NETFLIX PRESENTA
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI DYNASTY WARRIORS
È AUTORIZZATO DA KOEI TECMO
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI PRODOTTA DA OMEGA FORCE
La leggenda dei "senza rivali"
è antecedente alla storia di Huaxia.
I guerrieri più forti
assorbono energia dal cielo e dalla terra,
diventando sempre più forti a ogni battaglia,
accumulando un'energia cosmica di un potere inimmaginabile.
Sono benedetti dai cieli,
nati per guidare eserciti, conquistare,
e cambiare le sorti del mondo.
I "senza rivali" sono i prescelti.
LE DINASTIE SORGONO E CADONO.
GUERRE INFINITE PORTARONO LA DINASTIA HAN AL DECLINO.
LA SOFFERENZA DEL POPOLO SCATENÒ RIVOLTE CONTADINE
CON L'OBIETTIVO DI ROVESCIARE LA CORTE HAN.
LUOYANG
PER CONTRASTARE LE FORZE RIBELLI
LA CORTE LASCIÒ IL POTERE A FUNZIONARI LOCALI E ALLA MILIZIA.
DA QUESTO PERIODO NACQUE L'ERA DEGLI EROI
CONOSCIUTA COME IL PERIODO DEI TRE REGNI…
GUANGZONG
HAN
Io, Dong Zhuo, giuro di guidare un esercito
per sterminare i ribelli!
DONG ZHUO
La dinastia Han è morta.
I Turbanti Gialli domineranno.
Da oggi
regneranno pace e prosperità!
ZHANG JIAO
GENERALE TIANGONG
I Turbanti Gialli hanno bloccato le truppe.
Il ribelle Zhang Jiao è qui. Catturiamolo e finiamola in fretta.
È ora.
Fratelli miei,
potremmo non essere nati insieme,
ma saremo uniti nella morte.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
- Uccidiamoli! - Uccidiamoli!
Uccidete ogni singolo soldato Han!
Chi è quello?
Chi sei?
Zhang Jiao.
Oggi ti ucciderò
per la gloria della dinastia Han.
- Ritirata! - Ritirata!
Sono Li Ru,
il capo stratega del Generale Dong.
Il Generale vi manda i suoi saluti.
Vi prego di accettare la nostra gratitudine.
Non deve ringraziarci.
Il Generale Dong è il capo dell'esercito Han.
È nostro dovere aiutarvi.
È troppo modesto.
Voi tre siete così in gamba, così giovani.
Posso chiedervi i vostri nomi?
Quali sono i vostri gradi ufficiali?
Sono Liu Xuande.
Sono Guan Yunchang.
Sono Zhang Yide.
Noi tre non abbiamo gradi ufficiali.
Abbiamo combattuto come servitori dell'impero.
Abbiamo rischiato la vita per salvare Dong Zhuo,
ed è stato comunque scortese.
È un ufficiale.
Se non ci vogliono, andiamo da un'altra parte.
Da qualche parte saremo utili.
Faremo come dici tu.
Vai.
- Vai. - Vai.
Vai.
DOPO LA MORTE DEL CAPO DEI RIBELLI, ZHANG JIAO,
I TURBANTI GIALLI FURONO DOMATI.
MA IL DECLINO DELLA CORTE HAN ERA TROPPO AVANZATO PER RIPORTARE LA PACE.
QUANDO I TURBANTI GIALLI CADDERO, RIPIOMBÒ IL CAOS.
IL VUOTO DI POTERE HA FATTO SALIRE AL POTERE I SIGNORI DELLA GUERRA.
I DIECI EUNUCHI MONOPOLIZZANO IL POTERE DEL GOVERNO.
NEL MENTRE DONG ZHUO CONDUCE UN ESERCITO DI 200.000 UOMINI DI XILIANG
CHE TIENE IN OSTAGGIO IL GIOVANE PRINCIPE HAN.
IL GIOVANE IMPERATORE DI HAN, LIU BIAN
Ascoltatemi bene.
Era da tanto che volevo dirvelo.
Sua Maestà è il signore dei cittadini.
Deve trasmettere soggezione.
Non siete d'accordo?
Altrimenti,
come potrebbe governare?
Non ho ragione?
Mio caro Situ,
da ufficiale leale quale sei,
rispondi per primo.
Sei d'accordo?
E devo chiederlo?
Certo che sei d'accordo. Ho ragione?
Dong Zhuo, traditore! Sei uno sfacciato!
Sua Maestà è il figlio del defunto imperatore.
Questo è tradimento.
- Meglio morire che obbedirti! - Non mi convince.
Neanche a me!
- Portateli fuori e giustiziateli. - Ehi…
Dong Zhuo, traditore!
Morirai atrocemente!
- Dong Zhuo, morirai atrocemente! - Quindi?
Non osi neanche rispondere.
Come puoi definirti leale?
Sei d'accordo?
Sei d'accordo o no?
Sono d'accordo.
Sono d'accordo!
Il cancelliere è saggio.
Sua Maestà è troppo debole per governare,
ma il principe Chen Liu è intelligente e studioso.
Suggerisco che il cancelliere
deponga Sua Maestà
e nomini il principe Chen Liu.
CAO CAO
Che succede?
- Non va per niente bene. - Cosa facciamo?
È ridicolo.
Grazie per essere venuti a congratularvi con me.
Perdonatemi la franchezza.
WANG YUN
L'antica, prospera e gloriosa dinastia Han
sta affrontando la peggiore delle crisi.
Abbiamo appena sconfitto i Turbanti Gialli.
Ora Dong Zhuo vuole rubare l'impero.
Vostra Maestà.
Che spregevole!
Ha insultato Sua Maestà
e scatenato il caos nel palazzo.
È una vergogna per tutti.
È davvero straziante.
Deplorevole.
- È vero. - Sì.
È un ribelle.
Cao Cao, traditore!
Sono tutti in lutto per il regno,
tu perché ridi?
Non pensi sia buffo?
Piangendo ora,
riuscirai a battere Dong Zhuo?
Secondo me…
tutti i signori qui presenti
non sono affatto uomini!
Che sfacciato!
Portate fuori questo giovane funzionario irrispettoso!
Capitano armato come osi dire parole così sfacciate?
Anche se il mio grado non è alto,
ho il coraggio di fare quello che non fai tu!
- Ucciderò… - Zitto! Quest'uomo è pazzo!
- Guardie, portatelo via. - Non c'è bisogno!
Trovo da solo l'uscita.
Voi codardi potete stare qui a piangere.
CONTEA DI XI
Hai deciso?
Paghi tu?
Va bene.
Comandante Liu,
quali sono le sue origini?
Sono un discendente del Principe di Zhongshan.
Ho iniziato nei quartieri Zhuojun,
ho combattuto contro i Turbanti Gialli.
Mi sono guadagnato l'incarico di governatore della contea.
Brutto ladro!
Come osi mentirmi sulle tue imprese e spacciarti per un reale?
La corte imperiale ha ordinato
di punire gli ufficiali corrotti come te!
- Colpiscilo! - Colpiscilo!
- Osi colpire un funzionario? - Colpiscilo!
- Colpiscilo!
- Zhang Fei.
Colpiscilo!
Che stai facendo?
Liu Bei.
Questo ufficiale vuole incastrarti.
Guarda quanti cittadini cercano giustizia per te.
I funzionari corrotti vanno fermati!
Sono un funzionario del governo! Un funzionario!
Se mi uccidete,
marcirete tutti in prigione!
A mio fratello non servi!
La sua buona reputazione non sarà rovinata da un ufficiale corrotto come te.
- Arrivano i soldati! - Scappiamo!
- I miei soldati!
Venite a salvarmi!
Zhang Fei, non ucciderli!
Se qualcuno di loro muore, non me ne vado!
Zhang Fei, andiamo!
Osate rincorrerci?
Andiamo!
Liu Bei, siamo in viaggio da oltre dieci giorni.
Quanto manca per la Cima degli Eroi?
Dovremmo essere lì dopo la prossima montagna.
Ti seguiremo ovunque, basta non avere a che fare con funzionari corrotti.
Avete sofferto a causa mia.
Mi rifiuto di servire la corte
mentre Dong Zhuo tiene in ostaggio Sua Maestà.
Mi pento solo di aver salvato Dong Zhuo.
Andiamo alla Cima degli Eroi
per unirci all'alleanza contro Dong Zhuo.
Sì, rimediamo ai nostri errori e facciamogli fare la fine che merita.
Liu Bei, guarda.
Non siamo già passati da qui?
Che strano.
C'è qualcosa di strano in questa foresta.
La nebbia è troppo fitta.
Così non sapremo dove andare.
Cos'è questo posto?
C'è qualcuno?
Che posto è questo?
Il destino vi ha portati qui.
Tu devi essere Liu Bei, un discendente del Principe Jing.
O Liu Xuande.
E accanto a te c'è il tuo secondo fratello, Guan Yu.
E dall'altro lato c'è Zhang Fei, giusto?
Il cielo vi ha portati tutti qui.
- Benvenuti. - Cos'è questo posto?
Lo chiamano Castello delle Spade.
Creo armi leggendarie su misura per ogni guerriero.
Sono fatte con pietre intrise di sangue da migliaia di anni.
Più avversari uccidono,
più le armi diventano forti.
Posso chiedere dove siete diretti?
Perché siete passati da questa foresta?
Pare che 18 signori della guerra si alleeranno per deporre Dong Zhuo.
Vorremmo combattere per la dinastia Han.
Dong Zhuo?
Dong Zhuo ha reclutato il leggendario Lu Bu
per rinforzare il suo esercito.
Ho saputo che Lu Bu ha già raggiunto un potere impareggiabile.
Chiunque gli si avvicini
verrà spazzato via dal suo potere.
È invincibile.
Lu Bu?
Un tempo non era nessuno.
Un giorno è piombato qui, come voi.
Era freddo come il ghiaccio e l'acciaio.
Uccide le persone come le mosche e non ha legami.
Le persone che ha ucciso
non hanno fatto in tempo a chiudere gli occhi prima di morire.
Porta terrore ovunque vada.
È un animale che vive per combattere.
Eppure è un essere umano di bell'aspetto,
virtuoso
e malvagio.
Dopo avermi rubato l'Alabarda Celestiale,
ho sentito che è stato reclutato dal governatore della contea, Ding Yuan.
Un giorno ha tradito Ding Yuan, il suo padrino,
e si è messo al servizio di Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
Dong ti sta solo usando!
Tu non fai lo stesso?
Fengxian, hai un potere senza eguali.
Uccidi più velocemente di un battito di ciglia.
Incredibile.
Congratulazioni per la promozione, Generale Lu!
Dong Zhuo sa usare Lu Bu meglio di Ding Yuan.
Gli ha dato il cavallo migliore, Lepre Rossa, e le truppe più forti.
E tutti gli onori più desiderati dai guerrieri.
Che buffo!
Come può un traditore meritare
il prestigio della carica di Generale?
Voglio sfidarlo
per vedere se è davvero invincibile come dice la leggenda.
Quando lo incontrerò
gli farò capire cos'è la sconfitta.
Ha mai sentito parlare di un certo Cao Cao?
Qualunque appassionato di arti marziali lo conosce.
Dopo che Cao ha punito i ministri al banchetto di Situ,
in Situ Wang Yun è nata la voglia di uccidere Dong Zhuo.
Quindi ha portato Cao Cao in una stanza del suo palazzo.
Non volevi sbattermi fuori?
Perché mi chiedi di restare?
Fingevo di essere arrabbiato perché c'erano gli altri.
Ti chiedo di perdonarmi.
Mengde, come pensi di sbarazzarti di Dong Zhuo?
Anche se non ho molto potere,
sono disposto ad aiutarti in tutti i modi possibili.
Non ce n'è bisogno.
Sto pensando di assassinare Dong Zhuo da solo.
Se riesco a battere Dong Zhuo,
sono pronto a morire.
Io, Cao Mengde, vengo per incontrare il cancelliere.
Saluti, Generale Lu.
Figliolo, la scrittura di quest'uomo è ottima.
I suoi rapporti sono musica per le mie orecchie.
È un buon esempio.
Grazie, Cancelliere.
Ho semplicemente scritto i miei pensieri.
Con lei qui, la nazione sarà sicuramente al sicuro.
Ho appena ricevuto molti cavalli Akhal-Teke, di recente.
Figliolo. Scegli un buon cavallo e dallo a Mengde.
Grazie della generosità, Cancelliere.
Vieni, andiamo a bere qualcosa, oggi.
Mengde.
Questa lama a sette stelle taglia l'acciaio come se fosse fango.
Ora, io la do a te.
Io, Cao Mengde, giuro davanti ai cieli
che se anche morissi,
porterò la testa di Dong Zhuo davanti alla corte di Jinluan
per placare l'ira del popolo.
Che stai facendo?
Questa lama taglia l'acciaio come se fosse fango.
È molto rara.
Voglio farle questo regalo.
Esiste una cosa simile?
È molto rara.
Se non mi crede, può provarla lei stesso.
È davvero niente male.
Padrino.
Ho già preparato il cavallo.
Grazie, Cancelliere.
Allora, vado.
Va bene.
È davvero una buona lama.
Questa lama doveva essere usata per ucciderla.
Cao Cao non era venuto a dargliela. Era qui per ucciderla.
Cao Mengde era sincero e calmo, quando mi ha dato la lama.
Non credo volesse uccidermi.
L'ho anche portato dalla mia parte dandogli un cavallo.
Perché avrebbe dovuto uccidermi?
Si fidi di me.
Maestro Cao, ho già preparato il cavallo per lei.
È davvero un buon cavallo.
Cao Cao mi sembra molto sospetto.
Lasci che il Generale Lu lo interroghi.
Non preoccuparti.
Se anche fosse vero,
non riuscirebbe a uscire da Luoyang.
Inseguitelo.
Non fatelo uscire! Inseguitelo!
Forza!
È una persona?
Credo di sì.
Forza.
Beviamo insieme.
- Cancelliere. - E tu…
Cancelliere?
- Cancelliere? - Aiutatemi ad alzarmi!
Cancelliere, abbiamo cercato ovunque, ma non troviamo il corpo di Cao Cao.
Non crederò che sia morto finché non troveremo il suo corpo.
Scoprite se è vivo
o portatemi il suo cadavere!
Dopo non essere riuscito a uccidere Dong,
c'erano manifesti con la taglia su Cao Cao ovunque.
Così divenne famigerato.
- Togliti di mezzo. - Vieni qui.
- Vai via! - Tu, vieni qui!
Che cos'è?
RICOMPENSA
- Via! - Toglietevi di mezzo!
Cao Cao rimase in vita,
ma gli abitanti del villaggio che lo salvarono alla fine lo tradirono.
Lo segnalarono alle autorità per ottenere la ricompensa.
Alla fine, fu catturato dal governatore della contea, Chen Gong.
Sono un uomo d'affari. Il mio cognome è Huangfu.
Non sono chi cercate.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Come potrei non riconoscerti?
All'epoca,
quando ti chiesi aiuto nel tuo palazzo a Liaoyang…
PROCURA DI ZHONGMU
mi ricordo come mi hai insultato.
Domani porterò la tua testa nella capitale e mi prenderò la mia ricompensa.
Rinchiudetelo!
Potete andare.
Non hai paura di morire?
So che il cancelliere ti ha trattato bene.
Perché hai voluto la tua fine?
Se avessi temuto di morire,
sarei diventato un piccolo funzionario come te.
Ma non potevo.
Tutti conoscono il tuo nome.
Ora puoi morire da eroe e diventare famoso.
Era questo quello che volevi?
No.
Non avrei dovuto tentare l'assassinio.
Avevo promesso di salvare la nazione dalla rovina,
avrei dovuto radunare truppe e cavalli
e uccidere Dong Zhuo per riportare la pace nel mondo.
Un eroe assassino?
Non mi interessa quello.
Sai quanto vale la tua taglia?
Il denaro di una vita.
Allora dai la mia testa a Dong Zhuo per denaro.
Fallo spendere tutto alla tua famiglia e ai tuoi eredi!
Come fa un uomo comune a leggere la mente di un grande uomo?
Uccidimi, se vuoi.
Cao Cao, che voleva morire da eroe,
ha fatto cambiare idea a Chen Gong prima di essere giustiziato.
Siete un vero eroe, Mengde.
Uno studioso senza eguali. Vi ammiro.
Accettate un inchino.
Chen era disposto a lasciare incarico e famiglia
per assistere Cao nei suoi piani.
TRE MESI DOPO
Più tardi andarono al palazzo di Lu Boshe,
il fratello di sangue del padre di Cao Cao.
LU BOSHE
È tutto a posto ora.
Sei al sicuro, tranquillo.
Grazie, Maestro Lu.
Siamo una famiglia. Non fare così.
E lui è…
Lui è il mio amico
Chen Gong, Chen Gongtai.
Il mio salvatore.
Sarei stato giustiziato se non fosse stato per lui.
Saluti, Maestro Lu.
Santo cielo, Gongtai,
accetta il mio inchino.
Va bene così.
Grazie per esserti preso cura di Cao Cao.
Seguitemi.
Tutti qui, presto.
Veloci.
Questa è la mia famiglia.
Questi sono i miei tre figli e le loro mogli.
Questa è mia moglie.
Lui è il figlio del mio fratello di sangue.
Cao Cao.
Ha tentato di uccidere Dong Zhuo da solo.
Ora è famoso.
È un onore che visiti la nostra umile dimora.
Padre.
Abbiamo ospiti.
- Prendete il vino migliore! - Il vino…
è finito.
Signori.
Farò preparare a mia moglie il miglior cibo.
Andrò a comprare il miglior vino per accogliervi.
Sarete stanchi per il lungo viaggio.
Accompagnali nella stanza degli ospiti.
Seguitelo e riposatevi.
Andate.
Ammazzate questi due maiali.
Cao Cao, che succede?
Stanno affilando dei coltelli.
Sono due piantagrane.
Zitto e prendi le corde.
Entreremo più tardi, in silenzio. Non fiatare.
È meglio se li finiamo in un colpo solo.
Venite qua.
Uccidiamoli con un colpo solo
quando dormono.
Lu Boshe non è un tuo parente. Non rischierebbe la vita per salvarci.
Il vino era un codice per allertare le autorità,
e intanto la sua famiglia ci ucciderà mentre dormiamo.
Cosa facciamo adesso?
Combattiamo.
Non morirò senza aver lottato.
Abbassate la voce, non spaventateli. Sorveglia la porta.
Che stai facendo?
Aspetta.
Guarda.
Abbiamo ucciso degli innocenti.
Lega i maiali. Affilo il coltello.
Entreremo più tardi, in silenzio.
Non svegliarli.
Andiamo.
Fermo.
Perché te ne vai così presto? Perché non mi hai aspettato?
Maestro Lu.
Siamo peccatori. Non possiamo fermarci a casa sua.
- È meglio se andiamo. - Ehi.
No, non andare.
Guarda, ho già comprato il vino.
Beviamo qualcosa. Partite domani.
Torniamo indietro.
Se non ti accolgo come si deve, cosa dirò a tuo padre?
Maestro Lu.
Lei è un vero amico.
Le ho fatto un torto.
Ho ucciso la sua famiglia per errore.
Cosa?
Cosa…
Cosa hai detto?
Mi dispiace.
Perché l'hai ucciso? Era stato un malinteso!
Se non l'avessi ucciso,
avrebbe radunato degli uomini per vendicarsi di me.
Io ho un solo obiettivo.
Radunare le truppe e uccidere Dong Zhuo.
Non ho altra scelta.
Preferisco fare un torto
che riceverlo.
Per tutta la mia vita le sono stato debitore, Lu Boshe.
Se non salvo il Paese e la dinastia Han,
potrà vendicarsi all'inferno.
Aspetta!
Lasci il suo corpo qui fuori?
Diamogli una degna sepoltura,
o saremo insultati.
Le tradizioni funerarie servono
solo a far sentire meglio chi rimane in vita.
Preferisco essere insultato per migliaia di anni
che inchinarmi all'ipocrisia.
Abbiamo promesso di salvare la nazione,
non possiamo attardarci in questioni personali.
Se non posso rimediare,
lasciami
sbagliare fino alla fine.
Patetico.
Uccidimi, se vuoi. Perché hai esitato?
Per salvare la nazione in questo periodo caotico,
non possiamo contare sulla compassione, ma sulle capacità,
sulla determinazione e la volontà di salvare il popolo.
So che non avrò mai
un altro buon amico in questa vita,
ma non ho paura di restare solo.
Credo fermamente che il cielo mi abbia mandato dei veri compagni.
Dalla prima volta che l'ho visto, ho capito quanto fosse unico.
Il suo potere è molto speciale.
È un potere sconfinato che potrebbe inghiottire il mondo.
E ha un coraggio e una saggezza sconosciute alle persone comuni.
La Spada del Generale è stata sfoderata.
Ti ha aspettato per più di 100 anni.
Sei stato scelto dal cielo per salvare la nazione.
Sei destinato a governare.
Parli della Spada del Generale che può salvare il mondo?
Esatto.
Ha portato via la Spada del Generale
e ora vuole radunare truppe e cavalli.
CITTÀ DI CHENLIU
Padre.
Possiamo vendere le nostre terre e le nostre case?
Voglio formare il mio esercito di truppe e cavalli
per uccidere Dong.
Anche se vendessimo tutti i nostri beni, temo che non sarebbe abbastanza.
Va bene.
Ucciderò Dong Zhuo con lealtà e coraggio.
Sarà più che sufficiente.
Credo
che la nazione risponderà.
AVVISO
"Per decreto segreto di Sua Maestà,
stiamo radunando uomini per liberare Huaxia dal nemico,
per formare un esercito e sconfiggere il nemico comune,
difendere la corte e salvare i cittadini.
Seguite il decreto di oggi e agite rapidamente.
Cao Cao è leale e coraggioso.
Vuole uccidere Dong Zhuo da solo."
Siete disposti a combattere con lui?
- Sì! - Sì!
LEALTÀ
Fratelli, seguiremo il Generale Cao fino alla morte.
- Sì! - Sì!
- Di norma, - Sì!
quelli che vengono qui,
diventano eroi leggendari.
Posso dar loro un'arma rara.
Come gli umani, le armi hanno un destino e uno spirito.
Sceglierà il legittimo proprietario.
Quando sceglierà il suo proprietario,
respirerà e crescerà con lui.
Se fosse stata un'allucinazione,
non sarebbe stata così realistica.
Dev'essere un segno dal cielo.
Io, Liu Bei.
Io, Guan Yu.
Io, Zhang Fei.
Qui promettiamo
di uccidere Dong Zhuo
e di ristabilire la dinastia Han.
Noi tre
abbiamo giurato di vivere e morire insieme.
FORTEZZA
Prego, governatore Han Fu, entri pure.
Governatore di Yuzhou, Kong Zhou.
Governatore di Yongzhou, Liu Dan.
Governatore di Beihai, Kong Rong.
SUN
CAO
Governatore di Shangdang, Zhang Yang.
Cancelliere di Jibei, Bao Xin.
Governatore di Liang Ovest, Ma Teng.
SUN
Signore di Wucheng, governatore di Changha, Sun Jian.
- Andiamo! - Andiamo!
La Cima degli Eroi è laggiù.
Si affaccia sul passo di Hulao.
FORTEZZA
Fermi! Chi siete?
Siamo qui per unirci all'alleanza.
Siete qui per unirvi all'alleanza?
A quale esercito appartenete?
O siete pastori di cavalli?
Signore, informi il suo comandante
che Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei, da Pingyuan
sono qui per allearsi con voi.
Questo è il nostro invito.
INVITO
E tu avresti un invito?
Dove l'hai rubato?
- Ehi… - Zhang Fei.
Calmati.
Sono degli eroi. Trattali bene.
CAO
Falli entrare, se hanno un invito.
Saluti, Maestro Cao.
Io sono Yuan Chen, il consigliere del signor Yuan.
Il mio signore ha apprezzato molto
il modo in cui hai provato a uccidere Dong Zhuo da solo.
Ti ammira tantissimo, così ha mandato qui me,
per darle il benvenuto in città.
- Grazie. - È Cao Cao?
Da questa parte, Generale.
CAO
Yuan Shao…
è il discendente di un'antica stirpe di alti funzionari.
Tra tutti i signori della guerra,
è quello con l'esercito più grande e maggiori provviste.
Possiede molti guerrieri valorosi.
Dev'essere il comandante dell'alleanza.
YUAN SHAO
I veri eroi non si vedono dalla stirpe
o dalla grandezza del loro esercito.
Io, Wang Kuang, le rendo omaggio.
Ho portato con me 20.000 soldati.
Io, Gongsun Zan, le rendo omaggio.
Ho portato con me 15.000 soldati.
Saluti, Lord Yuan, sono Han Fu.
Ho portato 25.000 truppe con me.
Lord Yuan.
Sono Sun Jian.
Ho portato 28.000 abili soldati.
Sun è uno dei soldati di Jiangdong più forti.
SUN JIAN
Accanto a lui dovrebbe esserci suo figlio minore,
Sun Quan.
Jiangdong è famosa per i suoi comandanti di marina.
Ma il passo di Hulao è in montagna,
non si troveranno a loro agio…
Ma Teng, Liang Ovest,
ho portato 18.000 soldati.
Io, Cao Mengde,
ho portato 20.000 soldati.
Poiché Lord Yuan è già stato eletto comandante dell'alleanza,
ascoltiamo i suoi ordini e serviamo la nostra nazione.
Non discutiamo su chi è il più forte.
Mengde, sei ricercato ovunque.
Ti conoscono tutti.
È un peccato che io abbia fallito la missione di uccidere Dong Zhuo.
Dong Zhuo sa che vogliamo cacciarlo da Luoyang.
Lui e Lu Bu hanno già portato 150.000 truppe a est del passo di Hulao.
Ci stanno già aspettando lì.
Siamo qui riuniti oggi
per avere la benevolenza di cielo, terra e antenati,
per offrire il sangue di cervo ai signori della guerra!
Se ognuno di noi fornirà metà delle sue truppe,
avremo 180.000 truppe di terra
e 100.000 cavalieri.
Se combattiamo insieme, riusciremo a battere Dong Zhuo.
Forza, beviamo!
- Forza! - Un attimo!
Considerateci dei vostri.
Anche noi siamo qui per unirci.
Chi ha il coraggio di parlare?
Sono Liu Bei, Liu Xuande.
E loro sono i miei fratelli, Guan Yunchang
e Zhang Yide.
Da dove venite?
Di che stirpe siete?
Sono il discendente di Liu Sheng, Principe Jing di Zhongshan,
figlio dell'imperatore Jing.
Dato che siete di lignaggio reale, qual è la vostra posizione attuale?
Non ho né posizione né titolo.
Al momento vivo a Pingyuan.
Cosa fa la tua famiglia?
Produciamo scarpe di paglia.
- Scarpe di paglia? - E i due eroi accanto a te?
Yu è una guardia del corpo.
Zhang Fei ammazza maiali.
Uno sterminatore di maiali?
Comandante Yuan, hai portato questi uomini
per intrattenere i tuoi ospiti?
Che insolente!
Mio fratello discende dalla famiglia imperiale.
Come osi prenderti gioco di lui?
Quante truppe avete portato?
Solo noi tre.
Ti vanti senza vergogna.
I 18 signori della guerra qui presenti hanno portato
tra i 20.000 e i 30.000 uomini.
Cosa possono fare tre persone?
Per uccidere i traditori non conta il numero di guerrieri,
contano lealtà e coraggio.
Siamo leali e coraggiosi.
Perciò osiamo stare qui.
Ben detto!
Sono d'accordo.
Questi tre uomini sono leali e coraggiosi.
In questo periodo caotico servono guerrieri come loro.
Sono impavidi e sprezzanti.
Come discendente del Principe Jing di Zhongshan,
mi unirò a chi vuole uccidere Dong Zhuo,
che è una minaccia per la dinastia Han.
Finché sarò al servizio della dinastia Han,
farò del mio meglio.
Il nome non importa,
così come la discendenza o l'esercito di chi sconfigge Dong.
A noi importa solo del coraggio e delle capacità.
Dico bene, ragazzi?
- Hai ragione. - Sì, hai ragione.
Sì!
- Spiegatecela. - Cosa?
La strategia per battere Dong Zhuo.
Per sconfiggerlo, prima dobbiamo salvare Sua Maestà e la dinastia Han.
Il regime di Zhuo Dong crollerà senza il giovane imperatore in ostaggio.
Ma per salvare Sua Maestà,
dobbiamo entrare a Luoyang.
Quindi dobbiamo attraversare il passo di Hulao.
Lo sappiamo tutti, anche Dong Zhuo.
Userà tutto il suo esercito per difendere il passo di Hulao.
Manderà lì Lu Bu.
E se non sfondiamo il passo di Hulao?
Non abbiamo alcuna possibilità di sconfiggere Dong Zhuo.
Attraversare il passo di Hulao
- e uccidere Lu Bu. - E uccidere Lu Bu.
Esatto.
Bene! Voi tre potete unirvi all'alleanza!
Bene. Date loro il sangue.
Ecco.
Io, Cao Mengde, brindo alla nostra alleanza!
- Salute! - Salute!
Ci manca ancora qualcosa.
Cosa?
Un decreto imperiale.
Un decreto imperiale?
Questo decreto è scritto col sangue di Sua Maestà
che ho ricevuto da Liaoyang.
Voleva che lo portassi fuori dal palazzo e che radunassi guerrieri
per salvarlo, sconfiggere Dong Zhuo, e salvare i cittadini.
Signori della guerra…
pronti agli ordini.
"Il traditore, Dong Zhuo,
ha distrutto la nostra nazione, ucciso l'imperatore, scatenato il caos,
violato il palazzo e ucciso degli innocenti.
Ti invito con il mio sangue
a guidare le truppe per salvarmi, uccidendo Dong Zhuo,
aiutando la famiglia imperiale e salvando i cittadini.
Segui il decreto e agisci in fretta."
Un momento.
Avete davvero incontrato Sua Maestà?
Il decreto è stato veramente scritto da Sua Maestà?
È ovvio che sia finto.
- Finto? - L'ho scritto io.
- Che arroganza! - Vergogna!
Comandante Yuan!
L'hai scritto tu?
Ci serve legittimità.
Ci serve, quindi è vero.
Dong Zhuo tratta il giovane imperatore come un giocattolo.
Se riusciremo a sconfiggerlo,
nessuno dubiterà dell'autenticità di questo decreto.
Se falliamo,
questo decreto sarebbe inutile
anche se fosse vero.
Dobbiamo fare attenzione a quest'uomo.
Se è un decreto falso,
non dovremmo prima accordarci?
Siamo tutti qui, oggi.
Chiunque riesca a entrare a Luoyang e salvare Sua Maestà
dovrebbe diventare Comandante capo.
Va bene.
Comandante Yuan, concedetemi di guidare il primo attacco
- al passo di Hulao. - Va bene.
Il mio esercito fornirà supporto e provviste.
- Ok, fate attenzione. - Saluti.
- Ne voglio anch'io. - Dai, dacci l'uva.
Deliziosa.
Cancelliere!
Sono arrivate delle notizie.
Sun Jian di Jiangdong ha sfondato tre delle nostre linee difensive
al passo di Hulao.
Vogliono attaccare Luoyang.
Che facciamo?
Vado io.
Perché sprecare la spada migliore?
Andrò io, Hua Xiong.
Fategli vedere chi è
l'invincibile guerriero di Liang Ovest,
Hua Xiong!
YUAN
Dopo aver isolato i pezzi neri,
hai persino trovato una via di fuga.
In realtà, hai già sconfitto i pezzi neri
e li hai circondati.
Davvero notevole.
Viste le tue abilità scacchistiche,
devi essere bravo con le strategie militari.
Se non posso combattere,
mi piace giocare a scacchi.
Ti sei fatto avanti per proteggere tuo fratello.
Ti ammiro.
Da quando siamo arrivati qui,
abbiamo ricevuto insulti
perché non abbiamo ancora dimostrato il nostro valore.
Liu Bei deve essere un uomo straordinario
per essere riuscito a diventare tuo fratello di sangue.
Ammiro il tuo eroismo nel tentativo di assassinare Dong Zhuo.
Tuttavia,
io rispondo solo a Liu Bei.
Ammiro la tua lealtà.
L'esercito di Hua Xiong ha sconfitto le truppe di Sun Jian.
E ora ci sta braccando fuori dalla città.
Ha anche detto
che vuole la vostra testa, Generale.
È venuto solo a sfidarci
solo perché vuole demoralizzarci.
Può essere un'occasione per dimostrare quanto valiamo.
La situazione diventa interessante.
Voi ribelli siete qui da tanto tempo.
Devo sconfiggervi per ordine del Cancelliere Dong.
Dong Zhuo ha tanti guerrieri valorosi. Sono tutti bravi a combattere.
Hua Xiong è il miglior guerriero di Liang Ovest.
È il terzo guerriero più forte di Dong Zhuo.
È solo terzo in classifica, molto più debole di Lu Bu.
Se non sconfiggiamo Hua Xiong,
come faremo con Lu Bu?
Non possiamo perdere subito.
Chi vuole sfidare Hua Xiong e dare lustro all'alleanza?
Io, il Comandante di Yuan, Yu She,
lo affronterò faccia a faccia.
Generale Yu She, lei non ha mai perso una battaglia.
Portatemi del vino!
Brindiamo per caricarlo a dovere!
Grazie, signore.
La situazione non è buona. Non ha molte possibilità.
- Forza! - Forza!
Generali, chi altro vuole affrontare la sfida?
Sono Pan Feng.
Sono pronto alla sfida.
- Giuro di uccidere Hua Xiong! - Va bene.
Se riesci a uccidere Hua Xiong,
ti ricompenserò con 100 tael d'oro e 30 buoni cavalli.
Prendete il vino!
- Forza! - Forza!
Chi è il prossimo Generale che vuole sfidarlo?
Raddoppio la ricompensa!
È incredibile.
Chi altro ha il coraggio di morire?
Se non potete mandarne altri,
lasciate la città e inginocchiatevi!
In tal caso, vi risparmierò la morte!
Manderò mio fratello, Guan Yu,
a combattere Hua Xiong.
È uno scherzo!
Ha ucciso il mio sommo Generale, Pan Feng.
Che diritto ha una guardia
di rappresentare l'alleanza?
Ci restano solo pochi bravi combattenti.
Il lignaggio non conta più.
Provaci, Guan Yu.
Brindo a te per dirti addio.
Non ce n'è bisogno.
A che mi serve un brindisi per il morale
quando devo solo uccidere Hua Xiong?
Beviamo qualcosa quando torno.
Guan Yu, dell'Esercito Liu, è qui per combattere.
Un altro incapace.
Scendete e arrendetevi!
Basto io per sconfiggerti.
Chi mandiamo dopo?
Chi altro avrebbe il coraggio?
Quel tizio si crede un eroe.
E se arriva un'altra testa?
Guan Yu tornerà sicuramente vivo!
Non sei nessuno.
Non mi aspettavo che fossi così abile.
Mi dispiace che tu stia per essere decapitato.
Contro un avversario più debole,
di solito mi alleno nei primi tre scontri.
Ora i tre round sono terminati!
Chi vuole affrontarmi?
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
- Forza! - Forza!
Che velocità!
Ecco.
Portate la testa a Dong Zhuo.
Peccato non abbia potuto assistere allo scontro.
Il vino è ancora caldo.
Alla tua salute.
Forza, fate sedere il Generale Guan.
Dategli il miglior cibo e il miglior vino.
Non ce n'è bisogno.
Ho combattuto per ordine di Liu Bei.
Se volete dare un premio, datelo a lui.
Comandante Yuan.
Guan Yu ha ucciso un uomo di Dong, merita una ricompensa.
Ricompensate anche Liu Bei e Zhang Fei.
La sua impresa merita certamente un premio.
Liu Bei.
L'alleanza ha ufficialmente aggiunto la sua 19esima truppa.
Il capo della truppa è Liu Bei.
Accetto i vostri ordini.
Informate il cancelliere! Ci stanno colpendo al passo di Hulao.
Che spregevoli!
Hanno ucciso il mio guerriero, Hua Xiong.
E 30.000 dei miei migliori uomini sono stati sconfitti.
Uccidere Hua Xiong gli ha dato nuova energia.
Sun Jian sta già circondando la città.
I 18 infidi signori della guerra hanno riunito 500.000 uomini
e hanno persino riportato la testa di Hua Xiong.
Che spregevoli!
Chi l'ha ucciso?
Un signor nessuno.
Si chiama
Guan Yu.
Attenzione, Generali!
Ho deciso di inviare 500.000 soldati divisi in due gruppi.
Li Jue e Guo Si porteranno 50.000 truppe
per rafforzare la difesa ai due lati del passo di Hulao
ed evitare un'imboscata.
Uccidete chiunque vedete.
Io e Li Ru porteremo 150.000 truppe,
Fan Chou e Zhang Ji saranno di guardia al passo di Hulao.
Siamo solo a 500 li dalla città imperiale di Luoyang.
Dobbiamo difendere bene questo posto.
Lu Bu.
Porta 30.000 truppe e posizionati di fronte al passo di Hulao.
Preparati ad affrontare il nemico!
Una dichiarazione di guerra.
Da Lu Bu.
Lu Bu?
LU
Un brindisi al Generale!
Quei 18 cani traditori…
Nell'alleanza restano solo otto signori della guerra.
Sono scappati tutti?
Sì.
Quindi abbiamo meno di 200.000 soldati?
Esatto.
Gli uomini che si sono uniti a noi non avevano a cuore la causa.
Hanno voluto capire la situazione e vedere se ne potevano trarre beneficio.
Dicevano di voler uccidere Dong,
ma avevano altre ambizioni e secondi fini.
In realtà, stavano solo cercando di approfittare della situazione.
Lu Bu è il guerriero più forte
e Lepre Rossa è il cavallo più forte.
Da solo potrebbe uccidere migliaia di uomini e cavalli.
E Dong Zhuo, che ha portato le truppe da ovest, è davvero feroce.
Nessuno vuole perdere i soldati.
Chiunque li perderebbe se affrontasse Lu Bu.
Ma se non sconfiggiamo Lu Bu,
come possiamo sconfiggere Dong Zhuo?
Se avete paura non venite.
Ci siamo riuniti qui
solo per uccidere Hua Xiong?
E vi definite Generali?
Luoyang è
la capitale di Han da oltre 200 anni.
È a un passo dalla caduta.
Per il bene della longevità di Sua Maestà,
ho deciso di spostare la capitale a Chang'an.
Cosa? Spostare la capitale?
Perché?
Andate!
Signorina.
Chi siete?
Non vi avvicinate!
Perché vuoi suicidarti?
Qualcuno mi ha chiesto la mano.
Il mio padrino ha accettato,
ma non voglio sposarlo.
Lo odio.
Visto che non ho altra scelta,
preferisco morire.
LU
Voi siete…
Nessuno oserà più farti del male.
Di' a quello che ti ha chiesto
di sposarti che sei la mia donna.
Tornerò a sposarti dopo aver vinto la battaglia.
Generale Lu.
Non vi prendete gioco di me.
Io non gioco mai.
Ci siamo appena conosciuti.
Provatemi che siete sincero.
Vi credo.
Come ti chiami?
Diao Chan.
Da ora in poi,
ti sarò sempre fedele, qualunque cosa accada.
La mia vita
ora è tua.
Non ho mai avuto l'occasione di sfidarti.
Oggi è un'occasione unica.
Potrebbe essere l'ultima volta.
Forse avremo più tempo, in futuro.
Credo che anche Yuan Shao voglia scappare.
Non lo fa per l'onore.
Dopotutto, è il comandante dell'alleanza.
È uno dei motivi.
Soprattutto, se non dovesse battere Dong Zhuo,
questo cercherà sicuramente di vendicarsi.
Ha paura di questo.
Tu perché hai deciso di restare?
Per il tuo stesso motivo.
Come fai a sapere qual è il mio?
So che vuoi davvero salvare la dinastia Han.
- Non hai paura della morte? - No.
- Ho una sola paura. - Quale?
Morire sapendo che la dinastia Han è ancora in pericolo.
La dinastia Han è corrotta. Cos'altro c'è da salvare?
Li hai visti quei signori della guerra.
E allora?
Non si sono alleati perché credevano nella giustizia.
I loro desideri sono gli stessi di Dong Zhuo.
Cosa sperate di guadagnarci voi tre?
Non vogliamo niente!
Come uomini della dinastia Han, serviamo la causa.
Inoltre, non voglio che i cittadini soffrano a causa di Dong Zhuo.
Per il bene della dinastia Han e dei cittadini,
lotterò fino alla fine!
Hai paura della morte?
No. Mi credi?
Sì.
È stato un piacere, Liu Bei.
Piacere mio.
Credo che tu sappia già il prossimo passo.
Abbiamo un piano.
Io e i miei fratelli affronteremo Lu Bu.
Io e le otto truppe ci divideremo in cinque gruppi
per attaccare Luoyang e uccidere Dong.
Le abilità di Lu Bu sono sconfinate. Fa' attenzione.
Se torni vivo, allora hai vinto.
E sarai famoso.
Senza ribellioni, come possono esserci eroi?
Fratelli.
Abbiamo 20.000 soldati.
Fuori dalla città ci aspettano 30.000 cavalieri di Lu Bu.
È una lotta all'ultimo sangue.
Prima eravate al servizio degli otto signori della guerra.
Ora siete qui per seguire i nostri ordini e difendere questo posto.
Penserete che verremo tutti seppelliti qui.
LIU
Ma io non credo.
Se non volete combattere contro Lu Bu,
potete andare.
LIU
Guan Yu.
Perderemo
se non saremo uniti nello spirito.
Voglio solo guerrieri che non temono la morte.
A coloro che resteranno prometto,
che finché non morirò,
resterò con voi
nel bene e nel male.
Al vostro servizio!
- Al vostro servizio! - Al vostro servizio!
- Non me l'aspettavo proprio… - Al vostro servizio!
Al vostro servizio!
- Finalmente abbiamo le nostre truppe. - Al vostro servizio!
CAO
A Luoyang!
- Andiamo! - Andiamo!
"In virtù del decreto di Sua Maestà, abbiamo radunato le truppe
nei cinque punti principali: est, sud, ovest, nord, e centro.
Collaboreremo per sfondare il passo di Hulao e salvare Sua Maestà."
PASSO DI HULAO
LIU
PASSO DI HULAO
Che branco di perdenti.
Ritirata!
- Vai! - Vai!
Cambio di formazione!
Hai ucciso Hua Xiong prima che il tuo vino si raffreddasse.
Farò lo stesso con te.
Le armi hanno un destino e uno spirito.
Sceglierà il legittimo proprietario.
Più avversari uccidono
più le armi diventano forti.
Ricordate che le nostre armi sono fatte di pietre intrise di sangue?
Diventeranno più forti a contatto con il sangue.
E se fosse il sangue del proprietario?
Liu Bei.
All'inizio ero un fuggitivo.
Mi hai dato una seconda possibilità.
Oggi,
non ho niente per ripagarti.
Promettiamo di vivere e morire insieme.
Promettiamo di vivere
e morire insieme.
Promettiamo di vivere e morire insieme.
Cancelliere,
la figlioccia di Wang Yun l'aspetta nella stanza.
In tempi come questi,
la sposerà lo stesso?
La sposerò!
Ho aspettato a lungo quella donna bellissima.
Perché non dovrei sposarla?
I ribelli Cao e Sun Jian hanno già sfondato il passo di Hulao.
Dobbiamo lasciare subito Luoyang.
Non possiamo lasciare né provvigioni né tesori.
Tra tre giorni Luoyang deve diventare una città fantasma.
Generale, con questo ritmo le nostre provviste finiranno tra tre giorni.
Dobbiamo entrare a Luoyang e salvare Sua Maestà.
Siamo arrivati fin qui.
Già si vede Luyoyang. Non possiamo morire qui.
Carica!
Convoca il Generale Lu con il segnale di fumo.
Sì, signore!
Generale Lu.
Ci rivedremo presto.
DONG
Generale.
Dong Zhuo è partito da Luoyang per Chang'an,
e si è portato l'imperatore.
Sun Jian non ha aspettato gli ordini del Comandante Yuan
ed è andato a Luoyang per prendere il sigillo imperiale.
Dobbiamo inseguirlo?
Il sigillo imperiale è solo un oggetto simbolico.
La cosa più importante è riportare Sua Maestà a casa.
DONG
Diao Chan.
Non pensarci troppo.
Piaci molto a Dong Zhuo.
Cogli l'occasione
per ucciderlo.
Lo so.
Non me ne sono dimenticata.
Mio signore, solo Sun Jian e le truppe hanno combattuto fino alla fine,
e ora sta facendo entrare Sun Jian a Luoyang.
Il primo a entrare diventerà Comandante capo.
Rinuncia alla possibilità di essere Comandante capo?
Non sta perdendo un'occasione?
Nessuno sembra capire
che è l'imperatore a dare vita al palazzo.
Ovunque si trovi l'imperatore, si trova la dinastia Han e il Paese.
È vero, dovrei inseguire Dong Zhuo e salvare Sua Maestà.
La dinastia Han è in questa situazione perché il popolo non è unito.
Invece di stringere alleanze, andrò per la mia strada.
Vai!
- Vai! - Vai!
QUALCHE ANNO DOPO
LIU
Non avrei mai pensato che anche tu avessi un piccolo esercito.
Non si può comparare al tuo esercito di 100.000.
Ho cominciato con 5.000 soldati.
Generale Cao, cosa ci fai qui?
Voglio bere e ricordare il passato con te.
Dong Zhuo è fuggito da Luoyang.
La nazione considera i 18 signori della guerra degli eroi.
Secondo me, sono tutti inutili.
Che tipo di persona
credi che meriti il titolo di eroe?
Yuan Shao?
Yuan Shao aveva previsto che prima o poi la dinastia Han sarebbe caduta.
Solo gli sciocchi cercherebbero di aiutarla.
Non l'ha aiutata e non se n'è impadronito.
Ha risparmiato le energie e ha osservato la situazione.
Non è considerato un eroe.
Allora Sun Jian, che ha lottato così duramente con i suoi uomini prescelti?
Sun Jian ha trovato il sigillo imperiale ed è tornato a Jiangdong
- per conquistare la nazione. - A rapporto!
Congratulazioni, padre.
Congratulazioni, mio signore.
È un peccato
che il possessore del sigillo imperiale sarà oggetto di lotte per il potere.
Penso che non sia abbastanza intelligente.
I 18 signori della guerra che volevano battere Dong Zhuo
sono tornati indietro per riacquistare potere.
Osservano questo periodo di caos e sperano di trarne profitto.
E non solo,
quando la nazione cade a pezzi,
tutti vogliono il pezzo più grande.
Spero che la dinastia Han
possa tornare agli antichi fasti.
Dopo tanti intoppi, la dinastia Han esiste solo di nome.
Siamo entrati in un'era caotica e feudale.
Chi altri credi possa essere definito un eroe?
Non mi viene in mente nessun altro.
Un eroe deve avere grandi ambizioni e buone intenzioni.
Deve essere magnanimo e possedere grande saggezza.
Secondo me,
solo tu
e io
siamo eroi.
Come ufficiale della dinastia Han,
come puoi ambire al trono?
Smettila di fingere.
Non è quello che vuoi anche tu?
In realtà,
siamo uguali.
Io sostengo la dinastia Han.
Non sono affatto come te.
Sai quali sono i tuoi punti forti?
Il primo è la lealtà.
Il secondo
è la tua calma apparente
quando menti.
Spero
che resteremo amici.
Se resterai fedele alla dinastia Han,
sarai sempre mio amico.
Solo conquistando il mondo si può raggiungere la pace duratura.
Vai!
LA STORIA DEL PERIODO DEI TRE REGNI QUI
DYNASTY WARRIORS È AUTORIZZATO DA KOEI TECMO
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI PRODOTTA DA OMEGA FORCE
Sottotitoli: Paolo Santi