NETFLIX APRESENTA
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAMES DYNASTY WARRIORS
É LICENCIADO PELA KOEI TECMO
BASEADO NOS JOGOS DA KOEI TECMO, PRODUZIDOS PELA W-FORCE
A lenda dos guerreiros inigualáveis precede a história de Huaxia.
Os guerreiros mais poderosos
absorvem energia do Céu e da Terra.
Eles se tornam mais fortes a cada batalha,
concentrando uma energia cósmica de poder inimaginável.
Abençoados pelos Céus,
eles nasceram para liderar exércitos, realizar grandes conquistas…
e alterar os rumos do mundo.
Os inigualáveis são os escolhidos.
Dinastias vêm e vão.
Batalhas levaram ao declínio do Império Han.
O sofrimento do povo levou a uma rebelião popular
que desafiou violentamente as regras da Corte Han.
LUOYANG
Para combater os rebeldes, oficiais e milícias locais ganharam poder.
Isso deu início à Era dos Heróis, o Período dos Três Reinos…
GUANGZONG
HAN
Eu, Dong Zhuo, juro liderar um exército
para aniquilar todos os rebeldes!
DONG ZHUO
É o fim da Dinastia Han.
Os Turbantes Amarelos dominarão.
A partir de hoje,
a paz e a prosperidade reinarão!
ZHANG JIAO
GENERAL TIANGONG
Os Turbantes Amarelos encurralaram as tropas.
O Zhang Jiao está aqui. Vamos capturá-lo e acabar com isso.
Chegou a hora.
Meus irmãos,
nós não nascemos juntos,
mas seremos unidos pela morte.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
-Atacar! -Atacar!
Matem todos os soldados da Dinastia Han!
Quem é aquele?
Quem é você?
Zhang Jiao.
Vou matá-lo hoje
pela glória da Dinastia Han.
-Recuar! -Recuar!
Sou Li Ru,
estrategista-chefe do general Dong.
O general mandou saudações. Por favor, aceitem nossa gratidão.
Não precisa agradecer.
O general Dong é o chefe do exército Han. É nosso dever ajudá-lo.
O senhor é muito modesto.
Vocês três são muito habilidosos, apesar de tão jovens.
Posso saber como se chamam?
Qual é a patente de vocês?
Me chamo Liu Xuande.
Me chamo Guan Yunchang.
Me chamo Zhang Yide.
Nós não temos patentes.
Lutamos por vontade própria, pelo império.
Arriscamos nossas vidas para salvar o Dong Zhuo,
e mesmo assim ele foi ingrato.
Ele é um oficial.
Se não nos querem aqui, vamos para outra região.
Acredito que seremos úteis em algum lugar.
Faremos o que você disse.
Vá.
-Vá. -Vá.
Vá.
Após a morte do líder rebelde, Zhang Jiao, os Turbantes Amarelos foram dominados.
Mas o declínio da Corte Han impediu que restaurassem a paz.
Com isso, o caos foi reavivado.
Sem um líder, comandantes locais ascendem.
Dez eunucos monopolizam o poder do governo.
Dong Zhuo lidera 200.000 homens de Xiliang
e sequestra o mais jovem príncipe da Corte Han.
O JOVEM IMPERADOR DA DINASTIA HAN, LIU BIAN
Ouçam com atenção.
Há muito tempo quero dizer isto.
Sua Majestade é o mestre dos cidadãos.
Ele precisa inspirar temor.
Não concordam?
Caso contrário,
como ele vai governar a nação?
Não concordam?
Meu querido Situ,
você é um oficial leal.
Responda primeiro.
Concorda comigo?
Preciso mesmo perguntar?
Não estou certo?
Dong Zhuo, seu traidor. Você é um insolente!
Sua Majestade é filho do falecido imperador.
Isso é traição.
-Me nego a obedecer! -Não obedecerei.
Nem eu!
-Executem-nos. -Seu…
Dong Zhuo, seu traidor!
Você terá uma morte terrível!
-Dong Zhuo, sua morte será terrível! -E então?
Você nem consegue responder.
Como pode se dizer leal?
Você concorda?
Concorda ou não?
Concordo.
Concordo!
O chanceler é sábio.
Sua Majestade é muito fraco para governar,
mas o príncipe Chen Liu é inteligente e aplicado.
Sugiro que o chanceler
deponha Sua Majestade…
e nomeie o príncipe Chen Liu.
CAO CAO
O que está acontecendo?
-E isso é bom? -O que faremos?
É ridículo.
Obrigado por virem me parabenizar.
Perdoem minha franqueza.
WANG YUN
A próspera e gloriosa Dinastia Han de 400 anos
enfrenta uma grave crise.
Mal derrotamos os Turbantes Amarelos,
e agora o Dong Zhuo usurpou o império.
Majestade!
Que desprezível!
-Ele insultou Sua Majestade… -Saia!
…e instaurou o caos no palácio.
Ele é uma vergonha.
É de partir o coração.
Que pena!
-Isso mesmo. -É.
Ele é um rebelde.
Cao Cao, seu ardiloso!
Todos estão de luto pela nação.
Por que está rindo?
Não acham engraçado?
Acham que derrotarão o Dong Zhuo choramingando desse jeito?
A meu ver…
todos os senhores aqui
não são homens!
Que atrevido!
Tirem esse jovem oficial desbocado daqui!
Capitão de Cavalaria, como ousa dizer isso?
Posso não ter uma alta patente,
mas tenho coragem de fazer o que vocês não fazem!
-Eu vou matar… -Calado! Esse homem é louco!
-Guardas, levem-no embora… -Não precisa!
Sei onde é a saída.
Podem ficar aqui chorando, seus covardes.
PROVÍNCIA DE XI
Já decidiu?
Você vai pagar ou não?
Certo.
Comandante Liu,
qual é a sua origem?
Descendo do príncipe Jing de Zhongshan.
Partindo do distrito de Zhuojun,
lutei em mais de 30 batalhas contra os rebeldes.
Conquistei alguns méritos e me tornei governador da província.
Seu ladrão insolente!
Como ousa mentir sobre seus feitos e alegar ter linhagem real?
A corte imperial deu ordens
para punir oficiais corruptos e podres como você!
-Acerte-o! -Acerte-o!
-Como ousam agredir um oficial? -Acerte-o!
-Acerte-o!
-Zhang Fei!
Acerte-o!
O que está fazendo?
Liu Bei,
esse oficial quer incriminá-lo.
Veja, os cidadãos estão fazendo justiça por você.
Fora, oficiais corruptos!
Sou um oficial do governo! Um oficial!
Se me matarem,
juro que vocês morrerão junto comigo!
Meu irmão não precisa do cargo!
O bom nome dele não será manchado por um corrupto como você.
-Os soldados estão vindo! -Corram!
-Meus soldados,
venham me salvar!
Zhang Fei, não os mate!
Se algum deles morrer, eu vou ficar aqui!
Zhang Fei, vamos!
Ousam nos perseguir?
Vão!
Liu Bei, estamos viajando há mais de dez dias.
Quando chegaremos ao Pico dos Heróis?
Devemos chegar assim que passarmos a próxima montanha.
Seguiremos você a qualquer lugar, desde que não nos associemos a corruptos.
Vocês sofreram por mim.
Me recuso a servir à corte
enquanto Sua Majestade for refém do Dong Zhuo.
Me arrependo de ter salvado o Dong Zhuo.
Vamos ao Pico dos Heróis
para nos unirmos à aliança contra o Dong Zhuo.
Sim, vamos corrigir nosso erro e matá-lo, era esse o destino dele.
Liu Bei, veja.
Já não passamos por aqui?
Que esquisito…
-Tem algo de estranho nesta floresta. -A neblina está espessa.
Não sabemos para que lado ir.
Que lugar é este?
Tem alguém aí?
Que lugar é este?
Era o destino de vocês virem até aqui.
O senhor deve ser o Liu Bei, descendente do príncipe Jing,
ou Liu Xuande, não é?
Ao seu lado, está o Guan Yu.
Do seu outro lado, está o Zhang Fei, não é?
Os Céus os trouxeram aqui.
-Bem-vindos. -Que lugar é este?
Este lugar se chama Castelo da Espada.
Eu crio armas lendárias personalizadas para cada guerreiro.
São feitas de pedras milenares que absorvem sangue.
Quanto mais adversários matarem,
mais fortes ficam as armas.
Posso saber aonde estão indo?
Por que atravessaram esta floresta?
Ouvimos que 18 comandantes formarão uma aliança para depor o Dong Zhuo.
Queremos ajudar a Dinastia Han.
O Dong Zhuo?
Ele recrutou o lendário Lu Bu
para aumentar o poder militar.
Ouvi dizer que o Lu Bu desenvolveu um poder inigualável.
Quem se aproximar dele
será ferido por esse poder.
Ele é invencível.
O Lu Bu?
Ele não era ninguém antigamente.
Como vocês, ele veio até aqui.
Ele é frio como gelo,
mata as pessoas como moscas e não tem laços com ninguém.
As pessoas que ele matou
nem tiveram tempo de fechar os olhos antes de morrer.
Ele inspira medo aonde quer que vá.
É um animal que vive para lutar…
ainda que por fora ele pareça humano.
Ele é justo
e mau.
Depois que ele pegou a Alabarda Celestial comigo,
soube que foi recrutado pelo Ding Yuan, um governador de província.
Depois, ele traiu o Ding Yuan, que o tinha apadrinhado,
e foi trabalhar para o Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
O Dong Zhuo só está te usando!
E você não está?
Fengxian, você tem um poder inigualável.
Mata tão rápido que as vítimas nem têm tempo de piscar.
Incrível.
Parabéns pela promoção, general Lu!
O Dong Zhuo sabe usar o Lu Bu melhor que o Ding Yuan.
Deu-lhe o melhor cavalo, o Lebre Escarlate, e os melhores soldados.
Também deu a ele todas as honras que um guerreiro deseja.
Que engraçado!
Como um traidor corrupto e injusto pôde merecer
o prestígio de ser general?
Quero desafiá-lo
e ver se ele é mesmo invencível, como diz a lenda.
Se eu o encontrar,
quero que ele conheça o gosto da derrota.
Já ouviu falar de um homem chamado Cao Cao?
Quem no mundo das artes marciais nunca ouviu falar dele?
Depois que o Cao Cao repreendeu os ministros no banquete,
o Situ Wang Yun percebeu a intenção dele de assassinar o Dong Zhuo.
Então, convidou o Cao Cao secretamente para ir à casa dele.
Não queria me expulsar?
Por que me convidou?
Fingi minha ira porque havia muitos olhos. Espero que me perdoe.
Mengde, tem um plano para se livrar do Dong Zhuo?
Mesmo não tendo muito poder,
estou disposto a ajudá-lo como puder.
Não será preciso.
Planejo assassinar o Dong Zhuo sozinho.
Contanto que eu possa matar o Dong Zhuo,
estou disposto a morrer.
Eu, Cao Mengde, vim encontrar o chanceler.
Saudações, general Lu.
Filho, este homem é um escritor exímio.
Gosto de ler e ouvir os relatórios dele.
Ele é um exemplo.
Obrigado, chanceler.
Eu apenas relatei o que penso.
Com o senhor aqui, a nação alcançará a paz.
Acabei de receber vários cavalos Akhal-Teke.
Filho, escolha um bom cavalo e o dê para o Mengde.
Agradeço a generosidade.
Venha, hoje vamos beber.
Mengde,
esta Adaga das Sete Estrelas corta aço como se fosse argila.
A partir de agora ela é sua.
Eu, Cao Mengde, juro pelos Céus
que, mesmo que eu morra,
trarei a cabeça do Dong Zhuo e a pendurarei em frente ao palácio
para aplacar a ira do povo.
O que está fazendo?
Esta Adaga das Sete Estrelas corta até aço.
É muito rara.
Quero presenteá-lo com ela.
O que você disse é verdade mesmo?
Ela é muito rara.
Se não acredita em mim, pode testá-la.
Esta é das boas mesmo.
Padrinho,
já preparei o cavalo.
Obrigado, chanceler.
Então, já estou indo.
Certo.
É mesmo uma adaga boa.
Essa adaga ia ser usada para matá-lo.
O Cao Cao não veio presenteá-lo, veio assassiná-lo.
O Cao Mengde foi sincero e calmo quando me deu a adaga.
Não percebi nenhum sinal de que quisesse me matar.
Eu queria tê-lo do meu lado e até dei um cavalo a ele.
Por que ele me mataria?
Acredite em mim.
Mestre Cao, já preparei o cavalo para o senhor.
Este cavalo é muito bom.
Na minha opinião, o Cao Cao é muito suspeito.
Deixe que o general Lu o capture e o interrogue.
Não se preocupe.
Se for verdade,
ele nem sairá de Luoyang.
Atrás dele.
Não o deixem sair! Atrás dele!
Vá!
Aquilo é uma pessoa?
Acho que sim.
Vamos.
Vamos beber juntos.
-Chanceler. -E você…
Chanceler?
-Chanceler? -Me ajudem a levantar!
Chanceler, procuramos por toda parte, mas não encontramos o corpo do Cao Cao.
Só vou acreditar que ele está morto quando vir o corpo.
Achem-no se ele estiver vivo,
ou me mostrem o corpo!
Depois da tentativa de assassinato,
espalharam cartazes do Cao Cao por toda parte.
Por causa disso, ele ficou conhecido.
-Saia da frente. -Deixe-me ver.
-Vá embora. -Você, venha aqui!
O que é isto?
RECOMPENSA
-Mexam-se! -Saiam da frente!
Cao Cao sobreviveu,
mas os aldeões que o haviam salvado o traíram.
Eles o denunciaram pela recompensa.
Ele foi capturado pelo governador da província, Chen Gong.
Sou um comerciante. Meu sobrenome é Huangfu.
Sou inocente.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Como eu não o reconheceria?
Me lembro do dia
em que implorei por sua ajuda em Luoyang…
ADMINISTRAÇÃO DA PROVÍNCIA DE ZHONGMU
…e de como você me insultou.
Amanhã levarei sua cabeça à capital e exigirei a recompensa.
Prendam-no!
Podem ir.
Não tem medo de morrer?
Soube que o chanceler o tratou bem.
Por que se arruinou desse jeito?
Se eu tivesse medo de morrer,
teria virado um oficial menor, como você.
Mas não podia fazer isso.
Todos sabem o seu nome.
Agora pode morrer como um herói e ficar famoso.
Vai morrer em paz?
Não.
A tentativa de assassinato foi um erro.
Como prometi salvar a nação do desastre,
devia ter reunido soldados e cavalos
para derrotar o Dong Zhuo e restaurar a paz.
Um herói assassino?
Não é isso que eu quero.
Sabe qual é a recompensa pela sua cabeça?
Nunca conseguirei gastar todo o dinheiro.
Então me entregue ao Dong Zhuo pelo dinheiro.
Sua família e descendentes poderão gastá-lo.
Como um simplório entenderia a mente de um grande homem?
Mate-me se quiser.
Cao Cao, que planejava morrer como herói,
tocou o coração do Chen Gong antes da execução.
Você é um verdadeiro herói, Mengde.
É um erudito sem igual, e eu o admiro.
Aceite a reverência.
O Chen Gong abriu mão de sua posição e família
para ajudar o Cao Cao em seus planos.
TRÊS MESES DEPOIS
Posteriormente, eles foram à residência do Lu Boshe,
um homem leal como um irmão ao pai do Cao Cao.
LU BOSHE
Está tudo bem agora.
Você está a salvo, tudo ficará bem.
Obrigado, mestre Lu.
Imagine, somos família.
E esse é…
Este é meu amigo,
Chen Gong, Chen Gongtai.
Ele me salvou.
Eu teria sido executado se não fosse ele.
Saudações, mestre Lu.
Nossa, Gongtai,
aceite minha reverência.
Não foi nada.
Obrigado por cuidar do Cao Cao.
Sigam-me.
Venham aqui, rápido.
Vamos.
Esta é a minha família.
Estes são meus três filhos e as esposas.
Esta é minha esposa.
O pai deste jovem é como um irmão para mim.
Este é o Cao Cao.
Ele tentou assassinar o Dong Zhuo sozinho.
Agora, ele é conhecido.
É uma honra recebê-lo em nosso humilde lar.
Pai.
Temos convidados.
-Tragam nosso melhor vinho! -O vinho…
Acabou tudo.
Senhores,
minha esposa preparará as melhores iguarias.
Vou sair para comprar o melhor vinho para vocês.
Devem estar cansados da viagem.
Filho, leve-os ao quarto de hóspedes.
Vão com ele e descansem um pouco.
Vão.
Matem esses dois porcos.
Cao Cao, qual é o problema?
Eles estão afiando facas.
É muito azar, são duas pragas.
Cale a boca e pegue as cordas.
Vamos entrar em silêncio. Não façam barulho.
Será melhor se os matarmos com um golpe.
Venha.
Vamos matá-los com um único golpe
quando estiverem dormindo.
O Lu Boshe não é seu parente. Por que se arriscaria por nós?
Comprar vinho foi uma desculpa para ir nos denunciar.
A família dele vai nos matar enquanto dormimos.
O que vamos fazer agora?
Correremos para fora.
Não vou morrer sem lutar.
Não faça barulho ou vai alertá-los. Vigie a porta.
O que está fazendo?
Espere.
Veja.
Matamos pessoas inocentes.
Amarre os porcos, vou afiar a faca.
Vamos entrar em silêncio,
não os acorde.
Vamos.
Pare.
Vão embora tão cedo? Por que não me esperaram?
Mestre Lu,
somos pecadores, não deveríamos ficar na sua casa.
-É melhor irmos. -Ei.
Não vão,
já até comprei o vinho.
Vamos beber, fiquem até amanhã.
Mataram os porcos.
Se eu não o acolher direito, como vou encarar o seu pai?
Mestre Lu.
Você foi um amigo fiel.
Eu o prejudiquei.
Matei sua família por engano.
O quê?
O que disse?
Sinto muito.
Por que o matou se foi um mal-entendido?
Se eu não fizesse isso,
ele reuniria homens para se vingar.
Meu único objetivo
é reunir soldados e derrotar o Dong Zhuo.
Não tenho escolha.
Prefiro prejudicar as pessoas
do que ser prejudicado por elas.
Nunca devi nada a ninguém, com exceção do Lu Boshe.
Se eu não salvar a nação e a Dinastia Han,
ele poderá se vingar de mim no além.
Espere!
Vai deixar o corpo dele lá?
Vamos fazer um funeral,
senão as pessoas vão te difamar.
Os ritos de sepultamento
só existem para apaziguar os vivos.
Prefiro ser difamado pelas pessoas por milhares de anos
a me curvar à hipocrisia.
Nós prometemos salvar a nação,
não podemos adiar nossa causa por questões pessoais.
Não posso desfazer o que fiz,
sendo assim,
levarei meu erro até o fim.
Que patético…
Mate-me se quiser. Por que hesitou?
Para salvar a nação neste período caótico,
não devemos depender de compaixão, mas sim das habilidades,
da determinação e do desejo de salvar as pessoas.
Sei que eu nunca mais
terei outro amigo nesta vida,
mas não tenho medo de ficar sozinho.
Os Céus ainda me enviarão verdadeiros companheiros.
Desde a primeira vez que o vi, percebi como ele era único.
O poder inigualável dele é especial.
É uma força sem fim que pode engolir o mundo.
E ele tem coragem e sabedoria muito superiores às de pessoas comuns.
A Espada do General foi desembainhada.
Ela esperou mais de 100 anos por você.
Você é o escolhido pelos Céus para salvar a nação.
Está destinado a governar.
Está falando da Espada do General, capaz de salvar o mundo?
Exatamente.
Ele levou a Espada do General
e está planejando reunir soldados e cavalos.
CIDADE DE CHENLIU
Pai,
podemos vender nossas terras e propriedades?
Quero montar meu próprio exército
e derrotar Dong Zhuo.
Mesmo se vendermos todos os nossos bens, não será o suficiente.
É o suficiente.
Vou matar o Dong Zhuo com minha lealdade e coragem.
Isso é mais que suficiente.
Eu acredito
que a nação não ficará indiferente.
AVISO
"Por ordem secreta de Sua Majestade,
estamos reunindo homens para livrar Huaxia de nossos inimigos.
Formaremos um exército justo para derrotar o inimigo
e defender a família imperial e o povo.
Atentem ao decreto e ajam com presteza.
O Cao Cao é leal e corajoso. Ele planeja matar o Dong Zhuo."
Estão dispostos a lutar com ele?
-Sim! -Sim!
LEALDADE
Irmãos, vamos seguir o general Cao até a morte.
-Sim! -Sim!
-Conforme minhas regras… -Sim!
…todos aqueles que vêm aqui estão destinados a ser heróis lendários,
e eu lhes dou uma arma rara.
Assim como um humano, uma arma tem um destino e um espírito.
Ela vai escolher seu legítimo dono
e, assim que o fizer,
vai crescer e morrer junto com ele.
Se fosse só uma alucinação,
não seria tão realista.
Deve ser um sinal dos Céus.
Eu, Liu Bei…
Eu, Guan Yu…
Eu, Zhang Fei…
…juro que vou matar
o Dong Zhuo
e restaurar a Dinastia Han.
Nós três juramos
permanecer juntos na vida e na morte.
FORTALEZA
Por favor, entrem. Han Fu, governador de Jizhou.
Kong Zhou, governador de Yuzhou.
Liu Dan, governador de Yongzhou.
Kong Rong, governador de Beihai.
SUN
CAO
Zhang Yang, governador de Shangdang.
Bao Xin, chanceler de Jibei.
Ma Teng, governador de Liang Ocidental.
SUN
Senhor de Wucheng, Sun Jian, governador de Changsha.
Vá!
O Pico dos Heróis é logo adiante.
Fica de frente para o desfiladeiro Hulao.
FORTALEZA
Parem! Quem são vocês?
Viemos nos unir à aliança.
Querem se juntar a nós?
Vocês pertencem ao exército de qual comandante?
Ou são criadores de cavalos?
Senhor, informe a eles
que o Liu Bei, o Guan Yu e o Zhang Fei de Pingyuan
vieram se juntar à aliança.
Este é o nosso convite.
CONVITE
Vocês têm um convite?
Devem ter roubado isto, não é?
Zhang Fei.
Acalme-se.
Só heróis chegam até aqui. Pegue leve com eles.
CAO
Se foram convidados, deixe-os entrar.
Saudações, mestre Cao.
Sou Yuan Chen, conselheiro do senhor Yuan.
Meu senhor soube
da sua tentativa de assassinar o Dong Zhuo sozinho.
Ele o admira profundamente, por isso me enviou
para recebê-lo na cidade.
-Obrigado. -Ele é o Cao Cao?
Por aqui, general.
CAO
O Yuan Shao
vem de uma longa linhagem de oficiais de alta patente.
De todos os comandantes,
ele tem o maior exército e mais provisões.
Os guerreiros dele são valentes.
Ele deve ser o comandante da aliança agora.
YUAN SHAO
Para um herói de verdade, não importa origem…
ou número de apoiadores.
Eu, Wang Kuang, o cumprimento.
Eu trouxe 20 mil soldados comigo.
Eu, Gongsun Zan, o cumprimento. Eu trouxe 15 mil soldados comigo.
Saudações, senhor Yuan. Meu nome é Han Fu.
Eu trouxe 25 mil soldados comigo.
Senhor Yuan,
me chamo Sun Jian.
Trouxe 28 mil poderosos soldados.
Os valentes guerreiros de Jiangdong são invencíveis.
SUN JIAN
Aquele ao lado deve ser o filho mais novo dele, o Sun Quan.
Jiangdong é conhecida por seus excelentes comandantes navais,
mas o desfiladeiro Hulao fica nas montanhas.
Quando saem de Jiangdong…
Eu, governador Ma Teng, trouxe 18 mil soldados.
Eu, Cao Mengde,
trouxe 20 mil soldados.
Como o senhor Yuan já foi eleito comandante da aliança,
vamos ouvir as ordens dele e trabalhar juntos.
Não viemos aqui provar quem é mais forte.
Mengde, os cartazes com seu rosto estão em todo lugar.
Todo mundo o conhece.
É uma pena eu ter falhado em minha missão de matar o Dong Zhuo.
O Dong Zhuo sabe do nosso plano de retirá-lo de Luoyang.
Ele e o Lu Bu colocaram 150 mil soldados a leste do desfiladeiro Hulao.
Já estão nos esperando lá.
Estamos reunidos aqui hoje
para que Céu, Terra e nossos ancestrais nos testemunhem.
Sirvam o sangue de cervo aos comandantes!
Se cada um fornecer metade das tropas,
teremos 180 mil soldados de infantaria
e 100 mil cavaleiros.
Se trabalharmos juntos, poderemos derrotar o Dong Zhuo.
Vamos lá, saúde!
-Saúde! -Esperem!
Queremos ser incluídos.
Também viemos nos juntar à aliança.
Quem teve a ousadia de interromper?
Eu sou Liu Bei, Liu Xuande.
Este é meu 2º irmão, Guan Yunchang,
e este, o 3º, Zhang Yide.
De onde vocês são?
Qual é sua origem?
Sou descendente de Liu Sheng, do príncipe Jing de Zhongshan,
que é filho do imperador Jing, da Dinastia Han.
Já que é da linhagem real, qual é sua posição atual?
Não tenho cargo nem título.
Atualmente moro em Pingyuan.
O que a sua família faz?
Fazemos sapatos de palha.
-Sapatos de palha? -E os dois heróis ao seu lado?
O Guan Yu é um guarda.
O Zhang Fei abate porcos.
Um porqueiro?
Comandante Yuan, o senhor convidou esses homens
para entreter os convidados?
Que ousadia!
Meu irmão descende da família imperial.
Como se atreve a zombar dele?
Quantos homens trouxe?
Só nós três.
Você é um cara de pau.
Os 18 comandantes trouxeram
de 20 mil a 30 mil soldados cada.
O que três pessoas podem fazer?
Derrotar os traidores não dependerá apenas de números,
mas de lealdade e coragem.
Somos leais e corajosos,
por isso viemos até aqui.
Belas palavras!
Verdadeiramente belas!
Esses três homens são leais e corajosos.
São os guerreiros que este momento caótico pede.
São destemidos e extraordinários.
Como descendente do príncipe Jing de Zhongshan,
me juntarei aos que lutam contra o Dong Zhuo
para salvar a Dinastia Han do perigo.
Contanto que eu possa servir à Dinastia Han,
darei tudo de mim.
Não ligo para o seu nome.
Para derrotar o Dong Zhuo, origem e número de tropas não importam.
Só nos importamos com coragem e capacidade.
Não é, pessoal?
-Tem razão. -Tem razão.
Sim!
-Diga-me. -O quê?
A estratégia para vencer.
Primeiro devemos salvar Sua Majestade e ajudar a Dinastia Han.
O regime do Dong Zhuo vai desmoronar sem o imperador como refém.
Para salvar Sua Majestade,
precisamos ir para Luoyang.
Devemos cruzar o desfiladeiro Hulao.
Você, eu e o Dong Zhuo sabemos disso.
Por isso o Dong Zhuo fará tudo para proteger o desfiladeiro Hulao.
Ele mandará o Lu Bu para lá.
E se não conseguirmos cruzar o desfiladeiro?
Então será impossível derrotar o Dong Zhuo.
Cruzar o desfiladeiro Hulao…
-e matar o Lu Bu. -E matar o Lu Bu.
Exatamente!
Ótimo! Vocês três podem se juntar à aliança!
Sirvam o sangue a eles.
Aqui.
Eu, Cao Mengde, brindo à nossa aliança!
-Saúde! -Saúde!
Falta uma coisa.
O quê?
Um decreto imperial.
Um decreto imperial?
Este é um decreto de Sua Majestade
que eu trouxe da cidade imperial de Luoyang.
Ele queria que eu saísse do palácio e reunisse guerreiros
para salvá-lo, derrotar o Dong Zhuo e salvar os cidadãos.
Dezoito comandantes,
ouçam suas ordens.
"O traidor Dong Zhuo
destruiu nossa nação, matou o imperador, trouxe caos ao regime,
corrompeu o palácio e assassinou inocentes.
Eu os conclamo com meu sangue
a liderar tropas para me salvar, derrotar o Dong Zhuo,
ajudar a família imperial e salvar os cidadãos.
Atentem ao decreto e ajam com presteza."
Espere um pouco.
Encontrou-se com Sua Majestade?
O decreto imperial foi mesmo escrito por Sua Majestade?
É óbvio que é falso.
-Falso? -Eu mesmo escrevi.
-Quanta insolência! -Seu…
Comandante Yuan!
Você escreveu?
Precisamos ser legitimados.
Precisamos deste decreto, então ele é real.
O Dong Zhuo trata o jovem imperador como um brinquedo.
Se conseguirmos derrubá-lo,
ninguém duvidará da autenticidade deste decreto.
Se falharmos,
de que isto serviria,
mesmo se fosse verdadeiro?
Temos que ter cuidado com esse homem.
Como é um decreto falso,
que tal fazermos um acordo?
Estamos todos reunidos aqui hoje.
Quem chegar a Luoyang e salvar Sua Majestade primeiro,
se tornará o grande comandante-chefe.
Certo.
Comandante Yuan, liderarei o primeiro ataque.
-Irei ao desfiladeiro Hulao. -Certo.
Meu exército fornecerá apoio e provisões.
-Certo, cuidem-se. -Vão em frente.
-Quero um. -Rápido, ofereça as uvas.
Que delícia!
Chanceler, recebemos informações do batedor.
O Sun Jian de Jiangdong rompeu três das nossas linhas de defesa
no desfiladeiro Hulao.
Eles planejam atacar Luoyang.
O que vamos fazer?
Eu irei.
Por que usar uma espada para matar galinhas?
Eu, Hua Xiong, irei no lugar dele.
Eles verão com os próprios olhos
o invencível guerreiro de Liang Ocidental,
Hua Xiong!
YUAN
Após isolar as pretas, você até criou uma rota de fuga.
Na verdade, já derrotou as pretas.
Elas estão encurraladas.
Você é incrível.
Pelas suas habilidades jogando go, você deve ser bom em táticas militares.
Como ainda não lutarei,
jogar é meu único passatempo.
Você defendeu seu irmão hoje.
Eu admiro você.
Desde que chegamos aqui,
o Liu Bei tolerou os insultos
para ter uma chance de derrotar o traidor.
O Liu Bei deve ser um homem extraordinário
para conquistar o respeito de alguém como você.
Admiro seu heroísmo ao tentar assassinar o Dong Zhuo.
No entanto,
eu sou leal apenas ao Liu Bei.
Eu admiro muito a sua lealdade.
Más notícias: o Sun Jian foi derrotado pelo exército do Hua Xiong.
O Hua Xiong está bradando fora da cidade.
Ele até disse…
que quer a sua cabeça, general!
Ele veio sozinho nos desafiar
porque quer nos desmoralizar.
Mas pode ser uma chance de provar nosso valor.
Isso está ficando interessante.
Vocês, rebeldes imundos, já estão aqui há muito tempo.
Recebi ordens do chanceler Dong para derrotá-los.
O Dong Zhuo tem guerreiros valentes. Todos são bons lutadores.
O Hua Xiong é o maior guerreiro de Liang Ocidental.
É o terceiro melhor guerreiro do Dong Zhuo.
Ele é o terceiro no ranking e é muito inferior ao Lu Bu.
Se não o derrotarmos,
não seremos páreo para o Lu Bu.
Não perderemos a 1ª batalha.
Quem terá coragem de enfrentar o Hua Xiong para trazer glória à aliança?
Comandante Yuan, eu, Yu She, estou disposto a lutar com ele.
General Yu She, você tem muitos méritos e nunca perdeu uma batalha.
Me tragam vinho!
Vamos brindar a ele para levantar o moral!
Obrigado, senhor.
A situação parece ruim. Ele está em desvantagem.
-Ótimo! -Ótimo!
Generais, quem de vocês está à altura do desafio?
Sou Pan Feng.
Eu aceito o desafio.
-Juro matar o Hua Xiong! -Ótimo.
Se matar o Hua Xiong,
eu o recompensarei com 100 taéis de ouro e 30 bons cavalos.
Peguem o vinho!
-Ótimo! -Ótimo!
Qual general tem coragem de lutar agora?
Eu dobro a recompensa!
Isto é ridículo.
Quem mais quer conhecer a morte?
Se não puderem mandar ninguém,
saiam da cidade, rendam-se e implorem por perdão.
Só assim serão poupados!
Enviarei meu irmão, o Guan Yu,
para lutar com o Hua Xiong.
Que piada!
Ele matou meu poderoso general, Pan Feng.
Que direito tem um mero guarda
para representar a aliança e enfrentá-lo?
Sobraram poucos lutadores habilidosos.
A origem das pessoas não importa.
Vá se tiver coragem, Guan Yu.
Um brinde em honra ao senhor.
Não é preciso.
Por que eu precisaria de um brinde
só para matar o Hua Xiong?
Beberemos quando eu voltar.
Guan Yu, do exército de Liu, está aqui para lutar.
Mais um zé-ninguém.
Desmonte e renda-se!
Sou mais do que suficiente para derrotá-lo.
Quem enviaremos depois dele?
Quem mais ousaria lutar?
Aquele cara só estava bancando o herói.
O que faremos se chegar outra cabeça?
O Guan Yu com certeza voltará!
Você é um zé-ninguém.
Não esperava que fosse tão bom.
É uma pena que esteja prestes a ser decapitado.
Diante de um adversário inferior,
normalmente o deixo ganhar três rodadas.
Mas agora suas três rodadas acabaram!
Quem vai lutar comigo?
Vamos!
-Vão! -Vão!
Que rápido!
Aqui está,
leve esta cabeça para o Dong Zhuo.
Pena que eu não pude assistir à luta.
O vinho ainda está quente.
Aprecie-o.
Vamos, deem um lugar ao general Guan.
-Sirvam a melhor comida e vinho. -Não é preciso.
Lutei sob o comando de Liu Bei.
Se quiser, dê uma recompensa a ele.
Comandante Yuan.
O Guan Yu derrotou nosso inimigo, merece uma recompensa.
Por favor, recompense-o, junto com o Liu Bei e o Zhang Fei.
Claro, o feito dele merece uma recompensa.
Atenção, Liu Bei.
A aliança agora tem uma 19ª tropa.
E o líder dessa tropa é o Liu Bei.
Aceito o seu comando.
Informe o chanceler. O Sun Jian fez uma emboscada em Hulao.
Que desprezíveis!
Mataram meu guerreiro, o Hua Xiong.
E 30 mil dos meus soldados foram derrotados.
Matar o Hua Xiong aumentou o moral deles.
O Sun Jian já está cercando a cidade.
Os 18 pérfidos comandantes reuniram 500 mil homens
e até enviaram a cabeça do Hua Xiong.
Que desprezíveis!
Quem o matou?
Um zé-ninguém.
O nome dele
é Guan Yu.
Atenção, generais!
Decidi enviar 500 mil soldados e dividi-los em dois.
O Li Jue e o Guo Si vão trazer 50 mil soldados
para fortalecer a defesa do desfiladeiro Hulao
e evitar outra emboscada.
Matem todos que encontrarem.
Levarei 150 mil soldados com o Li Ru,
o Fan Chou e o Zhang Ji para proteger a frente do desfiladeiro Hulao.
Estamos a apenas 500 li da cidade imperial de Luoyang.
Precisamos proteger bem este lugar.
Lu Bu,
vá com 30 mil soldados e guarde a entrada do desfiladeiro Hulao.
Esteja pronto para fazer frente ao inimigo!
É um convite para a guerra.
É do Lu Bu.
Do Lu Bu?
LU
-Um brinde ao general. -Um brinde ao general.
Dezoito cães traidores.
Só restam oito comandantes na aliança.
Os outros fugiram?
Sim.
Então nos restam menos de 200 mil soldados?
Isso mesmo.
A maioria dos que se juntaram a nós não tinha convicção.
Só queriam verificar a situação e saber se poderiam se beneficiar.
Fingiram ser contra o Dong Zhuo, mas tinham outras motivações.
Na verdade, só estavam tentando se aproveitar da situação.
O Lu Bu é o melhor homem,
e o Lebre Escarlate é a melhor montaria.
Ele sozinho mataria milhares de homens.
E o Dong Zhuo, que trouxe soldados pelo oeste, é um lutador brutal.
Ninguém quer perder seus soldados.
Como não perder homens contra o Lu Bu?
No entanto, se não o derrotarmos,
como derrotaremos o Dong Zhuo?
Não venham se estiverem com medo.
Nós viemos até aqui
só para matar o reles Hua Xiong?
E vocês ainda se consideram generais?
Luoyang tem sido a capital
da Dinastia Han há mais de 200 anos.
Agora, está à beira da ruína.
Pelo bem de Sua Majestade,
decidi transferir a capital para Chang'an.
O quê? Transferir a capital?
Por quê?
Vão!
Senhorita.
Quem é você?
Não se aproxime!
Por que ia se suicidar?
Pediram minha mão em casamento.
Meu padrinho aceitou o pedido…
mas não quero me casar com ele.
Eu o odeio.
Já que não tenho escolha…
prefiro morrer.
LU
O senhor é o…
Ninguém mais ousará lhe fazer mal.
Diga para quem a pediu em casamento que você é minha mulher.
Voltarei para me casar com você depois que eu vencer a batalha.
General Lu…
por que está gracejando?
Eu nunca gracejo.
Acabamos de nos conhecer.
Como posso saber se é sincero?
Acredito no senhor.
Qual é o seu nome?
Diao Chan.
De agora em diante,
me dedicarei a você acima de tudo.
Minha vida…
pertence ao senhor agora.
Nunca tive a chance de duelar com você.
Hoje teremos essa rara oportunidade.
Quem sabe também seja a última.
Talvez tenhamos outras chances.
Acho que o Yuan Shao também quer fugir,
mas não o faz, pois seria vergonhoso.
Afinal, ele é o comandante da aliança.
Essa é uma das razões,
mas a principal é que, se ele não vencer a guerra,
o Dong Zhuo vai persegui-lo para se vingar.
Ele está num dilema.
E por que você ficou?
Pelo mesmo motivo que você.
Como sabe o que penso?
Sei que quer muito salvar a Dinastia Han.
-Você não teme a morte? -Não.
-Só tenho um medo. -Qual?
Morrer sabendo que a Dinastia Han continua em perigo.
A Dinastia Han está totalmente corrompida.
Você viu os comandantes.
E daí?
Não foi por acreditarem na justiça que eles aderiram à aliança.
Têm os mesmos desejos do Dong Zhuo.
O que vocês três esperam ganhar com isso?
Não esperamos nada!
Como homens da Dinastia Han, era nosso dever.
E não quero ver os cidadãos sofrendo por causa do Dong Zhuo.
Pelo bem da Dinastia Han e do povo, devo lutar até o fim!
Você teme a morte?
Não. Você acredita em mim?
Acredito.
Foi um prazer, Liu Bei.
Foi um prazer.
Acho que você já sabe qual deve ser nosso próximo passo.
Temos um plano.
Meus irmãos e eu lutaremos com o Lu Bu.
Eu e as oito tropas nos dividiremos em cinco grupos
para atacar o Dong Zhuo.
As habilidades do Lu Bu são incomparáveis. Cuidado.
Se você sobreviver, já será uma vitória,
e você ficará famoso.
Sem rebeliões, como poderia haver heróis?
Irmãos.
Temos 20 mil soldados.
Fora da cidade, enfrentaremos 30 mil cavaleiros do Lu Bu.
Será uma luta até a morte.
Vocês já serviram aos oito comandantes.
Agora, sua missão é proteger este lugar sob nosso comando.
Podem achar que este será nosso túmulo…
LIU
…mas não é o que penso.
Quem não estiver disposto a lutar contra o Lu Bu,
pode ir embora agora.
LIU
Guan Yu.
Vamos perder
se não estivermos unidos em espírito.
Eu quero homens que não temem a morte.
Aos que ficarem,
enquanto eu não estiver morto,
estarei ao seu lado,
não importa o que aconteça.
Eu vou seguir vocês três!
-Eu vou! -Eu vou!
-Eu vou seguir vocês três! -Eu vou!
-Eu vou seguir vocês três!
-Eu vou! -Eu não esperava por isso.
-Eu vou! -Eu vou!
-Finalmente temos nossas próprias tropas. -Eu vou!
CAO
Para Luoyang!
-Vá! -Vá!
"Por ordem secreta de Sua Majestade, reunimos tropas
para atacar por todas as direções: leste, sul, oeste, norte e centro.
Juntos vamos cruzar o desfiladeiro Hulao e salvar Sua Majestade."
DESFILADEIRO HULAO
LIU
DESFILADEIRO HULAO
Bando de perdedores!
Recuem!
-Vá! -Vá!
Mudem a formação!
Você matou o Hua Xiong antes de seu vinho esfriar.
Farei o mesmo com você.
Uma arma tem um destino e um espírito.
Ela vai escolher seu legítimo dono.
Quanto mais adversários matarem,
mais fortes ficam as armas.
Nossas armas não são feitas de pedras que absorvem sangue?
Elas ficarão mais poderosas se absorverem mais sangue.
E se o sangue for do dono?
Liu Bei,
eu era só um fugitivo.
Você me deu uma segunda chance na vida.
Hoje,
não tenho como retribuir.
Então vamos viver e morrer juntos.
Vamos viver
e morrer juntos.
Vamos viver e morrer juntos.
Chanceler, a afilhada do Situ Wang Yun está esperando no quarto.
Em um momento como este,
ainda vai se casar com ela?
Claro que vou!
Esperei muito por aquela mulher.
Por que não me casaria com ela?
O Cao Cao e o Sun Jian já passaram pelo desfiladeiro Hulao.
Precisamos sair logo de Luoyang.
Não podemos deixar provisões ou tesouros para trás.
Em três dias, quero Luoyang abandonada.
General, nossas provisões vão acabar em três dias nesse ritmo.
Temos que ir a Luoyang salvar Sua Majestade.
Já chegamos até aqui.
Dá até para ver Luoyang, não podemos morrer agora.
Atacar!
Convoque o general Lu com o sinal de fumaça.
Sim, senhor!
General Lu.
Não morram ainda.
DONG
General.
CAO REN
O Dong Zhuo foi embora para Chang'an
e levou o imperador.
O Sun Jian não esperou ordens do comandante Yuan
e foi para Luoyang pegar o selo imperial.
Devemos persegui-lo?
O selo imperial é apenas um objeto simbólico.
O mais importante é trazer Sua Majestade de volta.
DONG
Diao Chan.
Não se preocupe.
O Dong Zhuo gosta muito de você.
Aproveite a oportunidade
para matá-lo.
Pode deixar.
Vou me lembrar disso.
Senhor, apenas o Sun Jian e nossas tropas lutaram até o fim,
mas o senhor está deixando o Sun Jian entrar em Luoyang.
Aquele que entrar primeiro será o grande comandante-chefe.
O senhor está perdendo essa chance.
Não está sendo passado para trás?
Ninguém parece entender
que é o imperador que dá vida ao palácio.
Onde o imperador estiver, lá estarão a Dinastia Han e a nação.
Devo ir atrás do Dong Zhuo e salvar Sua Majestade.
A Dinastia Han está nessa situação porque o povo não está unido.
Em vez de fazer uma aliança, devo traçar meu próprio caminho.
Vá!
-Vá! -Vá!
ALGUNS ANOS DEPOIS
LIU
Não esperava que você também tivesse seu exército.
Não se compara aos seus 100 mil homens.
Eu comecei só com cinco mil soldados.
General Cao, por que está aqui?
Quero beber e relembrar nossos feitos.
O Dong Zhuo fugiu de Luoyang,
e a nação considera os 18 comandantes como heróis.
Na minha opinião, são um bando de inúteis.
Que tipo de pessoa
você acha que merece ser chamado de herói?
O Yuan Shao?
O Yuan Shao sabia que a Dinastia Han cairia cedo ou tarde.
Só os tolos a apoiariam.
Então ele nem a apoiou, nem se opôs a ela.
Ele só poupou as energias dele e observou a situação.
Ele não é um herói.
Então talvez o Sun Jian, que lutou ao lado dos homens dele?
Sun Jian achou o selo imperial e foi a Jiangdong
-planejar a conquista da nação. -Apresentando-se!
Parabéns, pai.
Parabéns, senhor.
É uma pena
que aquele que tiver o selo imperial será alvo de quem cobiça o poder.
Acho que ele não é inteligente o bastante.
Os 18 comandantes que queriam derrotar o Dong Zhuo
agora só estão preocupados em acumular poder.
Eles veem este período de caos como uma oportunidade.
Não só isso,
quando a nação desmorona,
todos querem o maior pedaço.
Espero que a Dinastia Han possa superar isso
e restaurar sua antiga glória.
Após tantos infortúnios, a Dinastia Han só existe no nome.
Entramos em uma era caótica, feudalista.
Quem mais você acha que poderia ser chamado de herói?
Não consigo pensar em mais ninguém.
Um herói deve ter grandes ambições e boas intenções.
Ele deve ser magnânimo e ter muita sabedoria.
Na minha opinião,
apenas você
e eu
somos heróis.
Como oficial da Dinastia Han…
como você pode aspirar ao trono?
Pare de fingir.
Não é o que você quer também?
Na verdade,
nós dois somos iguais.
Eu apoio a Dinastia Han,
não sou como você.
Sabe quais são seus dois pontos fortes?
O primeiro é a lealdade.
O segundo
é a sua expressão serena
quando mente.
Espero que nós
continuemos amigos no futuro.
Desde que seja leal à Dinastia Han,
você sempre será meu amigo.
Somente conquistando o mundo alcançaremos a paz duradoura.
Vá!
DÁ-SE INÍCIO À HISTÓRIA DO PERÍODO DOS TRÊS REINOS
DYNASTY WARRIORS É LICENCIADO PELA KOEI TECMO
BASEADO NOS JOGOS DA KOEI TECMO, PRODUZIDOS PELA W-FORCE
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares