NETFLIX PRZEDSTAWIA
FILM NA PODSTAWIE GRY DYNASTY WARRIORS
GRA NA LICENCJI KOEI TECMO
NA PODSTAWIE SERII GIER KOEI TECMO PRODUKCJI W-FORCE
Legenda „niezrównanych wojowników”
jest starsza niż Huaxia.
Najpotężniejsi wojownicy
pochłaniają energię nieba i ziemi,
rosnąc w siłę z każdą bitwą
i gromadząc kosmiczną moc o niewyobrażalnej potędze.
Błogosławią im niebiosa.
Urodzili się, by dowodzić i podbijać,
a także odmieniać losy świata.
Niezrównani to wybrańcy.
Dynastie upadają.
Dynastię Han pogrążyły wojny.
Udręczeni chłopi się zbuntowali
i brutalnie zaatakowali dwór dynastii.
LUOYANG
Aby stłumić powstanie,
władzę zdecentralizowano.
To zapoczątkowało erę bohaterów
znaną jako Epoka Trzech Królestw.
GUANGZONG
HAN
Ja, Dong Zhuo, poprowadzę armię
i rozgromię rebeliantów!
DONG ZHUO
Dynastia Han wymarła.
Zapanują Żółte Turbany.
Od dziś
nastaną pokój i dobrobyt!
ZHANG JIAO
GENERAŁ TIANGONGU
Żółte Turbany mają armię w szachu.
Jest tu Zhang Jiao. Pojmiemy go i to zakończymy.
Już czas.
Bracia,
narodziliśmy się osobno,
lecz powiąże nas śmierć.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
- Zabij! - Zabij!
Wykończyć ludzi cesarza!
A to kto?
Kim jesteś?
Zhang Jiao.
Dziś cię zabiję
ku chwale dynastii Han.
- Odwrót! - Odwrót!
Jestem Li Ru,
główny strateg generała Donga.
Generał pozdrawia.
Przyjmijcie wyraz naszej wdzięczności.
Nie musicie dziękować.
Generał Dong dowodzi armią dynastii.
Pomaganie wam to nasz obowiązek.
To nie czas na skromność.
Tacy młodzi, a tacy silni.
Jak was zwą?
Jakie macie tytuły?
Jestem Liu Xuande.
Guan Yunchang.
Zhang Yide.
Nie nadano nam tytułów.
Zabiliśmy ich jedynie ku chwale imperium.
Ryzykowaliśmy życiem, by chronić Dong Zhuo,
a on tak nas potraktował.
To oficjel.
Jeśli nas tu nie chcą, to stąd chodźmy.
Przydamy się gdzie indziej.
Tak zróbmy.
W drogę.
- Wio. - Wio.
Wio.
Po śmierci Zhang Jiao
rebelia została stłumiona.
Jednak dynastia była zbyt słaba, by przywrócić porządek.
Nastał chaos.
Do władzy doszli watażkowie.
Eunuchowie zmonopolizowali rząd.
Dong Zhuo poprowadził 200 000 ludzi
i wziął w niewolę najmłodszego księcia Han.
LIU BIAN – MŁODY CESARZ HAN
Słuchajcie uważnie.
Od dawna chciałem to powiedzieć.
Jego Wysokość włada obywatelami.
Musi wzbudzać podziw.
Mam rację?
Jak inaczej miałby władać narodem?
Mam rację?
Mój drogi Situ,
jako wierny sługa
odpowiesz pierwszy.
Mam rację?
Muszę pytać?
Oczywiście, że mam. Prawda?
Dong Zhuo, zdrajco. Masz tupet!
Jego Wysokość to prawowity następca zmarłego cesarza.
To zdrada.
- Pierwej sczeznę! - Nie.
Nie!
- Stracić ich. - Ty…
Dong Zhuo, zdrajco!
Czeka cię krwawa śmierć!
- Krwawa! - No?
Nawet nie odpowiesz.
To jest lojalność?
Mam rację?
Mam czy nie?
Masz.
Masz rację!
Kanclerz jest mądry.
Jego Wysokość jest zbyt słaby,
ale książę Chen Liu jest wykształcony.
Sugeruję, by kanclerz
odebrał tron Jego Wysokości
i przekazał go księciu.
CAO CAO
Co się dzieje?
- Niedobrze. - Co robimy?
Niedorzeczne.
Dziękuję za gratulacje.
Przepraszam za szczerość.
WANG YUN
Przed potężną, 400-letnią dynastią Han
jawi się najgorszy kryzys.
Pokonaliśmy Żółte Turbany.
Dong Zhuo kradnie imperium.
Wasza Wysokość.
Okropne!
- Obraził Jego Wysokość. - Z drogi!
Splugawił harem.
Co za wstyd.
Serce się kraje.
Szkoda.
- Racja. - Owszem.
To rebeliant.
Cao Cao, kłamco!
Wszyscy opłakują naród,
a ty się śmiejesz?
Ciebie to nie bawi?
Czy płaczem
pokonacie Dong Zhuo?
Uważam…
że żaden z was
nie jest mężczyzną.
Jak śmiesz!
Zabierzcie stąd tego gnojka!
Kapitanie kawalerii, jak śmiesz!
Nie jestem wysoki rangą,
ale robię to, czego wy się boicie!
- Zabiję… - On oszalał!
- Straże, zabrać go… - Nie trzeba!
Sam pójdę.
Wy tu płaczcie, tchórze.
POWIAT XI
Zdecydowałeś?
Zapłacisz?
Dobrze.
Komendancie Liu,
skąd pochodzisz?
Jestem potomkiem księcia Jinga z Zhongshanu.
Począwszy od Zhuojunu,
walczyłem z Turbanami w ponad 30 bitwach.
Za odwagę mianowano mnie gubernatorem.
Ty złodzieju!
Jak śmiesz kłamać o królewskim pochodzeniu!
Cesarz nakazał karać
takich zepsutych oficjeli!
- Lej go! - Lej!
- Uderz go! - Uderz!
- Śmiesz bić oficjela? - Lej go!
Lej!
Zhang Fei.
Lej go!
Co ty wyprawiasz?
Liu Bei.
Oficjel cię wrabia.
Zobacz, ilu obywateli szuka sprawiedliwości.
Trzeba powstrzymać oszustów!
Jestem oficjelem, naprawdę!
Jeśli mnie zabijecie,
wszyscy zginiecie razem ze mną!
Mój brat tego nie potrzebuje!
Nie będziesz plamić jego imienia.
- Żołnierze! - W nogi!
- Żołnierze!
Ratujcie!
Zhang Fei, nie zabijaj ich!
Jeśli zginą, nie odejdę!
Zhang Fei, idziemy!
Ścigacie nas?
Dalej!
Liu Bei, podróżujemy ponad dziesięć dni.
Ile do Szczytu Bohaterów?
To zaraz za tą granią.
Pójdziemy za tobą wszędzie, byle nie pomagać tym oszustom.
Cierpieliście przeze mnie.
Nie będę służył imperium,
dopóki Dong Zhuo przetrzymuje Jego Wysokość.
Żałuję, że go wtedy ocaliliśmy.
Idziemy na Szczyt Bohaterów,
by dołączyć do walki przeciwko Dong Zhuo.
Naprawimy nasz błąd i zabijemy go, jak nakazał los.
Liu Bei, spójrz.
Nie jechaliśmy tędy wcześniej?
Dziwne.
Co za przedziwny las.
Gęsta mgła.
Nie wiadomo, w którą stronę iść.
Co to za miejsce?
Jest tam kto?
Co to za las?
Skierowało was tu przeznaczenie.
Jesteś Liu Bei, potomek księcia Jinga ze Zhongshanu.
Znany jako Liu Xuande.
Obok ciebie stoi twój brat Guan Yu,
a z drugiej strony Zhang Fei.
Sprowadziły was tu niebiosa.
- Witajcie. - Co to za miejsce?
Nazywają to Zamkiem Mieczy.
Tworzę legendarny, dopasowany oręż.
Wykonuję go z tysiącletnich skał żywiących się krwią.
Im więcej pokonacie nim wrogów,
tym będzie potężniejszy.
Dokąd zmierzacie?
Dlaczego idziecie przez las?
Słyszeliśmy, że 18 watażków chce wspólnie obalić Dong Zhuo.
Wspieramy dynastię Han.
Dong Zhuo?
Zrekrutował legendarnego Lu Bu,
by zwiększyć siłę wojsk.
Ponoć Lu Bu dysponuje już niezrównaną mocą.
Kto się do niego zbliży,
polegnie.
Jest niezwyciężony.
Lu Bu?
Wtedy był nikim.
Wtargnął tu jak wy.
Był zimny niczym lód i stal.
Zabija ludzi jak muchy. Nie ma zobowiązań.
Zabijał tak,
że jego ofiary nie zdążały mrugnąć.
Wszędzie wzbudza strach.
Jest jak zwierzę. Żyje, by walczyć.
Ma też urodziwą ludzką powłokę,
prawą,
a zarazem złą.
Gdy wziął ode mnie Niebiańską Halabardę,
zrekrutował go gubernator Ding Yuan.
Został jego ojcem chrzestnym, ale Lu Bu go zdradził.
I zatrudnił się u Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
Dong Zhuo was wykorzystuje!
A ty nie?
Fengxian, twoja moc jest niezrównana.
Zabijasz swoje ofiary, nim zdążą mrugnąć.
Niesamowite.
Gratuluję awansu, generale Lu!
Dong Zhuo wie lepiej niż Ding Yuan, jak wykorzystać Lu Bu.
Dał mu najlepszego konia, Czerwonego Zająca, i żołnierzy.
Dał mu też najbardziej pożądane zaszczyty.
Przezabawne!
Zdrajca pozbawiony cnót i prawości
zostaje generałem?
Wyzwę go
i dowiem się, czy legenda głosi prawdę.
Gdy go spotkam,
sprawię, że pozna porażkę.
Znasz niejakiego Cao Cao?
Kto w świecie sztuk walki go nie zna?
Cao Cao zganił ministrów na bankiecie u situ.
Situ Wang Yun się dowiedział, że Cao Cao chce zabić Dong Zhuo.
Zabrał potajemnie Cao Cao do jednej ze swych komnat.
Chciałeś mnie wyrzucić.
Dlaczego mam zostać?
Udawałem złość, bo widziało nas zbyt wielu.
Wybacz.
Mengde, wiesz, jak się pozbyć Dong Zhuo?
Choć nie mam wielkiej władzy,
pomogę ci, jak tylko potrafię.
Nie trzeba.
Sam zabiję Dong Zhuo.
Dopóki mogę go zabić,
oddam za to życie.
Ja, Cao Mengde, przychodzę do kanclerza.
Witaj, generale Lu.
Ten człowiek wspaniale pisze, synu.
Chętnie wysłucham jego raportów.
Jest wzorem.
Dziękuję za komplement.
Napisałem, co myślę.
Dzięki tobie zapanuje pokój.
Otrzymałem właśnie konie achał-tekińskie.
Wybierz jednego i daj go Mengdemu.
Dziękuję za twą szczodrość.
Napijmy się.
Mengde.
Sztylet Siedmiu Gwiazd wchodzi w stal jak w błoto.
Daję ci go.
Ja, Cao Mengde, klnę się na niebiosa,
że nawet jeśli umrę,
powieszę głowę Dong Zhuo przed Jinluan.
Ukoję gniew ludu.
Co robisz?
Sztylet Siedmiu Gwiazd wchodzi w stal jak w błoto.
Jest rzadki.
Pragnę ci go dać.
Jest coś takiego?
Jest niezwykle rzadki.
Jeśli mi nie wierzysz, sam sprawdź.
Faktycznie ostry.
Ojcze chrzestny.
Osiodłałem konia.
Dziękuję, kanclerzu.
Udam się w drogę.
Doskonale.
To świetny sztylet.
Chciał nim cię zabić.
Nie przyszedł ci go podarować.
Mówił szczerze i spokojnie, dając mi go.
Nie sądzę, żeby chciał mnie zabić.
Chciałem go do siebie przekonać i dałem mu konia.
Dlaczego miałby mnie zabić?
Zaufaj mi.
Mistrzu, koń osiodłany.
To dobry koń.
Według mnie jest podejrzany.
Niech generał Lu go przesłucha.
Bez obaw.
Jeśli to prawda,
nie wyjedzie z Luoyangu.
Za nim.
Gońcie go! Za nim!
Wio!
To człowiek?
Chyba tak.
Dalej.
Napijmy się.
- Kanclerzu. - A ty…
Kanclerzu.
- Kanclerzu! - Pomóż mi wstać.
Nie możemy znaleźć ciała Cao Cao.
Muszę dostać jego głowę.
Znajdźcie go żywego albo przynieście zwłoki!
Po nieudanym zamachu na Donga
twarz Cao Cao zawisła wszędzie.
Stał się banitą.
- Nie przeszkadzaj. - W drogę.
- Z drogi. - Chodź tu!
Co to ma być?
NAGRODA
- Z drogi! - Precz!
Cao Cao przeżył,
ale jego zbawcy go zdradzili.
Wydali go w zamian za nagrodę.
W końcu pojmał go gubernator Chen Gong.
Jestem przedsiębiorcą. Nazywam się Huangfu.
To nie ja.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Miałbym cię nie rozpoznać.
Dawniej,
gdy prosiłem cię o pomoc w Luoyangu…
URZĄD POWIATU ZHONGMU
…pamiętam, jak mnie obraziłeś.
Jutro zaniosę twoją głowę do stolicy.
Zamknąć go!
Możecie odejść.
Nie boisz się śmierci?
Kanclerz był dla ciebie dobry.
Czemu pragnąłeś swojej zguby?
Gdybym się lękał śmierci,
skończyłbym jako podrzędny oficjel.
Nie potrafiłem.
Każdy zna twoje imię.
Możesz zginąć jako bohater i zyskać sławę.
Umrzesz w pokoju?
Nie.
Niepotrzebnie próbowałem go zabić.
Przysięgałem, że ochronię naród.
Powinienem był zebrać wojska,
pokonać Donga i przywrócić pokój na świecie.
Zabójca bohater?
Nie chcę tego.
Wiesz, ile dają za twoją głowę?
Przez całe życie tego nie wydam.
Zatem przekaż mu moją głowę.
Wydasz nagrodę wspólnie z potomkami.
Jak zwykły człowiek miałby zrozumieć wielki umysł?
Zabij mnie, jeśli chcesz.
Cao Cao planował umrzeć bohaterską śmiercią,
ale poruszył Chen Gonga.
Jesteś bohaterem, Mengde.
Prawdziwym mędrcem. Podziwiam cię.
Kłaniam ci się.
Chen Gong był gotów porzucić pozycję i rodzinę,
by pomóc Cao Cao.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Wyruszyli do rezydencji Lu Boshe,
stryja Cao Cao.
LU BOSHE
Już dobrze.
Jesteś bezpieczny.
Dziękuję, panie Lu.
Jesteśmy rodziną.
A to…
Mój przyjaciel.
Chen Gong, Chen Gongtai.
To mój wybawca.
Gdyby nie on, straciliby mnie.
Witaj, mistrzu.
Drogi Gongtai,
przyjmij pokłon.
Dziękuję.
Dziękuję za opiekę nad Cao Cao.
Za mną.
Szybko.
Idziemy.
To moja rodzina.
Moi trzej synowie z żonami.
A to moja żona.
To syn mego brata krwi.
Cao Cao.
Osobiście próbował zabić Dong Zhuo.
Zyskał sławę.
To dla nas zaszczyt, że odwiedził nasze skromne progi.
Ojcze.
Mamy gości.
- Daj najlepsze wino! - Wino…
Nie ma już wina.
Panowie.
Moja żona przyrządzi pierwszorzędne jadło.
Ja udam się po wino.
Musicie być znużeni podróżą.
Synu, pokaż im kwatery gości.
Idźcie za nim, wypocznijcie.
Proszę.
Zarżnijcie te świnie.
Cao Cao, co się dzieje?
Słyszę, że ostrzą noże.
Ale pech. Dwie klątwy.
Milcz i przynieś liny.
Wejdziemy po cichu.
Zginą od jednego ciosu.
Chodźcie.
Muszą zginąć od jednego ciosu.
Najlepiej we śnie.
Lu Boshe nie jest twoim krewnym. Dlaczego miałby ryzykować?
Pojechał po wino, by powiadomić władze.
Jego krewni zabiją nas we śnie.
Co teraz?
Zaatakujmy ich.
Nie dam się wziąć bez walki.
Cicho, nie wystrasz ich. Stań przy drzwiach.
Co robicie?
Zaczekaj.
Spójrz.
Zabiliśmy dobrych ludzi.
Zwiąż te świnie, ja naostrzę nóż.
Wejdziemy po cichu,
nie obudźmy ich.
Chodźmy.
Stój.
Już idziecie? Dlaczego nie zaczekaliście?
Mistrzu.
Zgrzeszyliśmy. Nie możemy u ciebie zabawić.
- Pójdziemy już. - Ejże.
Nie idźcie.
Kupiłem już wino.
Napijemy się i jutro wyruszycie.
Ubiliśmy świniaki.
Jak pokażę się twemu ojcu, jeśli cię nie ugoszczę?
Mistrzu.
Przyjaciół poznaje się w biedzie.
Skrzywdziłem cię.
Przez pomyłkę zabiłem twoich krewnych.
Że co?
Co…
Coś ty…
Przepraszam.
To była pomyłka! Dlaczego go zabiłeś?
Gdybym go nie zabił,
zebrałby ludzi i chciałby się zemścić.
Mam tylko jeden cel.
Zebrać wojsko i pokonać Dong Zhuo.
Nie mam innego wyjścia.
Wolę zwodzić,
niż dać się zwieść.
Całe życie miałem dług tylko u niego.
Jeśli nie ocalę kraju i dynastii,
niech szuka zemsty zza grobu.
Zaczekaj!
Zostawisz tak jego ciało?
Pochowajmy go.
Inaczej lud cię znienawidzi.
Obrzędy są po to,
by żyjący czuli się lepiej.
Wolę zostać znienawidzony na tysiąc lat,
niż ulec hipokryzji.
Przysięgałem, że ocalę kraj,
więc nie będę tego opóźniał z osobistych celów.
Nie mogę naprawić swoich błędów,
więc będę
trwał w nich do końca.
Żałosne.
Zabij mnie, jeśli chcesz. Wahasz się?
Jeśli mamy w tym chaosie ocalić kraj,
nie możemy liczyć na współczucie,
lecz umiejętności, determinację i wolę.
Wiem, że już nigdy
nie spotkam prawdziwego przyjaciela,
ale nie boję się samotności.
Wierzę, że niebiosa ześlą mi prawdziwych towarzyszy.
Gdy go ujrzałam, dostrzegłam jego niezwykłość.
Ma w sobie niezrównaną moc.
Nieograniczoną. Mogłaby pochłonąć świat.
Przewyższa zwykłych ludzi odwagą i mądrością.
Generalski Miecz opuścił pochwę.
Czekał na ciebie ponad sto lat.
Niebiosa cię wybrały, byś ocalił naród.
Przeznaczony jest ci tron.
Generalski Miecz, który może ocalić świat?
Zgadza się.
Zabrał go
i planuje zebrać armię.
CHENLIU
Ojcze.
Czy możemy sprzedać ziemię i domy?
Chcę zebrać ludzi i konie i zgromadzić armię.
Pokonam Dong Zhuo.
I tak by nam zabrakło.
Wystarczy.
Zabiję go dzięki lojalności i odwadze.
To wystarczy.
Wierzę,
że naród odpowie.
OBWIESZCZENIE
„Dekretem Jego Wysokości
gromadzimy wojsko, by przegnać wrogów z Huaxii.
Utworzymy prawą armię, by pokonać wspólnego wroga,
ochronić cesarski ród i ocalić ludzi.
Podejmijcie rychłe działania.
Cao Cao jest lojalny i odważny.
Planuje zabić Dong Zhuo”.
Będziecie walczyć u jego boku?
- Tak! - Tak!
LOJALNOŚĆ
Bracia, za generałem Cao pójdziemy w ogień.
- Tak! - Tak!
Wedle moich zasad ci,
którzy tu przychodzą,
zostaną legendarnymi bohaterami.
Otrzymają ode mnie rzadką broń.
Broń, jak ludzie, też ma przeznaczenie i duszę.
Sama wybiera właściciela.
Gdy dokona wyboru,
wraz z nim się rozwija i umiera.
Halucynacje nie byłyby tak wyraźne.
To musi być znak od niebios.
Ja, Liu Bei…
Ja, Guan Yu…
Ja, Zhang Fei…
Niniejszym przyrzekam,
że zabiję Dong Zhuo
i przywrócę dynastię Han.
Nasza trójka
przysięgała wspólne życie i śmierć.
FORTECA
Gubernator Jizhou, Han Fu.
Gubernator Yuzhou, Kong Zhou.
Gubernator Yongzhou, Liu Dan.
Gubernator Beihai, Kong Rong.
SUN
CAO
Gubernator Shangdangu, Zhang Yang.
Kanclerz Jibei, Bao Xin.
Gubernator zachodniego Liangu, Ma Teng.
SUN
Pan Wuchengu, Gubernator Changshy, Sun Jian.
- Wio! - Wio!
Przed nami Szczyt Bohaterów.
Nad przełęczą Hulao.
FORTECA
Stać! Kim jesteście?
Bohaterami. Chcemy dołączyć do sojuszu.
Dołączyć do sojuszu?
Do czyjej armii należycie?
Może hodujecie konie?
Proszę przekazać,
że Liu Bei, Guan Yu i Zhang Fei z Pingyuanu
pragną dołączyć do sojuszu.
Oto nasze zaproszenie.
ZAPROSZENIE
Też macie zaproszenia?
Chyba to ukradliście, co?
- Ty… - Zhang Fei.
Uspokój się.
Tu przychodzą tylko bohaterowie. Odpuść im.
CAO
Wpuść ich, jeśli mają zaproszenie.
Witaj, mistrzu Cao.
Jestem Yuan Chen, doradca pana Yuana.
Mój pan od dawna wie
o twej próbie zabicia Dong Zhuo.
Podziwia cię i wysłał mnie,
abym cię powitał.
- Dziękuję. - To Cao Cao?
Tędy, generale.
CAO
Yuan Shao
pochodzi z długiej linii wysokich oficjeli.
Pośród wszystkich dowódców
dysponuje największą armią i zapasami.
Ma pod sobą wielu potężnych wojowników.
Musi być dowódcą sojuszu.
YUAN SHAO
Prawdziwi bohaterowie nie wykorzystują pochodzenia
ani liczby popleczników.
Ja, Wang Kuang, oddaję ci cześć.
Mam ze sobą 20 000 żołnierzy.
Ja, Gongsun Zan, oddaję ci cześć.
Mam ze sobą 15 000 żołnierzy.
Panie Yuan, jestem Han Fu.
Mam ze sobą 25 000 żołnierzy.
Panie Yuan.
Jestem Sun Jian.
Mam ze sobą 28 000 ludzi.
Wojownicy z Jiangdongu są potężni i niezwyciężeni.
SUN JIAN
Obok niego zasiądzie jego najmłodszy syn,
Sun Quan.
Jiangdong słynie z admirałów.
Ale przełęcz Hulao leży w górach.
Gdy opuszczą Jiangdong…
Ja, gubernator Ma Teng, mam ze sobą 18 000 ludzi.
Ja, Cao Mengde,
mam 20 000 ludzi.
Pan Yuan został już wybrany dowódcą,
więc słuchajmy jego rozkazów, służąc krajowi.
Nie kłóćmy się.
Mengde, wszędzie cię poszukują.
Każdy cię zna.
Żałuję, że nie udało mi się zabić Dong Zhuo.
Dong Zhuo wie o naszym planie.
On i Lu Bu poprowadzili już 150 000 ludzi ku przełęczy.
Czekają na nas.
Zebraliśmy się tu,
aby wysłuchali nas przodkowie, a także niebo i ziemia.
Spożyjmy krew jeleni!
Jeśli każdy z nas pośle połowę wojsk,
zbierzemy 180 000 piechurów
i 100 000 jednostek konnicy.
Wspólnie pokonamy Dong Zhuo.
Wypijmy!
- Wypijmy! - Czekajcie!
Jeszcze my.
Też chcemy dołączyć do sojuszu.
Kto śmie przerywać?
Jestem Liu Bei, Liu Xuande.
To mój brat Guan Yunchang,
a to mój brat Zhang Yide.
Skąd jesteście?
Jakie macie pochodzenie?
Jestem potomkiem Liu Shenga, księcia Jinga ze Zhongshanu,
syna cesarza Jinga z dynastii Han.
Jakie zatem piastujesz stanowisko?
Nie mam ani stanowiska, ani tytułu.
Mieszkam w Pingyuanie.
Czym się zajmuje twoja rodzina?
Wytwarzamy buty ze słomy.
- Buty ze słomy? - A twoi towarzysze?
Guan Yu jest strażnikiem.
Zhang Fei rzeźnikiem.
Rzeźnik?
Dowódco, skąd wziąłeś tych ludzi?
To błazny?
Jak śmiesz!
Mój brat jest potomkiem cesarskiego rodu.
Jak śmiesz z niego kpić?
Ilu macie żołnierzy?
Jest nas trzech.
Nie macie wstydu.
Tych 18 dowódców
przyprowadziło po 20 lub 30 tysięcy ludzi.
Co zdziała wasza trójka?
Zdrajców nie zabija się liczebnością,
ale lojalnością i odwagą.
My mamy jedno i drugie.
Dlatego tu stoimy.
Święte słowa!
Zaprawdę święte.
To lojalni i odważni mężowie.
To wojownicy, jakich potrzebujemy.
Są nieustraszeni i niezwykli.
Jako potomek księcia Jinga
dołączę do walki z Dong Zhuo,
gdy dynastii zagraża niebezpieczeństwo.
Dopóki mogę służyć dynastii,
dam z siebie wszystko.
Nieważne, jak się nazywacie.
W walce z Dong Zhuo pochodzenie i liczebność są nieistotne.
Liczą się odwaga i zdolności.
Czyż nie?
- Słusznie. - Racja.
Tak!
- Mówcie. - To jak?
Jak pokonamy Dong Zhuo?
Najpierw musimy ocalić Jego Wysokość i dynastię Han.
Reżim Donga runie, gdy straci cesarza.
Aby ocalić Jego Wysokość,
trzeba dotrzeć do Luonyangu.
Minąć przełęcz Hulao.
Wiemy to i my, i Dong Zhuo.
Dlatego będzie jej bronił ze wszystkich sił.
Wyśle tam Lu Bu.
A jeśli nie przejdziemy?
Wtedy nie pokonamy Dong Zhuo.
Trzeba przejść przez przełęcz…
- I zabić Lu. - I zabić Lu.
Właśnie.
Doskonale. Możecie dołączyć.
Podajcie im krew.
Proszę.
Ja, Cao Mengde, wypiję za sojusz!
- Wypijmy! - Wypijmy!
Czegoś nam brak.
Czego?
Cesarskiego dekretu.
Dekretu?
To tajny dekret cesarza,
który przekazano mi w Luoyangu.
Miałem zabrać go z pałacu i zebrać wojowników,
aby ocalić cesarza, pokonać Donga i ocalić naród.
Dowódcy, wysłuchajcie rozkazów.
„Zdrajca Dong Zhuo
zniszczył nasz kraj i zabił cesarza, sprowadzając chaos.
Splugawił pałac i zabił niewinnych.
Własną krwią spisałem rozkazy,
by wezwać wojska. Ratujcie mnie i pokonajcie Donga,
chrońcie cesarski ród i ocalcie ludzi.
Podejmijcie rychłe działania”.
Chwileczkę.
Spotkałeś Jego Wysokość?
To on sporządził dekret?
Oczywiście, że nie.
- Podrobiłeś go? - Ja go napisałem.
- Jak śmiesz! - Ty!
Dowódco!
Ty to napisałeś?
Musimy uzasadnić działania.
Potrzebujemy dekretu.
Dong Zhuo traktuje cesarza jak zabawkę.
Jeśli go pokonamy,
nikt nie zwątpi w prawdziwość dekretu.
Jeśli zawiedziemy,
to na nic nam dekret,
nawet prawdziwy.
Trzeba na niego uważać.
Dekret jest fałszywy,
więc najpierw musimy się zgodzić.
Jesteśmy tu wszyscy.
Kto pierwszy dotrze do cesarza,
zostanie wielkim kontrolerem.
Dobrze.
Dowódco Yuan, poprowadzę atak.
- Prosto ku przełęczy. - Doskonale.
Moi ludzie dostarczą zaopatrzenie.
- Dobrze. - Uważajcie.
- Ja też chcę. - Podaj winogron.
Pyszne.
Kanclerzu.
Mamy raport zwiadowców.
Sun Jian przedarł się przez trzy linie obrony
przy przełęczy.
Planują atak na Luoyang.
Co robimy?
Wyruszę tam.
Po co marnować nóż rzeźnicki na kurczaka?
Pójdę ja, Hua Xiong.
Chcę, żeby sami ujrzeli
niezwyciężonego wojownika Zachodniego Liangu.
Hua Xiong!
YUAN
Odizolowałeś czarne
i zadbałeś o drogę ucieczki.
Pokonałeś już czarne
i je przygwoździłeś.
Jesteś niezwykły.
Skoro tak grasz w szachy,
zapewne jesteś doskonałym taktykiem.
Nie mogę walczyć,
więc zabijam czas, grając w szachy.
Wcześniej wstawiłeś się za bratem.
Podziwiam cię.
Odkąd przybyliśmy,
Liu Bei znosi obelgi,
licząc na pokonanie zdrajcy i zdobycie honorów.
Musi być wyjątkowy,
skoro został twym bratem krwi.
Podziwiam twoją odwagę i próbę zabójstwa Dong Zhuo.
Mimo to
słucham jedynie Liu Beia.
Twą lojalność podziwiam bardziej.
Złe wieści. Sun Jian uległ armii Zachodniego Liangu.
Hua Xiong krzyczy pod murami miasta.
Powiedział,
że chce twojej głowy, generale.
Przyszedł sam,
aby obniżyć morale naszych ludzi.
Możemy się wykazać.
Robi się ciekawie.
Długo już tu tkwicie, rebelianci.
Pokonam was w imię kanclerza.
Dong Zhuo ma wielu potężnych wojów. Znają się na bitce.
Hua Xiong to ich najlepszy wojownik.
Trzeci w armii Dong Zhuo.
Nie umywa się do Lu Bu.
Jeśli go nie pokonamy,
to jak pokonamy Lu Bu?
To pierwsza bitwa.
Kto stawi mu czoła i przyniesie chwałę sojuszowi?
Dowódco, ja, Yu She,
stanę z nim w szranki.
Generale, okryłeś się chwałą, nie przegrawszy żadnej bitwy.
Wina!
Wypijmy i dodajmy mu odwagi!
Dziękuję.
Niedobrze. Los mu nie sprzyja.
- Doskonale! - Doskonale!
Kto jeszcze stawi mu czoła?
Pan Feng.
Stanę do walki.
- Zabiję go! - Dobrze.
Jeśli go pokonasz,
otrzymasz 100 taeli złota i 30 rączych koni.
Przynieście wino!
- Doskonale! - Doskonale!
Kto następny?
Podwajam nagrodę!
To absurd.
Kto jeszcze chce zginąć?
Jeśli nikt,
opuśćcie miasto i błagajcie o litość na kolanach!
Wtedy daruję wam życie.
Wyślę mego brata Guan Yu.
Stawi mu czoła.
To jakiś żart!
Zabił generała Pan Fenga.
Jakim prawem nędzny strażnik
miałby reprezentować sojusz?
Nie zostało nam wielu wojowników.
Pochodzenie nie jest już ważne.
Idź, jeśliś śmiały.
Toast na pożegnanie.
Nie trzeba.
Mam pić na zachętę,
by zabić Hua Xionga?
Napijemy się, gdy wrócę.
Oto Guan Yu z armii Liu.
Kolejny śmieć.
Odłóż broń i się poddaj!
Nawet się nie zmęczę.
Kogo teraz wyślemy?
Kto się nie lęka?
Zgrywał tylko bohatera.
A jeśli poleci kolejna głowa?
Guan Yu wróci.
Jesteś nikim.
Nie spodziewałem się dobrej walki.
Szkoda, że stracisz głowę.
Słabszemu przeciwnikowi
zawsze oddaję trzy pierwsze potyczki.
To była trzecia.
Kto chce ze mną walczyć?
Odwrót!
- Wio! - Wio!
Szybko poszło!
Proszę.
Zanieście głowę Dongowi.
Szkoda, że nie widziałem tej walki.
Wino nawet nie ostygło.
Na zdrowie.
Niech generał Guan usiądzie.
- Nakarmcie go i napójcie. - Nie trzeba.
Walczę w imieniu Liu Beia.
Nagroda należy się jemu.
Dowódco.
Guan Yu zabił oponenta, więc zasługuje na nagrodę.
Proszę wynagrodzić całą trójkę.
Oczywiście.
Liu Bei.
Do sojuszu dołącza 19. oddział.
Dowodzi nim Liu Bei.
Zgadzam się.
Poinformujcie kanclerza. Sun Jian zaatakował przełęcz.
Niedopuszczalne!
Zabili Hua Xionga.
I 30 000 moich ludzi.
Podnieśli swoje morale.
Sun Jian już okrąża miasto.
Zdrajcy zebrali 500 000 ludzi.
Przysłali nam głowę Hua Xionga.
Okropne!
Kto go zabił?
Nikt.
Zwie się…
Guan Yu.
Uwaga, generałowie!
Wyślę 500 000 żołnierzy w dwóch grupach.
Li Jue i Guo Si wezmą po 50 000 ludzi
i wzmocnią obronę po obu stronach przełęczy.
Zapobiegniemy zasadzce.
Zabijcie każdego.
Wyślę 150 000 ludzi z Li Ru,
Fan Chou i Zhan Jim, aby bronić frontu przełęczy.
Jesteśmy jedynie 500 mil chińskich od stolicy.
Trzeba się postarać.
Lu Bu.
Poprowadzisz 30 000 ludzi i zatrzymacie się przed przełęczą.
Stawicie czoła wrogowi!
To zaproszenie do wojny.
Od Lu Bu.
Lu Bu?
LU
- Za generała! - Za generała!
Tych 18 zdrajców…
W sojuszu pozostało ośmiu dowódców.
Uciekli?
Tak.
Zostało nam niecałe 200 000 ludzi?
Zgadza się.
Większość miała nieczyste zamiary.
Chcieli się rozejrzeć i sprawdzić, czy mogą na tym skorzystać.
Udawali, że chcą pokonać Donga,
ale mieli swoje ukryte cele.
Chcieli wykorzystać tę sytuację.
Każdy wie, kim jest Lu Bu,
tak jak jakim koniem jest Czerwony Zając.
Słyszałem, że sam potrafi zabić tysiące.
A brutalny Dong Zhuo sprowadził wojska z zachodu.
Nikt nie chce stracić ludzi.
Tym grozi obraza Lu Bu.
Ale jeśli nie pokonamy Lu Bu,
jak dotrzemy do Donga?
Jeśli się boicie, zostańcie.
Zebraliśmy się tu
dla jakiegoś Hua Xionga?
I wy się nazywacie generałami.
Luoyang
jest stolicą od ponad 200 lat.
Jest na skraju upadku.
Dla dobra Jego Wysokości
przenoszę stolicę do Chang'anu.
Co? Przenieść stolicę?
Dlaczego?
Wykonać!
Panienko.
Kim jesteś?
Nie zbliżaj się!
Dlaczego chciałaś się zabić?
Ktoś poprosił o moją rękę.
Ojciec chrzestny się zgodził,
ale ja nie chcę.
Nienawidzę go.
Nie mam wyboru,
więc wolę się zabić.
LU
Jesteś…
Od teraz nikt cię nie skrzywdzi.
Powiedz absztyfikantowi,
że jesteś moja.
Po bitwie wrócę i cię poślubię.
Generale Lu.
Czy to żart?
Ja nigdy nie żartuję.
Dopiero się poznaliśmy.
Nie wiem, czyś uczciwy.
Wierzę ci.
Wierzę.
Jak cię zwą?
Diao Chan.
Od teraz
będę twój, co by się nie wydarzyło.
Moje życie…
należy do ciebie.
Nie mieliśmy okazji walczyć.
Dziś trafiła się ta możliwość.
Nie jest mi łatwo.
Może przyszłość da nam więcej czasu.
Yuan Shao też chce uciec.
Nie mógł, bo by się zhańbił.
W końcu jest dowódcą o szlachetnym pochodzeniu.
To jeden powód.
Co ważniejsze, jeśli nie pokona Donga,
ten będzie pragnął zemsty.
Tkwi w impasie.
A ty dlaczego zostałeś?
Z tego powodu co ty.
Skąd wiesz, co myślę?
Wiem, że chcesz ocalić dynastię Han.
- Nie lękasz się śmierci? - Nie.
- Lękam się jednego. - Czego?
Że zginę, wiedząc, że dynastii coś grozi.
Dynastia uległa zepsuciu. Co tu ratować?
Sam widziałeś dowódców.
Co z tego?
Nie szukają sprawiedliwości.
Są jak Dong Zhuo.
Co chcecie zyskać?
Nic!
Jesteśmy ludźmi cesarza i mamy obowiązek walczyć.
Nie chcę też, by lud cierpiał.
Dla dynastii i obywateli
będę walczył do końca.
Lękasz się śmierci?
Nie. Wierzysz mi?
Tak.
To był zaszczyt.
Był.
Już wiesz, co dalej.
Mamy plan.
Ja i moi bracia staniemy do walki z Lu Bu.
Wraz z oddziałami podzielimy się na pięć grup.
Zaatakujemy Luoyang i zabijemy Donga.
Lu Bu jest niedoścignionym wojownikiem.
Wróćcie żywi, a zwyciężycie.
Zyskacie sławę.
Jak bez rebelii mogą powstać bohaterowie?
Bracia.
Mamy 20 000 ludzi.
Poza miastem czeka na nas 30 000 kawalerzystów.
Będziemy walczyć na śmierć.
Służyliście ośmiu dowódcom.
Teraz na nasz rozkaz będziecie bronić tego miejsca.
Sądzicie, że zostaniecie tu z nami pochowani.
LIU
Ale ja się nie zgadzam.
Jeśli nie chcecie walczyć z Lu Bu,
odejdźcie.
LIU
Guan Yu.
Przegramy,
jeśli nie będziemy zjednoczeni.
Chcę niezlęknionych wojów.
Niech słuchają odważni.
Jeśli nie umrę,
będę przy was
na dobre i na złe.
Pójdę za wami!
- Pójdę! - Pójdę!
Pójdę za wami!
Nie spodziewałem się.
- Pójdę! - Pójdę!
Mamy swoje oddziały.
CAO
Na Luoyang!
- Wio! - Wio!
„Dekretem Jego Wysokości zebraliśmy wojsko
w pięciu punktach: wschodnim, południowym, zachodnim, północnym i centralnym.
Wspólnie przedrzemy się przez przełęcz i ocalimy cesarza”.
PRZEŁĘCZ HULAO
LIU
PRZEŁĘCZ HULAO
Banda kmiotków.
Odwrót!
- Dalej! - Dalej!
Zmienić szyk!
Zabiłeś Hua Xionga, zanim wino ostygło.
Tak samo zabiję ciebie.
Broń ma przeznaczenie i duszę.
Sama wybiera właściciela.
Im więcej pokonacie nią wrogów,
tym będzie potężniejsza.
Naszą broń wykuto ze skały żywiącej się krwią.
Krew ją wzmacnia.
A jeśli to krew właściciela?
Liu Bei.
Byłem zbiegiem.
Dałeś mi drugą szansę.
Dziś
nie mam ci się czym odpłacić.
Przysięgnijmy wspólną śmierć.
Przysięgnijmy
wspólną śmierć.
Przysięgnijmy wspólną śmierć.
Kanclerzu,
córka chrzestna situ Wang Yuna czeka w twojej komnacie.
W takiej sytuacji
nadal chcesz ją poślubić?
Chcę!
Czekałem na nią tyle czasu.
Miałbym jej nie poślubić?
Rebelianci przedarli się przez przełęcz.
Musimy stąd uciekać.
Nie możemy zostawić tu zaopatrzenia.
Za trzy dni miasto ma opustoszeć.
Za trzy dni skończą nam się zapasy.
Musimy dotrzeć do miasta i ocalić cesarza.
Dotarliśmy tak daleko.
Już widać Luoyang. Nie możemy tu umrzeć.
Szturmem!
Wezwij generała Lu sygnałem dymnym.
Tak jest.
Generał Lu.
Nie gińcie jeszcze.
DONG
Generale.
Dong Zhuo wyjechał do Chang'anu.
Zabrał cesarza.
Sun Jian nie czekał na rozkazy dowódcy
i udał się do Luoyangu po cesarską pieczęć.
Mamy go ścigać?
Pieczęć to tylko symbol.
Ważniejsze jest, abyśmy odzyskali Jego Wysokość.
DONG
Diao Chan.
Nie myśl za dużo.
Dong Zhuo cię lubi.
Wykorzystaj okazję
i go zabij.
Dobrze.
Zapamiętam.
Panie, tylko Sun Jian i nasi ludzie walczyli do końca,
a ty mu pozwalasz wejść do Luoyangu.
Kto wejdzie tam pierwszy, zostanie wielkim kontrolerem.
Rezygnujesz z tego tytułu.
Wystarczy ci to, co masz?
Nie rozumiecie.
W pałacu nie ma życia bez cesarza.
Dynastia i naród są tam, gdzie jest cesarz.
Muszę gnać za Dong Zhuo i ratować cesarza.
Dynastia cierpi, bo ludzie nie są zjednoczeni.
Zamiast sojuszu pójdę własną drogą.
Wio!
KILKA LAT PÓŹNIEJ
LIU
Nie sądziłem, że też zbierzesz armię.
Nijak się ma do twoich 100 000 ludzi.
Wtedy miałem 5000.
Co tu robisz, generale?
Przyjechałem się napić i powspominać.
Dong Zhuo uciekł z Luoyangu.
Naród uważa 18 dowódców za bohaterów.
Ja uważam, że są bezużyteczni.
A kogo według ciebie
powinniśmy nazywać bohaterem?
Yuan Shao?
Yuan przewidział, że dynastia Han prędzej czy później upadnie.
Tylko głupiec jej pomaga.
Więc nie pomógł ani nie zareagował.
Nie marnował energii i obserwował.
Nie jest bohaterem.
To może Sun Jian, który tak zaciekle walczył?
Znalazł pieczęć i wrócił do Jiangdongu.
- Chciał podbić kraj. - Raport!
Gratulacje, ojcze.
Gratulacje, panie.
Szkoda,
że posiadacza pieczęci będą atakować rywale.
Zabrakło mu sprytu.
Wszystkich 18 dowódców
buduje teraz własną potęgę.
Chcą wykorzystać panujący chaos.
Do tego
gdy kraj już się rozpadnie,
chcą uszczknąć jak najwięcej.
Mam nadzieję, że dynastia przetrwa
i wróci do chwały.
Po tylu komplikacjach dynastia Han istnieje tylko z nazwy.
Przed nami chaotyczna epoka feudalizmu.
Kogo jeszcze można nazwać bohaterem?
Nikt mi nie przychodzi do głowy.
To ktoś ambitny i dobry.
Wielkoduszny i niebywale mądry.
Sądzę,
że tylko ty i ja
jesteśmy bohaterami.
Jesteś oficjelem dynastii.
Jak możesz pragnąć tronu?
Nie udawaj.
Sam tego chcesz.
Właściwie…
jesteśmy tacy sami.
Ja pomagam dynastii.
Nie jestem taki jak ty.
Wiesz, jakie są twoje dwie mocne strony?
Pierwsza to lojalność.
Druga
to pozory spokoju,
gdy kłamiesz.
Mam nadzieję,
że pozostaniemy przyjaciółmi.
Dopóki pozostaniesz wierny dynastii Han,
będziesz mi przyjacielem.
Trwały pokój można osiągnąć wyłącznie drogą podbojów.
Wio.
TAK ROZPOCZĘŁA SIĘ EPOKA TRZECH KRÓLESTW
GRA NA LICENCJI KOEI TECMO
NA PODSTAWIE SERII GIER KOEI TECMO PRODUKCJI W-FORCE
Napisy: Konrad Szabowicz