yu palaa varmasti!
Olet mitättömyys.
En odottanut sinun olevan hyvä.
Sääli, että sinulta katkaistaan kaula.
Heikompaa vastustajaa vastaan -
annan hänen yleensä voittaa kolme erää ensin.
Nyt kolme erää on ohi!
Kuka taistelee minua vastaan?
Mennään!
Menoksi! -Menoksi!
Se kävi nopeasti!
Tässä.
Viekää pää takaisin Dong Zhuolle.
Harmi, etten päässyt näkemään taistelua itse.
Viini on yhä lämmintä.
Ole hyvä ja nauti.
Antakaa kenraali Guanille istumapaikka.
Tarjotkaa parasta ruokaa ja viiniä. -Ei tarvitse.
Taistelin Liu Bein komennossa.
Jos haluatte antaa palkkion, antakaa se hänelle.
Komentaja Yuan.
Guan Yu tappoi Dong Zhuon miehen ja ansaitsee palkkion.
Palkitkaa Liu Bei ja Zhang Fei yhdessä hänen kanssaan.
Tietenkin hänen urotyönsä ansaitsee palkkion.
Huomio, Liu Bei.
Liitto on virallisesti lisännyt 19. joukkonsa.
Joukon johtaja on Liu Bei.
Hyväksyn käskynne.
Ilmoita kanslerille. Sun Jian teki väijytyksen Hulaon solassa.
Miten halveksittavaa!
He tappoivat soturini Hua Xiongin.
Ja 30 000 valiosotilastani lyötiin.
Hua Xiongin tappaminen kohotti heidän moraaliaan.
Sun Jian piirittää jo kaupunkia.
Ne 18 petollista sotapäällikköä kokosivat 500 000 miestä -
ja lähettivät Hua Xiongin pään takaisin.
Miten halveksittavaa!
Kuka hänet tappoi?
Mitättömyys.
Hänen nimensä on -
Guan Yu.
Huomio, kaikki kenraalit!
Olen päättänyt lähettää 500 000 sotilasta ja jakaa heidät kahteen joukkoon.
Li Jue ja Guo Si tuovat 50 000 sotilasta -
vahvistamaan puolustusta molemmin puolin Hulaon solaa -
väijytyksen estämiseksi.
Tappakaa kaikki, jotka tulevat.
Minä tuon 150 000 sotilasta Li Run,
Fan Choun ja Zhang Jin kanssa Hulaon solan edustan puolustamiseen.
Olemme vain 200 kilometrin päässä Luoyangin keisarillisesta kaupungista.
Meidän on puolustettava tätä paikkaa hyvin.
Lu Bu.
Johda 30 000 sotilasta ja siirry Hulaon solan edustalle.
Valmistautukaa kohtaamaan vihollinen!
Se on kutsu sotaan.
Se on Lu Bulta.
Lu Bu?
LU
Malja kenraalille! -Malja kenraalille!
Ne 18 petturikoiraa…
Liitossa on enää kahdeksan sotapäällikköä.
Pakenivatko kaikki?
Kyllä.
Meillä on siis alle 200 000 sotilasta?
Aivan.
Suurimmalla osalla liittyneistä miehistä oli epäselvät aikeet.
He halusivat vain tarkistaa tilanteen ja ottaa selvää, voisiko siitä hyötyä.
He olivat lyövinään Dong Zhuon,
mutta heillä oli muita tavoitteita ja taka-ajatuksia.
Itse asiassa he yrittivät vain käyttää tilanteen hyväkseen.
Lu Buhan on miehistä paras,
kuten Punainen jänis on hevosista paras.
Hän tappaa kuulemma yksin tuhansia miehiä ja hevosia.
Ja Dong Zhuo, joka toi joukkoja lännestä, on äärimmäisen hurja.
Kukaan ei halua menettää joukkojaan.
Kuka ei menettäisi joukkojaan ärsyttäessään Lu Bua?
Mutta jos emme voita Lu Bua,
miten voitamme Dong Zhuon?
Älkää tulko, jos pelottaa.
Kokoonnuimmeko tänne -
vain tappaaksemme pelkän Hua Xiongin?
Ja kutsutte itseänne kenraaleiksi.
Luoyang on ollut -
Hanin pääkaupunki yli 200 vuoden ajan.
Se on rappeutumaisillaan.
Hänen majesteettinsa pitkäikäisyyden tähden -
olen päättänyt siirtää pääkaupungin Chang'aniin.
Mitä? Siirtää pääkaupungin?
Miksi?
Menkää!
Neiti.
Kuka olet?
Älä tule lähelleni.
Miksi teit itsemurhaa?
Joku pyysi kättäni.
Kummisetäni hyväksyi kosinnan,
mutta en halua naida miestä.
Vihaan häntä.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Mieluummin teen itsemurhan.
LU
Sinä olet…
Nyt kukaan ei uskalla satuttaa sinua.
Kerro sille, joka kosi sinua,
että olet naiseni.
Palaan varmasti naimaan sinut voitettuani taistelun.
Kenraali Lu.
Miksi pilailet minulle?
En koskaan pilaile.
Tapasimme juuri.
Miten voin pitää sinua vilpittömänä?
Uskon sinua.
Mikä nimesi on?
Diao Chan.
Tästä lähtien -
olen omistautunut sinulle, kävi miten kävi.
Koko elämäni -
on nyt sinun.
Meillä ei ole ollut tilaisuutta kaksintaisteluun.
Tänään on harvinainen tilaisuus siihen.
Sellaista ei tule helposti.
Ehkä meillä on aikaa tulevaisuudessa.
Luulen, että Yuan Shaokin haluaa paeta.
Hän ei voinut, koska se olisi noloa.
Hänhän on liiton komentaja arvovaltaisesta suvusta.
Se on yksi syy.
Etenkin jos hän ei voita Dong Zhuota,
Dong Zhuo etsii hänet varmasti kostaakseen.
Hänellä on pulma.
Miksi sinä sitten jäit?
Samasta syystä kuin sinä.
Mistä tiedät, mitä ajattelen?
Tiedän, että haluat todella pelastaa Han-dynastian.
Etkö pelkää kuolemaa? -En.
Minulla on vain yksi pelko. -Mikä?
Kuolla tietäen, että Han-dynastia on yhä vaarassa.
Han-dynastia on korruptoitunut. Mitä muuta voi pelastaa?
Olet itse nähnyt ne sotapäälliköt.
Entä sitten?
He eivät liittoutuneet, koska uskoivat oikeudenmukaisuuteen.
Heidän halunsa ovat aivan kuin Dong Zhuon.
Mitä te kolme toivotte saavuttavanne?
Emme halua mitään!
Han-dynastian miehinä meillä on velvollisuus palvella.
En myöskään halua kansalaisten kärsivän Dong Zhuon takia.
Han-dynastian ja kansalaisten tähden -
taistelen loppuun asti!
Pelkäätkö sinä kuolemaa?
En. Uskotko minua?
Uskon.
Tämä oli ilo, Liu Bei.
Niin oli.
Taidat jo tietää seuraavan askeleen.
Meillä on suunnitelma.
Veljeni ja minä taistelemme Lu Bua vastaan.
Kahdeksan joukkoa ja minä jakaannumme viiteen ryhmään.
Hyökkäämme ja tapamme Dong Zhuon.
Lu Bun taistelutaidot ovat verrattomat. Olkaa varovaisia.
Jos palaatte hengissä, olette voittaneet.
Teistä tulee kuuluisia.
Miten sankareita voi olla ilman kapinoita?
Veljet.
Meillä on 20 000 miestä.
Kaupungin ulkopuolella kohtaamme Lu Bun 30 000 ratsumiestä.
Taistelemme kuolemaan asti.
Palvelitte ennen kahdeksaa sotapäällikköä.
Nyt teidät lähetettiin tänne puolustamaan tätä paikkaa.
Luulette kai, että teidät haudataan kanssamme.
LIU
En kuitenkaan usko niin.
Jos ette ole valmiita taistelemaan kanssamme Lu Bua vastaan,
voitte lähteä.
LIU
Guan Yu.
Me häviämme,
jos emme ole yhtä hengessä.
Haluan sotureita, jotka eivät pelkää kuolemaa.
Jos en kuole, pysyn varmasti -
hyvinä ja huonoina hetkinä -
niiden kanssa,
jotka haluavat jäädä.
Haluan seurata teitä kolmea!
Minä haluan! -Minä haluan!
Haluan seurata teitä kolmea! -Minä haluan!
Minä haluan! -Haluan seurata teitä kolmea!
Minä haluan! -En osannut odottaa…
Haluan! -Haluan!
Meillä on vihdoin omat joukkomme. -Minä haluan!
CAO
Luoyangiin!
Menoksi! -Menoksi!
"Hänen majesteettinsa salaisella määräyksellä kokosimme joukot -
viiteen tärkeimpään paikkaan: itään, etelään, länteen, pohjoiseen ja keskelle.
Autamme toisiamme murtautumaan Hulaon solaan ja pelastamaan majesteetin."
HULAON SOLA
LIU
HULAON SOLA
Mitä luusereita.
Vetäytykää!
Menoksi! -Menoksi!
Vaihtakaa muodostelmaa!
Tapoit Hua Xiongin ennen kuin viinisi jäähtyi.
Teen saman sinulle.
Aseilla on kohtalonsa ja henkensä.
Se valitsee oikean omistajansa.
Tappaessaan vastustajia -
aseista tulee vahvempia.
Muistatteko, että aseemme on tehty verta juovista kivistä?
Niistä tulee vahvempia, kun ne juovat lisää verta.
Entä jos se on omistajan verta?
Liu Bei.
Olin alun perin karkulainen.
Annoit minulle toisen mahdollisuuden.
Tänään -
en voi korvata sitä mitenkään.
Vannotaan, että elämme ja kuolemme yhdessä.
Vannotaan, että elämme -
ja kuolemme yhdessä.
Vannotaan, että elämme ja kuolemme yhdessä.
Kansleri,
Situ Wang Yunin kummitytär odottaa teitä huoneessa.
Tällaisella hetkellä,
menettekö silti naimisiin vai ette?
Nain hänet!
Odotin sitä kaunista naista niin kauan.
Miksi en naisi häntä?
Kapinalliset Cao Cao ja Sun Jian ovat jo päässeet Hulaon solan läpi.
Luoyangista on lähdettävä nopeasti.
Emme voi jättää muonaa tai aarteita jälkeemme.
Haluan Luoyangista aavekaupungin kolmessa päivässä.
Muonamme loppuu kolmessa päivässä, jos jatkamme tähän tahtiin.
On päästävä Luoyangiin pelastamaan majesteetti.
Pääsimme näin pitkälle.
Näemme jo Luoyangin. Emme voi kuolla tänne.
Hyökkäykseen!
Kutsu kenraali Lu savumerkillä.
Kyllä!
Kenraali Lu.
Älkää kuolko vielä, te kaikki.
DONG
Kenraali.
Dong Zhuo lähti Luoyangista Chang'aniin.
Hän vei keisarin mukanaan.
Sun Jian ei odottanut komentaja Yuanin käskyä -
ja meni Luoyangiin hakemaan keisarillista sinettiä.
Pitäisikö häntä seurata?
Keisarillinen sinetti on vain symbolinen esine.
On tärkeämpää saada hänen majesteettinsa takaisin.
DONG
Diao Chan.
Älä mieti liikoja.
Se petturi Dong Zhuo pitää sinusta tosi paljon.
Tartu tilaisuuteen -
tappaaksesi hänet.
Hyvä on.
Pidän sen mielessäni.
Herrani, vain Sun Jian ja joukkomme taistelivat loppuun asti.
Kuitenkin päästätte Sun Jianin Luoyangiin.
Ensimmäisenä sisään menevästä tulee ylipääjohtaja.
Luovutte mahdollisuudesta päästä ylipääjohtajaksi.
Ettekö te saa lyhimmän tikun?
Kukaan ei ymmärrä,
että keisari antaa palatsille elämän.
Missä keisari onkaan, siellä on Han-dynastia ja kansakunta.
Minun pitäisi seurata Dong Zhuota ja pelastaa majesteetti.
Han-dynastia on tässä tilanteessa, koska sen kansa ei ole yhtenäinen.
Liittoutumisen sijaan minun pitäisi luoda oma polkuni.
Menoksi!
-Menoksi!
MUUTAMAA VUOTTA MYÖHEMMIN
LIU
En odottanut, että sinullakin olisi oma pieni armeijasi.
Sitä ei voi verrata 100 000 sotilaan armeijaasi.
Minulla oli silloin vain 5 000 sotilasta.
Kenraali Cao, mitä teet täällä?
Haluan juoda ja muistella kanssasi.
Dong Zhuo pakeni Luoyangista.
Kansakunta pitää 18 sotapäällikköä sankareina.
Mielestäni he ovat kaikki hyödyttömiä.
Millainen ihminen -
ansaitsee tulla kutsutuksi sankariksi?
Yuan Shaoko?
Yuan Shao ennusti Han-dynastian kaatuvan ennemmin tai myöhemmin.
Vain hölmöt auttavat Han-dynastiaa.
Hän ei siis auttanut eikä käyttänyt hyväkseen sitä.
Hän vain säästeli voimiaan ja tarkkaili tilannetta.
Häntä ei pidetä sankarina.
Sun Jianko sitten? Hän taisteli todella kovasti valiomiestensä kanssa.
Sun Jian löysi sinetin ja palasi Jiangdongiin -
suunnittelemaan kansan valloitusta. -Tiedotus!
Onnittelut, isä.
Onnittelut. -Onnittelut.
Sääli,
että keisarillisen sinetin haltija on valtaa havittelevien kohde.
Mielestäni hän ei ole tarpeeksi älykäs.
Sotapäälliköt, jotka halusivat voittaa Dong Zhuon,
ovat palanneet kasvattamaan omaa valtaansa.
He kaikki toivovat hyötyvänsä tästä kaaoksen ajasta.
Sen lisäksi,
kun kansakunta hajoaa,
he kaikki haluavat isoimman palan.
Toivon, että Han-dynastia vie voiton tästä -
ja voi palauttaa entisen loistonsa.
Monien takaiskujen jälkeen Han-dynastia on olemassa vain nimeltä.
Olemme astuneet kaoottiseen ja feodalistiseen aikakauteen.
Ketä muuta mielestäsi voisi kutsua sankariksi?
En keksi ketään muuta.
Sankarilla täytyy olla suuret tavoitteet ja hyvät aikeet.
Hänen on oltava jalomielinen ja viisas.
Mielestäni -
vain sinä -
ja minä -
olemme sankareita.
Han-dynastian virkamiehenä,
miten voit tavoitella valtaistuinta?
Älä teeskentele.
Etkö sinäkin halua sen?
Itse asiassa -
olemme samanlaisia.
Minä autan Han-dynastiaa.
En ole kuten te kaikki.
Tiedätkö, mitkä ovat kaksi vahvinta puoltasi?
Ensimmäinen on lojaalius.
Toinen -
on rauhallinen ulkokuoresi -
valehdellessasi.
Toivottavasti -
pysymme ystävinä tulevaisuudessa.
Kunhan olet lojaali Han-dynastialle,
olet aina ystäväni.
Pysyvän rauhan voi saavuttaa vain valloittamalla maailman.
Menoksi!
TÄSTÄ ALKAA KOLMEN KUNINGASKUNNAN KAUDEN TARINA
DYNASTY WARRIORS ON KOEI TECMON LISENSOIMA
PERUSTUU W-FORCEN TUOTTAMAAN KOEI TECMON VIDEOPELISARJAAN
Tekstitys: Tomi Kumpulainen