1 00:01:06,208 --> 00:01:12,208 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:01:43,958 --> 00:01:46,291 GEBASEERD OP DE VIDEOSPELSERIE DYNASTY WARRIORS 3 00:01:46,375 --> 00:01:48,875 DYNASTY WARRIORS IS OFFICIEEL ERKEND DOOR KOEI TECMO 4 00:01:48,958 --> 00:01:51,791 GEBASEERD OP KOEI TECMO'S VIDEOSPEL, GEPRODUCEERD DOOR W-FORCE 5 00:02:01,750 --> 00:02:03,583 Aan de geschiedenis van Huaxia… 6 00:02:03,666 --> 00:02:06,916 …gaat de legende van de 'ongeëvenaarde krijgers' vooraf. 7 00:02:08,166 --> 00:02:11,375 De sterkste krijgers… 8 00:02:11,458 --> 00:02:14,541 …nemen energie uit hemel en aarde op… 9 00:02:15,875 --> 00:02:20,291 …en worden na elke veldslag sterker… 10 00:02:20,375 --> 00:02:24,125 …door het vergaren van kosmische energie van onvoorstelbare kracht. 11 00:02:31,708 --> 00:02:34,625 Ze zijn gezegend door de hemel… 12 00:02:34,708 --> 00:02:38,541 …geboren om legers te leiden en te veroveren… 13 00:02:40,958 --> 00:02:43,416 …en de wereld te veranderen. 14 00:02:45,750 --> 00:02:49,833 De 'ongeëvenaarden' zijn de uitverkorenen. 15 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Dynastieën komen en gaan. 16 00:02:52,875 --> 00:02:54,458 Eindeloze oorlogen leidden tot het verval… 17 00:02:54,541 --> 00:02:56,791 …van de Han-dynastie. De bevolking kwam in opstand tegen het leed… 18 00:02:56,875 --> 00:02:59,250 …en viel het keizerlijk bewind aan. 19 00:03:00,666 --> 00:03:01,583 LUOYANG 20 00:03:01,666 --> 00:03:05,166 Om de opstand te onderdrukken kregen functionarissen en milities de macht. 21 00:03:05,250 --> 00:03:08,458 Dit was de start van het heldentijdperk, ook wel de Drie Koninkrijken genoemd. 22 00:03:09,166 --> 00:03:13,833 GUANGZONG 23 00:03:30,666 --> 00:03:32,333 HAN 24 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 Ik, Dong Zhuo, zweer een leger te leiden… 25 00:03:48,500 --> 00:03:51,000 …om alle rebellen uit te roeien. 26 00:03:59,500 --> 00:04:02,250 DONG ZHUO 27 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 De Han-dynastie is niet meer. 28 00:04:15,208 --> 00:04:17,166 De Gele Tulbanden regeren nu. 29 00:04:17,250 --> 00:04:18,625 Vanaf vandaag… 30 00:04:19,291 --> 00:04:22,916 …zal er vrede en voorspoed heersen. 31 00:04:23,541 --> 00:04:26,541 ZHANG JIAO 32 00:04:28,541 --> 00:04:32,583 TIANGONG-GENERAAL 33 00:05:37,166 --> 00:05:40,166 De Gele Tulbanden hebben de troepen in het nauw gedreven. 34 00:05:44,375 --> 00:05:47,416 Rebel Zhang Jiao is er. We pakken hem op en maken hier snel een eind aan. 35 00:05:48,041 --> 00:05:49,333 Het is tijd. 36 00:05:50,000 --> 00:05:51,208 Mijn broeders… 37 00:05:52,041 --> 00:05:55,000 …we zijn niet samen geboren, maar we zullen wel samen sterven. 38 00:06:19,916 --> 00:06:22,875 LIU BEI 39 00:06:22,958 --> 00:06:26,333 GUAN YU 40 00:06:26,416 --> 00:06:28,208 ZHANG FEI 41 00:06:46,375 --> 00:06:47,541 Dood. -Dood. 42 00:06:56,583 --> 00:07:00,916 Dood elke Han-soldaat. 43 00:07:34,541 --> 00:07:35,500 Wie is dat? 44 00:08:55,208 --> 00:08:56,166 Wie ben jij? 45 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 Zhang Jiao. 46 00:08:57,916 --> 00:08:59,500 Vandaag vermoord ik je… 47 00:09:00,000 --> 00:09:01,958 …ter glorie van de Han-dynastie. 48 00:09:36,500 --> 00:09:38,375 Terugtrekken. -Terugtrekken. 49 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 Ik ben Li Ru… 50 00:10:00,750 --> 00:10:02,833 …hoofdstrateeg van generaal Dong. 51 00:10:02,916 --> 00:10:04,250 Hij laat u groeten. 52 00:10:04,333 --> 00:10:08,250 Accepteer onze dankbaarheid. 53 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Dat is niet nodig. 54 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Generaal Dong voert het Han-leger aan. 55 00:10:13,333 --> 00:10:15,083 Het is onze plicht u te helpen. 56 00:10:15,166 --> 00:10:17,625 U bent te bescheiden. 57 00:10:17,708 --> 00:10:21,458 Uw drieën zijn al zo capabel op zo'n jonge leeftijd. 58 00:10:21,541 --> 00:10:25,166 Mag ik vragen hoe u heet? 59 00:10:25,875 --> 00:10:28,416 Wat zijn uw officiële rangen? 60 00:10:29,833 --> 00:10:31,208 Ik ben Liu Xuande. 61 00:10:33,333 --> 00:10:34,833 Ik ben Guan Yunchang. 62 00:10:36,875 --> 00:10:38,250 Ik ben Zhang Yide. 63 00:10:39,916 --> 00:10:42,458 Wij hebben geen officiële rang. 64 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 Wij hebben ze gedood om het rijk te dienen. 65 00:11:33,708 --> 00:11:36,250 We hebben ons leven geriskeerd om Dong Zhuo te redden… 66 00:11:36,333 --> 00:11:37,791 …maar toch was hij zo onbeschoft. 67 00:11:37,875 --> 00:11:39,541 Hij is een functionaris. 68 00:11:40,958 --> 00:11:43,666 Waarom gaan we niet weg als we hier niet gewild zijn? 69 00:11:44,416 --> 00:11:46,791 We kunnen ons vast ergens anders nuttig maken. 70 00:11:50,833 --> 00:11:52,458 Dat gaan we doen. 71 00:11:52,541 --> 00:11:53,416 Kom. 72 00:11:55,041 --> 00:11:56,583 Kom. -Kom. 73 00:11:56,666 --> 00:11:58,083 Kom. 74 00:12:10,458 --> 00:12:12,333 Na de dood van rebellenleider Zhang Jiao… 75 00:12:12,416 --> 00:12:14,083 …waren de Gele Tulbanden verslagen. 76 00:12:14,166 --> 00:12:17,500 Maar het verval van de Han was te groot om de vrede en orde te herstellen. 77 00:12:17,583 --> 00:12:19,750 In de chaos grijpen lokale krijgsheren de macht… 78 00:12:19,833 --> 00:12:22,083 …en tien eunuchen monopoliseren de overheidsmacht. 79 00:12:22,166 --> 00:12:24,458 Dong Zhuo leidt 200.000 manschappen van West-Liang… 80 00:12:24,541 --> 00:12:26,958 …en gijzelt de Han-prins. Een duister tijdperk begint. 81 00:13:27,708 --> 00:13:30,875 DE JONGE KEIZER VAN HAN, LIU BIAN 82 00:13:46,083 --> 00:13:47,250 Luister goed. 83 00:13:47,916 --> 00:13:51,333 Ik heb dit al lang willen zeggen. 84 00:13:53,250 --> 00:13:56,500 Zijne Majesteit is de heerser van het volk. 85 00:13:57,166 --> 00:13:58,916 Hij moet ontzag inboezemen. 86 00:13:59,416 --> 00:14:01,958 Vindt u ook niet? 87 00:14:03,791 --> 00:14:08,208 Hoe moet hij anders heersen over het land? 88 00:14:09,125 --> 00:14:10,666 Vindt u ook niet? 89 00:14:17,250 --> 00:14:18,625 Mijn beste Situ… 90 00:14:19,208 --> 00:14:22,041 …u als trouwe functionaris… 91 00:14:22,625 --> 00:14:24,083 …antwoord me als eerste. 92 00:14:24,166 --> 00:14:25,250 Bent u het met me eens? 93 00:14:26,666 --> 00:14:27,875 Moet ik het nog vragen? 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,833 Natuurlijk vindt u dat ook. Toch? 95 00:14:29,916 --> 00:14:32,541 Dong Zhuo, verrader. U bent zo brutaal. 96 00:14:32,625 --> 00:14:35,208 Zijne Majesteit is de wettige zoon van wijlen de keizer. 97 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 U pleegt verraad. 98 00:14:37,250 --> 00:14:38,958 Ik sterf liever dan dat ik u gehoorzaam. -Ik ben niet overtuigd. 99 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Ik ook niet. 100 00:14:40,833 --> 00:14:42,333 Neem ze mee en executeer ze. -Jij… 101 00:14:43,458 --> 00:14:46,541 Dong Zhuo, verrader. 102 00:14:46,625 --> 00:14:50,166 U zult een vreselijke dood sterven. -En? 103 00:14:50,250 --> 00:14:52,083 U durft niet eens te antwoorden. 104 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 En u noemt zichzelf loyaal? 105 00:14:57,000 --> 00:14:59,916 Bent u het met me eens? Ja of nee? 106 00:15:00,541 --> 00:15:01,500 Eens. 107 00:15:04,625 --> 00:15:05,833 Eens. 108 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 De kanselier is verstandig. 109 00:15:08,125 --> 00:15:11,291 Zijne Majesteit is te zwak om te regeren… 110 00:15:11,791 --> 00:15:13,875 …maar prins Chen Liu is slim en ijverig. 111 00:15:14,916 --> 00:15:16,666 Ik stel voor dat de kanselier… 112 00:15:17,166 --> 00:15:18,541 …Zijne Majesteit onttroont… 113 00:15:20,916 --> 00:15:23,791 …en prins Chen Liu aanstelt. 114 00:15:41,541 --> 00:15:45,375 CAO CAO 115 00:15:55,333 --> 00:15:57,000 Wat is er aan de hand? 116 00:16:02,333 --> 00:16:04,250 Hoe kan dit goed zijn? -Wat moeten we doen? 117 00:16:09,583 --> 00:16:10,666 Dit is belachelijk. 118 00:16:10,750 --> 00:16:12,916 Fijn dat jullie er zijn om me te feliciteren. 119 00:16:13,916 --> 00:16:15,416 Vergeef me mijn eerlijkheid. 120 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 WANG YUN 121 00:16:16,583 --> 00:16:19,958 De welvarende en roemrijke 400 jaar oude Han-dynastie moet… 122 00:16:21,000 --> 00:16:22,958 …'t hoofd bieden aan 'n vreselijke crisis. 123 00:16:24,291 --> 00:16:26,583 Wij hebben net de Gele Tulbanden verslagen… 124 00:16:27,791 --> 00:16:30,375 …en nu steelt Dong Zhuo het keizerrijk. 125 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 Uwe Majesteit. 126 00:16:33,416 --> 00:16:34,875 Zo verachtelijk. 127 00:16:35,375 --> 00:16:37,916 Hij heeft Zijne Majesteit beledigd… -Opzij. 128 00:16:38,500 --> 00:16:40,166 …en chaos veroorzaakt in het paleis. 129 00:16:40,250 --> 00:16:42,250 Wat een schande. 130 00:16:43,958 --> 00:16:48,208 Het is hartverscheurend. 131 00:16:48,875 --> 00:16:50,500 Zo afschuwelijk. 132 00:16:50,583 --> 00:16:51,833 Inderdaad. -Klopt. 133 00:16:51,916 --> 00:16:53,666 Hij is een rebel. 134 00:16:59,000 --> 00:17:00,083 Cao Cao, jij bedrieger. 135 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Terwijl iedereen rouwt om het land… 136 00:17:02,791 --> 00:17:03,916 …zit u te lachen? 137 00:17:04,916 --> 00:17:06,875 Vindt u het dan niet grappig? 138 00:17:07,458 --> 00:17:08,916 Kunnen we door nu te huilen… 139 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 …Dong Zhuo verslaan? 140 00:17:11,583 --> 00:17:13,458 Ik vind… 141 00:17:17,750 --> 00:17:20,250 …dat alle aanwezige heren… 142 00:17:21,000 --> 00:17:22,208 …geen echte mannen zijn. 143 00:17:22,291 --> 00:17:24,166 Wat brutaal. 144 00:17:24,250 --> 00:17:26,833 Sleep die grove, ondergeschikte functionaris naar buiten. 145 00:17:28,833 --> 00:17:31,708 Cavalerie-commandant, hoe durft u zo brutaal te praten. 146 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 Mijn rank mag dan niet hoog zijn… 147 00:17:35,333 --> 00:17:37,791 …ik durf te doen wat jullie niet kunnen. 148 00:17:39,291 --> 00:17:41,708 Ik ga hem vermoorden… -Hou je mond. Die man is gek. 149 00:17:41,791 --> 00:17:43,875 Bewakers, gooi hem eruit… -Dat hoeft niet. 150 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 Ik ga zelf wel. 151 00:17:53,875 --> 00:17:57,750 Blijven jullie lafaards maar hier en ga nog een potje te huilen. 152 00:18:00,125 --> 00:18:03,833 XI DISTRICT 153 00:18:16,916 --> 00:18:17,958 Heeft u al besloten? 154 00:18:18,541 --> 00:18:20,750 Betaalt u? 155 00:18:24,375 --> 00:18:25,250 Goed. 156 00:18:25,333 --> 00:18:28,541 Districtscommandant Liu… 157 00:18:29,375 --> 00:18:31,458 …wat is uw achtergrond? 158 00:18:32,041 --> 00:18:34,125 Ik stam af van prins Jing van Zhongshan. 159 00:18:35,625 --> 00:18:37,541 Ik heb vanaf het Zhuojun-district… 160 00:18:37,625 --> 00:18:39,958 …meer dan 30 keer gevochten met de Gele Tulbanden. 161 00:18:41,291 --> 00:18:45,541 Ik heb verdiensten verworven dus ben ik districtsgouverneur geworden. 162 00:18:45,625 --> 00:18:46,958 Brutale dief. 163 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 U liegt over uw heldendaden en eist 'n koninklijke bloedlijn op? 164 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 Het keizerlijk hof heeft het bevel gegeven… 165 00:18:53,833 --> 00:18:58,041 …corrupte functionarissen zoals u te straffen. 166 00:19:04,000 --> 00:19:05,875 Sla hem. -Sla hem. 167 00:19:05,958 --> 00:19:07,541 Sla hem. -Sla hem. 168 00:19:07,625 --> 00:19:10,125 Je durft een functionaris te slaan? -Sla hem. 169 00:19:10,625 --> 00:19:11,708 Sla hem. -Sla hem. 170 00:19:12,291 --> 00:19:13,875 Sla hem. -Zhang Fei? 171 00:19:14,666 --> 00:19:15,625 Sla hem. 172 00:19:16,291 --> 00:19:17,291 Wat doe je? 173 00:19:17,375 --> 00:19:18,291 Liu Bei. 174 00:19:18,375 --> 00:19:20,208 Deze functionaris wil u erin luizen. 175 00:19:20,291 --> 00:19:23,208 Er eisen veel burgers gerechtigheid voor u. 176 00:19:23,291 --> 00:19:24,833 Die corruptie moet gestopt worden. 177 00:19:25,583 --> 00:19:27,750 Ik ben een regeringsfunctionaris. 178 00:19:28,333 --> 00:19:29,375 Als je me vermoordt… 179 00:19:29,458 --> 00:19:32,208 …ik zweer dat jullie met mij ten onder gaan. 180 00:19:33,083 --> 00:19:34,458 M'n broer heeft deze functie niet nodig. 181 00:19:35,250 --> 00:19:38,708 Zijn goede naam mag niet bezoedeld worden door een corrupte functionaris. 182 00:19:38,791 --> 00:19:41,125 Er komen soldaten aan. Rennen. -Rennen. 183 00:19:41,208 --> 00:19:42,250 Rennen. -Mijn soldaten. 184 00:19:42,333 --> 00:19:44,500 Red me. 185 00:19:52,708 --> 00:19:54,541 Zhang Fei, dood ze niet. 186 00:19:54,625 --> 00:19:56,583 Als een van hen sterft, ga ik niet weg. 187 00:20:04,166 --> 00:20:05,041 Zhang Fei, kom op. 188 00:20:16,583 --> 00:20:17,583 Jullie hebben wel lef. 189 00:20:21,083 --> 00:20:22,333 Kom. 190 00:20:46,583 --> 00:20:49,125 Liu Bei, we zijn nu al twee weken onderweg. 191 00:20:49,208 --> 00:20:51,333 Hoelang nog naar de Heldenberg? 192 00:20:54,708 --> 00:20:57,583 Hij ligt achter de volgende berg. 193 00:20:58,666 --> 00:21:02,958 We volgen je overal, zolang we ons maar niet inlaten met corrupte functionarissen. 194 00:21:03,875 --> 00:21:05,333 Jullie hebben door mij geleden. 195 00:21:05,958 --> 00:21:10,708 Ik weiger het hof te dienen terwijl Dong Zhuo Zijne Majesteit gijzelt. 196 00:21:12,250 --> 00:21:14,208 Ik heb er spijt van dat ik Dong Zhuo toen heb gered. 197 00:21:18,291 --> 00:21:19,791 We gaan naar de Heldenberg… 198 00:21:19,875 --> 00:21:23,375 …om toe te treden tot de alliantie tegen Dong Zhuo. 199 00:21:23,458 --> 00:21:27,625 Ja, we zetten onze fout recht en laten het lot zijn dood bepalen. 200 00:22:04,666 --> 00:22:05,666 Liu Bei, kijk. 201 00:22:06,416 --> 00:22:08,666 Hier zijn we toch al eerder langsgekomen? 202 00:22:10,250 --> 00:22:11,125 Dat is vreemd. 203 00:22:12,125 --> 00:22:15,291 Er is iets vreemds met dit bos. 204 00:22:15,791 --> 00:22:19,791 De mist is te dicht. We kunnen niet zien waar we heen moeten. 205 00:22:26,166 --> 00:22:27,666 Wat is dit voor plek? 206 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 Is daar iemand? 207 00:22:57,958 --> 00:22:59,125 Wat is dit voor plek? 208 00:23:11,083 --> 00:23:13,291 Het lot heeft jullie hier gebracht. 209 00:23:15,041 --> 00:23:17,833 Jij bent Liu Bei, afstammeling van prins Jing van Zhongshan… 210 00:23:17,916 --> 00:23:19,250 …ook wel Liu Xuande genoemd? 211 00:23:19,333 --> 00:23:22,375 Naast je staat je tweede broer, Guan Yu. 212 00:23:22,458 --> 00:23:24,916 En Zhang Fei aan de andere kant, toch? 213 00:23:26,958 --> 00:23:29,208 De hemelen leiden enkel grote krijgers naar hier. 214 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Welkom. -Wat is dit voor plek? 215 00:23:31,791 --> 00:23:34,000 Men noemt het het Zwaardkasteel. 216 00:23:34,833 --> 00:23:39,041 We maken legendarische wapens op maat voor elke krijger. 217 00:23:39,708 --> 00:23:43,458 Ze worden gemaakt uit duizend jaar oude, bloeddrinkende stenen. 218 00:23:44,416 --> 00:23:46,041 Hoe meer tegenstanders ze doden… 219 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 …hoe sterker de wapens worden. 220 00:23:49,708 --> 00:23:52,000 Mag ik vragen waar jullie heen gaan? 221 00:23:52,750 --> 00:23:54,541 Waarom kwamen jullie door dit bos? 222 00:23:55,041 --> 00:23:58,833 We hoorden dat 18 krijgsheren 'n alliantie vormen om Dong Zhuo af te zetten. 223 00:23:59,333 --> 00:24:02,625 We willen de Han-dynastie helpen. 224 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Dong Zhuo? 225 00:24:05,041 --> 00:24:09,500 Dong Zhuo riep de beruchte Lu Bu op om zijn militaire macht te vergroten. 226 00:24:10,333 --> 00:24:13,833 Lu Bu zou zijn ongekende kracht al volledig ontwikkeld hebben. 227 00:24:14,708 --> 00:24:18,166 Iedereen die bij hem in de buurt komt wordt daarmee geconfronteerd. 228 00:24:18,875 --> 00:24:21,041 Hij is onoverwinnelijk. 229 00:24:22,500 --> 00:24:23,833 Lu Bu? 230 00:24:24,500 --> 00:24:27,708 Hij stelde vroeger niemand voor. 231 00:24:28,708 --> 00:24:31,708 Hij is net als jullie hierbinnen komen stormen. 232 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Hij was zo koud als ijs en staal. 233 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 Hij doodt mensen als vliegen en is aan niets of niemand gehecht. 234 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 De mensen die hij heeft vermoord… 235 00:24:40,208 --> 00:24:43,125 …kregen niet eens de tijd om hun ogen te sluiten. 236 00:24:43,958 --> 00:24:47,291 Hij zaait overal angst. 237 00:24:51,333 --> 00:24:54,125 Hij is een dier dat leeft om te vechten… 238 00:24:56,291 --> 00:24:58,875 …met het knappe uiterlijk van een mens. Hij is… 239 00:24:59,833 --> 00:25:01,291 …zowel rechtvaardig als… 240 00:25:01,375 --> 00:25:02,583 …en kwaadaardig. 241 00:25:03,916 --> 00:25:06,833 Nadat hij de hemelse hellebaard van me heeft afgepakt… 242 00:25:06,916 --> 00:25:10,541 …schijnt hij gerekruteerd te zijn door districtsgouverneur Ding Yuan. 243 00:25:10,625 --> 00:25:13,708 Daarna verraadde hij Ding Yuan, die zijn peetvader werd… 244 00:25:14,416 --> 00:25:17,083 …en sloot zich aan bij Dong Zhuo. 245 00:25:17,166 --> 00:25:18,958 DING 246 00:25:19,041 --> 00:25:20,958 DING YUAN 247 00:25:46,833 --> 00:25:48,625 Dong Zhuo gebruikt je alleen maar. 248 00:25:48,708 --> 00:25:49,833 Dat doe jij toch ook? 249 00:25:57,958 --> 00:26:00,583 Fengxian, je bezit ongekende kracht. 250 00:26:00,666 --> 00:26:04,000 Voordat mensen maar met hun ogen knipperen, heb je ze al vermoord. 251 00:26:04,875 --> 00:26:05,750 Ongelooflijk. 252 00:26:06,375 --> 00:26:09,750 Gefeliciteerd met uw promotie, generaal Lu. 253 00:26:09,833 --> 00:26:12,416 Dong Zhuo weet Lu Bu beter te benutten dan Ding Yuan. 254 00:26:12,916 --> 00:26:16,333 Hij gaf hem 't beste paard, Red Hare, en de sterkste troepen. 255 00:26:16,416 --> 00:26:19,708 Plus de eer waar krijgers het meest naar verlangen. 256 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 Wat grappig. 257 00:26:22,166 --> 00:26:24,875 Hoe kunnen noch deugdzame noch rechtvaardige verraders… 258 00:26:24,958 --> 00:26:26,833 …het aanzien van generaal verdienen? 259 00:26:28,458 --> 00:26:29,958 Ik wil hem uitdagen… 260 00:26:30,625 --> 00:26:33,958 …om te zien of hij echt zo onoverwinnelijk is als wordt gezegd. 261 00:26:34,541 --> 00:26:35,791 Als ik hem ontmoet… 262 00:26:35,875 --> 00:26:38,833 …wil ik hem een nederlaag laten voelen. 263 00:26:40,708 --> 00:26:43,541 Kent u ene Cao Cao? 264 00:26:45,041 --> 00:26:49,333 Wie in de wereld van de vechtkunst kent hem niet? 265 00:26:51,000 --> 00:26:54,166 Nadat Cao Cao de ministers had terechtgewezen bij het Situ-banket… 266 00:26:54,666 --> 00:26:57,916 …kwam Situ Wang erachter dat hij Dong Zhuo wil vermoorden. 267 00:26:58,000 --> 00:27:01,958 Dus bracht hij Cao Cao stiekem naar een kamer in zijn huis. 268 00:27:02,791 --> 00:27:04,166 U wilde me er toch uit gooien? 269 00:27:04,791 --> 00:27:06,416 Waarom wilt u dat ik blijf? 270 00:27:08,791 --> 00:27:11,125 Ik deed alsof ik kwaad was, er keken te veel mensen. 271 00:27:11,208 --> 00:27:14,458 Ik hoop dat u me vergeeft. 272 00:27:20,666 --> 00:27:24,625 Mengde, weet u hoe we ons van Dong Zhuo kunnen ontdoen? 273 00:27:24,708 --> 00:27:27,916 Ik heb niet veel macht… 274 00:27:28,000 --> 00:27:31,166 …maar ik wil u graag helpen waar ik kan. 275 00:27:31,250 --> 00:27:32,333 Dat hoeft niet. 276 00:27:33,250 --> 00:27:36,083 Ik ben van plan Dong Zhuo zelf te vermoorden. 277 00:27:37,416 --> 00:27:39,500 Voor de dood van Dong Zhuo… 278 00:27:40,083 --> 00:27:41,875 …ben ik bereid te sterven. 279 00:27:53,416 --> 00:27:56,750 Ik, Cao Mengde, kom voor de kanselier. 280 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Gegroet, generaal Lu. 281 00:28:02,833 --> 00:28:06,250 Zoon, deze man kan erg goed schrijven. 282 00:28:07,083 --> 00:28:10,833 Ik lees en luister graag naar zijn verslagen. 283 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Hij is 'n goed rolmodel. 284 00:28:13,666 --> 00:28:17,583 Dank voor uw compliment, kanselier. Ik heb opgeschreven wat ik dacht. 285 00:28:17,666 --> 00:28:20,625 Met u hier zou het land zeker vrede kennen. 286 00:28:24,541 --> 00:28:28,125 Ik heb net een paar Akhal-Teke paarden binnen gekregen. 287 00:28:28,208 --> 00:28:32,166 Zoon, kies een goed paard uit en geef het aan Mengde. 288 00:28:32,833 --> 00:28:34,375 Dank voor uw gulheid, kanselier. 289 00:28:35,166 --> 00:28:38,750 Laten we vandaag wat drinken. 290 00:29:13,500 --> 00:29:14,375 Mengde. 291 00:29:14,458 --> 00:29:17,375 Deze zevensterrendolk snijdt door staal alsof het modder is. 292 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 Ik geef het nu aan u. 293 00:29:21,666 --> 00:29:23,666 Ik, Cao Mengde, zweer aan de hemel… 294 00:29:24,666 --> 00:29:26,333 …dat zelfs als ik sterf… 295 00:29:26,416 --> 00:29:30,041 …ik terugkom met het hoofd van Dong Zhuo om het bij het Jinluan-hof te hangen… 296 00:29:30,125 --> 00:29:31,833 …om de woede van het volk te bedaren. 297 00:29:44,791 --> 00:29:45,708 Wat doet u? 298 00:29:45,791 --> 00:29:49,375 Deze zevensterrendolk snijdt door staal alsof het modder is en is heel zeldzaam. 299 00:29:49,458 --> 00:29:52,541 Ik wil u deze dolk schenken. 300 00:29:59,000 --> 00:30:01,791 Bestaat zoiets? 301 00:30:01,875 --> 00:30:03,375 Hij is heel zeldzaam. 302 00:30:03,875 --> 00:30:06,750 Probeer het maar, als u me niet gelooft. 303 00:30:14,458 --> 00:30:16,250 Hij werkt inderdaad erg goed. 304 00:30:18,875 --> 00:30:20,125 Peetvader. 305 00:30:20,208 --> 00:30:22,166 Het paard staat al klaar. 306 00:30:25,333 --> 00:30:27,083 Dank u, kanselier. 307 00:30:27,166 --> 00:30:30,291 Dan ga ik maar. 308 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Goed. 309 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 Het is echt een goede dolk. 310 00:30:40,500 --> 00:30:42,833 Het was de bedoeling dat deze dolk u zou doden. 311 00:30:42,916 --> 00:30:45,875 Cao Cao wilde het niet cadeau doen, hij wilde u ermee vermoorden. 312 00:30:48,458 --> 00:30:52,875 Hij leek oprecht en rustig toen hij me de dolk gaf. 313 00:30:52,958 --> 00:30:55,875 Het leek er niet op dat hij me wilde vermoorden. 314 00:30:56,541 --> 00:30:59,125 Ik wilde hem aan mijn kant krijgen, vandaar dat paard. 315 00:30:59,208 --> 00:31:01,333 Waarom zou hij me willen vermoorden? 316 00:31:01,416 --> 00:31:02,375 Vertrouw me. 317 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Meester Cao, ik heb al een paard rijklaar gemaakt. 318 00:31:13,791 --> 00:31:15,125 Dit is een hele goede. 319 00:31:15,208 --> 00:31:18,708 Ik vind dat Cao Cao zich verdacht gedraagt. 320 00:31:19,291 --> 00:31:23,458 Laat generaal Lu hem gevangennemen en ondervragen. 321 00:31:23,541 --> 00:31:24,583 Geen zorgen. 322 00:31:25,208 --> 00:31:26,666 Als het waar is… 323 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 …kan hij niet uit Luoyang vertrekken. 324 00:31:35,875 --> 00:31:36,958 Volg hem. 325 00:32:03,083 --> 00:32:05,500 Laat hem er niet uit. Stop hem. 326 00:32:14,541 --> 00:32:15,666 Kom op. 327 00:33:01,041 --> 00:33:01,875 Kom op. 328 00:35:35,250 --> 00:35:36,375 Ligt daar iemand? 329 00:35:36,875 --> 00:35:38,125 Volgens mij wel. 330 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 Kom op. 331 00:35:48,041 --> 00:35:50,416 Laten we samen drinken. 332 00:35:55,458 --> 00:35:57,541 Kanselier. -En jij… 333 00:35:58,125 --> 00:35:59,166 Kanselier? 334 00:36:00,083 --> 00:36:01,833 Kanselier? -Help me overeind. 335 00:36:05,500 --> 00:36:10,083 We hebben overal gezocht, maar we kunnen Cao Cao's lichaam niet vinden. 336 00:36:11,916 --> 00:36:14,833 Ik geloof pas dat hij dood is als zijn lichaam is gevonden. 337 00:36:15,791 --> 00:36:17,500 Vind hem, levend… 338 00:36:17,583 --> 00:36:18,625 …of dood. 339 00:36:18,708 --> 00:36:20,958 Na zijn mislukte aanslag op Dongs leven… 340 00:36:21,041 --> 00:36:24,000 …hingen er overal posters met 'Cao Cao gezocht'. 341 00:36:24,083 --> 00:36:27,583 Zo werd hij berucht. 342 00:36:27,666 --> 00:36:29,666 Loop niet in de weg. -Kom eens hier. 343 00:36:29,750 --> 00:36:31,458 Ga weg. -Jij daar, kom hier. 344 00:36:31,541 --> 00:36:32,833 Wat is dit? 345 00:36:41,083 --> 00:36:42,125 BELONING 346 00:36:45,000 --> 00:36:46,375 BELONING 347 00:36:48,708 --> 00:36:51,000 Opzij. -Uit de weg. 348 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Cao Cao heeft het overleefd… 349 00:36:54,083 --> 00:36:58,166 …maar is door de dorpelingen die hem vonden verraden. 350 00:36:58,750 --> 00:37:00,666 Ze gaven hem aan in ruil voor de beloning. 351 00:37:01,250 --> 00:37:04,416 Hij werd opgepakt door districtsgouverneur Chen Gong. 352 00:37:16,416 --> 00:37:19,583 Ik ben een zakenman. Mijn achternaam is Huangfu. 353 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 U heeft de verkeerde. 354 00:37:21,333 --> 00:37:23,250 CHEN GONG 355 00:37:23,333 --> 00:37:24,833 Cao Mengde. 356 00:37:25,416 --> 00:37:26,791 Waarom zou ik je niet herkennen? 357 00:37:27,666 --> 00:37:28,625 Ik herinner me… 358 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 …dat ik je om hulp smeekte bij jouw thuis in Luoyang… 359 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 ZHONGMU DISTRICTSKANTOOR 360 00:37:34,250 --> 00:37:36,666 …en hoe je me hebt beledigd. 361 00:37:37,791 --> 00:37:40,875 Morgen breng ik je hoofd naar de hoofdstad en eis ik m'n beloning op. 362 00:37:42,333 --> 00:37:43,208 Sluit hem op. 363 00:38:01,458 --> 00:38:02,333 Jullie kunnen gaan. 364 00:38:04,583 --> 00:38:06,041 Ben je niet bang om te sterven? 365 00:38:07,125 --> 00:38:09,208 De kanselier zou je goed behandeld hebben. 366 00:38:09,791 --> 00:38:11,791 Waarom koos je voor je ondergang? 367 00:38:14,333 --> 00:38:15,958 Als ik bang was om te sterven… 368 00:38:17,125 --> 00:38:19,416 …zou ik net als jij een functionaris zijn geworden. 369 00:38:21,666 --> 00:38:23,000 Maar dat kon ik niet. 370 00:38:23,083 --> 00:38:25,500 Iedereen kent je naam. 371 00:38:26,416 --> 00:38:29,750 Je kunt nu als held sterven en beroemd worden. 372 00:38:30,708 --> 00:38:32,125 Kun je in vrede sterven? 373 00:38:32,208 --> 00:38:33,416 Nee. 374 00:38:35,125 --> 00:38:37,000 Die poging tot moord had ik niet moeten doen. 375 00:38:37,791 --> 00:38:39,875 Omdat ik gezworen heb het land te redden… 376 00:38:39,958 --> 00:38:41,666 …had ik troepen en paarden moeten verzamelen… 377 00:38:41,750 --> 00:38:44,958 …om Dong Zhuo te verslaan en de vrede te herstellen. 378 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 Een dappere moordenaar? 379 00:38:52,833 --> 00:38:54,250 Dat wil ik niet. 380 00:38:54,333 --> 00:38:57,500 Weet je wat voor prijs erop je hoofd staat? 381 00:38:59,208 --> 00:39:01,458 Dat geld kan ik in dit leven niet uitgeven. 382 00:39:07,750 --> 00:39:10,291 Geef m'n hoofd dan aan Dong Zhuo voor het geld. 383 00:39:11,083 --> 00:39:13,166 Laat je familie en nakomelingen het uitgeven. 384 00:39:14,500 --> 00:39:18,208 Hoe kan een gewone kerel de gedachten van een groot man lezen? 385 00:39:21,750 --> 00:39:22,958 Vermoord me als je wilt. 386 00:39:23,791 --> 00:39:26,458 Cao Cao, die als held wilde sterven… 387 00:39:26,541 --> 00:39:29,541 …raakte Chen Gong voor hij werd geëxecuteerd. 388 00:39:29,625 --> 00:39:31,416 Je bent een echte held, Mengde. 389 00:39:31,500 --> 00:39:33,833 Een ongeëvenaarde staatsgeleerde. Ik bewonder je. 390 00:39:34,541 --> 00:39:35,458 Aanvaard mijn buiging. 391 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 Chen Gong was bereid zijn positie en familie op te geven… 392 00:39:38,958 --> 00:39:40,833 …om Cao Cao te helpen met zijn plannen. 393 00:39:40,916 --> 00:39:41,750 DRIE MAANDEN LATER 394 00:39:41,833 --> 00:39:44,625 Samen gingen ze later naar het huis van Lu Boshe… 395 00:39:44,708 --> 00:39:48,625 …de bloedbroeder van Cao Cao's vader. 396 00:39:50,750 --> 00:39:54,041 LU BOSHE 397 00:39:55,333 --> 00:39:57,041 Alles is goed nu. 398 00:39:57,125 --> 00:39:59,375 Je bent veilig, alles is goed. 399 00:39:59,458 --> 00:40:02,250 Dank u, meester Lu. -We zijn familie. Niet zo verlegen. 400 00:40:02,916 --> 00:40:04,416 En dit is… 401 00:40:05,416 --> 00:40:06,833 Dit is mijn vriend… 402 00:40:06,916 --> 00:40:09,166 …Chen Gong, Chen Gongtai. 403 00:40:09,250 --> 00:40:10,541 Hij is mijn redder. 404 00:40:10,625 --> 00:40:13,166 Hij heeft mijn executie voorkomen. 405 00:40:14,458 --> 00:40:16,250 Gegroet, meester Lu. 406 00:40:16,333 --> 00:40:19,000 Jeetje, Gongtai… 407 00:40:19,083 --> 00:40:21,000 …aanvaard mijn buiging. 408 00:40:21,083 --> 00:40:22,250 Graag gedaan. 409 00:40:22,750 --> 00:40:24,625 Bedankt dat u voor Cao Cao heeft gezorgd. 410 00:40:24,708 --> 00:40:26,125 Volg mij. 411 00:40:26,208 --> 00:40:28,166 Kom snel hier. 412 00:40:28,250 --> 00:40:29,625 Kom op. 413 00:40:30,208 --> 00:40:32,000 Dit is mijn familie. 414 00:40:32,083 --> 00:40:34,500 Dit zijn mijn drie zonen en hun vrouwen. 415 00:40:34,583 --> 00:40:35,750 Dit is mijn vrouw. 416 00:40:37,041 --> 00:40:39,333 Hij is de zoon van m'n bloedbroeder. 417 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Cao Cao. 418 00:40:42,666 --> 00:40:46,541 Hij heeft geprobeerd Dong Zhuo alleen te vermoorden. 419 00:40:46,625 --> 00:40:48,500 Nu is hij beroemd. 420 00:40:48,583 --> 00:40:52,458 Wat een eer dat hij ons met een bezoek vereert. 421 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 Vader. 422 00:40:56,041 --> 00:40:56,875 We hebben gasten. 423 00:40:56,958 --> 00:40:59,250 Haal de beste wijn. -De wijn… 424 00:40:59,333 --> 00:41:00,208 Die is op. 425 00:41:02,250 --> 00:41:03,291 Heren. 426 00:41:03,375 --> 00:41:06,958 Ik vraag mijn vrouw de heerlijkste gerechten te bereiden. 427 00:41:07,041 --> 00:41:09,833 Ik laat de beste wijnen voor jullie kopen. 428 00:41:09,916 --> 00:41:14,125 Jullie zijn vast moe van de lange reis. Zoon, breng ze naar de logeerkamer. 429 00:41:14,208 --> 00:41:16,791 Loop maar met hem mee. Rust wat uit. 430 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Ga. 431 00:41:21,958 --> 00:41:23,541 Dood deze twee varkens. 432 00:41:48,041 --> 00:41:49,791 Cao Cao, wat is er? 433 00:41:52,083 --> 00:41:53,666 Ik hoor ze messen slijpen. 434 00:41:56,166 --> 00:42:00,875 Nu zitten we met twee vloeken opgescheept. -Houd je mond en pak de touwen. 435 00:42:02,208 --> 00:42:04,666 We gaan zo stilletjes naar binnen. Maak ze niet wakker. 436 00:42:04,750 --> 00:42:06,958 We moeten ze in één klap afmaken. 437 00:42:07,041 --> 00:42:08,291 Kom hier. 438 00:42:08,375 --> 00:42:10,166 Laten we hen in één klap afmaken… 439 00:42:10,250 --> 00:42:11,666 …als ze dadelijk slapen. 440 00:42:13,916 --> 00:42:17,125 Lu Boshe is geen familie van je. Waarom zou hij ons willen redden? 441 00:42:18,333 --> 00:42:20,625 Wijn kopen was een list om alarm te slaan… 442 00:42:21,208 --> 00:42:23,375 …en dan vermoordt zijn familie ons in onze slaap. 443 00:42:23,458 --> 00:42:24,958 Wat moeten we nu doen? 444 00:42:27,250 --> 00:42:28,416 We gaan naar buiten. 445 00:42:29,291 --> 00:42:31,083 Ik ga strijdend ten onder. 446 00:42:37,916 --> 00:42:41,041 Zachtjes, jaag ze niet weg. Bewaak de deur. 447 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 Wat doe je? 448 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 Wacht. 449 00:43:15,083 --> 00:43:15,916 Kijk. 450 00:43:17,833 --> 00:43:19,208 We hebben goede mensen gedood. 451 00:43:21,250 --> 00:43:24,166 Bind de varkens vast. Ik slijp het mes wel. 452 00:43:24,250 --> 00:43:26,750 We gaan zo stilletjes naar binnen. Maak ze niet wakker. 453 00:43:34,958 --> 00:43:35,791 Kom op. 454 00:43:43,791 --> 00:43:45,166 Stop. 455 00:43:47,625 --> 00:43:50,750 Waarom ga je zo snel weg? Waarom heb je niet op me gewacht? 456 00:43:51,458 --> 00:43:52,333 Meester Lu. 457 00:43:52,833 --> 00:43:55,041 We zijn zondaars. We moeten weg uit uw huis. 458 00:43:55,125 --> 00:43:57,375 We kunnen beter gaan. -Hé. 459 00:43:57,458 --> 00:43:59,125 Nee, niet weggaan. 460 00:43:59,208 --> 00:44:01,125 Kijk, ik heb al wijn gekocht. 461 00:44:01,208 --> 00:44:04,625 Laten we wat drinken. Vertrek morgen. Ze hebben de varkens geslacht. 462 00:44:04,708 --> 00:44:08,291 Ik wil het je naar de zin maken, dat ben ik je vader verplicht. 463 00:44:08,375 --> 00:44:09,458 Meester Lu. 464 00:44:12,500 --> 00:44:14,333 In nood leert men zijn vrienden kennen. 465 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Ik heb u onbillijk behandeld… 466 00:44:20,958 --> 00:44:22,916 …en per ongeluk uw familie gedood. 467 00:44:27,583 --> 00:44:28,541 Wat? 468 00:44:28,625 --> 00:44:29,916 Wat… 469 00:44:30,000 --> 00:44:31,250 Wat zeg je? 470 00:44:35,083 --> 00:44:36,416 Het spijt me. 471 00:45:03,708 --> 00:45:06,875 Waarom heb je hem ook vermoord, het was toch 'n misverstand? 472 00:45:06,958 --> 00:45:08,166 Anders… 473 00:45:09,541 --> 00:45:11,875 …had hij vast mannen opgetrommeld om zich te wreken. 474 00:45:13,500 --> 00:45:14,833 Ik heb maar één doel. 475 00:45:15,625 --> 00:45:17,541 Mannen verzamelen en Dong Zhuo verslaan. 476 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Ik heb geen andere keuze. 477 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Ik doe liever iemand onrecht aan… 478 00:45:29,416 --> 00:45:31,916 …dan dat ik ze mij onrecht aan laat doen. 479 00:45:34,291 --> 00:45:37,583 Mijn hele leven al ben ik alleen Lu Boshe iets verschuldigd. 480 00:45:38,458 --> 00:45:41,041 Als ik het land en de Han-dynastie niet red… 481 00:45:41,583 --> 00:45:44,000 …wreek je dan op mij in het hiernamaals. 482 00:45:49,541 --> 00:45:50,500 Wacht. 483 00:45:52,000 --> 00:45:53,583 Laat je z'n lichaam hier gewoon achter? 484 00:45:54,583 --> 00:45:57,708 Laten we hem fatsoenlijk begraven. Anders zul je verafschuwd worden. 485 00:45:57,791 --> 00:46:00,083 De tradities van de dood zijn er… 486 00:46:00,166 --> 00:46:02,291 …om de levenden op te beuren. 487 00:46:02,916 --> 00:46:06,125 Ik word liever eeuwenlang door mensen verafschuwd… 488 00:46:06,208 --> 00:46:07,750 …dan toe te geven aan hypocrisie. 489 00:46:09,625 --> 00:46:11,916 We hebben gezworen het land te redden. 490 00:46:13,291 --> 00:46:15,916 Dat kunnen we niet uitstellen vanwege persoonlijke zaken. 491 00:46:18,416 --> 00:46:20,250 Ik kan mijn fout niet goedmaken. 492 00:46:21,083 --> 00:46:22,333 Laat me… 493 00:46:23,416 --> 00:46:24,833 …tot het einde het mis hebben. 494 00:47:09,166 --> 00:47:10,083 Triest, hoor. 495 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 Vermoord me als je wilt. Waarom aarzel je? 496 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Om het land in deze chaotische tijd te redden… 497 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 …moeten we niet vertrouwen op compassie maar op vaardigheden… 498 00:47:22,416 --> 00:47:25,125 …vastberadenheid en de wil om het volk te redden. 499 00:47:25,791 --> 00:47:30,500 Ik weet dat ik nooit meer een goede vriend in dit leven zal hebben… 500 00:47:30,583 --> 00:47:32,583 …maar ik ben niet bang om alleen te zijn. 501 00:47:32,666 --> 00:47:35,666 Ik geloof erin dat de hemel me echte bondgenoten stuurt. 502 00:47:44,958 --> 00:47:48,541 Ik zag al direct hoe uniek hij is. 503 00:47:49,500 --> 00:47:53,083 Zijn ongekende kracht is heel bijzonder. 504 00:47:53,916 --> 00:47:58,041 Het is een bodemloze kracht die de wereld kan opslokken. 505 00:47:58,125 --> 00:48:03,250 En hij heeft de moed en de wijsheid die de gewone mens te boven gaat. 506 00:48:04,583 --> 00:48:06,750 Het Hoofdzwaard is eindelijk uit de schede. 507 00:48:06,833 --> 00:48:09,041 Het wacht al meer dan 100 jaar op je. 508 00:48:09,125 --> 00:48:13,000 Je bent door de hemel gekozen om het land te redden. 509 00:48:13,083 --> 00:48:15,500 Je bent voorbestemd om te heersen. 510 00:48:16,166 --> 00:48:19,666 U bedoelt dat het Hoofdzwaard de wereld kan redden? 511 00:48:19,750 --> 00:48:20,708 Dat klopt. 512 00:48:21,375 --> 00:48:23,416 Cao heeft het Hoofdzwaard meegenomen… 513 00:48:23,500 --> 00:48:26,625 …en wil nu manschappen en paarden verzamelen. 514 00:48:26,708 --> 00:48:28,583 CHENLIU CITY 515 00:48:29,375 --> 00:48:30,250 Vader. 516 00:48:30,791 --> 00:48:33,458 Kunnen we al ons land en onze huizen verkopen? 517 00:48:34,500 --> 00:48:38,458 Ik heb een leger en paarden nodig om Dong Zhuo te verslaan. 518 00:48:39,125 --> 00:48:42,833 Zelfs als we al onze bezittingen verkopen, is dat nog niet genoeg. 519 00:48:45,083 --> 00:48:46,041 Toch wel. 520 00:48:46,833 --> 00:48:49,750 Ik ga Dong Zhuo vermoorden met mijn loyaliteit en moed. 521 00:48:49,833 --> 00:48:51,166 Dat is meer dan genoeg. 522 00:48:52,041 --> 00:48:53,291 Ik geloof… 523 00:48:54,458 --> 00:48:56,208 …dat het land er gehoor aan zal geven. 524 00:48:57,291 --> 00:49:01,291 MEDEDELING 525 00:49:02,583 --> 00:49:04,500 Op last van Zijne Majesteit… 526 00:49:04,583 --> 00:49:09,458 …zoeken we mannen die Huaxia van onze vijanden willen verlossen… 527 00:49:09,541 --> 00:49:11,833 …door een leger te vormen om de vijand te verslaan… 528 00:49:11,916 --> 00:49:14,375 …de keizer te verdedigen en het volk te redden. 529 00:49:14,458 --> 00:49:16,875 Hoor dit bevel en onderneem snel actie. 530 00:49:16,958 --> 00:49:18,541 Cao Cao is loyaal en moedig. 531 00:49:18,625 --> 00:49:21,500 Hij wil Dong Zhuo zelf vermoorden. 532 00:49:21,583 --> 00:49:24,791 Willen jullie met hem vechten? 533 00:49:24,875 --> 00:49:28,125 Ja. -Ja. 534 00:49:28,208 --> 00:49:31,958 Ja. -Ja. 535 00:49:35,958 --> 00:49:37,208 LOYALITEIT 536 00:49:37,291 --> 00:49:40,750 Broeders, we volgen generaal Cao, zelfs tot in de dood. 537 00:49:40,833 --> 00:49:44,250 Ja. -Ja. 538 00:49:44,333 --> 00:49:46,333 Zoals in onze regels staat… -Ja. 539 00:49:46,416 --> 00:49:47,875 …zijn mensen die hier komen… 540 00:49:47,958 --> 00:49:50,750 …voorbestemd legendarische helden te worden. 541 00:49:51,375 --> 00:49:55,125 Ik geef jullie een zeldzaam wapen. 542 00:49:56,041 --> 00:49:59,958 Net als mensen hebben wapens een lot en een geest. 543 00:50:00,041 --> 00:50:02,458 Het zal zelf zijn rechtmatige eigenaar kiezen. 544 00:50:02,541 --> 00:50:08,125 Zodra het zijn eigenaar kiest, groeit en sterft het met hem. 545 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 Als dat een hallucinatie was… 546 00:50:28,875 --> 00:50:30,250 …zou het niet zo echt zijn. 547 00:50:32,125 --> 00:50:34,375 Dit is vast een teken uit de hemel. 548 00:50:36,750 --> 00:50:37,958 Ik, Liu Bei… 549 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Ik, Guan Yu… 550 00:50:41,583 --> 00:50:42,958 Ik, Zhang Fei… 551 00:50:43,041 --> 00:50:44,458 …zweren hierbij… 552 00:50:45,125 --> 00:50:46,625 …Dong Zhuo te doden… 553 00:50:47,583 --> 00:50:49,583 …en de Han-dynastie in ere te herstellen. 554 00:50:51,000 --> 00:50:52,375 Wij drieën… 555 00:50:52,875 --> 00:50:54,666 …zweren samen te leven en te sterven. 556 00:51:09,708 --> 00:51:10,541 VERSTERKTE VESTING 557 00:51:17,041 --> 00:51:20,375 Welkom, gouverneur van Jizhou, Han Fu. 558 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 Gouverneur van Yuzhou, Kong Zhou. 559 00:51:31,458 --> 00:51:33,625 Gouverneur van Yongzhou, Liu Dan. 560 00:51:34,250 --> 00:51:36,458 Gouverneur van Beihai, Kong Rong. 561 00:51:37,666 --> 00:51:38,583 ZON 562 00:51:45,375 --> 00:51:50,791 CAO 563 00:51:51,791 --> 00:51:54,416 Gouverneur van Shangdang, Zhang Yang. 564 00:51:57,291 --> 00:51:59,375 Kanselier van Jibei, Bao Xin. 565 00:52:00,875 --> 00:52:03,333 De gouverneur van West Liang, Ma Teng. 566 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 ZON 567 00:52:07,333 --> 00:52:10,916 Heer van Wucheng, gouverneur van Changsha, Sun Jian. 568 00:52:11,916 --> 00:52:13,458 Kom. -Kom. 569 00:52:25,791 --> 00:52:27,333 De Heldenberg ligt recht voor ons. 570 00:52:27,416 --> 00:52:29,375 Hij kijkt uit over de Hulao-pas. 571 00:52:52,083 --> 00:52:54,916 VERSTERKTE VESTING 572 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Halt. Wie zijn jullie. 573 00:53:01,583 --> 00:53:03,958 We komen ons bij de alliantie aansluiten. 574 00:53:04,041 --> 00:53:05,833 Is dat zo? 575 00:53:06,458 --> 00:53:09,666 Mag ik vragen bij wiens leger jullie horen? 576 00:53:11,125 --> 00:53:12,583 Of zijn jullie herders? 577 00:53:16,291 --> 00:53:18,541 Meneer, laat ze weten… 578 00:53:18,625 --> 00:53:23,375 …dat Liu Bei, Guan Yu en Zhang Fei uit Pingyuan er zijn… 579 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 …om zich aan te sluiten. 580 00:53:26,000 --> 00:53:27,416 Dit is onze uitnodiging. 581 00:53:30,333 --> 00:53:31,458 UITNODIGING 582 00:53:31,541 --> 00:53:33,208 Jullie hebben zelfs een uitnodiging? 583 00:53:33,291 --> 00:53:35,958 Die heb je vast gestolen, toch? 584 00:53:36,041 --> 00:53:37,125 Jij… -Zhang Fei. 585 00:53:38,083 --> 00:53:39,375 Rustig. 586 00:53:39,458 --> 00:53:42,541 Alleen helden komen hier. Maak het ze niet zo moeilijk. 587 00:53:43,333 --> 00:53:44,625 CAO 588 00:53:49,958 --> 00:53:51,916 CAO 589 00:53:52,000 --> 00:53:53,791 Laat ze erin als ze een uitnodiging hebben. 590 00:53:53,875 --> 00:53:55,375 Gegroet, meester Cao. 591 00:53:55,458 --> 00:53:58,125 Ik ben Yuan Chen, heer Yuans adviseur. 592 00:53:58,208 --> 00:54:00,166 Hij is ervan op de hoogte… 593 00:54:00,250 --> 00:54:03,041 …hoe u in uw eentje Dong Zhuo wilde vermoorden. 594 00:54:03,125 --> 00:54:05,708 Hij bewondert u zeer en stuurde daarom mij… 595 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 …om u in de stad te verwelkomen. 596 00:54:08,750 --> 00:54:11,000 Dank u wel. -Is dat Cao Cao? 597 00:54:11,083 --> 00:54:12,375 Deze kant op, generaal. 598 00:54:12,458 --> 00:54:13,583 CAO 599 00:54:41,875 --> 00:54:42,750 Yuan Shao… 600 00:54:43,250 --> 00:54:46,375 …komt uit een familie van hoge functionarissen. 601 00:54:46,458 --> 00:54:48,416 Van alle krijgsheren… 602 00:54:48,500 --> 00:54:51,333 …heeft hij het grootste leger en de grootste voorraden. 603 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 Hij brengt veel dappere strijders mee. 604 00:54:55,000 --> 00:54:58,083 Hij zal wel de opperbevelhebber van de alliantie zijn. 605 00:54:58,166 --> 00:54:59,208 YUAN SHAO 606 00:54:59,291 --> 00:55:01,916 Echte helden vertrouwen niet op afkomst… 607 00:55:03,541 --> 00:55:05,250 …en het aantal aanhangers. 608 00:55:05,333 --> 00:55:08,250 Ik, Wang Kuang, groet u. 609 00:55:08,333 --> 00:55:11,791 Ik heb 20.000 man bij me. 610 00:55:11,875 --> 00:55:13,750 Ik, Gongsun Zan, groet u. 611 00:55:13,833 --> 00:55:16,333 Ik heb 15.000 man bij me. 612 00:55:16,416 --> 00:55:19,291 Gegroet, heer Yuan, ik ben Han Fu. 613 00:55:19,375 --> 00:55:21,625 Ik heb 25.000 man bij me. 614 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 Heer Yuan. 615 00:55:27,166 --> 00:55:28,500 Ik ben Sun Jian. 616 00:55:28,583 --> 00:55:30,583 Ik heb 28.000 man bij me. 617 00:55:30,666 --> 00:55:33,208 Krijgers uit Jiangdong zijn sterk en onoverwinnelijk. 618 00:55:33,291 --> 00:55:34,250 SUN JIAN 619 00:55:34,333 --> 00:55:36,958 Naast hem staat zijn jongste zoon… 620 00:55:37,041 --> 00:55:37,916 …Sun-quan. 621 00:55:38,000 --> 00:55:42,708 Jiangdong staat bekend om z'n marinecommandanten… 622 00:55:43,583 --> 00:55:46,041 …maar de Hulao-pas ligt in de bergen. 623 00:55:46,583 --> 00:55:48,375 Zodra ze Jiangdong verlaten… 624 00:55:50,708 --> 00:55:53,791 Ik, gouverneur van West Liang Ma Teng, heb 18.000 man bij me. 625 00:55:53,875 --> 00:55:55,541 Ik, Cao Mengde… 626 00:55:56,083 --> 00:55:57,416 …heb 20.000 man bij me. 627 00:56:07,583 --> 00:56:11,333 Heer Yuan is al gekozen als opperbevelhebber van de alliantie. 628 00:56:11,416 --> 00:56:14,125 Laten we naar zijn bevel luisteren en samen ons land dienen. 629 00:56:15,333 --> 00:56:17,291 Ruzie niet over wie sterker of zwakker is. 630 00:56:17,375 --> 00:56:21,708 Mengde, je opsporingsposters hangen overal. 631 00:56:22,375 --> 00:56:24,791 Iedereen kent je. 632 00:56:26,041 --> 00:56:29,500 Jammer dat mijn missie om Dong Zhuo te doden is mislukt. 633 00:56:30,125 --> 00:56:35,083 Dong Zhuo weet van ons plan hem uit Luoyang te verdrijven. 634 00:56:35,791 --> 00:56:40,750 Hij en Lu Bu hebben al 150.000 man naar de oostkant van de Hulao-pas geleid. 635 00:56:41,291 --> 00:56:46,250 Ze wachten daar al op ons. 636 00:56:46,333 --> 00:56:48,125 Wij zijn hier vandaag bijeen… 637 00:56:48,208 --> 00:56:52,291 …met de hemel, aarde en onze voorouders als getuigen. 638 00:56:53,416 --> 00:56:56,833 Kom, geef het hertenbloed aan de krijgsheren. 639 00:57:00,416 --> 00:57:03,916 Als we elk de helft van onze manschappen leveren… 640 00:57:04,000 --> 00:57:06,875 …hebben we 180.000 man aan grondtroepen… 641 00:57:06,958 --> 00:57:08,291 …en 100.000 man te paard. 642 00:57:08,958 --> 00:57:12,791 Als we samenwerken, kunnen we Dong Zhuo verslaan. 643 00:57:12,875 --> 00:57:15,125 Kom op, proost. 644 00:57:15,208 --> 00:57:16,750 Proost! -Wacht. 645 00:57:18,125 --> 00:57:19,333 Wij doen mee. 646 00:57:20,666 --> 00:57:22,833 Wij willen ons ook bij de alliantie aansluiten. 647 00:57:24,041 --> 00:57:26,833 Wie durft daar te spreken? 648 00:57:26,916 --> 00:57:29,416 Ik ben Liu Bei, Liu Xuande. 649 00:57:30,250 --> 00:57:32,041 Dit is m'n tweede broer, Guan Yunchang… 650 00:57:32,875 --> 00:57:34,333 …en m'n derde broer, Zhang Yide. 651 00:57:34,916 --> 00:57:36,208 Waar komt u vandaan? 652 00:57:37,041 --> 00:57:38,375 Wat is uw achtergrond? 653 00:57:38,458 --> 00:57:41,375 Ik ben de afstammeling van Liu Sheng, prins Jing uit Zhongshan… 654 00:57:41,458 --> 00:57:44,458 …de zoon van keizer Jing van de Han-dynastie. 655 00:57:44,541 --> 00:57:47,833 Wat is uw huidige functie, aangezien u van koninklijke afkomst bent? 656 00:57:47,916 --> 00:57:50,708 Ik heb geen functie of titel. 657 00:57:51,250 --> 00:57:52,750 Ik woon nu in Pingyuan. 658 00:57:52,833 --> 00:57:54,458 Wat doet uw familie? 659 00:57:54,541 --> 00:57:56,750 We maken stroschoenen. 660 00:57:59,958 --> 00:58:02,750 Stroschoenen? -En die twee helden naast u? 661 00:58:03,541 --> 00:58:05,541 Guan Yu is een bewaker. 662 00:58:06,375 --> 00:58:08,541 Zhang Fei slacht varkens. 663 00:58:11,375 --> 00:58:12,500 Een varkensslachter? 664 00:58:12,583 --> 00:58:15,458 Opperbevelhebber Yuan, zijn deze mannen hier… 665 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 …om uw gasten te vermaken? 666 00:58:20,041 --> 00:58:21,291 Wat dapper. 667 00:58:21,833 --> 00:58:23,875 M'n broer stamt af van de keizerlijke familie. 668 00:58:23,958 --> 00:58:25,666 Hoe durft u hem voor gek te zetten? 669 00:58:25,750 --> 00:58:27,458 Hoeveel mannen heeft u bij zich? 670 00:58:28,166 --> 00:58:30,125 Alleen wij drieën. 671 00:58:33,583 --> 00:58:34,916 Schaamteloze opschepper. 672 00:58:35,000 --> 00:58:37,500 De 18 krijgsheren hier hebben elk… 673 00:58:37,583 --> 00:58:39,666 …20.000 tot 30.000 man meegebracht. 674 00:58:40,291 --> 00:58:42,458 Wat kunnen drie mensen doen? 675 00:58:45,416 --> 00:58:48,625 Verraders vermoorden hangt niet af van het aantal krijgers… 676 00:58:48,708 --> 00:58:50,250 …maar van hun loyaliteit en moed. 677 00:58:51,416 --> 00:58:52,958 Wij zijn loyaal en moedig. 678 00:58:53,458 --> 00:58:55,333 Dus we durven hier te staan. 679 00:58:57,791 --> 00:58:58,833 Goed gesproken. 680 00:58:59,541 --> 00:59:01,083 Heel goed gesproken. 681 00:59:02,166 --> 00:59:05,083 Deze drie mannen zijn loyaal en moedig. 682 00:59:05,166 --> 00:59:07,791 Dit soort krijgers zijn nodig in deze chaotische tijd. 683 00:59:07,875 --> 00:59:10,625 Ze zijn onverschrokken en bijzonder. 684 00:59:13,500 --> 00:59:15,750 Als afstammeling van prins Jing van Zhongshan… 685 00:59:15,833 --> 00:59:18,125 …ga ik met de mannen mee om Dong Zhuo te verslaan. 686 00:59:18,833 --> 00:59:21,333 De Han-dynastie verkeert in gevaar. 687 00:59:22,291 --> 00:59:24,333 Zolang ik de Han-dynastie kan dienen… 688 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 …zal ik m'n best doen. 689 00:59:28,500 --> 00:59:30,625 Het kan me niet schelen hoe u heet. 690 00:59:30,708 --> 00:59:34,375 Bij deze missie telt achtergrond en hoeveel man je meebrengt niet mee. 691 00:59:34,458 --> 00:59:37,000 Het gaat om lef en capaciteiten. 692 00:59:39,541 --> 00:59:40,625 Toch, mannen? 693 00:59:40,708 --> 00:59:41,958 Daar zit wat in. -Ja, u heeft gelijk. 694 00:59:42,041 --> 00:59:42,958 Ja. 695 00:59:46,041 --> 00:59:48,166 Vertel. -Vertel wat? 696 00:59:48,250 --> 00:59:50,000 Uw strategie om Dong Zhuo te verslaan. 697 00:59:50,083 --> 00:59:53,833 Eerst moeten we Zijne Majesteit redden en de Han-dynastie helpen. 698 00:59:53,916 --> 00:59:57,666 Dong Zhuo's regime stort in als de jonge keizer niet meer gegijzeld wordt. 699 00:59:58,166 --> 01:00:01,083 Maar om Zijne Majesteit te redden moeten we Luoyang in. 700 01:00:01,791 --> 01:00:03,458 We moeten langs de Hulao-pas. 701 01:00:03,958 --> 01:00:05,958 Jij en ik, maar ook Dong Zhuo weten dat. 702 01:00:06,041 --> 01:00:09,458 Daarom zet hij al zijn militaire kracht in om de Hulao-pas te bewaken. 703 01:00:11,875 --> 01:00:13,416 Hij stuurt Lu Bu daar zeker heen. 704 01:00:13,500 --> 01:00:16,083 Wat als we niet langs de pas komen? 705 01:00:16,750 --> 01:00:19,333 Dan verslaan we Dong Zhuo nooit. 706 01:00:27,958 --> 01:00:29,458 Ga langs de Hulao-pas… 707 01:00:31,750 --> 01:00:33,166 …en vermoord Lu Bu. 708 01:00:33,750 --> 01:00:34,666 Precies. 709 01:00:34,750 --> 01:00:37,083 Goed. Jullie drie mogen meedoen. 710 01:00:37,166 --> 01:00:38,666 Oké. Geef ze het bloed. 711 01:00:42,708 --> 01:00:43,708 Hier. 712 01:00:44,500 --> 01:00:47,708 Ik, Cao Mengde, proost op onze alliantie. 713 01:00:49,291 --> 01:00:50,416 Proost! -Proost! 714 01:00:57,500 --> 01:00:58,458 We missen nog iets. 715 01:00:59,916 --> 01:01:01,125 Wat dan? 716 01:01:02,166 --> 01:01:03,125 Een keizerlijk decreet. 717 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Pardon? 718 01:01:05,833 --> 01:01:08,291 Dit is het geheime decreet van Zijne Majesteit… 719 01:01:08,375 --> 01:01:10,666 …dat ik heb gekregen uit Luoyang. 720 01:01:10,750 --> 01:01:15,208 Ik moest 't uit 't paleis meenemen en krijgers verzamelen… 721 01:01:15,291 --> 01:01:18,541 …om de keizer te redden, Dong Zhuo te verslaan en de burgers te redden. 722 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Achttien krijgsheren… 723 01:01:20,750 --> 01:01:21,708 …dit zijn uw bevelen. 724 01:01:28,208 --> 01:01:29,625 'Dong Zhuo… 725 01:01:30,250 --> 01:01:33,333 …heeft ons land vernietigd de keizer gedood, chaos gebracht… 726 01:01:33,416 --> 01:01:36,416 …het paleis ontheiligd en onschuldige mensen gedood. 727 01:01:37,083 --> 01:01:40,500 Ik roep u op door mijn bloed… 728 01:01:40,583 --> 01:01:43,625 …om mij met troepen te redden en Dong Zhuo te verslaan… 729 01:01:43,708 --> 01:01:46,333 …de keizerlijke familie te helpen en het volk te redden. 730 01:01:47,000 --> 01:01:50,333 Neem dit decreet in acht en onderneem snel actie.' 731 01:01:51,750 --> 01:01:53,000 Wacht. 732 01:01:54,500 --> 01:01:56,166 Heeft u Zijne Majesteit wel ontmoet? 733 01:01:56,250 --> 01:01:59,666 Heeft Zijne Majesteit dat keizerlijk decreet zelf geschreven? 734 01:02:04,541 --> 01:02:05,833 Natuurlijk is het niet echt. 735 01:02:06,666 --> 01:02:08,583 Wat? -Ik heb het geschreven. 736 01:02:09,166 --> 01:02:10,958 U. -Wat brutaal. 737 01:02:11,458 --> 01:02:12,458 Opperbevelhebber Yuan. 738 01:02:14,708 --> 01:02:15,916 Heeft u het geschreven? 739 01:02:17,541 --> 01:02:19,208 We hebben legitimiteit nodig. 740 01:02:21,166 --> 01:02:23,416 En daarom is het echt. 741 01:02:23,500 --> 01:02:27,541 Dong Zhuo behandelt de jonge keizer als speelgoed. 742 01:02:29,625 --> 01:02:32,625 Als we hem te pakken krijgen… 743 01:02:32,708 --> 01:02:35,666 …zal niemand twijfelen aan de authenticiteit van dit decreet. 744 01:02:36,541 --> 01:02:38,375 Als het mislukt… 745 01:02:38,958 --> 01:02:40,791 …wat is dan het nut van dit decreet… 746 01:02:42,625 --> 01:02:44,291 …al zou het echt zijn? 747 01:02:46,125 --> 01:02:48,000 Wees voorzichtig met deze man. 748 01:02:48,500 --> 01:02:49,750 Het decreet is niet echt. 749 01:02:50,541 --> 01:02:54,000 Zullen we daarom iets afspreken? 750 01:02:54,791 --> 01:02:57,708 We zijn hier vandaag allemaal bij elkaar gekomen. 751 01:02:58,333 --> 01:03:02,125 Degene die als eerste Luoyang binnenstapt en Zijne Majesteit redt… 752 01:03:03,583 --> 01:03:05,833 …moet hoofdbestuurder worden. 753 01:03:05,916 --> 01:03:06,958 Goed. 754 01:03:07,041 --> 01:03:10,958 Opperbevelhebber Yuan, ik leid de aanval. 755 01:03:11,041 --> 01:03:13,333 Ik ga als eerste naar de Hulao-pas. -Goed. 756 01:03:13,416 --> 01:03:16,375 Mijn leger zorgt voor steun en voorraden. 757 01:03:16,958 --> 01:03:19,458 Oké, wees voorzichtig. -Ga uw gang. 758 01:03:32,000 --> 01:03:34,625 Ik wil er ook eentje. -Snel en geef me een druif. 759 01:03:35,125 --> 01:03:36,125 Heerlijk. 760 01:03:37,541 --> 01:03:38,500 Kanselier 761 01:03:38,583 --> 01:03:40,416 Er is bericht van onze verkenner. 762 01:03:40,500 --> 01:03:43,833 Sun Jian heeft drie van onze verdedigingslinies doorbroken… 763 01:03:43,916 --> 01:03:45,625 …bij de Hulao-pas. 764 01:03:48,208 --> 01:03:50,000 Ze willen Luoyang aanvallen. 765 01:03:50,083 --> 01:03:52,916 Wat moeten we doen? 766 01:03:53,000 --> 01:03:54,291 Ik ga wel. 767 01:03:54,375 --> 01:03:56,416 Waarom een kip met een slagersmes slachten? 768 01:03:56,500 --> 01:03:58,250 Ik, Hua Xiong, ga wel. 769 01:03:59,208 --> 01:04:00,875 Dan kunnen ze met eigen ogen… 770 01:04:01,583 --> 01:04:05,166 …de onoverwinnelijke topstrijder van West Liang zien… 771 01:04:05,250 --> 01:04:06,583 …Hua Xiong. 772 01:04:15,958 --> 01:04:19,000 YUAN 773 01:04:23,250 --> 01:04:26,333 Je hebt de zwarte stukken geïsoleerd en een vluchtroute gecreëerd. 774 01:04:26,416 --> 01:04:28,958 De zwarte stukken zijn al verslagen… 775 01:04:29,625 --> 01:04:31,041 …en kunnen geen kant op. 776 01:04:31,583 --> 01:04:32,958 Je bent echt bijzonder. 777 01:04:33,583 --> 01:04:35,375 Als je schaakt zoals je vecht… 778 01:04:35,458 --> 01:04:37,916 …ben je strategisch vast erg goed. 779 01:04:38,000 --> 01:04:41,541 Omdat ik niet mee kan vechten, kan ik alleen met schaken de tijd doden. 780 01:04:42,416 --> 01:04:44,166 Jij bent net voor je broer opgekomen. 781 01:04:45,166 --> 01:04:46,041 Ik bewonder je. 782 01:04:46,125 --> 01:04:50,541 Sinds we hier zijn heeft Liu Bei de beledigingen verdragen… 783 01:04:51,208 --> 01:04:53,875 …en wacht hij op een kans de verrader te verslaan. 784 01:04:55,333 --> 01:04:58,000 Liu Bei moet een bijzondere man zijn… 785 01:04:58,083 --> 01:05:00,916 …als hij jouw bloedbroeder kan zijn. 786 01:05:04,000 --> 01:05:07,250 Ik bewonder uw heldhaftige poging om Dong Zhuo te vermoorden. 787 01:05:08,375 --> 01:05:09,708 Maar… 788 01:05:10,333 --> 01:05:12,458 …ik ben alleen trouw aan Liu Bei. 789 01:05:18,041 --> 01:05:20,916 Ik bewonder jouw loyaliteit nog meer. 790 01:05:23,041 --> 01:05:26,291 Slecht nieuws. Sun Jians troepen hebben verloren van Hua Xiongs leger. 791 01:05:26,375 --> 01:05:28,375 Hua Xiong laat luid van zich horen. 792 01:05:28,458 --> 01:05:29,708 Hij zei zelfs… 793 01:05:30,458 --> 01:05:32,083 …dat hij u dood wil, generaal. 794 01:05:32,583 --> 01:05:34,166 Hij wil ons uitdagen… 795 01:05:34,875 --> 01:05:37,166 …en ontmoedigen. 796 01:05:41,041 --> 01:05:43,791 Maar het is ook een kans om onszelf te bewijzen. 797 01:05:45,791 --> 01:05:47,583 Het wordt eindelijk interessant. 798 01:05:59,916 --> 01:06:04,000 Jullie rebellen zijn hier al heel lang. 799 01:06:04,083 --> 01:06:08,125 Ik heb orders van kanselier Dong om jullie te verslaan. 800 01:06:09,000 --> 01:06:12,125 Dong Zhuo heeft veel dappere, goede strijders. 801 01:06:12,958 --> 01:06:15,166 Hua Xiong is de beste strijder van West Liang. 802 01:06:16,000 --> 01:06:18,333 Hij is de derde dappere krijger van Dong Zhuo. 803 01:06:19,000 --> 01:06:22,750 Slechts op de derde plaats, nog niet in de buurt van Lu Bu. 804 01:06:22,833 --> 01:06:24,708 Als we Hua Xiong al niet kunnen verslaan… 805 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 …hoe zit het dan met Lu Bu? 806 01:06:27,708 --> 01:06:29,000 We moeten de eerste slag winnen. 807 01:06:29,791 --> 01:06:34,083 Wie durft het tegen Hua Xiong op te nemen om de eer van de alliantie te behalen? 808 01:06:34,791 --> 01:06:38,500 Ik, opperbevelhebber Yuan, ik, Yu She, wil wel een op een tegen hem vechten. 809 01:06:38,583 --> 01:06:41,583 U heeft veel verdiensten verworven en nog nooit een slag verloren. 810 01:06:41,666 --> 01:06:42,791 Breng wijn. 811 01:06:43,416 --> 01:06:45,875 Dan proosten we op hem, om zijn moreel op te krikken. 812 01:06:45,958 --> 01:06:47,166 Bedankt, meneer. 813 01:07:15,958 --> 01:07:18,458 Het ziet er niet goed uit. Hij maakt weinig kans. 814 01:07:27,208 --> 01:07:29,291 Geweldig. -Geweldig. 815 01:07:31,083 --> 01:07:34,541 Generaals, wie gaat er nog meer de uitdaging aan? 816 01:07:41,666 --> 01:07:42,916 Ik ben Pan Feng… 817 01:07:43,000 --> 01:07:44,166 …en ga de uitdaging aan. 818 01:07:44,750 --> 01:07:46,416 Ik zweer Hua Xiong te doden. -Goed. 819 01:07:47,500 --> 01:07:48,791 Als het u lukt… 820 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 …beloon ik u met 100 taël goud en 30 goede paarden. 821 01:07:52,250 --> 01:07:53,125 Breng de wijn. 822 01:08:19,458 --> 01:08:21,708 Geweldig. -Geweldig. 823 01:08:21,791 --> 01:08:23,958 Welke generaal is de volgende? 824 01:08:24,708 --> 01:08:26,333 Ik verdubbel de beloning. 825 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Dit is belachelijk. 826 01:09:00,458 --> 01:09:02,750 Wie treedt er nog meer zijn dood tegemoet? 827 01:09:03,750 --> 01:09:05,333 Als er niemand meer is… 828 01:09:05,958 --> 01:09:08,833 …kom tevoorschijn, geef je over en smeek om genade. 829 01:09:09,625 --> 01:09:11,000 Dan zal ik je leven sparen. 830 01:09:14,333 --> 01:09:16,208 Ik stuur mijn broer, Guan Yu… 831 01:09:16,291 --> 01:09:17,791 …om tegen Hua Xiong te vechten. 832 01:09:17,875 --> 01:09:19,250 Wat een grap. 833 01:09:19,958 --> 01:09:22,916 Hij heeft Pan Feng, mijn sterke generaal, gedood. 834 01:09:23,791 --> 01:09:25,666 Welk recht heeft een bewaker… 835 01:09:25,750 --> 01:09:28,500 …om de alliantie te vertegenwoordigen? 836 01:09:29,750 --> 01:09:31,666 Er zijn nog maar een paar goede vechters over. 837 01:09:31,750 --> 01:09:33,583 Let niet meer op iemands achtergrond. 838 01:09:41,000 --> 01:09:43,166 Ga als je durft, Guan Yu. 839 01:09:44,000 --> 01:09:47,333 Ik toost op je afscheid. 840 01:09:54,166 --> 01:09:55,125 Dat hoeft niet. 841 01:09:55,208 --> 01:09:57,291 Waarom toosten op mijn moreel… 842 01:09:57,833 --> 01:10:00,000 …alleen om Hua Xiong te doden? 843 01:10:00,833 --> 01:10:02,666 Laten we drinken als ik terug ben. 844 01:10:22,708 --> 01:10:26,291 Guan Yu van het Liu-leger komt met u vechten. 845 01:10:27,166 --> 01:10:29,125 Weer zo´n onbelangrijk iemand. 846 01:10:30,791 --> 01:10:32,166 Stap af en geef je over. 847 01:10:36,625 --> 01:10:39,291 Ik ga je verslaan. 848 01:10:43,916 --> 01:10:46,291 Wie is de volgende? 849 01:10:46,375 --> 01:10:47,875 Wie durft er nog meer te vechten? 850 01:10:47,958 --> 01:10:50,500 Die van net speelde duidelijk de held. 851 01:10:51,875 --> 01:10:54,666 Wat als er nog een kop aan komt vliegen? 852 01:10:56,333 --> 01:10:59,625 Guan Yu komt zeker terug. 853 01:11:21,833 --> 01:11:22,875 Je stelt niets voor. 854 01:11:23,666 --> 01:11:26,291 Ik had niet verwacht dat je goed was. 855 01:11:27,666 --> 01:11:29,958 Jammer dat je onthoofd gaat worden. 856 01:11:30,958 --> 01:11:32,750 Als ik een zwakkere tegenstander tref… 857 01:11:33,333 --> 01:11:35,541 …laat ik 'm de eerste drie rondes winnen. 858 01:11:36,208 --> 01:11:38,791 Die zijn nu voorbij. 859 01:12:03,083 --> 01:12:04,458 Wie neemt het tegen me op? 860 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 Kom op. 861 01:12:09,250 --> 01:12:14,625 We gaan. -Kom op. 862 01:13:02,583 --> 01:13:03,750 Dat was snel. 863 01:13:08,041 --> 01:13:09,041 Hier. 864 01:13:09,125 --> 01:13:12,041 Breng het hoofd naar Dong Zhuo. 865 01:13:13,166 --> 01:13:15,500 Ik had het gevecht graag zelf gezien. 866 01:13:18,291 --> 01:13:19,500 De wijn is nog warm. 867 01:13:20,583 --> 01:13:21,666 Geniet ervan. 868 01:13:29,708 --> 01:13:32,791 Geef generaal Guan een stoel… 869 01:13:32,875 --> 01:13:35,916 …het allerbeste eten en wijn. -Dat hoeft niet. 870 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 Ik heb gevochten onder het commando van Liu Bei. 871 01:13:41,000 --> 01:13:43,875 Als u een beloning wil geven, geef 'm dan aan hem. 872 01:13:46,750 --> 01:13:47,708 Opperbevelhebber… 873 01:13:48,833 --> 01:13:52,125 …Guan Yu verdient een beloning voor zijn daad. 874 01:13:52,625 --> 01:13:56,291 Liu Bei en Zhang Fei moeten met hem beloond worden. 875 01:13:56,375 --> 01:13:58,750 Natuurlijk verdient zijn daad een beloning. 876 01:13:59,583 --> 01:14:00,750 Luister, Liu Bei. 877 01:14:01,916 --> 01:14:04,791 De alliantie heeft officieel haar 19e compagnie toegevoegd. 878 01:14:05,291 --> 01:14:07,625 De bevelhebber is Liu Bei. 879 01:14:07,708 --> 01:14:10,541 Ik aanvaard uw bevel. 880 01:14:51,291 --> 01:14:54,750 Vertel de kanselier dat Sun Jian bij de Hulao-pas heeft aangevallen. 881 01:14:55,416 --> 01:14:56,458 Wat verachtelijk. 882 01:14:57,125 --> 01:14:59,083 Ze hebben mijn krijger Hua Xiong gedood. 883 01:14:59,833 --> 01:15:02,958 Ze hebben 30.000 van mijn elitetroepen verslagen. 884 01:15:03,500 --> 01:15:07,375 Het doden van Hua Xiong heeft het moreel versterkt. 885 01:15:07,458 --> 01:15:10,583 Sun Jian is de stad al aan het omsingelen. 886 01:15:11,208 --> 01:15:15,083 De 18 verraderlijke krijgsheren hebben 500.000 man verzameld… 887 01:15:15,166 --> 01:15:19,041 …en hebben zelfs Hua Xiongs hoofd teruggestuurd. 888 01:15:19,125 --> 01:15:20,833 Wat verachtelijk. 889 01:15:21,333 --> 01:15:22,416 Wie heeft hem vermoord? 890 01:15:26,000 --> 01:15:29,250 Een onbekende. Hij heet… 891 01:15:30,250 --> 01:15:31,541 …Guan Yu. 892 01:15:39,583 --> 01:15:41,375 Attentie, alle generaals. 893 01:15:41,458 --> 01:15:44,833 Ik ga 500.000 soldaten sturen, opgesplitst in twee groepen. 894 01:15:44,916 --> 01:15:48,666 Li Jue en Guo Si nemen 50.000 soldaten mee… 895 01:15:48,750 --> 01:15:51,666 …ter versterking van de verdediging aan de flanken van Hulao-pas… 896 01:15:51,750 --> 01:15:53,375 …en om een hinderlaag te voorkomen. 897 01:15:53,458 --> 01:15:55,333 Dood iedereen die voorbij komt. 898 01:15:56,916 --> 01:15:59,625 Ik, Li Ru, Fan Chou en Zhang Ji brengen… 899 01:15:59,708 --> 01:16:04,166 …150.000 soldaten om Hulao-pas aan de voorkant te bewaken. 900 01:16:04,250 --> 01:16:07,750 We bevinden ons op maar 800 km van de keizerlijke stad Luoyang. 901 01:16:07,833 --> 01:16:09,875 We moeten deze plek goed bewaken. 902 01:16:23,083 --> 01:16:24,000 Lu Bu. 903 01:16:24,083 --> 01:16:28,166 Leid 30.000 soldaten en stationeer ze voor de Hulao-pas. 904 01:16:28,250 --> 01:16:31,458 Bereid je voor om de vijand aan te vallen. 905 01:16:53,333 --> 01:16:54,666 Het is een oorlogsverklaring… 906 01:16:57,500 --> 01:16:58,541 …afkomstig van Lu Bu. 907 01:17:10,166 --> 01:17:11,291 Lu Bu? 908 01:17:24,583 --> 01:17:30,333 LU 909 01:17:46,166 --> 01:17:48,125 Een toost op de generaal. -Op de generaal. 910 01:17:56,875 --> 01:17:58,500 Die 18 verraderlijke honden… 911 01:18:00,500 --> 01:18:04,458 Er zitten nog maar acht krijgsheren in de alliantie. 912 01:18:04,541 --> 01:18:05,958 Zijn ze allemaal gevlucht? 913 01:18:06,041 --> 01:18:07,125 Ja. 914 01:18:08,083 --> 01:18:12,291 Dus we hebben nog geen 200.000 manschappen over? 915 01:18:12,916 --> 01:18:13,791 Dat klopt. 916 01:18:16,083 --> 01:18:20,416 De meesten die zich aansloten hadden onduidelijke bedoelingen. 917 01:18:20,500 --> 01:18:24,708 Ze wilden de situatie bekijken en zien of ze er iets aan hadden. 918 01:18:24,791 --> 01:18:26,583 Ze deden alsof ze wilden vechten… 919 01:18:26,666 --> 01:18:29,416 …maar hadden andere ambities en bijbedoelingen. 920 01:18:30,541 --> 01:18:33,833 Ze probeerden gewoon gebruik te maken van de situatie. 921 01:18:33,916 --> 01:18:38,125 Iedereen weet dat Lu Bu de beste is, net als Red Hare onder de paarden. 922 01:18:38,666 --> 01:18:41,166 Hij kan in z´n eentje al duizenden mensen en paarden doden. 923 01:18:41,250 --> 01:18:46,291 En Dong Zhuo, die soldaten uit het westen haalde, is heel fel. 924 01:18:46,375 --> 01:18:48,625 Niemand wil zijn troepen verliezen. 925 01:18:50,333 --> 01:18:52,416 Als je Lu Bu beledigt, verlies je je troepen. 926 01:18:53,041 --> 01:18:54,833 Als we Lu Bu niet verslaan… 927 01:18:54,916 --> 01:18:56,708 …hoe verslaan we Dong Zhuo dan? 928 01:18:58,625 --> 01:19:00,833 Kom niet als je bang bent. 929 01:19:02,166 --> 01:19:03,750 Zijn we hier alleen samengekomen… 930 01:19:04,666 --> 01:19:07,083 …om Hua Xiong te doden? 931 01:19:08,708 --> 01:19:11,416 En jullie noemen jezelf generaal? 932 01:19:13,958 --> 01:19:15,708 Luoyang is meer dan 200 jaar lang… 933 01:19:15,791 --> 01:19:18,375 …de hoofdstad van Han geweest. 934 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 De stad is bijna vervallen. 935 01:19:20,166 --> 01:19:23,208 Omwille het leven van Zijne Majesteit… 936 01:19:23,291 --> 01:19:27,041 …heb ik besloten de hoofdstad naar Chang'an te verplaatsen. 937 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Wat? De hoofdstad verplaatsen? 938 01:19:28,958 --> 01:19:30,333 Waarom? 939 01:19:30,416 --> 01:19:31,375 Ga nu. 940 01:20:38,291 --> 01:20:39,208 Juffrouw. 941 01:20:45,833 --> 01:20:46,833 Wie ben jij? 942 01:20:47,583 --> 01:20:48,541 Blijf uit mijn buurt. 943 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 Waarom wil je zelfmoord plegen? 944 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 Iemand heeft om mijn hand gevraagd. 945 01:21:20,375 --> 01:21:21,833 M'n peetvader accepteerde het aanzoek… 946 01:21:23,875 --> 01:21:25,500 …maar ik wil niet. 947 01:21:27,291 --> 01:21:28,708 Ik haat hem. 948 01:21:29,791 --> 01:21:31,750 Maar omdat ik geen keus heb… 949 01:21:33,875 --> 01:21:35,500 …pleeg ik nog liever zelfmoord. 950 01:21:43,416 --> 01:21:46,000 LU 951 01:21:46,083 --> 01:21:47,458 Jij bent… 952 01:21:47,958 --> 01:21:49,875 Nu durft niemand je meer kwaad te doen. 953 01:21:51,208 --> 01:21:52,875 Vertel degene die je heeft gevraagd… 954 01:21:52,958 --> 01:21:54,625 …dat je mijn vrouw bent. 955 01:21:56,583 --> 01:22:00,083 Ik kom terug om je te trouwen nadat ik de slag gewonnen heb. 956 01:22:02,458 --> 01:22:03,791 Generaal Lu. 957 01:22:05,875 --> 01:22:08,708 Houd je me voor de gek? -Ik hou nooit iemand voor de gek. 958 01:22:13,250 --> 01:22:14,500 We kennen elkaar net. 959 01:22:15,958 --> 01:22:17,416 Hoe weet ik dat je oprecht bent? 960 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 Ik geloof je. 961 01:22:27,208 --> 01:22:28,458 Ik geloof je. 962 01:22:33,791 --> 01:22:35,083 Hoe heet je? 963 01:22:40,916 --> 01:22:42,125 Diao Chan. 964 01:22:45,083 --> 01:22:46,083 Vanaf nu… 965 01:22:47,333 --> 01:22:49,291 …behoor ik jou toe, wat er ook gebeurt. 966 01:22:54,750 --> 01:22:56,333 Mijn leven… 967 01:22:58,500 --> 01:23:00,083 …is nu van jou. 968 01:23:47,291 --> 01:23:49,625 We hebben nog nooit samen geduelleerd. 969 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Vandaag lijkt een zeldzame kans. 970 01:23:52,583 --> 01:23:54,166 Het zal niet makkelijk zijn. 971 01:23:55,125 --> 01:23:56,875 Misschien hebben we later meer tijd. 972 01:24:13,708 --> 01:24:15,875 Volgens mij wil Yuan Shao er ook vandoor. 973 01:24:16,416 --> 01:24:17,791 Dat kan hij echt niet maken. 974 01:24:18,291 --> 01:24:21,250 Hij is de opperbevelhebber met 'n prestigieuze bloedlijn. 975 01:24:21,333 --> 01:24:22,666 Dat is een van de redenen. 976 01:24:22,750 --> 01:24:25,291 Maar belangrijker, als hij Dong Zhuo niet verslaat… 977 01:24:25,375 --> 01:24:27,666 …komt Dong Zhuo achter hem aan. 978 01:24:27,750 --> 01:24:28,875 Hij zit met een dilemma. 979 01:24:30,541 --> 01:24:32,916 Wat is jouw reden om te blijven? 980 01:24:33,916 --> 01:24:35,458 Dezelfde reden als jij hebt. 981 01:24:36,416 --> 01:24:37,875 Hoe weet je wat ik denk? 982 01:24:37,958 --> 01:24:40,458 Ik weet dat je de Han-dynastie wilt redden. 983 01:24:51,375 --> 01:24:53,708 Ben je niet bang voor de dood? -Nee. 984 01:24:53,791 --> 01:24:55,625 Ik heb maar één angst. -Welke dan? 985 01:24:55,708 --> 01:24:58,666 Om te sterven in de wetenschap dat de Han-dynastie nog in gevaar is. 986 01:25:10,416 --> 01:25:13,208 De Han-dynastie is verrot. Wat valt er nog te redden? 987 01:25:13,291 --> 01:25:14,958 Je hebt die krijgsheren zelf gezien. 988 01:25:15,041 --> 01:25:16,541 En? 989 01:25:16,625 --> 01:25:19,916 Ze sloten zich niet aan bij de alliantie omdat ze geloven in gerechtigheid. 990 01:25:20,416 --> 01:25:22,166 Zij wensen hetzelfde als Dong Zhuo. 991 01:25:22,250 --> 01:25:24,708 Wat hopen jullie drie te winnen? 992 01:25:24,791 --> 01:25:25,875 We willen niets winnen. 993 01:25:25,958 --> 01:25:28,333 Het is onze plicht de Han-dynastie te dienen. 994 01:25:28,416 --> 01:25:32,041 Ten tweede wil ik niet dat de burgers lijden door Dong Zhuo. 995 01:25:32,125 --> 01:25:36,041 Omwille van de Han-dynastie en de burgers moet ik tot het einde vechten. 996 01:25:51,416 --> 01:25:52,750 Ben je bang voor de dood? 997 01:25:53,375 --> 01:25:56,166 Nee. Geloof je me? 998 01:25:56,916 --> 01:25:57,958 Ja. 999 01:26:17,416 --> 01:26:20,000 Het was me een genoegen, Liu Bei. -Insgelijks. 1000 01:26:20,666 --> 01:26:23,916 Ik denk dat je de volgende stap al weet. 1001 01:26:41,000 --> 01:26:42,041 We hebben een plan. 1002 01:26:42,125 --> 01:26:44,875 M'n broers en ik nemen het op tegen Lu Bu. 1003 01:26:44,958 --> 01:26:47,375 De acht troepen en ik splitsen ons op in vijf groepen. 1004 01:26:47,458 --> 01:26:49,500 Wij vallen Luoyang aan en doden Dong Zhuo. 1005 01:26:49,583 --> 01:26:52,166 Lu Bu is een expert in martial arts. Wees voorzichtig. 1006 01:26:52,250 --> 01:26:54,833 Als je levend terugkomt, heb je gewonnen. 1007 01:26:55,666 --> 01:26:57,750 En ben je beroemd. 1008 01:27:11,708 --> 01:27:15,416 Hoe kunnen er zonder opstanden helden bestaan? 1009 01:27:22,250 --> 01:27:23,583 Broeders. 1010 01:27:24,291 --> 01:27:26,375 We hebben 20.000 manschappen. 1011 01:27:27,083 --> 01:27:30,791 Buiten de stad staan we tegenover Lu Bu en zijn 30.000 soldaten. 1012 01:27:31,416 --> 01:27:33,500 Dit is een gevecht op leven en dood. 1013 01:27:34,083 --> 01:27:36,250 Jullie hebben ooit onder de acht krijgsheren gediend. 1014 01:27:36,333 --> 01:27:39,750 Nu is jullie verteld ons te volgen en deze plek te bewaken. 1015 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Jullie denken vast dat dit ons einde is. 1016 01:27:42,208 --> 01:27:43,041 LIU 1017 01:27:43,125 --> 01:27:44,666 Maar ik zie dat anders. 1018 01:27:44,750 --> 01:27:48,291 Als je niet met ons tegen Lu Bu wilt vechten… 1019 01:27:48,375 --> 01:27:50,583 …kun je nu gaan. 1020 01:27:50,666 --> 01:27:51,750 LIU 1021 01:27:51,833 --> 01:27:52,875 Guan Yu. 1022 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 We gaan verliezen… 1023 01:27:59,916 --> 01:28:03,083 …als we niet verenigd zijn. 1024 01:28:03,708 --> 01:28:06,583 Ik wil krijgers die niet bang zijn om te sterven. 1025 01:28:06,666 --> 01:28:08,291 Aan degenen die willen blijven… 1026 01:28:08,875 --> 01:28:10,500 …als ik niet doodga… 1027 01:28:11,208 --> 01:28:12,708 …zal ik aan jullie zijde blijven… 1028 01:28:13,875 --> 01:28:15,333 …door dik en dun. 1029 01:28:17,041 --> 01:28:18,625 Ik volg jullie alle drie. 1030 01:28:19,291 --> 01:28:20,500 Ik volg. -Ik volg. 1031 01:28:20,583 --> 01:28:23,916 Ik volg jullie alle drie. -Ik volg. 1032 01:28:24,000 --> 01:28:26,375 Ik volg. -Ik volg jullie alle drie. 1033 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 Ik volg. -Ik had nu niet verwacht… 1034 01:28:28,791 --> 01:28:29,791 Ik volg. 1035 01:28:29,875 --> 01:28:33,541 We hebben eindelijk onze eigen troepen. 1036 01:28:45,666 --> 01:28:48,500 CAO 1037 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Naar Luoyang. 1038 01:28:50,666 --> 01:28:52,833 Kom op. -Kom op. 1039 01:28:57,000 --> 01:29:00,083 'Op last van Zijne Majesteit hebben we troepen verzameld… 1040 01:29:00,166 --> 01:29:05,208 …op de vijf belangrijkste punten: oost, zuid, west, noord en midden. 1041 01:29:05,291 --> 01:29:09,708 We helpen elkaar de Hulao-pas te bestormen en Zijne Majesteit te redden.' 1042 01:29:17,791 --> 01:29:19,416 HULAO-PAS 1043 01:29:23,833 --> 01:29:28,791 LIU 1044 01:29:43,875 --> 01:29:46,208 HULAO-PAS 1045 01:32:09,625 --> 01:32:10,791 Wat een mislukkelingen. 1046 01:32:14,666 --> 01:32:15,916 Terugtrekken. 1047 01:32:24,333 --> 01:32:25,375 Kom op. -Kom op. 1048 01:32:43,500 --> 01:32:44,833 Verander de formatie. 1049 01:36:27,625 --> 01:36:30,666 Je doodde Hua Xiong voordat je wijn was afgekoeld. 1050 01:36:33,041 --> 01:36:35,791 Ik zal hetzelfde met jou doen. 1051 01:40:47,916 --> 01:40:49,958 Wapens hebben een lot en een geest. 1052 01:40:50,666 --> 01:40:52,875 Het zal zelf zijn rechtmatige eigenaar kiezen. 1053 01:40:53,500 --> 01:40:55,166 Hoe meer tegenstanders ze doden… 1054 01:40:55,250 --> 01:40:56,833 …hoe sterker de wapens worden. 1055 01:40:56,916 --> 01:40:59,625 Weet je nog dat onze wapens gemaakt zijn uit bloeddrinkende stenen? 1056 01:41:00,250 --> 01:41:03,208 Ze worden sterker als ze meer bloed drinken. 1057 01:41:04,458 --> 01:41:06,333 Wat als het bloed van de eigenaar is? 1058 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Liu Bei. 1059 01:41:17,041 --> 01:41:19,000 Ik was oorspronkelijk een voortvluchtige. 1060 01:41:20,916 --> 01:41:23,541 Jij hebt me een tweede kans gegeven. 1061 01:41:26,166 --> 01:41:27,333 Ik heb nu niets… 1062 01:41:28,375 --> 01:41:30,541 …om je mee terug te betalen. 1063 01:41:35,833 --> 01:41:37,458 Laten we zweren samen te leven en te sterven. 1064 01:41:44,416 --> 01:41:45,875 We zweren samen te leven… 1065 01:41:47,083 --> 01:41:48,625 …en samen te sterven. 1066 01:41:52,000 --> 01:41:56,500 We zweren samen te leven en samen te sterven. 1067 01:42:53,833 --> 01:42:54,750 Kanselier… 1068 01:42:54,833 --> 01:42:57,666 …Situ Wang Yuns petekind wacht op u in de kamer. 1069 01:42:58,291 --> 01:43:01,583 Wilt u zoals die situatie nu is nog steeds met haar trouwen? 1070 01:43:01,666 --> 01:43:02,666 Ja, dat wil ik. 1071 01:43:05,208 --> 01:43:07,125 Ik heb zo lang op die mooie vrouw gewacht. 1072 01:43:07,708 --> 01:43:09,250 Waarom zou ik het niet doen? 1073 01:43:14,750 --> 01:43:19,041 De rebellen Cao Cao en Sun Jian zijn al door de Hulao-pas gebroken. 1074 01:43:19,125 --> 01:43:20,958 We moeten snel weg uit Luoyang… 1075 01:43:21,041 --> 01:43:24,375 …zonder provisie of dingen van waarde achter te laten. 1076 01:43:24,458 --> 01:43:27,166 Ik wil dat Luoyang over drie dagen een spookstad is. 1077 01:43:29,166 --> 01:43:33,125 Generaal, onze voorraden zijn over drie dagen op als we zo doorgaan. 1078 01:43:33,208 --> 01:43:35,458 We moeten naar Luoyang om Zijne Majesteit te redden. 1079 01:43:36,583 --> 01:43:38,291 We zijn al zo ver gekomen. 1080 01:43:38,875 --> 01:43:41,541 We zien het al liggen. We mogen hier niet sterven. 1081 01:43:41,625 --> 01:43:42,958 Aanvallen. 1082 01:43:45,500 --> 01:43:48,083 Roep generaal Lu op met het rooksignaal. 1083 01:43:48,166 --> 01:43:49,208 Ja, meneer. 1084 01:44:09,333 --> 01:44:10,500 Generaal Lu. 1085 01:44:48,000 --> 01:44:49,541 Jullie daar, nog niet doodgaan. 1086 01:46:13,000 --> 01:46:16,000 DONG 1087 01:46:21,750 --> 01:46:22,833 Generaal. 1088 01:46:23,666 --> 01:46:27,833 Dong Zhuo heeft Luoyang verlaten en is met de keizer onderweg naar Chang'an. 1089 01:46:27,916 --> 01:46:30,125 Sun Jian heeft niet op Yuans bevel gewacht… 1090 01:46:30,208 --> 01:46:33,083 …en is Luoyang binnengegaan voor het keizerlijke zegel. 1091 01:46:33,166 --> 01:46:34,750 Gaan we achter hem aan? 1092 01:46:39,916 --> 01:46:42,541 Dat zegel is maar een symbolisch object. 1093 01:46:43,500 --> 01:46:47,166 Het is belangrijker Zijne Majesteit terug te krijgen. 1094 01:46:52,000 --> 01:46:53,166 DONG 1095 01:47:07,000 --> 01:47:07,833 Diao Chan. 1096 01:47:10,000 --> 01:47:11,000 Pieker niet te veel. 1097 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Dong Zhuo is weg van u. 1098 01:47:15,041 --> 01:47:16,708 Grijp de kans… 1099 01:47:17,625 --> 01:47:19,208 …om hem te vermoorden. 1100 01:47:19,291 --> 01:47:20,416 Goed. 1101 01:47:21,375 --> 01:47:22,500 Dat zal ik onthouden. 1102 01:47:29,791 --> 01:47:33,750 Heer, alleen Sun Jian en onze soldaten hebben tot 't einde gevochten. 1103 01:47:33,833 --> 01:47:37,791 Toch laat u Sun Jian Luoyang binnengaan. 1104 01:47:37,875 --> 01:47:40,833 Degene die als eerste binnenkomt, wordt hoofdbestuurder. 1105 01:47:41,666 --> 01:47:43,750 Die kans geeft u nu dus op. 1106 01:47:44,291 --> 01:47:45,833 Trekt u niet aan het kortste eind? 1107 01:47:47,583 --> 01:47:49,166 Niemand lijkt te begrijpen… 1108 01:47:49,875 --> 01:47:52,333 …dat alleen de keizer het paleis leven geeft. 1109 01:47:52,416 --> 01:47:56,416 Waar de keizer ook is, dat is waar de Han-dynastie en het land zijn. 1110 01:47:56,500 --> 01:47:59,125 Ik moet achter Dong Zhuo aan om Zijne Majesteit te redden. 1111 01:48:00,916 --> 01:48:04,333 De Han-dynastie is in deze situatie omdat haar volk niet verenigd is. 1112 01:48:04,416 --> 01:48:08,666 In plaats van bij een alliantie te horen, moet ik mijn eigen weg volgen. 1113 01:48:08,750 --> 01:48:09,916 Kom op. 1114 01:48:10,791 --> 01:48:14,083 Kom op. -Kom op. 1115 01:48:16,000 --> 01:48:21,416 EEN PAAR JAAR LATER 1116 01:49:00,708 --> 01:49:07,708 LIU 1117 01:49:30,791 --> 01:49:33,916 Ik had nooit verwacht dat jij ooit je eigen legertje zou hebben. 1118 01:49:40,416 --> 01:49:42,625 Het valt in het niet bij jouw 100.000 soldaten. 1119 01:49:45,416 --> 01:49:48,750 Ik had destijds maar 5000 manschappen. 1120 01:49:49,791 --> 01:49:53,083 Generaal Cao, wat brengt u hier? 1121 01:49:53,666 --> 01:49:56,458 Ik wil wat drinken en herinneringen ophalen. 1122 01:50:13,125 --> 01:50:15,166 Dong Zhuo is Luoyang ontvlucht. 1123 01:50:15,250 --> 01:50:17,833 Het land beschouwt de 18 krijgsheren als helden. 1124 01:50:19,166 --> 01:50:22,083 Ik vind ze allemaal onbeduidend. 1125 01:50:25,583 --> 01:50:26,666 Wanneer is iemand… 1126 01:50:27,375 --> 01:50:30,208 …volgens jou een held? 1127 01:50:33,541 --> 01:50:34,541 Is Yuan Shao er één? 1128 01:50:36,333 --> 01:50:39,916 Yuan heeft voorzien dat de Han-dynastie vroeg of laat zal vallen. 1129 01:50:40,000 --> 01:50:41,708 Alleen dwazen helpen de Han-dynastie. 1130 01:50:42,666 --> 01:50:45,416 Dus hij heeft niet geholpen en het ook niet geclaimd. 1131 01:50:45,500 --> 01:50:48,458 Hij heeft zijn energie gespaard en de situatie geobserveerd. 1132 01:50:48,541 --> 01:50:49,708 Hij is geen held. 1133 01:50:54,125 --> 01:50:58,416 Sun Jian dan, die zo hard heeft gevochten met zijn elitesoldaten? 1134 01:51:06,583 --> 01:51:08,666 Hij vond 't zegel en ging terug naar Jiangdong. 1135 01:51:08,750 --> 01:51:11,666 Daar bedacht hij een veroveringsplan. -Nieuws. 1136 01:51:15,583 --> 01:51:17,041 Gefeliciteerd, vader. 1137 01:51:17,125 --> 01:51:18,166 Gefeliciteerd, vader. 1138 01:51:18,250 --> 01:51:19,875 Gefeliciteerd, heer. 1139 01:51:19,958 --> 01:51:20,875 Het is jammer… 1140 01:51:21,583 --> 01:51:25,583 …dat degene met 't keizerlijke zegel een doelwit is voor hen die de macht willen. 1141 01:51:26,583 --> 01:51:29,708 Ik vind hem gewoon niet slim genoeg. 1142 01:51:29,791 --> 01:51:32,208 De 18 krijgsheren die Dong Zhuo wilden verslaan… 1143 01:51:32,291 --> 01:51:35,166 …zijn teruggekomen om hun eigen kracht op te bouwen. 1144 01:51:35,250 --> 01:51:38,333 Ze bekijken de chaos en hopen er voordeel uit te halen. 1145 01:51:38,416 --> 01:51:40,583 En dat niet alleen. 1146 01:51:41,333 --> 01:51:44,125 Zodra het land uiteenvalt… 1147 01:51:44,208 --> 01:51:46,166 …willen ze allemaal het grootste stuk. 1148 01:51:46,250 --> 01:51:48,708 Hopelijk kan de Han-dynastie dit overwinnen… 1149 01:51:49,833 --> 01:51:51,583 …en haar oude glorie herstellen. 1150 01:51:54,125 --> 01:51:57,750 Na zoveel tegenslagen bestaat de Han-dynastie alleen in naam. 1151 01:51:58,500 --> 01:52:02,583 We leven nu in een chaotisch, feodalistisch tijdperk. 1152 01:52:04,625 --> 01:52:09,416 Wie vind je nog meer een held? 1153 01:52:12,416 --> 01:52:14,208 Ik kan niemand anders bedenken. 1154 01:52:14,708 --> 01:52:19,041 Een held moet grote ambities en goede bedoelingen hebben. 1155 01:52:19,125 --> 01:52:22,541 Hij moet grootmoedig zijn en veel wijsheid bezitten. 1156 01:52:24,416 --> 01:52:25,750 Volgens mij… 1157 01:52:26,291 --> 01:52:27,500 …zijn jij… 1158 01:52:28,166 --> 01:52:29,291 …en ik… 1159 01:52:29,875 --> 01:52:30,750 …de enige helden. 1160 01:52:30,833 --> 01:52:33,041 Hoe kan je als functionaris… 1161 01:52:35,083 --> 01:52:37,458 …van de Han-dynastie de troon ambiëren? 1162 01:52:48,583 --> 01:52:49,958 Doe niet alsof. 1163 01:52:50,833 --> 01:52:52,541 Dat wil jij toch ook? 1164 01:53:00,583 --> 01:53:01,583 Eigenlijk… 1165 01:53:02,625 --> 01:53:04,375 …zijn we hetzelfde. 1166 01:53:09,000 --> 01:53:10,291 Ik help de Han-dynastie. 1167 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 Ik ben niet zoals jullie. 1168 01:53:18,833 --> 01:53:21,458 Weet je wat je twee sterkste punten zijn? 1169 01:53:22,125 --> 01:53:23,333 Het eerste is loyaliteit. 1170 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 Het tweede… 1171 01:53:25,708 --> 01:53:27,583 …is je kalme voorkomen… 1172 01:53:28,208 --> 01:53:30,208 …wanneer je liegt. 1173 01:53:31,666 --> 01:53:33,375 Ik hoop… 1174 01:53:33,458 --> 01:53:35,333 …dat we vrienden blijven. 1175 01:53:36,666 --> 01:53:38,583 Zolang je trouw bent aan de Han-dynastie… 1176 01:53:39,666 --> 01:53:41,416 …zul je altijd mijn vriend zijn. 1177 01:53:48,458 --> 01:53:51,916 Alleen als je de wereld verovert, bereik je blijvende vrede. 1178 01:53:53,083 --> 01:53:53,958 Kom. 1179 01:54:17,750 --> 01:54:22,541 Hier begint het verhaal van het tijdperk van de Drie Koninkrijken. 1180 01:54:50,666 --> 01:54:52,708 DYNASTY WARRIORS IS OFFICIEEL ERKEND DOOR KOEI TECMO 1181 01:54:52,791 --> 01:54:54,583 GEBASEERD OP KOEI TECMO'S VIDEOSPEL GEPRODUCEERD DOOR W-FORCE 1182 01:58:03,625 --> 01:58:08,625 Ondertiteld door: Jik Boom