‫‏"NETFLIX تقدم"
‫‏"مُقتبس من سلسلة ألعاب الفيديو، ‫‏(سلالة المحاربين)"
‫‏"(سلالة المحاربين) مُرخّص رسميًا ‫‏من قبل شركة (كوي تيكمو)"
‫‏"مُقتبس من سلسلة ألعاب شركة (كوي تيكمو)، ‫‏من إنتاج (أوميغا فورس)"
‫‏أسطورة "المحاربين الذين لا مثيل لهم"
‫‏قبل تاريخ "هواشيا".
‫‏أقوى المحاربين
‫‏يستمدون الطاقة من السماء والأرض،
‫‏يزدادون قوة بعد كل معركة،
‫‏يجمعون الطاقة الكونية لقوة لا يمكن تخيلها.
‫‏تباركهم السماء،
‫‏وُلدوا ليقودوا جيوشًا ويغزوا،
‫‏ويغيّروا مسار العالم.
‫‏"الذين لا مثيل لهم" هم المختارون.
‫‏"نهوض السلالات وسقوطها."
‫‏"حروب لا نهاية لها سرّعت ‫‏في سقوط إمبراطورية (هان)."
‫‏"أدت معاناة عامة الشعب ‫‏إلى انتفاضة الفلاحين في أنحاء الأراضي
‫‏إذ هاجموا بعنف قوانين محكمة (هان)."
‫‏"لويانغ"
‫‏"لمكافحة القوات المتمردة،
‫‏تنازلت محكمة (هان) عن سلطتها ‫‏للمسؤولين المحليين والميليشيا."
‫‏"سلفت هذه الفترة من التاريخ عصر الأبطال
‫‏الذي عُرف باسم (حقبة الممالك الثلاث)…"
‫‏"غوانغزونغ"
‫‏"هان"
‫‏أنا، "دونغ جو"، أتعهّد بقيادة جيش
‫‏للقضاء على كل المتمردين!
‫‏"دونغ جو"
‫‏سلالة "هان" الحاكمة قد انتهت.
‫‏ستحكمنا "العمائم الصفراء".
‫‏من اليوم فصاعدًا،
‫‏سيسود السلام والرخاء!
‫‏"جانغ جياو"
‫‏"جنرال (تيانغونغ)"
‫‏حاصر جيش "العمائم الصفراء" الجنود.
‫‏المتمرد "جانغ جياو" هنا، ‫‏فلنمسك به وننه الأمر بسرعة.
‫‏حان الوقت.
‫‏أخواي،
‫‏ربما لم نُولد معًا،
‫‏لكن الموت سيجمعنا.
‫‏"ليو بي"
‫‏"غوان يو"
‫‏"جانغ في"
‫‏- هجوم! ‫‏- هجوم!
‫‏اقتلوا كل جنود سلالة "هان"!
‫‏من هذا؟
‫‏من أنت؟
‫‏"جانغ جياو".
‫‏سأقتلك اليوم
‫‏في سبيل مجد سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏- انسحبوا! ‫‏- انسحبوا!
‫‏أنا "لي رو"،
‫‏كبير المخططين الاستراتيجيين ‫‏للجنرال "دونغ".
‫‏الجنرال يرسل تحياته.
‫‏أرجو أن تتقبلوا امتناننا.
‫‏ما من داع لأن تشكرنا.
‫‏الجنرال "دونغ" هو قائد جيش "هان".
‫‏من واجبنا أن نساعدكم.
‫‏أنت متواضع جدًا.
‫‏أنتم الثلاثة تمتلكون مقدرة كبيرة ‫‏على الرغم من صغر سنّكم.
‫‏هل لي أن أسأل عن أسمائكم؟
‫‏ما رتبكم الرسمية؟
‫‏أنا "ليو شواندي".
‫‏أنا "غوان يونتشانغ".
‫‏أنا "جانغ ييد".
‫‏ليست لدينا رتب رسمية.
‫‏قتلناهم من تلقاء أنفسنا ‫‏من أجل أن نخدم الإمبراطورية.
‫‏خاطرنا بأرواحنا لإنقاذ "دونغ جو"،
‫‏ومع ذلك كان وقحًا جدًا.
‫‏إنه مسؤول رسمي.
‫‏فلنذهب إلى مكان آخر، ‫‏إن كان وجودنا هنا غير مرغوب به.
‫‏أظن أننا سنكون ذوي نفع في مكان ما.
‫‏سننفذ ما تأمرنا به.
‫‏هيا.
‫‏- هيا. ‫‏- هيا.
‫‏هيا.
‫‏"بعد موت قائد المتمردين (جانغ جياو)،
‫‏تم قمع (العمائم الصفراء)."
‫‏"لكن محكمة (هان) كانت منهارة إلى حد كبير ‫‏على أن تعيد السلام والنظام."
‫‏"مع سقوط (العمائم الصفراء)، عادت الفوضى."
‫‏"أدّى فراغ السلطة إلى صعود ‫‏قادة الجيوش المحليين إلى السلطة."
‫‏"بدأ 10 مخصيين باحتكار سلطة الحكومة."
‫‏"في هذا الحين، قاد (دونغ جو) 200 ألف رجل ‫‏من (شيليانغ)،
‫‏واحتجز بنجاح الأمير الأصغر ‫‏لمحكمة (هان) كرهينة."
‫‏"إمبراطور سلالة (هان) الصغير، (ليو بيان)"
‫‏أصغوا إليّ جيدًا.
‫‏لطالما أردت قول هذا.
‫‏جلالة الإمبراطور سيد المواطنين.
‫‏يجب أن ينشر الرعب.
‫‏ألا توافقونني الرأي؟
‫‏وإلا،
‫‏كيف سيحكم البلاد؟
‫‏ألا توافقونني الرأي؟
‫‏عزيزي "سيتو"،
‫‏بصفتك مسؤولًا مخلصًا،
‫‏أجبني أولًا.
‫‏هل توافقني الرأي؟
‫‏هل يجب أن أسأل حتى؟
‫‏بالطبع توافقني الرأي، أليس كذلك؟
‫‏أيها الخائن "دونغ جو"، أنت وقح جدًا!
‫‏جلالته الابن الشرعي للإمبراطور الراحل.
‫‏أنت ترتكب خيانة.
‫‏- أفضّل الموت على أن أطيعك! ‫‏- لست مقتنعًا.
‫‏وأنا أيضًا!
‫‏- أخرجوهما وأعدموهما. ‫‏- أنت…
‫‏"دونغ جو"، أيها الخائن!
‫‏ستموت ميتة شنيعة!
‫‏- ستموت ميتة شنيعة يا "دونغ جو"! ‫‏- إذًا؟
‫‏أنت لا تجرؤ على الإجابة حتى.
‫‏كيف يمكنك أن تدعو نفسك بالمخلص؟
‫‏هل توافقني الرأي؟
‫‏هل توافقني الرأي أم لا؟
‫‏أوافقك الرأي.
‫‏أوافقك الرأي!
‫‏المستشار حكيم.
‫‏جلالته أضعف من أن يحكم البلاد،
‫‏لكن أمير "تشين ليو" ذكي ومجتهد.
‫‏أقترح على المستشار
‫‏أن يخلع جلالته من منصبه
‫‏ويعيّن الأمير "تشين ليو" بدلًا منه.
‫‏"كاو كاو"
‫‏ماذا يجري؟
‫‏- كيف يمكن لهذا أن يكون جيدًا؟ ‫‏- ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏هذا سخيف.
‫‏شكرًا على قدومك لتهنئتي.
‫‏اعذرني على صراحتي.
‫‏"وانغ يون"
‫‏سلالة "هان" الحاكمة المزدهرة والمجيدة ‫‏ذات الـ400 سنة
‫‏تواجه أسوأ أزمة.
‫‏هزمنا للتو "العمائم الصفراء".
‫‏الآن، يسرق "دونغ جو" حكم الإمبراطورية.
‫‏جلالة الإمبراطور.
‫‏يا للحقارة!
‫‏- أهان جلالته ‫‏- تحرّك!
‫‏ودنّس الحريم الإمبراطوري.
‫‏يا له من مصدر إحراج.
‫‏هذا أمر محزن بالفعل.
‫‏يا للأسف.
‫‏- هذا صحيح. ‫‏- نعم.
‫‏إنه متمرد.
‫‏"كاو كاو"، أيها المخادع!
‫‏لماذا تضحك بينما الجميع في حداد
‫‏على البلاد؟
‫‏ألا تجد الأمر مضحكًا؟
‫‏هل ستتمكن من هزيمة "دونغ جو"
‫‏إن بكيت الآن؟
‫‏برأيي…
‫‏كل السادة هنا
‫‏ليسوا رجالًا على الإطلاق!
‫‏يا لوقاحتك!
‫‏أخرجوا هذا المسؤول الشاب ذا اللسان ‫‏البذيء من هنا!
‫‏يا قائد سلاح الفرسان، كيف تجرؤ ‫‏على التفوّه بهذا الكلام الوقح!
‫‏حتى وإن لم تكن رتبتي عالية،
‫‏أجرؤ على فعل ما لا يمكنكم فعله!
‫‏- سوف أقتل… ‫‏- اصمت، هذا الرجل مجنون!
‫‏- أيها الحراس، خذوه بعيدًا… ‫‏- ما من داع لذلك!
‫‏سأخرج بنفسي.
‫‏يمكنكم أن تبقوا هنا وتبكوا أيها الجبناء.
‫‏"مقاطعة (شي)"
‫‏هل اتخذت قرارك؟
‫‏هل ستدفع؟
‫‏حسنًا.
‫‏قائد المقاطعة "ليو"،
‫‏ما خلفيتك التي تنحدر منها؟
‫‏أنحدر من سلالة الأمير "جينغ" من "جونغشان".
‫‏بدءًا من مقاطعة "جوجون"،
‫‏قاتلت في أكثر من 30 معركة ‫‏مع "العمائم الصفراء".
‫‏كسبت بعض المزايا، ‫‏لذا حصلت على منصب حاكم المقاطعة.
‫‏يا لك من لص وقح!
‫‏كيف تجرؤ على الكذب بما أنجزته ‫‏والادّعاء بأنك من السلالة الملكية؟
‫‏أصدرت المحكمة الإمبراطورية أوامر
‫‏بمعاقبة المسؤولين الفاسدين أمثالك!
‫‏- اضربه! ‫‏- اضربه!
‫‏- هل تجرؤ على ضرب مسؤول؟ ‫‏- اضربه!
‫‏- اضربه!
‫‏- "جانغ في".
‫‏اضربه!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"ليو بي".
‫‏يحاول هذا المسؤول تلفيق تهمة لك.
‫‏انظر، يريد الكثير من المواطنين ‫‏تحقيق العدالة من أجلك.
‫‏يجب إيقاف المسؤولين الفاسدين!
‫‏أنا مسؤول حكومي! مسؤول حكومي!
‫‏إن قتلتموني،
‫‏أقسم إنكم ستموتون جميعًا معي! ستموتون معي!
‫‏لا يحتاج أخي إلى هذا المنصب!
‫‏لن يشوّه مسؤول فاسد مثلك سمعته الطيبة.
‫‏- الجنود قادمون! ‫‏- اهربوا!
‫‏- جنودي!
‫‏تعالوا وأنقذوني!
‫‏"جانغ في"، لا تقتلهم!
‫‏لن أغادر إن مات أحدهم!
‫‏"جانغ في"، هيا بنا!
‫‏هل تجرؤون على ملاحقتنا؟
‫‏هيا!
‫‏"ليو بي"، نحن نسافر منذ أكثر من 10 أيام.
‫‏متى سنصل إلى "قمة الأبطال"؟
‫‏يجب أن نصل إلى هناك ‫‏بعد أن نجتاز الجبل التالي.
‫‏سوف نتبعك إلى أي مكان ‫‏طالما أننا لا نتعامل مع مسؤولين فاسدين.
‫‏قد عانيتما بسببي.
‫‏أرفض أن أخدم المحكمة
‫‏طالما يحتجز "دونغ جو" جلالته رهينة.
‫‏أندم فقط على إنقاذ "دونغ جو" في ذلك الوقت.
‫‏سنذهب إلى "قمة الأبطال"
‫‏لننضم إلى التحالف ضد "دونغ جو".
‫‏نعم، فلنصحح خطأنا ونقتله كما قُدّر له.
‫‏اسمع يا "ليو بي".
‫‏ألم نمرّ من هذا المكان سابقًا؟
‫‏هذا غريب.
‫‏هناك أمر غريب بشأن هذه الغابة.
‫‏الضباب كثيف جدًا.
‫‏لا يمكننا معرفة من أي اتجاه يجب أن نذهب.
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏هل من أحد هنا؟
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏قدركم جميعًا أن تأتوا إلى هنا.
‫‏لا بد أنك "ليو بي"، ‫‏سليل الأمير "جينغ" من "جونغشان"،
‫‏المعروف أيضًا بـ"ليو شواندي" صحيح؟
‫‏وبجانبك أخوك الثاني، "غوان يو".
‫‏و"جانغ في" على جانبك الآخر، صحيح؟
‫‏أحضرتكم السماء إلى هنا.
‫‏- أهلًا بكم. ‫‏- ما هذا المكان؟
‫‏يطلق عليه الناس اسم "قلعة السيف".
‫‏أصنع أسلحة أسطورية ‫‏مُصممة حسب طلب كل محارب.
‫‏كلها مصنوعة من صخور شاربة للدماء ‫‏عمرها 1000 عام.
‫‏كلما زاد عدد الخصوم الذين تقتلهم،
‫‏أصبحت الأسلحة أقوى.
‫‏هل لي أن أسأل إلى أين أنتم متجهون؟
‫‏لماذا عبرتم هذه الغابة؟
‫‏سمعنا أن قادة الجيوش الـ18 ‫‏سيشكّلون تحالفًا لخلع "دونغ جو".
‫‏نودّ أن نساعد سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏"دونغ جو"؟
‫‏جنّد "دونغ جو" "لو بو" الأسطوري
‫‏لزيادة قوته العسكرية.
‫‏سمعت أن "لو بو" قد طوّر قوته ‫‏التي لا مثيل لها.
‫‏كل من يقترب منه
‫‏سيتأذى من قوته التي لا مثيل لها.
‫‏إنه لا يُقهر.
‫‏"لو بو"؟
‫‏لم يكن شخصًا مهمًا في ذلك الحين.
‫‏اقتحم المكان مثلكم تمامًا.
‫‏كان عديم المشاعر.
‫‏يقتل الناس بكل سهولة ولا تربطه صلة بأحد.
‫‏الناس الذين قتلهم
‫‏لم يتسن لهم الوقت ليغلقوا أعينهم ‫‏حتى قبل أن يموتوا.
‫‏إنه ينشر الخوف أينما ذهب.
‫‏هو أشبه بحيوان كرّس حياته للقتال.
‫‏لكنه يتحلّى بمظهر إنسان تبدو عليه الوسامة،
‫‏ويتمتع بالنزاهة،
‫‏والشر في آن واحد.
‫‏بعد أن أخذ "هالبيرد السماوي" مني،
‫‏سمعت أن حاكم المقاطعة "دينغ يوان" جنّده.
‫‏بعد ذلك، خان "دينغ يوان" الذي أصبح عرّابه،
‫‏وعمل لصالح "دونغ جو".
‫‏"دينغ"
‫‏"دينغ يوان"
‫‏"دونغ جو" يستغلك وحسب!
‫‏ألا تفعل ذات الشيء؟
‫‏"فينغشيان"، أنت تملك قوة لا مثيل لها.
‫‏أنت تقتل الناس بسرعة كبيرة ‫‏لدرجة أنه لا يتسنّى لهم أن يرمشوا.
‫‏هذا مذهل.
‫‏تهانينا على الترقية يا جنرال "لو"!
‫‏يعرف "دونغ جو" أكثر من "دينغ يوان" ‫‏كيف يستغل "لو بو".
‫‏أعطاه أفضل حصان، "الأرنب البري الأحمر"، ‫‏وأقوى الجنود.
‫‏منحه أيضًا الشرف الذي يتوق إليه المحاربون.
‫‏كم هذا مضحك!
‫‏كيف يمكن ألا يستحق الخونة الشرفاء ‫‏أو الصالحون
‫‏هيبة منصب الجنرال؟
‫‏أريد أن أتحدّاه
‫‏وأرى إن كان لا يُقهر بالفعل ‫‏كما تقول الأسطورة.
‫‏إن تسنّت لي مقابلته،
‫‏أريده أن يذوق شعور الهزيمة.
‫‏هل سمعت بشخص يُدعى "كاو كاو"؟
‫‏من في عالم الفنون القتالية لم يسمع عنه؟
‫‏بعد أن وبّخ "كاو كاو" بالكلام ‫‏الوزراء في وليمة "سيتو"،
‫‏اكتشف "سيتو وانغ يون" ‫‏أنه ينوي اغتيال "دونغ جو".
‫‏لذا أخذ "كاو كاو" سرًّا إلى غرفة في مسكنه.
‫‏ألم تكن تريد أن تطردني؟
‫‏لماذا تطلب مني البقاء؟
‫‏تظاهرت بالغضب ‫‏لأنه كان هناك الكثير من المراقبين.
‫‏أتمنى أن تسامحني.
‫‏"مينغدي"، هل لديك طريقة ‫‏للتخلص من "دونغ جو"؟
‫‏حتى لو لم أكن أتمتع بنفوذ كبير،
‫‏أنا على استعداد لمساعدتك ‫‏بكل السبل الممكنة.
‫‏ما من داع لذلك.
‫‏أنا أخطط لاغتيال "دونغ جو" بنفسي.
‫‏أنا مستعد للموت،
‫‏طالما يتسنى لي قتل "دونغ جو".
‫‏أنا، "كاو مينغدي"، جئت إلى هنا ‫‏لأقابل المستشار.
‫‏تحياتي أيها الجنرال "لو".
‫‏بنيّ، كتابات هذا الرجل جيدة جدًا.
‫‏أحب أن أقرأ تقاريره وأستمع إليها.
‫‏إنه قدوة حسنة.
‫‏شكرًا لك على مديحك أيها المستشار.
‫‏كتبت أفكاري الحقيقية بكل بساطة.
‫‏بوجودك هنا، ستنعم البلاد بالسلام حتمًا.
‫‏تلقيت مجموعة من أحصنة "أكال تيك" مؤخرًا.
‫‏بنيّ، اختر حصانًا جيدًا وأعطه لـ"مينغدي".
‫‏أشكرك على كرمك أيها المستشار.
‫‏تعال، لنحتس مشروبًا اليوم.
‫‏"مينغدي".
‫‏هذا الخنجر ذو الـ7 نجوم ‫‏يقطع الفولاذ كما لو كان طينًا.
‫‏سأعطيك إياه الآن.
‫‏أنا "كاو مينغدي"، أقسم للسماء
‫‏أنني حتى لو متّ،
‫‏سأحضر بالتأكيد رأس "دونغ جو" ‫‏وأعلّقه أمام محكمة "جينلوان"
‫‏لأهدئ من غضب الناس.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏هذا الخنجر ذو الـ7 نجوم ‫‏يقطع الفولاذ كما لو كان طينًا.
‫‏إنه نادر الوجود.
‫‏أريد أن أعطيك هذا الخنجر.
‫‏هل هناك شيء كهذا؟
‫‏إنه نادر الوجود.
‫‏إن كنت لا تصدقني، يمكنك أن تجرب ذلك بنفسك.
‫‏إنه خنجر جيد بالفعل.
‫‏أيها العرّاب.
‫‏قد جهّزت الحصان.
‫‏شكرًا لك أيها المستشار.
‫‏سأمضي في طريقي إذًا.
‫‏حسنًا.
‫‏إنه خنجر جيد بالفعل.
‫‏كان من المفترض أن يُستخدم ‫‏هذا الخنجر لقتلك.
‫‏لم يأت "كاو كاو" إلى هنا ليعطيك إياه، ‫‏بل أتى لاغتيالك.
‫‏كان "كاو مينغدي" صادقًا وهادئًا ‫‏عندما أعطاني الخنجر.
‫‏لم أر أي علامة تدل على أنه أراد قتلي.
‫‏حتى إنني أردت استمالته إلى جانبي ‫‏وأعطيته حصانًا.
‫‏لم عساه يريد قتلي؟
‫‏صدّقني.
‫‏سيد "كاو"، جهّزت الحصان من أجلك.
‫‏هذا حصان جيد حقًا.
‫‏برأيي، "كاو كاو" مريب جدًا.
‫‏دع الجنرال "لو" يقبض على "كاو كاو" ‫‏ويستجوبه.
‫‏لا تقلق.
‫‏إن كان هذا صحيحًا،
‫‏لن يتمكن من الخروج من "لويانغ" على أي حال.
‫‏طاردوه.
‫‏لا تدعوه يخرج، الحقوا به!
‫‏هيا!
‫‏هل ذلك إنسان؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏هيا.
‫‏لنشرب سويًا.
‫‏- أيها المستشار. ‫‏- وأنت…
‫‏أيها المستشار؟
‫‏- أيها المستشار؟ ‫‏- ساعدنني على النهوض!
‫‏أيها المستشار، بحثنا في كل مكان ‫‏لكننا لم نجد جثة "كاو كاو".
‫‏لن أصدق أنه مات حتى تعثروا على جثته.
‫‏إما أن تعثر عليه إن كان على قيد الحياة
‫‏أو أن تحضر لي جثته!
‫‏بعد محاولته الفاشلة لقتل "دونغ"،
‫‏انتشرت ملصقات تطالب برأس "كاو كاو" ‫‏في كل مكان.
‫‏وقد أصبح سيئ السمعة بسبب ذلك.
‫‏- لا تقفوا في الطريق. ‫‏- تعال ودعني أرى.
‫‏- ابتعدوا. ‫‏- أنت، تعال إلى هنا!
‫‏ما هذا؟
‫‏"مكافأة"
‫‏- ابتعدوا! ‫‏- ابتعدوا عن الطريق!
‫‏نجا "كاو كاو"،
‫‏لكن القرويين الذين أنقذوه، ‫‏خانوه في النهاية.
‫‏أبلغوا عنه السلطات طمعًا بالمكافأة.
‫‏قبض عليه حاكم المقاطعة "تشين غونغ" ‫‏في النهاية.
‫‏أنا رجل أعمال، لقبي "هوانغفو".
‫‏اعتقلتم الرجل الخطأ.
‫‏"تشين غونغ"
‫‏"كاو مينغدي".
‫‏كيف يمكن ألا أتعرّف عليك؟
‫‏في الماضي،
‫‏عندما توسلت إليك كي تساعدني ‫‏في مسكنك في "لويانغ"،
‫‏"مقر مقاطعة (جونغمو)"
‫‏أتذكّر كيف أهنتني.
‫‏سأقطع رأسك وآخذه إلى العاصمة غدًا ‫‏وأطالب بمكافأتي.
‫‏احبسوه!
‫‏يمكنكما الانصراف.
‫‏أحقًا لا تخشى الموت؟
‫‏سمعت أن المستشار عاملك بلطف.
‫‏لماذا سعيت إلى حتفك؟
‫‏لو كنت أخشى الموت،
‫‏لأصبحت مسؤولًا غير مهم مثلك.
‫‏لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫‏الجميع يعرفون اسمك.
‫‏يمكنك الآن أن تموت بطلًا وتصبح مشهورًا.
‫‏هل ستموت بسلام؟
‫‏لا.
‫‏ما كان يجدر بي أن أحاول اغتياله.
‫‏بما أنني أقسمت على إنقاذ البلاد ‫‏من الكوارث،
‫‏كان يجدر بي أن أجمع الجنود والخيول
‫‏لأهزم "دونغ جو" وأعيد السلام للعالم حقًا.
‫‏قاتل بطل؟
‫‏لا أريد ذلك.
‫‏هل تعلم كم المكافأة لقاء رأسك؟
‫‏لن أتمكن من إنفاق كل ذلك المال طالما حييت.
‫‏أعط رأسي لـ"دونغ جو" لقاء المال إذًا.
‫‏دع عائلتك وأحفادك ينفقونه.
‫‏كيف يمكن لشخص عادي قراءة أفكار رجل عظيم؟
‫‏اقتلني إن أردت.
‫‏"كاو كاو"، الذي كان يخطط للموت بطلًا،
‫‏أثّر بـ"تشين غونغ" قبل إعدامه.
‫‏أنت بطل حقيقي يا "مينغدي".
‫‏مثقف على مستوى البلاد لا نظير لك، ‫‏أنا مُعجب بك.
‫‏أرجو أن تقبل احترامي.
‫‏كان "تشين غونغ" ‫‏مستعدًا للتخلي عن منصبه وعائلته.
‫‏ومساعدة "كاو كاو" في خططه.
‫‏"بعد 3 أشهر"
‫‏لاحقًا، ذهبا إلى مسكن "لو بوشي"،
‫‏وهو أخو والد "كاو كاو" ‫‏الذي أقسم له بالولاء.
‫‏"لو بوشي"
‫‏لا تقلق.
‫‏أنت بأمان، لذا لا تقلق.
‫‏شكرًا أيها المعلّم "لو".
‫‏نحن أفراد عائلة، لا تكن خجولًا.
‫‏وهذا…
‫‏هذا صديقي
‫‏"تشين غونغ"، أقصد "تشين غونغتاي".
‫‏إنه منقذي.
‫‏كنت سأُعدم لولاه.
‫‏تحياتي أيها المعلّم "لو".
‫‏يا إلهي، "غونغتاي"،
‫‏أرجو أن تقبل احترامي.
‫‏ما من داع لأن تشكرني.
‫‏شكرًا لك على اعتنائك بـ"كاو كاو".
‫‏اتبعاني.
‫‏تعالوا إلى هنا بسرعة.
‫‏تجمّعوا.
‫‏هذه عائلتي.
‫‏هؤلاء أبنائي الثلاثة وزوجاتهم.
‫‏هذه زوجتي.
‫‏إنه ابن أخي الذي أقسم لي بالولاء.
‫‏"كاو كاو".
‫‏حاول اغتيال "دونغ جو" بنفسه.
‫‏أصبح مشهورًا الآن.
‫‏إنه لشرف كبير لنا أن يزور منزلنا المتواضع.
‫‏أبي.
‫‏لدينا ضيفان.
‫‏- أحضروا أفضل نبيذ لدينا! ‫‏- النبيذ…
‫‏لم يبق شيء منه.
‫‏أيها السيدان.
‫‏سأطلب من زوجتي أن تعدّ أشهى الأطباق.
‫‏سأخرج وأشتري أفضل نبيذ لأرفّه عنكما.
‫‏لا بد أنكما مُتعبان من السفر إلى هنا.
‫‏خذهما إلى غرفة الضيوف يا بنيّ.
‫‏اتبعاه وحسب، خذا قسطًا من الراحة.
‫‏هيا.
‫‏اذبح هذين الخنزيرين.
‫‏ما الخطب يا "كاو كاو"؟
‫‏أسمع صوت شحذ سكاكين.
‫‏حظنا سيئ للغاية، لدينا نذيرا شؤم.
‫‏اصمت وأحضر الحبال.
‫‏سندخل بصمت، لا تصدر صوتًا.
‫‏من الأفضل أن نقتلهما بضربة واحدة.
‫‏تعالوا إلى هنا.
‫‏لنقتلهما بضربة واحدة
‫‏حين ينامان لاحقًا.
‫‏"لو بوشي" ليس قريبك، ‫‏لماذا عساه يخاطر بحياته لإنقاذنا؟
‫‏كان شراء النبيذ حيلة لتنبيه السلطات،
‫‏بعدها سيدع عائلته تقتلنا ونحن نائمان بعمق.
‫‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫‏فلنقاتلهم في الخارج.
‫‏لن أموت من دون قتال.
‫‏لا ترفع صوتك، سوف تخيفهما، احرس الباب.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏مهلًا.
‫‏انظر.
‫‏قتلنا أناسًا طيبين.
‫‏قيّد الخنزيرين، سأشحذ السكين.
‫‏سندخل بصمت لاحقًا.
‫‏لا توقظهما.
‫‏هيا بنا.
‫‏توقف.
‫‏لماذا تغادران بهذه السرعة؟ ‫‏لماذا لم تنتظراني؟
‫‏أيها المعلّم "لو".
‫‏نحن آثمان، يجب ألا نبقى في منزلك ‫‏لوقت طويل.
‫‏- من الأفضل أن نمضي في طريقنا. ‫‏- مهلًا.
‫‏لا، لا تذهبا.
‫‏انظرا، سبق أن اشتريت النبيذ.
‫‏فلنحتس الشراب، يمكنكما المغادرة غدًا.
‫‏لقد ذبحوا الخنزيرين.
‫‏إن لم أحسن ضيافتكما، كيف سأواجه والدك؟
‫‏أيها المعلّم "لو".
‫‏الصديق وقت الضيق.
‫‏قد أسأت إليك.
‫‏قتلت عائلتك عن طريق الخطأ.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا…
‫‏ماذا قلت؟
‫‏أنا آسف.
‫‏لماذا قتلته بالرغم من أن ما حدث ‫‏كان سوء فهم؟
‫‏لو لم أقتله،
‫‏لجمع الرجال وسعى للانتقام مني بكل تأكيد.
‫‏لديّ هدف واحد فقط.
‫‏أن أجمع الجنود وأهزم "دونغ جو".
‫‏ليس لديّ خيار آخر.
‫‏أفضّل أن أظلم الناس،
‫‏على أن يظلمني الناس.
‫‏طوال حياتي، لم أكن مدينًا لأحد ‫‏سوى "لو بوشي".
‫‏إن لم أنقذ البلاد وسلالة "هان" الحاكمة،
‫‏فلتسع للانتقام مني في الحياة الآخرة.
‫‏مهلًا!
‫‏هل ستترك جثته في البرية بكل بساطة؟
‫‏لندفنه كما ينبغي.
‫‏وإلا فإن الناس سيشتمونك.
‫‏وُجدت عادات الموت
‫‏فقط كي تجعل الأحياء يشعرون بتحسن.
‫‏أفضّل أن يشتمني الناس لآلاف السنين
‫‏على أن أنحني للنفاق.
‫‏بما أننا تعاهدنا على إنقاذ البلاد،
‫‏لا يمكننا تأجيل قضيتنا بسبب شؤون شخصية.
‫‏بما أنني لا أستطيع تصحيح خطئي،
‫‏دعني أخطئ
‫‏حتى النهاية.
‫‏كم هذا مثير للشفقة.
‫‏اقتلني إن كنت تريد ذلك، لماذا ترددت؟
‫‏من أجل إنقاذ البلاد في فترة الفوضى هذه،
‫‏يجب ألا نعتمد على العاطفة، ‫‏بل على المهارات الحقيقية،
‫‏وعلى الإصرار والرغبة في إنقاذ الناس.
‫‏أعرف أنني ما كنت لأحظى
‫‏بصديق طيب آخر طالما حييت،
‫‏لكنني لا أخشى أن أكون وحيدًا.
‫‏أنا واثق كل الثقة من أن السماء ‫‏سترسل لي رفاقًا حقيقيين.
‫‏عرفت منذ رأيته أول مرة كم هو استثنائي.
‫‏قوته الداخلية التي لا مثيل لها مميزة جدًا.
‫‏إنها قوة غير محدودة ‫‏يمكنها القضاء على العالم بأسره.
‫‏ويتمتع بشجاعة وحكمة ‫‏تفوقان شجاعة وحكمة الناس العاديين.
‫‏أخيرًا خرج سيف الجنرال من غمده.
‫‏قد انتظرك لأكثر من 100 عام.
‫‏اختارتك السماء لتنقذ البلاد.
‫‏قدرك أن تستلم الحكم.
‫‏أنت تتحدثين عن سيف الجنرال ‫‏الذي يمكنه إنقاذ العالم؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏أخذ سيف الجنرال بعيدًا
‫‏وهو يخطط الآن لجمع الجنود والخيول.
‫‏"مدينة (تشين ليو)"
‫‏أبي.
‫‏هل يمكننا بيع كل أراضينا ومنازلنا؟
‫‏أريد أن أجمع الجنود والخيول ‫‏وأنشئ جيشي الخاص
‫‏لأهزم "دونغ جو".
‫‏حتى لو بعنا كل ممتلكاتنا، ‫‏أخشى أن ذلك لن يكون كافيًا.
‫‏هذا يكفي.
‫‏ولائي وشجاعتي سيتكفلان بالقضاء ‫‏على "دونغ جو".
‫‏هذا أكثر من كاف.
‫‏أظن…
‫‏أن البلاد ستستجيب لذلك.
‫‏"بيان"
‫‏"بناءً على مرسوم جلالته السرّي،
‫‏نحن نجمع الرجال لنخلّص (هواشيا) ‫‏من أعدائنا،
‫‏ولتشكيل جيش من الصالحين ‫‏لهزيمة عدونا المشترك معًا،
‫‏وللدفاع عن العائلة الإمبراطورية ‫‏وإنقاذ المواطنين،
‫‏التزموا بهذا المرسوم اليوم وتحركوا بسرعة،
‫‏(كاو كاو) مخلص وشجاع،
‫‏وهو يخطط لاغتيال (دونغ جو) بمفرده."
‫‏هل أنتم على استعداد للقتال معه؟
‫‏- نعم! ‫‏- نعم!
‫‏"الإخلاص"
‫‏إخوتي، لنتبع الجنرال "كاو" ‫‏حتى لو لقينا حتفنا.
‫‏- نعم! ‫‏- نعم!
‫‏- تبعًا لقواعدي، ‫‏- نعم!
‫‏الناس الذين يأتون إلى هنا،
‫‏مُقدّر لهم أن يكونوا أبطالًا أسطوريين.
‫‏يمكنهم الحصول على سلاح نادر مني.
‫‏للأسلحة أرواح وأقدار كالبشر.
‫‏ستختار مالكها الحقيقي.
‫‏حالما تختار مالكها،
‫‏ستنمو وتموت معه.
‫‏لو كانت تلك هلوسة،
‫‏لما كانت واقعية إلى هذه الدرجة.
‫‏لا بد أن هذه إشارة من السماء.
‫‏أنا، "ليو بي"…
‫‏أنا، "غوان يو"…
‫‏أنا، "جانغ في"…
‫‏أتعهّد…
‫‏بقتل "دونغ جو"
‫‏وإعادة سلالة "هان" إلى الحكم.
‫‏نحن الثلاثة
‫‏- تعاهدنا أن نحيا ونموت معًا. ‫‏- تعاهدنا أن نحيا ونموت معًا.
‫‏"القلعة"
‫‏تفضّل بالدخول يا حاكم "جيجو"، "هان فو".
‫‏حاكم "يوجو"، "كونغ جو".
‫‏حاكم "يونغجو"، "ليو دان".
‫‏حاكم "بيهاي"، "كونغ رونغ".
‫‏"سون"
‫‏"كاو"
‫‏حاكم "شانغدانغ"، "جانغ يانغ".
‫‏مستشار "جيبي"، "باو شين".
‫‏حاكم "ليانغ الغربية"، "ما تينغ".
‫‏"سون"
‫‏لورد "ووتشينغ"، ‫‏حاكم "تشانغشا"، "سون جيان".
‫‏- هيا! ‫‏- هيا!
‫‏"قمة الأبطال" أمامنا.
‫‏تطل على معبر "هولاو".
‫‏"القلعة"
‫‏توقفوا، من أنتم؟
‫‏أتينا للانضمام إلى التحالف.
‫‏أتيتم للانضمام إلى التحالف؟
‫‏هل لي أن أسأل من أي جيش أنتم؟
‫‏أم هل أنتم رعاة للخيول؟
‫‏أرجو أن تخبرهم يا سيدي
‫‏أن "ليو بي" و"غوان يو" ‫‏و"جانغ في" من "بينغيوان"،
‫‏جاؤوا للانضمام إلى التحالف.
‫‏هذه دعوتنا.
‫‏"دعوة"
‫‏لديكم دعوة أيضًا؟
‫‏لا بد أنكم سرقتموها، أليس كذلك؟
‫‏- أنت… ‫‏- "جانغ في".
‫‏اهدأ.
‫‏لن يأتي إلى هنا إلا الأبطال، ‫‏لا تصعّب الأمر عليهم.
‫‏"كاو"
‫‏أدخلهم إن كانوا يحملون دعوة.
‫‏تحياتي أيها المعلّم "كاو".
‫‏أنا "يوان تشين"، مستشار اللورد "يوان".
‫‏يعرف سيدي منذ زمن
‫‏كيف ذهبت لاغتيال "دونغ جو" بمفردك آنذاك.
‫‏إنه يحبك كثيرًا، لذلك أرسلني خصيصًا ‫‏إلى هنا
‫‏للترحيب بك في المدينة.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- هل هذا "كاو كاو"؟
‫‏من هنا أيها الجنرال.
‫‏"كاو"
‫‏"يوان شاو"
‫‏ينحدر من سلالة طويلة ‫‏من المسؤولين رفيعي المستوى.
‫‏من بين كل قادة الجيوش،
‫‏لديه أكبر جيش وأكبر كمية من المؤن.
‫‏لديه محاربون شجعان كثر تحت إمرته.
‫‏لا بد أنه أصبح قائد التحالف الآن.
‫‏"يوان شاو"
‫‏لا يعتمد الأبطال الحقيقيون على ماضيهم
‫‏وعدد الأشخاص الذين يدعمونهم.
‫‏أنا، "وانغ كوانغ"، أقدّم لك احترامي.
‫‏أحضرت معي 20 ألف جندي.
‫‏أنا، "غونغسون زان"، أقدّم لك احترامي.
‫‏أحضرت 15 ألف جندي معي.
‫‏تحياتي يا لورد "يوان"، أنا "هان فو".
‫‏أحضرت 25 ألف جندي معي.
‫‏لورد "يوان".
‫‏أنا "سون جيان".
‫‏أحضرت 28 ألف جندي قوي.
‫‏المحاربون الشجعان من "جيانغدونغ" ‫‏أقوياء ولا يُقهرون.
‫‏"سون جيان"
‫‏لا بد أن الذي بجانبه هو ابنه الأصغر،
‫‏"سون كوان".
‫‏"جيانغدونغ" معروفة بقادة المعارك البحرية.
‫‏لكن معبر "هولاو" يقع في الجبال.
‫‏حالما يغادرون "جيانغدونغ"…
‫‏أنا، "ما تينغ"، حاكم "ليانغ الغربية"،
‫‏أحضرت معي 18 ألف جندي.
‫‏أنا، "كاو مينغدي"،
‫‏أحضرت معي 20 ألف جندي.
‫‏بما أن اللورد "يوان" ‫‏قد انتُخب قائدًا للتحالف،
‫‏فلننفذ أوامره ونخدم البلاد معًا.
‫‏لا تتجادلوا بشأن من الأقوى ومن الأضعف.
‫‏"مينغدي"، الملصقات التي تطالب برأسك ‫‏في كل مكان.
‫‏الجميع يعرفونك.
‫‏من المؤسف أنني فشلت ‫‏في مهمتي لاغتيال "دونغ جو".
‫‏يعرف "دونغ جو" خطتنا لطرده من "لويانغ".
‫‏هو و"لو بو" قادا 150 ألف جندي ‫‏إلى الشرق من معبر "هولاو".
‫‏إنهم ينتظروننا عند معبر "هولاو".
‫‏اجتمعنا هنا اليوم
‫‏لتشهد علينا السماء والأرض وأسلافنا.
‫‏هيا، أعطوا دم الغزلان إلى قادة الجيوش!
‫‏إن قدّم كل منا نصف عدد جنوده،
‫‏سيكون لدينا 180 ألف جندي من المشاة
‫‏و100 ألف فارس.
‫‏إن تعاونّا، سنتمكن حتمًا ‫‏من هزيمة "دونغ جو".
‫‏هيا، بصحتكم!
‫‏- بصحتكم! ‫‏- مهلًا!
‫‏يمكنكم الاعتماد علينا.
‫‏أتينا للانضمام إلى التحالف أيضًا.
‫‏من يتجرأ على الكلام؟
‫‏أنا "ليو بي"، "ليو شواندي".
‫‏هذا أخي الثاني، "غوان يونتشانغ"،
‫‏وأخي الثالث، "جانغ ييد".
‫‏من أين أنتم؟
‫‏ما خلفياتكم؟
‫‏أنا سليل "ليو شينغ"، الأمير ‫‏"جينغ" من "جونغشان"،
‫‏وهو ابن الإمبراطور "جينغ" ‫‏من سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏بما أنك من السلالة الملكية، ‫‏ما منصبك الحالي؟
‫‏ليس لديّ منصب أو لقب.
‫‏أنا أعيش حاليًا في "بينغيوان".
‫‏ما عمل عائلتك؟
‫‏نكسب لقمة عيشنا من صنع أحذية القشّ.
‫‏- أحذية القشّ؟ ‫‏- ماذا عن البطلين اللذين بجانبك؟
‫‏"غوان يو" حارس.
‫‏و"جانغ في" يذبح الخنازير ليكسب عيشه.
‫‏جزّار خنازير؟
‫‏يا قائد التحالف "يوان"، ‫‏من أين أحضرت هؤلاء الرجال
‫‏لتسلّي ضيوفك؟
‫‏يا لك من وقح!
‫‏أخي من نسل العائلة الإمبراطورية.
‫‏كيف تجرؤ على الاستهزاء به؟
‫‏كم عدد الجنود الذين أحضرتهم؟
‫‏نحن الثلاثة فقط.
‫‏أنت تتباهى من دون خجل.
‫‏قادة الجيوش الـ18 هنا أحضروا معهم
‫‏ما لا يقل عن 20 ألف إلى 30 ألف جندي.
‫‏ماذا يمكن لـ3 أشخاص أن يفعلوا؟
‫‏لا يعتمد قتل الخونة على عدد المحاربين
‫‏بل على إخلاصهم وشجاعتهم.
‫‏نحن مخلصون وشجعان.
‫‏لذلك نجرؤ على الوقوف هنا.
‫‏أحسنت القول!
‫‏أحسنت القول حقًا!
‫‏هؤلاء الرجال الثلاثة مخلصون وشجعان.
‫‏إنهم المحاربون الذين نحتاج إليهم ‫‏في زمن الفوضى هذا.
‫‏إنهم جسورون واستثنائيون.
‫‏بصفتي سليل الأمير "جينغ" من "جونغشان"،
‫‏سأنضم بالتأكيد إلى الرجال الذين يريدون ‫‏هزيمة "دونغ جو"،
‫‏عندما تكون سلالة "هان" الحاكمة في خطر.
‫‏طالما يمكنني أن أخدم سلالة "هان" الحاكمة،
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏لا يهمني ما اسمك.
‫‏لا أهمية لخلفية المرء وعدد جنوده ‫‏عندما يتعلق الأمر بهزيمة "دونغ جو".
‫‏لا يهمنا سوى الشجاعة والقدرات.
‫‏هل أنا محق يا رفاق؟
‫‏- لديك وجهة نظر. ‫‏- معك حق.
‫‏نعم!
‫‏- أخبرني. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏استراتيجية هزيمة "دونغ جو".
‫‏كي نهزمه، يجب أن ننقذ جلالته أولًا ‫‏ونساعد سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏سينهار نظام حكم "دونغ جو" ‫‏من دون وجود الإمبراطور الصغير رهينة لديه.
‫‏لكن لإنقاذ جلالته،
‫‏يجب أن ندخل إلى "لويانغ".
‫‏لذا يجب أن نعبر معبر "هولاو".
‫‏أنا وأنت و"دونغ جو" نعرف ذلك.
‫‏لذلك سيستخدم "دونغ جو" ‫‏كل قوته العسكرية لحراسة معبر "هولاو".
‫‏سيرسل "لو بو" إلى هناك بالتأكيد.
‫‏ماذا لو فشلنا في اختراق معبر "هولاو"؟
‫‏عندها لن تكون لدينا أي فرصة ‫‏لهزيمة "دونغ جو".
‫‏اعبر معبر "هولاو"
‫‏- واقتل "لو بو". ‫‏- واقتل "لو بو".
‫‏تمامًا.
‫‏جيد، يمكنكم الانضمام ‫‏إلى التحالف أنتم الثلاثة!
‫‏حسنًا، أعطهم الدم.
‫‏تفضلوا.
‫‏أنا، "كاو مينغدي"، أشرب نخب تحالفنا!
‫‏- بصحتكم! ‫‏- بصحتكم!
‫‏ما زال ينقصنا أمر ما.
‫‏ما هو؟
‫‏مرسوم إمبراطوري.
‫‏مرسوم إمبراطوري؟
‫‏هذا مرسوم الدم السرّي الخاص بجلالته
‫‏والذي حصلت عليه ‫‏من مدينة "لويانغ" الإمبراطورية.
‫‏أرادني أن أخرجه من القصر وأجمع المحاربين
‫‏لننقذه ونهزم "دونغ جو" وننقذ المواطنين.
‫‏يا قادة الجيوش الـ18،
‫‏تلقّوا أوامركم.
‫‏"الخائن (دونغ جو)
‫‏دمّر بلادنا وقتل الإمبراطور ‫‏وأحدث الفوضى في النظام،
‫‏انتهك حرمة القصر وقتل أناسًا أبرياء،
‫‏أستدعيكم بدمي
‫‏لتقودوا الجنود وتنقذوني وتهزموا (دونغ جو)،
‫‏ولتساعدوا العائلة الإمبراطورية ‫‏وتنقذوا المواطنين،
‫‏التزموا بهذا المرسوم اليوم وتحركوا بسرعة."
‫‏مهلًا.
‫‏هل قابلت جلالة الإمبراطور فعلًا؟
‫‏هل جلالته من كتب هذا المرسوم الإمبراطوري؟
‫‏إنه مزيف بالطبع.
‫‏- مزيف؟ ‫‏- أنا كتبته.
‫‏- كم أنت وقح لتقدم على تزييفه! ‫‏- أنت!
‫‏يا قائد التحالف "يوان"!
‫‏أنت كتبته؟
‫‏يجب أن تكون قضيتنا شرعية.
‫‏نحتاج إليه، لذا فهو حقيقي.
‫‏يعامل "دونغ جو" الإمبراطور الصغير كلعبة.
‫‏إن نجحنا في الإطاحة به،
‫‏لن يشك أحد بصحة هذا المرسوم.
‫‏إذا فشلنا،
‫‏فما فائدة هذا المرسوم
‫‏حتى لو كان حقيقيًا؟
‫‏يجب أن نتوخى الحذر من ذلك الرجل.
‫‏بما أنه مرسوم مزيف،
‫‏ألا يجب أن نعقد اتفاقًا أولًا؟
‫‏كلنا مجتمعون هنا اليوم.
‫‏أول من يدخل إلى "لويانغ" وينقذ جلالته،
‫‏سيكون رئيس المشرفين الأكبر.
‫‏حسنًا.
‫‏يا قائد التحالف "يوان"، سأقود الهجوم أولًا
‫‏- وأذهب إلى معبر "هولاو". ‫‏- حسنًا.
‫‏سيوفّر جيشي الدعم والمؤن.
‫‏- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫‏- امض في طريقك رجاءً.
‫‏- أريد واحدة أيضًا. ‫‏- عليك الإسراع بإمتاع نفسك.
‫‏لذيذة.
‫‏أيها المستشار.
‫‏تلقّينا تقريرًا من مستطلعنا.
‫‏اخترق "سون جيان" من "جيانغدونغ" ‫‏3 من خطوط دفاعنا
‫‏في معبر "هولاو".
‫‏إنهم يخططون لمهاجمة "لويانغ".
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟
‫‏سأذهب.
‫‏لم عسانا نستخدم سكين جزار لنذبح دجاجة؟
‫‏أنا، "هوا شيونغ"، سأذهب.
‫‏سأجعلهم يرون بأنفسهم
‫‏محارب "ليانغ الغربية" الأفضل ‫‏الذي لا يُقهر،
‫‏"هوا شيونغ"!
‫‏"يوان"
‫‏بعد عزل القطع السوداء،
‫‏أمّنت لنفسك طريقًا للهروب حتى.
‫‏في الواقع، سبق أن هزمت القطع السوداء
‫‏وحاصرتها.
‫‏أنت مذهل حقًا.
‫‏بناءً على مهاراتك في الشطرنج،
‫‏لا بد أنك بارع في التكتيكات العسكرية.
‫‏بما أنني لن أشارك في المعركة،
‫‏لا يمكنني سوى لعب الشطرنج لإضاعة الوقت.
‫‏دافعت عن أخيك سابقًا.
‫‏أنا مُعجب بك.
‫‏منذ أن وصلنا إلى هنا،
‫‏كان "ليو بي" يتحمّل الإهانات،
‫‏بانتظار فرصة لهزيمة الخائن وكسب المزايا.
‫‏لا بد أن "ليو بي" رجل استثنائي
‫‏إن كان بوسعه أن يصبح أخاك ‫‏الذي أقسم بالولاء.
‫‏تعجبني شجاعتك في محاولة اغتيال "دونغ جو".
‫‏مع ذلك،
‫‏أنا أتبع "ليو بي" فقط.
‫‏يعجبني ولاؤك أكثر.
‫‏لديّ أخبار سيئة، خسر جنود "سون جيان" ‫‏أمام جيش "هوا شيونغ" من "ليانغ الغربية".
‫‏يصرخ "هوا شيونغ" بصوت عال خارج المدينة.
‫‏حتى إنه قال
‫‏إنه يريد رأسك أيها الجنرال.
‫‏جاء بمفرده ليتحدانا
‫‏لأنه يريد إحباطنا وحسب.
‫‏لكن يمكن أن تكون هذه فرصة ‫‏لنثبت أنفسنا أيضًا.
‫‏بدأت الأمور أخيرًا تصبح مثيرة للاهتمام.
‫‏أنتم المتمردون مجتمعون هنا منذ وقت طويل.
‫‏أتيت بأمر من المستشار "دونغ" كي أهزمكم.
‫‏لدى "دونغ جو" محاربون شجعان كثر، ‫‏وهم جميعًا بارعون في القتال.
‫‏"هوا شيونغ" أفضل محاربي "ليانغ الغربية".
‫‏إنه ثالث محارب شجاع لـ"دونغ جو".
‫‏إنه الثالث فقط في الترتيب، ‫‏بعيدًا عن ترتيب "لو بو".
‫‏إن لم نستطع أن نهزم "هوا شيونغ"،
‫‏كيف بوسعنا أن نهزم "لو بو"؟
‫‏لا يمكن أن نخسر معركتنا الأولى.
‫‏من يجرؤ على قتال "هوا شيونغ" ‫‏لمنح التحالف المجد؟
‫‏يا قائد التحالف "يوان"، أنا، "يو شي"،
‫‏مستعد لخوض مبارزة فردية معه.
‫‏أيها الجنرال "يو شي"، كسبت الكثير ‫‏من المزايا ولم تخسر معركة قط.
‫‏أعطني بعض النبيذ!
‫‏لنشرب نخبه جميعًا كي نرفع معنوياته.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏لا أظن أن الوضع جيد، كل الاحتمالات ضدّه.
‫‏- رائع! ‫‏- رائع!
‫‏أيها الجنرالات، من منكم مستعد لتحدّيه؟
‫‏أنا "بان فينغ".
‫‏أنا مستعد للتحدي.
‫‏- أقسم أن أقتل "هوا شيونغ"! ‫‏- حسنًا.
‫‏إن استطعت أن تقتل "هوا شيونغ"،
‫‏سأكافئك بـ3,78 كغ من الذهب ‫‏و30 حصانًا جيدًا.
‫‏أحضر النبيذ!
‫‏- رائع! ‫‏- رائع!
‫‏أي جنرال يجرؤ على أن يقاتل تاليًا؟
‫‏سأضاعف المكافأة!
‫‏هذا سخيف.
‫‏من غيرهم يجرؤ على لقاء الموت؟
‫‏إن لم يكن بإمكانكم إرسال أحد آخر،
‫‏فاخرجوا من المدينة واركعوا ‫‏لتستسلموا وتتوسلوا من أجل الرحمة!
‫‏عندها سأعفو عنكم!
‫‏سأرسل أخي، "غوان يو"،
‫‏لقتال "هوا شيونغ".
‫‏يا لها من مهزلة!
‫‏قتل جنرالي القوي، "بان فينغ".
‫‏ما الذي يمنح حارسًا الحق
‫‏ليمثّل التحالف في قتال ضدّه؟
‫‏لم يتبق لدينا سوى القليل ‫‏من المقاتلين المتمرّسين.
‫‏لا تهتموا لخلفية المرء بعد الآن.
‫‏اذهب إن كنت تجرؤ يا "غوان يو".
‫‏سأشرب نخب وداعك!
‫‏ما من داع لذلك.
‫‏لم قد أحتاج إلى نخب لرفع معنوياتي
‫‏فقط لأقتل "هوا شيونغ"؟
‫‏لنحتس الشراب حين أعود.
‫‏"غوان يو" من جيش "ليو"، هنا ليقاتلك.
‫‏نكرة آخر.
‫‏ترجّل عن حصانك واستسلم!
‫‏أنا أكثر من كاف لهزيمتك.
‫‏من يجب أن نرسل بعده؟
‫‏من غيره قد يتجرأ على القتال؟
‫‏من الواضح أن ذلك الرجل كان يلعب دور البطل.
‫‏ماذا لو أرسل لنا رأس رجل آخر؟
‫‏سيعود "غوان يو" بالتأكيد!
‫‏أنت نكرة.
‫‏لم أتوقع أن تكون بارعًا.
‫‏من المؤسف أن رأسك على وشك أن يُقطع.
‫‏عندما أواجه خصمًا أضعف مني،
‫‏عادةً ما أدعه يفوز بـ3 جولات أولًا.
‫‏الآن، انتهت الجولات الـ3!
‫‏من سيقاتلني؟
‫‏فلنذهب!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا!
‫‏كان ذلك سريعًا!
‫‏هاك.
‫‏أرسل رأسه إلى "دونغ جو".
‫‏من المؤسف أنني لم أتمكن ‫‏من مشاهدة القتال بنفسي.
‫‏ما يزال النبيذ دافئًا.
‫‏هنيئًا.
‫‏تعال، أعطوا الجنرال "غوان" مقعدًا.
‫‏- قدّموا له أفضل طعام ونبيذ. ‫‏- ما من داع لذلك.
‫‏قاتلت تحت قيادة "ليو بي".
‫‏إن أردت تقديم مكافأة، فأعطها له.
‫‏يا قائد التحالف "يوان".
‫‏بما أن "غوان يو" قتل مقاتل "دونغ جو"، ‫‏فهو يستحق مكافأة.
‫‏أرجو أن تكافئه و"ليو بي" و"جانغ في".
‫‏عمله البطولي يستحق مكافأة بكل تأكيد.
‫‏أصغ إليّ يا "ليو بي".
‫‏أضافت قوات التحالف رسميًا ‫‏مجموعة الجنود الـ19.
‫‏قائد الجنود "ليو بي".
‫‏أنا أقبل أوامرك.
‫‏أبلغوا المستشار، نصب "سون جيان" ‫‏لنا كمينًا في معبر "هولاو".
‫‏يا للحقارة!
‫‏قتلوا محاربي، "هوا شيونغ".
‫‏وهزموا 30 ألف جندي من جنود قواتي الخاصة.
‫‏رفع مقتل "هوا شيونغ" من معنوياتهم.
‫‏يحاصر "سون جيان" المدينة.
‫‏قادة الجيوش الخونة الـ18 ‫‏جمعوا 500 ألف رجل،
‫‏حتى إنهم أعادوا لي رأس "هوا شيونغ".
‫‏يا للحقارة!
‫‏من قتله؟
‫‏نكرة.
‫‏اسمه…
‫‏"غوان يو".
‫‏انتباه، إلى جميع الجنرالات!
‫‏قررت أن أرسل 500 ألف جندي ‫‏وأقسمهم إلى مجموعتين.
‫‏"لي جو" و"غو سي" سيأخذان 50 ألف جندي
‫‏لتقوية الدفاع على جانبي معبر "هولاو" ‫‏من أجل منع وقوع أي كمين.
‫‏اقتلوا كل من يأتي.
‫‏سآخذ 150 ألف جندي مع "لي رو"
‫‏و"فان تشو" و"جانغ جي" ‫‏لحراسة مقدمة معبر "هولاو".
‫‏نحن على بعد 250 كم فقط ‫‏من مدينة "لويانغ" الإمبراطورية.
‫‏يجب أن نحرس هذا المكان جيدًا.
‫‏"لو بو".
‫‏قُد 30 ألف جندي ‫‏وتمركزوا أمام معبر "هولاو".
‫‏استعدوا للاشتباك مع العدو!
‫‏هذه دعوة للحرب.
‫‏إنها من "لو بو".
‫‏"لو بو"؟
‫‏"لو"
‫‏- بصحة الجنرال! ‫‏- بصحة الجنرال!
‫‏هؤلاء الخونة الـ18…
‫‏بقي 8 قادة جيوش فقط في التحالف.
‫‏هل هربوا جميعًا؟
‫‏نعم.
‫‏لدينا أقل من 200 ألف جندي إذًا؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏معظم الرجال الذين انضموا إلينا ‫‏كانت نواياهم غير واضحة.
‫‏أرادوا فقط أن يتحققوا من الوضع ‫‏ليروا إن كان بإمكانهم الاستفادة منه.
‫‏تظاهروا أنهم يريدون هزيمة "دونغ جو"،
‫‏لكن كانت لديهم طموحات أخرى ودوافع خفية.
‫‏في الواقع، كانوا يحاولون ‫‏استغلال الوضع وحسب.
‫‏من لا يعرف أن "لو بو" أفضل الرجال،
‫‏كما أن "الأرنب البري الأحمر" ‫‏هو الأفضل بين الأحصنة؟
‫‏سمعت أن بإمكانه ‫‏قتل آلاف الرجال والأحصنة بمفرده.
‫‏و"دونغ جو" الذي أحضر جنودًا من الغرب، ‫‏قوي جدًا.
‫‏لا أحد يريد أن يخسر جنوده.
‫‏من منا قد لا يخسر جنوده ‫‏إن أساء إلى "لو بو"؟
‫‏لكن إن لم نهزم "لو بو"،
‫‏كيف سنهزم "دونغ جو"؟
‫‏لا تأت إن كنت خائفًا.
‫‏هل اجتمعنا هنا
‫‏فقط لنقتل "هوا شيونغ" التافه؟
‫‏تجرؤون على تسمية أنفسكم جنرالات.
‫‏"لويانغ"…
‫‏كانت عاصمة "هان" لأكثر من 200 عام.
‫‏إنها على حافة الانهيار.
‫‏كي أحرص على أن يعيش جلالته حياة مديدة،
‫‏قررت أن أنقل العاصمة إلى "تشانغان".
‫‏ماذا؟ تريد نقل العاصمة؟
‫‏لماذا؟
‫‏هيا!
‫‏يا آنسة.
‫‏من أنت؟
‫‏لا تقترب مني!
‫‏لماذا تريدين الانتحار؟
‫‏طلب أحدهم يدي للزواج.
‫‏قبل عرّابي أن يزوّجني منه،
‫‏لكنني لا أريد أن أتزوجه.
‫‏أنا أكرهه.
‫‏بما أنه ليس لديّ خيار آخر،
‫‏فأنا أفضّل الانتحار.
‫‏"لو"
‫‏أنت…
‫‏من الآن فصاعدًا، لن يجرؤ أحد على إيذائك.
‫‏أخبري من طلب يدك
‫‏أنك حبيبتي.
‫‏سأعود لأتزوجك بالتأكيد ‫‏بعد أن أفوز بالمعركة.
‫‏أيها الجنرال "لو".
‫‏لماذا تحاول العبث معي؟
‫‏أنا لا أعبث أبدًا.
‫‏قد التقينا للتو.
‫‏كيف لي أن أتأكد من صدق ما تقوله؟
‫‏أنا أصدّقك.
‫‏ما اسمك؟
‫‏"دياو تشان".
‫‏من الآن فصاعدًا،
‫‏سأبقى مخلصًا لك مهما حدث.
‫‏حياتي…
‫‏أصبحت لك الآن.
‫‏لم تسنح لي الفرصة لأبارزك.
‫‏اليوم لديك فرصة نادرة لتفعل ذلك.
‫‏لا تأتي دائمًا بهذه السهولة.
‫‏ربما سنحظى بالمزيد من الوقت في المستقبل.
‫‏أظن أن "يوان شاو" يريد الهرب أيضًا.
‫‏لكنه لم يستطع الهرب لأن ذلك سيكون محرجًا.
‫‏فهو قائد التحالف في النهاية، ‫‏ومن سلالة مرموقة.
‫‏هذا أحد الأسباب.
‫‏الأهم من ذلك أنه إن لم يهزم "دونغ جو"،
‫‏فإن "دونغ جو" سيسعى للانتقام منه بالتأكيد.
‫‏وقع في معضلة.
‫‏ما سبب بقائك إذًا؟
‫‏كسبب بقائك أنت.
‫‏كيف تعرف في ما أفكر؟
‫‏أعرف أنك تريد إنقاذ سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏- ألا تخشى الموت؟ ‫‏- لا.
‫‏- أخاف من أمر واحد فقط. ‫‏- ما هو؟
‫‏أن أموت وأنا أعرف أن سلالة "هان" الحاكمة ‫‏ما تزال في خطر.
‫‏سلالة "هان" الحاكمة فاسدة كليًا، ‫‏ما الذي يمكنك إنقاذه؟
‫‏رأيت قادة الجيوش هؤلاء بنفسك.
‫‏وماذا في ذلك؟
‫‏لم ينضموا إلى التحالف ‫‏لأنهم يؤمنون بالعدالة.
‫‏يريدون ما يريده "دونغ جو" تمامًا.
‫‏ماذا تأملون أن تكسبوا أنتم الثلاثة؟
‫‏لا نريد شيئًا!
‫‏بصفتنا رجال سلالة "هان" الحاكمة، ‫‏فواجبنا أن نخدمها.
‫‏بالإضافة إلى أنني لا أريد أن أرى المواطنين ‫‏يعانون بسبب "دونغ جو".
‫‏من أجل سلالة "هان" الحاكمة والمواطنين،
‫‏يجب أن أقاتل حتى النهاية!
‫‏هل تخشى الموت؟
‫‏لا، هل تصدّقني؟
‫‏نعم.
‫‏سُررت للقائك يا "ليو بي".
‫‏كان ذلك من دواعي سروري.
‫‏أظن أنك تعرف مسبقًا ما الخطوة التالية.
‫‏لدينا خطة.
‫‏أنا وإخوتي سنقاتل "لو بو".
‫‏أنا ومجموعات الجنود الـ8 ‫‏سننقسم إلى 5 مجموعات
‫‏لمهاجمة "لويانغ" وقتل "دونغ جو".
‫‏مهارات "لو بو" في الفنون القتالية ‫‏لا مثيل لها، كُن حذرًا.
‫‏إن عدت حيًا، فقد فزت.
‫‏وستصبح مشهورًا.
‫‏كيف يمكن أن يكون هناك أبطال من دون ثورات؟
‫‏يا إخوتي.
‫‏لدينا 20 ألف جندي.
‫‏خارج المدينة، سنواجه 30 ألف فارس ‫‏تابعين لـ"لو بو".
‫‏هذا قتال حتى الموت.
‫‏خدمتم قادة الجيوش الـ8 ذات مرة.
‫‏وقد أُرسلتم إلى هنا الآن لتتبعونا ‫‏وتحرسوا هذا المكان.
‫‏لا بد أنكم تحسبون أنهم أرسلوكم إلى هنا ‫‏لتُدفنوا معنا.
‫‏"ليو"
‫‏على أي حال، أنا لا أظن ذلك.
‫‏إن كنتم غير مستعدين للقتال معنا ‫‏ضد "لو بو"،
‫‏يمكنكم أن تغادروا الآن.
‫‏"ليو"
‫‏"غوان يو".
‫‏سوف نخسر
‫‏إن لم تكن أرواحنا متحدة.
‫‏لا أريد سوى محاربين لا يخشون الموت.
‫‏ولأولئك الذين يرغبون في البقاء،
‫‏إن لم أمت،
‫‏فسأبقى معكم بكل تأكيد
‫‏في السراء والضراء.
‫‏أنا مستعد لأن أتبعكم أنتم الثلاثة!
‫‏- أنا مستعد! ‫‏- أنا مستعد!
‫‏- أنا مستعد لأن أتبعكم أنتم الثلاثة! ‫‏- أنا مستعد!
‫‏- أنا مستعد لأن أتبعكم أنتم الثلاثة!
‫‏- أنا مستعد! ‫‏- لم أتوقع في وقت كهذا…
‫‏- أنا مستعد! ‫‏- أنا مستعد!
‫‏- أن يصبح لدينا أخيرًا جنود يتبعوننا! ‫‏- أنا مستعد!
‫‏"كاو"
‫‏إلى "لويانغ"!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا!
‫‏"بناءً على مرسوم جلالته السري، ‫‏جمعنا الجنود
‫‏في النقاط الرئيسية الخمس، ‫‏الشرق والجنوب والغرب والشمال والوسط،
‫‏سنساعد بعضنا في اقتحام معبر (هولاو) ‫‏وإنقاذ جلالته."
‫‏"معبر (هولاو)"
‫‏"ليو"
‫‏"معبر (هولاو)"
‫‏يا لهم من فاشلين.
‫‏انسحبوا!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا!
‫‏غيروا التشكيلة!
‫‏قتلت "هوا شيونغ" قبل أن يبرد نبيذك.
‫‏ستلقى نفس مصيره.
‫‏للأسلحة أرواح وأقدار كالبشر.
‫‏ستختار مالكها الحقيقي.
‫‏كلما زاد عدد الخصوم الذين تقتلهم،
‫‏أصبحت الأسلحة أقوى.
‫‏هل تتذكر أن أسلحتنا مصنوعة ‫‏من صخور شاربة للدماء؟
‫‏ستصبح أقوى كلما شربت المزيد من الدم.
‫‏ماذا لو شربت دم حاملها؟
‫‏"ليو بي".
‫‏كنت هاربًا في الأصل.
‫‏منحتني فرصة ثانية في الحياة.
‫‏اليوم،
‫‏ليس لديّ ما أكافئك به.
‫‏فلنتعاهد على أن نعيش ونموت معًا.
‫‏فلنتعاهد على أن نعيش
‫‏ونموت معًا.
‫‏فلنتعاهد على أن نعيش ونموت معًا.
‫‏أيها المستشار،
‫‏ابنة "سيتو وانغ يون" الروحية ‫‏تنتظرك في الغرفة.
‫‏في وقت كهذا،
‫‏هل ما زلت تريد الزواج بها أم لا؟
‫‏سأتزوجها!
‫‏انتظرت تلك المرأة الجميلة لوقت طويل.
‫‏لم عساي لا أتزوجها؟
‫‏اقتحم المتمردان "كاو كاو" ‫‏و"سون جيان" معبر "هولاو".
‫‏يجب أن نغادر "لويانغ" بسرعة.
‫‏لا يمكننا أن نترك أي مؤن أو كنوز خلفنا.
‫‏خلال 3 أيام، أريد أن تصبح "لويانغ" ‫‏مدينة أشباح.
‫‏أيها الجنرال، ستنتهي مؤننا خلال 3 أيام ‫‏إذا واصلنا على هذا المنوال.
‫‏يجب أن ندخل إلى "لويانغ" ‫‏وننقذ جلالة الإمبراطور.
‫‏قطعنا شوطًا طويلًا.
‫‏يمكننا رؤية "لويانغ" الآن، ‫‏يجب ألا نموت هنا.
‫‏اهجموا!
‫‏استدع الجنرال "لو" بإشارة الدخان.
‫‏حاضر يا سيدي!
‫‏أيها الجنرال "لو".
‫‏لا تموتوا جميعًا الآن
‫‏"دونغ"
‫‏أيها الجنرال.
‫‏غادر "دونغ جو" "لويانغ" إلى "تشانغان"،
‫‏وأخذ الإمبراطور معه.
‫‏لم ينتظر "سون جيان" ‫‏أوامر قائد التحالف "يوان"
‫‏وذهب إلى "لويانغ" ‫‏لإحضار الختم الإمبراطوري.
‫‏هل يجب أن نطارده؟
‫‏الختم الإمبراطوري مجرد غرض رمزي.
‫‏الأهم من ذلك هو إنقاذ جلالته.
‫‏"دونغ"
‫‏"دياو تشان".
‫‏لا تفكّري كثيرًا.
‫‏يحبك "دونغ جو" كثيرًا.
‫‏انتهزي الفرصة
‫‏واقتليه.
‫‏حسنًا.
‫‏سأتذكر ذلك.
‫‏سيدي، "سون جيان" وجنودنا ‫‏هم الوحيدون الذين قاتلوا حتى النهاية،
‫‏ومع ذلك ستسمح لـ"سون جيان" بدخول "لويانغ".
‫‏من يدخل أولًا سيصبح رئيس المشرفين الأكبر.
‫‏قد تخلّيت عن فرصة أن تصبح ‫‏رئيس المشرفين الأكبر.
‫‏ألا تشعر أنك في وضع غير ملائم؟
‫‏يبدو أن لا أحد يفهم
‫‏أن الإمبراطور هو من يضفي الحياة على القصر.
‫‏أينما يكون الإمبراطور، ستكون هناك ‫‏سلالة "هان" الحاكمة والبلاد.
‫‏بالطبع، عليّ ملاحقة "دونغ جو" ‫‏وإنقاذ جلالته.
‫‏سلالة "هان" الحاكمة في هذا الوضع ‫‏لأن شعبها غير موحّد.
‫‏بدلًا من التحالف، يجب أن أشقّ طريقي الخاص.
‫‏هيا!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا!
‫‏"بعد بضع سنوات"
‫‏"ليو"
‫‏لم أتوقع قط أن تملك ‫‏جيشك الصغير الخاص أيضًا.
‫‏لا يُقارن بجيشك الذي يبلغ تعداده ‫‏100 ألف جندي.
‫‏لم يكن لديّ سوى 5000 جندي آنذاك.
‫‏أيها الجنرال "كاو"، لم أنت هنا؟
‫‏أريد أن أحتسي الشراب وأتذكّر الماضي معك.
‫‏هرب "دونغ جو" من "لويانغ".
‫‏تعتبر البلاد قادة الجيوش الـ18 أبطالًا.
‫‏برأيي، جميعهم بلا فائدة.
‫‏أي نوع من الأشخاص
‫‏يستحق أن يُدعى بطلًا برأيك؟
‫‏"يوان شاو"؟
‫‏توقّع "يوان شاو" أن سلالة "هان" الحاكمة ‫‏ستسقط عاجلًا أم آجلًا.
‫‏وحدهم الحمقى سيساعدون سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏فهو لم يقدّم المساعدة ولم يستغل الوضع.
‫‏وفّر طاقته وراقب الوضع وحسب.
‫‏لا يُعتبر بطلًا.
‫‏إذًا "سون جيان" هو من قاتل بضراوة ‫‏مع نخبة رجاله؟
‫‏وجد "سون جيان" الختم الإمبراطوري ‫‏وعاد إلى "جيانغدونغ"
‫‏- ليضع خطة لغزو البلاد. ‫‏- لديّ بلاغ!
‫‏تهانينا يا أبي.
‫‏- تهانينا يا سيدي. ‫‏- تهانينا يا سيدي.
‫‏من المؤسف
‫‏أن الشخص الذي يحمل الختم الإمبراطوري ‫‏سيكون هدفًا لمن ينافس من أجل السلطة.
‫‏أظن أنه ليس ذكيًا بما يكفي.
‫‏قادة الجيوش الـ18 ‫‏الذين أرادوا هزيمة "دونغ جو"
‫‏عادوا الآن كي يبنوا قوة خاصة بهم.
‫‏جميعهم يترقبون فترة الفوضى هذه ‫‏ويأملون أن يستفيدوا منها.
‫‏ليس هذا وحسب،
‫‏عندما تنهار البلاد،
‫‏يريدون جميعًا الاستفادة إلى أقصى حد.
‫‏آمل أن تتمكن سلالة "هان" الحاكمة ‫‏من تجاوز هذه الفترة
‫‏واستعادة مجدها السابق.
‫‏بعد العديد من النكسات، سلالة "هان" الحاكمة ‫‏موجودة بالاسم فقط.
‫‏دخلنا فترة الإقطاع والفوضى الآن.
‫‏من يمكن أن يُدعى بطلًا برأيك؟
‫‏لا يمكنني التفكير في أي شخص آخر حقًا.
‫‏يجب أن يكون للبطل طموح كبير ونوايا حسنة.
‫‏يجب أن يكون شهمًا ويتمتع بحكمة واسعة.
‫‏من وجهة نظري،
‫‏أنا…
‫‏وأنت…
‫‏البطلان الوحيدان.
‫‏بصفتك مسؤولًا لدى سلالة "هان"،
‫‏كيف يمكنك أن تطمح للوصول إلى العرش؟
‫‏كفّ عن التظاهر.
‫‏أليس هذا ما تريده أيضًا؟
‫‏في الواقع،
‫‏نحن متشابهان.
‫‏أنا أساعد سلالة "هان" الحاكمة.
‫‏أنا لست مثلكم جميعًا.
‫‏هل تعلم ما نقطتا قوتك؟
‫‏الأولى هي الإخلاص.
‫‏والثانية…
‫‏هي مظهرك الهادئ،
‫‏حين تكذب.
‫‏آمل…
‫‏أننا سنبقى صديقين في المستقبل.
‫‏طالما أنت مخلص لسلالة "هان" الحاكمة،
‫‏ستبقى صديقي دائمًا.
‫‏فقط بغزو العالم ‫‏يمكن للمرء تحقيق سلام دائم.
‫‏هيا!
‫‏"تبدأ قصة (حقبة الممالك الثلاث)"
‫‏"(سلالة المحاربين) مُرخّص رسميًا ‫‏من قبل شركة (كوي تيكمو)"
‫‏"مُقتبس من سلسلة ألعاب شركة (كوي تيكمو)، ‫‏من إنتاج (أوميغا فورس)"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"