1
00:00:01,541 --> 00:00:03,791
PREVIOUSLY ON EVANGELION

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,666
EVANGELION:1.11
YOU ARE (NOT) ALONE.

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,291
EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE.

4
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO.

5
00:14:18,750 --> 00:14:24,416
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME

6
00:18:42,875 --> 00:18:44,791
SUZUHARA
RING IN CASE OF MEDICAL EMERGENCY

7
00:28:31,208 --> 00:28:32,541
MEMORIAL BATHHOUSE

8
00:34:11,500 --> 00:34:13,708
LIBRARY

9
00:34:39,291 --> 00:34:40,625
OCHIBI AND THE PORCUPINE

10
00:45:31,166 --> 00:45:33,916
Then, the big chestnut suddenly turned
around and ran away...

11
00:52:28,625 --> 00:52:32,291
Good night. Good morning.
Thank you. Goodbye.

12
02:07:00,291 --> 02:07:03,750
"HUMAN INSTRUMENTALITY PROJECT
PRELIMINARY DRAFT"

13
02:18:56,083 --> 02:19:02,125
Even having to leave wounded friends

14
02:19:02,791 --> 02:19:10,541
You're capable of making
a tough choice as a soldier

15
02:19:11,041 --> 02:19:17,166
The pain you are hiding,
I want you to share

16
02:19:17,958 --> 02:19:23,250
At least to me before you go

17
02:19:23,708 --> 02:19:26,583
I'll never forget

18
02:19:27,458 --> 02:19:40,333
The lonely one having to live
with remorse, because

19
02:19:42,291 --> 02:19:49,583
The fact that I was
fortunate enough to find you

20
02:19:49,833 --> 02:19:57,000
The fact that I've loved you

21
02:19:57,083 --> 02:20:05,708
I wanna take pride in the blessings
'til the end of the time

22
02:20:33,791 --> 02:20:40,333
Go aboard a steely dream

23
02:20:40,875 --> 02:20:46,666
And the voyager disappears
into the blue universe

24
02:20:46,750 --> 02:20:55,166
It seems to be
the things that change people

25
02:20:55,625 --> 02:21:01,500
Stay unnoticed

26
02:21:01,583 --> 02:21:09,208
How far away do you have to go?

27
02:21:10,125 --> 02:21:17,083
Can't you come back ever again?

28
02:21:20,041 --> 02:21:27,208
The fact that I was
fortunate enough to find you

29
02:21:27,291 --> 02:21:34,500
The fact that I've loved you

30
02:21:34,916 --> 02:21:43,041
I wanna take pride in the blessings
'til the end of the time

31
02:21:57,041 --> 02:22:04,166
The fact that I was
fortunate enough to find you

32
02:22:04,250 --> 02:22:11,458
The fact that I've loved you

33
02:22:11,541 --> 02:22:19,416
I wanna take pride in the blessings
'til the end of the time

34
02:22:19,500 --> 02:22:26,500
The fact that I was
fortunate enough to find you

35
02:22:26,583 --> 02:22:33,958
The fact that I've loved you

36
02:22:34,041 --> 02:22:41,750
I wanna take pride in the blessings
'til the end of the time

37
02:24:53,625 --> 02:24:57,833
My first time at the Louvre was
no big deal

38
02:24:57,958 --> 02:25:02,125
Because I'd already met
my own Mona Lisa, long ago

39
02:25:02,250 --> 02:25:06,416
The day I first laid eyes on you,
wheels began to turn

40
02:25:06,541 --> 02:25:10,666
An unstoppable premonition of loss

41
02:25:10,791 --> 02:25:16,041
We already have so many

42
02:25:16,625 --> 02:25:20,083
But let's add another one

43
02:25:20,916 --> 02:25:25,000
(Can you give me one last kiss?)

44
02:25:25,208 --> 02:25:27,750
Something we don't want to forget

45
02:25:27,916 --> 02:25:33,625
Oh oh oh oh oh...

46
02:25:33,791 --> 02:25:36,375
Something I don't want to forget

47
02:25:36,500 --> 02:25:42,125
Oh oh oh oh oh...

48
02:25:42,375 --> 02:25:45,000
I love you more than you'll ever know

49
02:25:53,541 --> 02:25:55,208
“I don't like being photographed”

50
02:25:55,500 --> 02:25:57,666
But I don't need such things

51
02:25:57,833 --> 02:25:59,625
Your image is burnt forever

52
02:25:59,833 --> 02:26:01,916
On my heart's projector screen

53
02:26:02,041 --> 02:26:04,000
I was pretending I wasn't lonely

54
02:26:04,125 --> 02:26:06,083
Well, I guess that makes two of us

55
02:26:06,375 --> 02:26:08,083
Yearning for someone

56
02:26:08,416 --> 02:26:10,583
Came hand in hand with heartache

57
02:26:10,875 --> 02:26:15,833
Oh, can you give me one last kiss?

58
02:26:16,625 --> 02:26:20,083
A kiss as hot as fire

59
02:26:20,833 --> 02:26:25,083
So passionately that even if I wanted to

60
02:26:25,208 --> 02:26:27,791
I won't be able to forget it

61
02:26:27,916 --> 02:26:33,666
Oh oh oh oh oh...

62
02:26:33,791 --> 02:26:36,458
I love you more than you'll ever know

63
02:26:36,583 --> 02:26:42,250
Oh oh oh oh oh...

64
02:26:42,375 --> 02:26:45,333
I love you more than you'll ever know

65
02:27:03,791 --> 02:27:07,250
I already know

66
02:27:08,083 --> 02:27:12,000
Whether it's the end of the world

67
02:27:12,333 --> 02:27:17,166
Or I grow to be old

68
02:27:18,833 --> 02:27:21,416
There's someone I won't be able to forget

69
02:27:21,541 --> 02:27:23,041
Oh oh oh oh oh...

70
02:27:23,166 --> 02:27:25,625
Someone I can't forget

71
02:27:30,125 --> 02:27:31,583
Oh oh oh oh oh...

72
02:27:33,833 --> 02:27:36,291
I love you more than you'll ever know

73
02:27:36,541 --> 02:27:42,291
Oh oh oh oh oh...

74
02:27:42,416 --> 02:27:44,875
Someone I can't forget

75
02:27:53,291 --> 02:27:56,750
Can't forget

76
02:27:57,416 --> 02:28:00,875
Can't forget

77
02:28:01,666 --> 02:28:05,125
Can't forget

78
02:28:05,958 --> 02:28:09,708
Someone I can't forget

79
02:28:19,000 --> 02:28:25,041
Chasing after a breeze that blew by

80
02:28:25,375 --> 02:28:28,333
One dazzling afternoon

81
02:30:17,541 --> 02:30:25,666
If I could make just one wish come true

82
02:30:26,041 --> 02:30:31,000
I want to be laid to rest next to you

83
02:30:31,125 --> 02:30:34,416
No matter where that may be

84
02:30:34,541 --> 02:30:37,750
Beautiful world

85
02:30:42,833 --> 02:30:46,541
Beautiful boy

86
02:30:51,250 --> 02:30:59,416
If I could make just one wish come true

87
02:30:59,750 --> 02:31:04,375
I want to be laid to rest next to you

88
02:31:04,833 --> 02:31:08,083
No matter where that may be

89
02:31:08,208 --> 02:31:11,166
Beautiful world

90
02:31:11,333 --> 02:31:16,458
I only have eyes for you, no question

91
02:31:16,583 --> 02:31:19,541
Beautiful boy

92
02:31:19,750 --> 02:31:27,375
Yet unaware of his own beauty

93
02:31:27,625 --> 02:31:31,583
It's only love

94
02:31:33,416 --> 02:31:37,375
Day in, day out

95
02:31:37,625 --> 02:31:41,583
Comic books and daydreams

96
02:31:42,333 --> 02:31:49,750
He doesn't like who he is

97
02:31:50,291 --> 02:31:56,083
Not knowing what he wants

98
02:31:56,333 --> 02:31:58,791
Just wanting

99
02:31:59,166 --> 02:32:06,875
A lukewarm tear runs down the cheek

100
02:32:07,083 --> 02:32:09,041
There isn't anything I want to say

101
02:32:09,208 --> 02:32:13,166
I just want to see you one more time

102
02:32:15,500 --> 02:32:17,458
Maybe I'm a coward

103
02:32:17,625 --> 02:32:21,583
Who can't speak my mind

104
02:32:22,083 --> 02:32:23,916
Oh well, but...

105
02:32:24,041 --> 02:32:32,000
If I can't see you
before my world disappears

106
02:32:32,416 --> 02:32:37,291
Let me lay down to rest next to you

107
02:32:37,416 --> 02:32:40,375
I don't care where that may be

108
02:32:40,791 --> 02:32:43,750
Beautiful world

109
02:32:43,875 --> 02:32:49,166
In the days so fleeting

110
02:32:49,291 --> 02:32:52,250
Beautiful boy

111
02:32:52,375 --> 02:32:57,541
It's only natural to be temperamental

112
02:32:57,666 --> 02:33:00,125
Beautiful world

113
02:33:06,041 --> 02:33:08,500
Beautiful boy

114
02:33:08,708 --> 02:33:13,666
It's only love

115
02:33:14,416 --> 02:33:22,375
If I could make just one wish come true

116
02:33:22,833 --> 02:33:29,291
I want to be laid to rest next to you

117
02:33:34,041 --> 02:33:38,000
It's only love

118
02:33:39,000 --> 02:33:42,208
English lyrics translated by Hikaru Utada

119
02:34:21,833 --> 02:34:27,791
THE END