1 00:00:12,554 --> 00:00:14,824 The Shiva lens has detected an abnormality! 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,009 - Coordinates confirmed! - Abnormal value rising! 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,152 - Laplace is assessing the situation. - Hurry! 4 00:00:20,646 --> 00:00:21,761 The light... 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,127 Chaldeas was created from a reproduction of earth's soul. 6 00:00:26,151 --> 00:00:29,899 If the light of that civilization is extinguished... 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,526 Gather humans who have master potentials right now! 8 00:00:33,534 --> 00:00:36,735 We'll move the rayshift experiment into practical phase. 9 00:00:37,204 --> 00:00:44,062 Unless we regain the light of chaldeas, humankind has no future. 10 00:01:57,492 --> 00:01:58,572 Who are you? 11 00:01:59,953 --> 00:02:01,284 Let's see... 12 00:02:02,456 --> 00:02:06,244 Not someone whose name is worth mentioning, I guess... 13 00:02:07,252 --> 00:02:09,538 I mean, I have a name. 14 00:02:09,755 --> 00:02:12,837 But I don't get to use it that often, 15 00:02:12,841 --> 00:02:16,128 Which means I probably can't make a good first impression. 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,468 Huh? Where am I? 17 00:02:18,472 --> 00:02:20,045 That's an easy one. 18 00:02:20,641 --> 00:02:24,550 This is an observatory, built to make the future of the human race 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,628 As long and prosperous as possible. 20 00:02:28,106 --> 00:02:31,788 This is the chaldea security organization. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,532 Are you calm now? 22 00:02:40,702 --> 00:02:42,033 Thanks. 23 00:02:42,037 --> 00:02:46,809 When I got here, I remember undergoing some kind of simulation... 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,832 The spiritron dive, I see. 25 00:02:48,835 --> 00:02:52,982 If you're not used to it, it might put a lot of stress on the brain. 26 00:02:53,006 --> 00:02:55,213 My head is still pounding. 27 00:02:55,717 --> 00:03:01,340 You passed out on the floor before your consciousness had awoken, and fou found you. 28 00:03:01,348 --> 00:03:02,888 I think that's what happened. 29 00:03:03,058 --> 00:03:04,389 Fou? 30 00:03:12,192 --> 00:03:13,894 A-are you okay? 31 00:03:13,902 --> 00:03:15,684 Y-yes. 32 00:03:15,696 --> 00:03:18,430 This squirrel-like creature is fou. 33 00:03:18,657 --> 00:03:22,819 It's a privilege life-form free to roam around chaldea. 34 00:03:27,708 --> 00:03:31,683 As you can see, he goes where he pleases. 35 00:03:32,170 --> 00:03:34,169 An unusual creature, isn't it? 36 00:03:34,715 --> 00:03:37,819 He rarely approaches anyone except for me, 37 00:03:37,843 --> 00:03:40,129 So it seems he's taken a liking to you, senpai. 38 00:03:40,137 --> 00:03:41,137 Huh... 39 00:03:43,390 --> 00:03:44,930 Congratulations. 40 00:03:44,933 --> 00:03:49,163 You've just become fou's second attendant in chaldea. 41 00:03:49,187 --> 00:03:51,223 Th-thank you. 42 00:03:51,565 --> 00:03:55,519 By the way, are you one of the people with master potential 43 00:03:55,527 --> 00:03:57,734 Who they gathered for rayshifting? 44 00:03:57,738 --> 00:03:59,311 Oh, yeah. 45 00:04:00,031 --> 00:04:03,447 They said I was qualified to make a contract with a servant, 46 00:04:03,452 --> 00:04:05,116 So somebody from here invited me. 47 00:04:06,204 --> 00:04:08,078 By the way, what's a rayshift? 48 00:04:08,957 --> 00:04:12,453 Did you come here without knowing what you're going to do? 49 00:04:12,461 --> 00:04:16,165 Well, they were very passionate about inviting me here. 50 00:04:16,173 --> 00:04:17,621 That's a new one. 51 00:04:17,632 --> 00:04:18,838 Really? 52 00:04:20,051 --> 00:04:22,717 Chaldea is a research facility and observatory 53 00:04:22,721 --> 00:04:26,550 that gathers researchers of every category, from mages to scientists, all for the purpose 54 00:04:26,558 --> 00:04:31,497 Of continuing the history of humankind for as long and prosperous as possible. 55 00:04:31,521 --> 00:04:36,974 Our top researchers have developed chaldeas, a global environmental model. 56 00:04:36,985 --> 00:04:38,354 Chaldeas? 57 00:04:38,904 --> 00:04:41,065 It was proposed that planets had souls, 58 00:04:41,072 --> 00:04:45,434 So this miniature earth was replicated to reflect that soul. 59 00:04:45,744 --> 00:04:48,697 "as long as the light of civilization burns on chaldeas, 60 00:04:48,705 --> 00:04:53,102 Humankind is guaranteed to last 100 years into the future.” 61 00:04:53,126 --> 00:04:57,102 But the light has suddenly begun to fade. 62 00:04:57,964 --> 00:05:03,154 If the light disappears, that means civilization will come to an end. 63 00:05:03,178 --> 00:05:04,718 According to our observations, 64 00:05:04,721 --> 00:05:09,410 The human race becomes extinct in December 2016. 65 00:05:09,434 --> 00:05:10,848 What? 66 00:05:11,394 --> 00:05:16,459 A close examination of the information has revealed a new abnormality. 67 00:05:16,483 --> 00:05:19,103 That's spatial singularity f. 68 00:05:20,111 --> 00:05:25,230 We discovered from a.D. 2004 to 2016, there was a suburban city in Japan 69 00:05:25,242 --> 00:05:30,348 That was an "unobservable area” and did not exist in history. 70 00:05:30,372 --> 00:05:34,326 Chaldea assumed this is the cause of the human race's extinction, 71 00:05:34,334 --> 00:05:39,440 And proposed the rayshift experiment to the united nations, which received approval. 72 00:05:39,464 --> 00:05:43,293 Rayshift turns humans into spiritrons and sends them back into the past 73 00:05:43,301 --> 00:05:45,633 To intervene in certain events. 74 00:05:45,637 --> 00:05:49,116 In other words, it's like time travel. 75 00:05:49,140 --> 00:05:50,923 By this means, we can transfer to the past 76 00:05:50,934 --> 00:05:55,122 And investigate the cause of the future's disappearance, then destroy it. 77 00:05:55,146 --> 00:06:00,102 And that is the idea behind rayshift, which chaldea is currently trying to conduct. 78 00:06:00,110 --> 00:06:03,605 I was invited to join something that incredible? 79 00:06:03,613 --> 00:06:05,153 Surprised? 80 00:06:05,156 --> 00:06:06,271 Yeah. 81 00:06:06,658 --> 00:06:09,926 So time travel is actually possible now? 82 00:06:10,912 --> 00:06:12,361 Oh, that's right. 83 00:06:15,876 --> 00:06:17,823 I haven't introduced myself yet. 84 00:06:18,086 --> 00:06:20,167 I'm ritsuka fujimaru. 85 00:06:20,171 --> 00:06:23,080 I apologize for not making a good first impression, 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,091 but nice to meet you. 87 00:06:39,107 --> 00:06:41,059 How long have you been here? 88 00:06:42,861 --> 00:06:44,354 Here... 89 00:06:44,362 --> 00:06:46,065 Two years. 90 00:06:46,406 --> 00:06:48,687 Then you're the "senpai”, right? 91 00:06:48,950 --> 00:06:52,272 No, everyone is a "senpai” to me. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,120 What's your name? 93 00:06:55,790 --> 00:07:00,032 Don't tell me you're "not someone worth mentioning” okay? 94 00:07:00,462 --> 00:07:02,669 My name is... 95 00:07:02,672 --> 00:07:03,672 Mash. 96 00:07:05,342 --> 00:07:06,755 Mash kyrielight. 97 00:07:07,302 --> 00:07:09,843 - So this is where you've been. - Professor leff. 98 00:07:09,846 --> 00:07:13,630 The briefing for the master candidates is about to begin. 99 00:07:13,642 --> 00:07:15,629 Come quickly to the control room. 100 00:07:16,561 --> 00:07:18,559 Oh, who are you? 101 00:07:20,690 --> 00:07:22,473 Number 48... 102 00:07:22,943 --> 00:07:24,183 Oh, one of the common recruits. 103 00:07:26,196 --> 00:07:27,814 Please don't be disappointed. 104 00:07:28,198 --> 00:07:32,547 All of you are necessary for this mission. 105 00:07:34,412 --> 00:07:38,428 I'm leff lynor, one of the engineers here. 106 00:07:38,792 --> 00:07:39,872 H-hello. 107 00:07:39,876 --> 00:07:42,730 By the way, shouldn't you be going, too? 108 00:07:42,754 --> 00:07:43,743 Where? 109 00:07:43,755 --> 00:07:45,628 The briefing. 110 00:07:45,632 --> 00:07:49,153 If you're late, the director will glare at you for an entire year. 111 00:07:49,177 --> 00:07:51,547 U-um, where is it? 112 00:07:51,930 --> 00:07:52,930 Over here. 113 00:08:02,732 --> 00:08:06,379 It's unusual for you to become involved with someone, mash. 114 00:08:06,403 --> 00:08:10,005 What do you find so appealing about him? 115 00:08:13,994 --> 00:08:17,327 Senpail is... human. 116 00:08:19,833 --> 00:08:24,422 Let me correct that. To be exact, he seems human. 117 00:08:24,546 --> 00:08:29,361 I have a feeling all of the people here are a little different. 118 00:08:29,551 --> 00:08:33,126 That's because all the people in chaldea have one or two quirks. 119 00:08:33,138 --> 00:08:34,586 What does that- 120 00:08:51,614 --> 00:08:54,218 Welcome to the chaldea security organization. 121 00:08:54,242 --> 00:08:58,576 I am Olga Marie animusphere, the director of chaldea. 122 00:08:58,580 --> 00:09:02,489 And all of you have been chosen or discovered from around the world 123 00:09:02,500 --> 00:09:04,448 For the rare talent you possess. 124 00:09:04,836 --> 00:09:08,378 By talent, I mean the potential to do a spiritron dive. 125 00:09:08,381 --> 00:09:12,382 You possess magical circuits and the qualifications to become a master. 126 00:09:12,385 --> 00:09:20,385 That being said, it's a special talent, but you yourselves are not special people. 127 00:09:20,602 --> 00:09:23,142 Make yourselves aware that you are no more than tools 128 00:09:23,146 --> 00:09:26,227 Whose sole purpose is to protect humankind's history. 129 00:09:26,483 --> 00:09:27,689 Geez... 130 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Tools?! 131 00:09:29,277 --> 00:09:30,726 What does that mean? 132 00:09:32,280 --> 00:09:33,565 Silence! 133 00:09:34,574 --> 00:09:39,430 If you don't like what I have to say, leave chaldea immediately! 134 00:09:40,413 --> 00:09:41,827 Fine then. 135 00:09:41,831 --> 00:09:44,232 Chaldea has never seen this many... 136 00:09:50,590 --> 00:09:53,085 48... commoner's block... 137 00:10:05,814 --> 00:10:07,099 Why... 138 00:10:07,273 --> 00:10:09,272 - Senpai. - Mash... 139 00:10:09,275 --> 00:10:13,130 Senpai, you've been excluded from the first mission. 140 00:10:13,154 --> 00:10:14,902 I'll take you to your room. 141 00:10:17,325 --> 00:10:20,362 In the world of mages, ability is a given, 142 00:10:20,370 --> 00:10:22,277 But lineage says a lot as well. 143 00:10:22,622 --> 00:10:27,186 The director is the head of the animuspheres, a distinguished family of mages. 144 00:10:27,210 --> 00:10:30,918 She indeed has a strong predilection for bloodlines. 145 00:10:31,506 --> 00:10:34,714 Many potential masters were needed 146 00:10:34,717 --> 00:10:37,626 After moving the rayshift's experimental stage to practical use. 147 00:10:37,637 --> 00:10:42,186 But only a handful of mages had that potential. 148 00:10:42,475 --> 00:10:47,623 So that's why average citizens like myself were so aggressively recruited. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,474 Will you leave chaldea? 150 00:10:49,482 --> 00:10:51,689 I haven't decided for certain yet. 151 00:10:51,693 --> 00:10:54,841 But for now, I'll do what I can here. 152 00:10:55,321 --> 00:10:58,042 And leaving like this would be frustrating. 153 00:11:03,872 --> 00:11:09,207 As high as we are above the ground, we can't see one bit of the blue sky. 154 00:11:09,210 --> 00:11:11,209 Blue sky, huh? 155 00:11:11,713 --> 00:11:17,916 If you spend two years up here, I guess you wouldn't get a chance to see it, huh? 156 00:11:24,976 --> 00:11:26,849 This is your room, senpai. 157 00:11:27,395 --> 00:11:28,764 Thank you for everything. 158 00:11:28,771 --> 00:11:29,886 Not at all. 159 00:11:29,898 --> 00:11:32,438 You'll participate in the mission, right, mash? 160 00:11:32,442 --> 00:11:33,306 Yes. 161 00:11:33,318 --> 00:11:35,852 Which is why I must leave now. 162 00:11:37,155 --> 00:11:38,155 Mash! 163 00:11:41,951 --> 00:11:44,112 Um... be careful! 164 00:11:52,670 --> 00:11:55,031 She's kind of an interesting girl. 165 00:12:01,262 --> 00:12:02,593 E-excuse me... 166 00:12:02,597 --> 00:12:05,217 Yes... come in... 167 00:12:08,603 --> 00:12:09,603 Who are you?! 168 00:12:10,313 --> 00:12:12,095 U-um... 169 00:12:12,106 --> 00:12:14,921 This is where I retreat to slack off! 170 00:12:16,653 --> 00:12:18,934 Who said you could come in here? 171 00:12:19,530 --> 00:12:22,279 I was told this was my room. 172 00:12:22,283 --> 00:12:24,490 Your room? Here? 173 00:12:25,870 --> 00:12:27,239 I see. 174 00:12:27,247 --> 00:12:29,787 So the last kid finally showed up... 175 00:12:29,791 --> 00:12:31,872 Um, you are? 176 00:12:32,877 --> 00:12:36,732 I'm romani archaman, head of the medical division. 177 00:12:36,756 --> 00:12:39,744 Everyone just calls me Dr. Roman. 178 00:12:39,884 --> 00:12:41,044 Head of a division! 179 00:12:41,052 --> 00:12:43,467 S-sorry to bother you when you're taking a break. 180 00:12:43,471 --> 00:12:47,660 No, not at all. Really, I'm just a run-of-the-mill doctor. 181 00:12:47,684 --> 00:12:51,054 By the way, isn't the rayshift starting soon? 182 00:12:51,062 --> 00:12:54,197 I heard all staffers were involved with that. 183 00:12:55,149 --> 00:12:56,563 Actually... 184 00:12:58,903 --> 00:13:03,688 In other words, you've infuriated the director and were cut from the first mission. 185 00:13:03,700 --> 00:13:04,689 Yes. 186 00:13:04,701 --> 00:13:06,069 Then we're two of a kind. 187 00:13:06,869 --> 00:13:08,743 The director chased me out, saying, 188 00:13:08,746 --> 00:13:11,575 "When romani is here, the mood softens up too much!” 189 00:13:11,582 --> 00:13:13,823 All I could do was sulk in this room. 190 00:13:13,835 --> 00:13:15,041 Oh, really? 191 00:13:16,713 --> 00:13:21,735 But now, since neither of us has anything to do, we should deepen our friendship. 192 00:13:21,759 --> 00:13:23,378 O-okay. 193 00:13:28,516 --> 00:13:31,803 And that's chaldea"s structure. 194 00:13:31,811 --> 00:13:37,920 It was built 6,000 meters above sea level in the mountains, with a basement workshop... 195 00:13:39,986 --> 00:13:40,975 Hi, leff. 196 00:13:40,987 --> 00:13:44,069 Romani. Rayshift is going to begin shortly. 197 00:13:44,073 --> 00:13:46,982 Would you come here as well, just in case? 198 00:13:46,993 --> 00:13:48,278 Did something happen? 199 00:13:48,453 --> 00:13:50,660 Team a is ready, but team b and down 200 00:13:50,663 --> 00:13:54,664 Are having small abnormality issues with some of the people who aren't used to this. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,541 Then I'll anesthetize them. 202 00:13:56,544 --> 00:13:57,750 Hurry. 203 00:13:57,754 --> 00:13:59,293 You're in the medical office, right? 204 00:13:59,297 --> 00:14:02,109 You should be able to get here in two minutes. 205 00:14:02,133 --> 00:14:03,133 Okay! 206 00:14:03,801 --> 00:14:05,007 Don't be late. 207 00:14:07,013 --> 00:14:09,011 This isn't the medical office, is it? 208 00:14:09,015 --> 00:14:12,924 W-well, I won't get in trouble for being a little late. 209 00:14:12,935 --> 00:14:15,510 Besides, it sounds like team a isn't having any issues. 210 00:14:15,521 --> 00:14:18,808 - Oh, the man I was talking to... - Professor leff, right? 211 00:14:18,816 --> 00:14:23,152 I met him earlier. He said he was an engineer here. 212 00:14:24,072 --> 00:14:27,580 An engineer? That was incredibly humble of him. 213 00:14:28,034 --> 00:14:31,655 He's the mage who created the telescope to observe chaldeas, 214 00:14:31,662 --> 00:14:35,264 The near-future observation lens: Shiva. 215 00:14:39,045 --> 00:14:44,380 And, the former director is the one who constructed the rayshift's summoning system. 216 00:14:44,384 --> 00:14:50,783 And atlas academy provided the spiritron calculation engine to actualize the theory. 217 00:14:50,807 --> 00:14:55,115 So many talented people have come together to make it all possible. 218 00:14:56,646 --> 00:15:00,061 It seems pointless to have an average doctor like me on hand, 219 00:15:00,066 --> 00:15:02,013 But when they call for me, I go. 220 00:15:02,235 --> 00:15:03,270 Right? 221 00:15:03,861 --> 00:15:06,978 Thanks for letting me bend your ear, fujimaru. 222 00:15:06,989 --> 00:15:08,772 No, thank you. 223 00:15:08,783 --> 00:15:11,486 Once things settle down, come visit me in the office. 224 00:15:11,494 --> 00:15:13,735 I've got some delicious cake... 225 00:15:16,874 --> 00:15:19,244 - What is this? - A power outage? 226 00:15:19,252 --> 00:15:21,893 Chaldea shouldn't have any power outages. 227 00:15:22,463 --> 00:15:24,371 Emergency alert. 228 00:15:24,674 --> 00:15:30,948 Fires have broken out in the central power plant and central control room. 229 00:15:30,972 --> 00:15:31,972 Fires? 230 00:15:32,181 --> 00:15:37,384 The central division bulkhead will close in 240 seconds. 231 00:15:37,603 --> 00:15:38,558 All personnel, please evacuate from gate two immediately. 232 00:15:38,563 --> 00:15:42,876 Rt er == = ees I mn a ew sees ae ae see ee ss -_-_ s=s-aa == a ee se ss se sas ee a an te se _- === == ee ss as = ses ee - _ a memati tai tit = eet oe ar a ss San se ch ta rs er I I = soi tai ti te ee -_- ae a es ae eee ee ee 233 00:15:42,900 --> 00:15:46,142 To repeat, fires have broken out in the central power plant and central control room. 234 00:15:46,154 --> 00:15:46,859 To repeat, fires have broken out in the central power plant and central control room. Hey! 235 00:15:46,863 --> 00:15:51,557 To repeat, fires have broken out in the central power plant and central control room. 236 00:16:02,462 --> 00:16:03,622 Oh, no... 237 00:16:04,297 --> 00:16:07,080 Only chaldeas is unharmed? 238 00:16:10,511 --> 00:16:13,860 It's possible this was an act of sabotage. 239 00:16:13,973 --> 00:16:18,328 Suspension of power output unit confirmed. Insufficient power generation. 240 00:16:18,352 --> 00:16:19,352 This is bad! 241 00:16:20,730 --> 00:16:23,758 Unable to switch to reserve power. 242 00:16:23,983 --> 00:16:27,100 Personnel, please manually switch to reserve. To repeat... 243 00:16:27,111 --> 00:16:29,631 Personnel, please manually switch to reserve. To repeat... I'll go to the basement power plant! 244 00:16:29,655 --> 00:16:30,610 Isn't it dangerous? 245 00:16:30,615 --> 00:16:33,189 I can't let the light of chaldea go out. 246 00:16:33,201 --> 00:16:35,199 You need to go back the way you came now! 247 00:16:35,203 --> 00:16:36,203 Dr. Roman! 248 00:16:37,997 --> 00:16:41,613 Bulkhead closing in 180 seconds. 249 00:16:41,792 --> 00:16:44,207 All remaining personnel in the central division, 250 00:16:44,212 --> 00:16:48,227 Please evacuate from gate two immediately. 251 00:16:53,471 --> 00:16:54,839 Mash! 252 00:16:59,393 --> 00:17:01,176 Mash! Where are you?! 253 00:17:02,021 --> 00:17:06,117 Rayshift system transferring to final stage. 254 00:17:06,150 --> 00:17:12,861 Coordinates: January 30th, a.D. 2004. Fuyuki, Japan. 255 00:17:13,741 --> 00:17:14,741 Mash! 256 00:17:15,159 --> 00:17:18,387 Laplace conversion protection in place. 257 00:17:18,412 --> 00:17:21,850 Additional factor frame towards the singularity secured. 258 00:17:21,874 --> 00:17:23,827 Unsummon program set. 259 00:17:24,085 --> 00:17:27,513 Masters, please enter the final adjustments. 260 00:17:30,841 --> 00:17:31,841 Mash! 261 00:17:34,262 --> 00:17:36,423 Senpai? 262 00:17:36,889 --> 00:17:39,650 Mash, hang in there! I'm coming to help you! 263 00:17:40,685 --> 00:17:42,637 No, that's... 264 00:17:57,952 --> 00:17:59,654 Never mind me... 265 00:18:00,079 --> 00:18:04,288 Please, you need to... run... 266 00:18:04,542 --> 00:18:07,207 And you're coming with me, mash. 267 00:18:09,755 --> 00:18:12,330 Please, just run! There's no- 268 00:18:13,301 --> 00:18:14,541 forget it! 269 00:18:17,096 --> 00:18:19,132 Warning to observation staff. 270 00:18:19,140 --> 00:18:21,472 Chaldeas' condition has changed. 271 00:18:25,062 --> 00:18:29,251 Shiva's near-future observational data will be overwritten. 272 00:18:29,275 --> 00:18:32,103 The survival of the human race on earth 273 00:18:32,111 --> 00:18:35,166 For the next 100 years cannot be confirmed. 274 00:18:35,323 --> 00:18:38,218 The future of humankind cannot be guaranteed. 275 00:18:38,242 --> 00:18:39,944 Chaldeas is... 276 00:18:39,952 --> 00:18:42,393 Central bulkhead will now be sealed. 277 00:18:47,126 --> 00:18:51,222 Commencing interior cleansing in 90 seconds. 278 00:18:51,714 --> 00:18:54,922 Senpai, I'm sorry. 279 00:18:55,176 --> 00:18:56,749 Because of me... 280 00:18:57,386 --> 00:18:59,089 No, it's... 281 00:19:00,139 --> 00:19:04,848 Well, I'm sure we'll find a way out of this somehow. 282 00:19:08,981 --> 00:19:10,141 Are you okay, mash? 283 00:19:10,775 --> 00:19:14,813 Yes... thank you... 284 00:19:15,821 --> 00:19:19,968 Seeking qualified masters... seeking... 285 00:19:19,992 --> 00:19:21,232 Senpai... 286 00:19:23,204 --> 00:19:27,033 You can't see... the sky... 287 00:19:27,041 --> 00:19:28,948 At all... from here. 288 00:19:31,212 --> 00:19:32,660 You're right! 289 00:19:33,964 --> 00:19:36,902 Because there's always a blizzard here... 290 00:19:36,926 --> 00:19:40,608 Someday, I want to show you the sky, mash. 291 00:19:43,057 --> 00:19:44,930 Senpai... 292 00:19:46,185 --> 00:19:49,222 I'm sorry. Your hand... 293 00:19:49,647 --> 00:19:50,727 Sure. 294 00:19:52,650 --> 00:19:53,685 Here. 295 00:19:55,152 --> 00:19:56,187 There we go. 296 00:20:09,041 --> 00:20:13,377 Resetting contact with suitable designee number 48. 297 00:20:19,802 --> 00:20:21,754 Starting unsummon program. 298 00:20:24,890 --> 00:20:26,843 Commencing spiritron conversion. 299 00:20:28,936 --> 00:20:33,713 Rayshift beginning in 3... 2... 1... 300 00:20:35,776 --> 00:20:40,953 All procedures cleared. Commencing first order. 301 00:20:47,955 --> 00:20:49,828 That tickles... 302 00:20:54,712 --> 00:20:56,043 Where am 1? 303 00:21:30,539 --> 00:21:31,988 Mash?! 304 00:21:31,999 --> 00:21:36,628 I'll explain later. But for now, please stay down. 305 00:21:52,269 --> 00:21:53,304 Well, well... 306 00:22:20,464 --> 00:22:21,913 Looks like he retreated. 307 00:22:22,216 --> 00:22:24,757 Mash, that outfit... 308 00:22:26,262 --> 00:22:27,297 This is... 309 00:22:31,141 --> 00:22:32,555 Master, your commands. 310 00:22:33,769 --> 00:22:38,758 You and I will get through this situation together, senpai! 311 00:23:16,020 --> 00:23:17,513 What the hell? 312 00:23:30,951 --> 00:23:35,207 Why do these kinds of things always happen to me? 313 00:23:44,131 --> 00:23:45,416 Help me, leff! 314 00:23:54,683 --> 00:23:55,683 Mash? 315 00:24:08,280 --> 00:24:10,188 Are you all right? 316 00:24:10,199 --> 00:24:11,199 Director? 317 00:24:11,951 --> 00:24:12,951 You! 318 00:24:21,919 --> 00:24:24,126 Director, are you hurt? 319 00:24:24,380 --> 00:24:25,415 What is going on? 320 00:24:26,173 --> 00:24:30,776 This is singularity f. Fuyuki city, 2004. 321 00:24:31,762 --> 00:24:35,004 It may be hard to believe, but I... 322 00:24:35,015 --> 00:24:39,621 You're a Demi-servant, right? I could tell just by looking at you. 323 00:24:39,645 --> 00:24:44,848 What I want to know is, why didn't it succeed until now! 324 00:24:45,484 --> 00:24:49,268 I'm sure you know that chaldea prepared a servant beforehand 325 00:24:49,279 --> 00:24:54,776 In order to resolve the investigation of singularity f. 326 00:24:59,415 --> 00:25:05,299 Right before I died, he offered me the contract. 327 00:25:06,380 --> 00:25:10,164 In exchange for giving me the abilities of a heroic spirit and noble phantasm, 328 00:25:10,175 --> 00:25:15,005 He wanted me to eliminate the cause of the singularity. 329 00:25:15,723 --> 00:25:21,847 So I merged with the servant to become a Demi-servant. 330 00:25:21,895 --> 00:25:26,209 Then this substitute commoner has become your master? 331 00:25:26,233 --> 00:25:27,439 Master? 332 00:25:28,694 --> 00:25:31,314 I'm a master? But... 333 00:25:32,531 --> 00:25:35,026 That command spell proves it. 334 00:25:46,420 --> 00:25:49,858 I finally got through! Hello, can you hear me? 335 00:25:49,882 --> 00:25:50,917 Dr. Roman! 336 00:25:51,383 --> 00:25:53,590 Fujimaru, mash. 337 00:25:53,969 --> 00:25:56,717 So you did get caught up in that rayshift. 338 00:25:56,722 --> 00:25:59,675 Without being in a coffin, I am surprised you didn't lose your existence. 339 00:25:59,683 --> 00:26:02,418 Why have you taken control, romani? 340 00:26:03,562 --> 00:26:06,228 D-director! You're alive?! 341 00:26:06,231 --> 00:26:07,680 What are you talking about? 342 00:26:07,691 --> 00:26:10,712 Why is the head of the medical section in that chair? 343 00:26:10,736 --> 00:26:11,736 Where's leff? 344 00:26:13,572 --> 00:26:17,321 Professor leff was right in the middle of that explosion. 345 00:26:17,326 --> 00:26:19,971 I can't see any hope of his survival. 346 00:26:19,995 --> 00:26:21,235 No... 347 00:26:22,206 --> 00:26:25,539 the reason I've been entrusted with operational command is because 348 00:26:25,542 --> 00:26:27,578 There isn't anyone left who outranks me. 349 00:26:27,586 --> 00:26:30,001 Then what about the master candidates? 350 00:26:30,005 --> 00:26:33,401 What happened to the 47 people who were in the coffins? 351 00:26:33,425 --> 00:26:35,613 All of them are in critical condition. 352 00:26:36,970 --> 00:26:37,800 At this rate... 353 00:26:37,805 --> 00:26:39,378 Don't be so foolish! 354 00:26:40,849 --> 00:26:43,181 Transfer them to cryopreservation immediately! 355 00:26:43,185 --> 00:26:45,319 Our top priority is to ensure their survival! 356 00:26:45,854 --> 00:26:47,348 I'll do it at once! 357 00:26:48,982 --> 00:26:50,222 Director... 358 00:26:50,234 --> 00:26:54,556 As long as they don't die, this can all be justified later. 359 00:26:55,989 --> 00:27:01,232 I can't possibly carry the burden of 47 lives on my back. 360 00:27:02,955 --> 00:27:07,250 Currently, chaldea has lost 809% of all functions. 361 00:27:07,292 --> 00:27:09,578 Once communications with the outside are restored, 362 00:27:09,586 --> 00:27:14,150 I'll request supplies and start reconstructing chaldea. That's the status. 363 00:27:14,174 --> 00:27:16,506 Fine, romani archaman. 364 00:27:16,510 --> 00:27:20,385 I'm not happy about it, but until I get back, you're in charge of chaldea. 365 00:27:20,389 --> 00:27:22,630 Roger. But still... 366 00:27:23,142 --> 00:27:26,955 A Demi-servant, the fusion of a heroic spirit and a human... 367 00:27:26,979 --> 00:27:30,273 I can't believe it succeeded at a time like this. 368 00:27:33,152 --> 00:27:37,857 Well then, starting now, both ritsuka fujimaru and mash kyrielight 369 00:27:37,865 --> 00:27:40,718 Will begin investigation on singularity f. 370 00:27:40,742 --> 00:27:42,282 I wish you luck. 371 00:27:42,286 --> 00:27:44,860 If an emergency situation comes up, please contact me. 372 00:27:44,872 --> 00:27:45,827 Hmph! 373 00:27:45,831 --> 00:27:49,327 We can send an sos, but nobody will come to save us. 374 00:27:49,334 --> 00:27:50,574 Director... 375 00:27:51,461 --> 00:27:53,911 Director, are you sure about this? 376 00:27:53,922 --> 00:27:56,671 We could wait here for help instead. 377 00:27:56,675 --> 00:28:00,947 After this incident, I can imagine how much protest we'll get from the association. 378 00:28:00,971 --> 00:28:02,838 We can't go home empty-handed. 379 00:28:03,307 --> 00:28:07,078 Sorry, but you'll have to help me, mash and fujimaru. 380 00:28:07,102 --> 00:28:08,308 Roger. 381 00:28:09,021 --> 00:28:10,560 R-Roger! 382 00:28:13,275 --> 00:28:18,077 I never thought the day would come when I'd have to rely on a commoner. 383 00:28:22,242 --> 00:28:24,116 You're being annoying! What do you- 384 00:28:24,119 --> 00:28:26,266 Please get away from there right now! 385 00:28:28,790 --> 00:28:30,404 I'm detecting signs of an enemy! 386 00:28:30,542 --> 00:28:31,702 This is... 387 00:28:31,710 --> 00:28:32,790 «a servant! 388 00:28:38,842 --> 00:28:42,524 What the heck? What's a servant doing here? 389 00:28:43,055 --> 00:28:44,423 It's a holy grail war. 390 00:28:47,643 --> 00:28:49,550 It's been confirmed that in 2004, 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,626 A special ritual called a "holy grail war" took place in this city. 392 00:28:54,650 --> 00:29:00,465 A holy grail is a magical vessel that contains the foundation of all forms of magecraft. 393 00:29:00,489 --> 00:29:04,489 Mages in the city of fuyuki completed a holy grail, 394 00:29:04,493 --> 00:29:08,415 And summoned seven heroic spirits to activate it. 395 00:29:08,538 --> 00:29:11,079 The seven masters battled it out, 396 00:29:11,083 --> 00:29:14,831 And in the end, the survivor obtained the holy grail. 397 00:29:14,962 --> 00:29:17,990 But the conclusion isn't recorded. 398 00:29:18,674 --> 00:29:20,581 Did the ritual succeed? 399 00:29:20,592 --> 00:29:21,961 Did it fail? 400 00:29:22,803 --> 00:29:28,910 Whatever did happen, the servants' actions ended without anyone knowing about them. 401 00:29:28,934 --> 00:29:30,932 Then why... 402 00:29:46,159 --> 00:29:48,112 Are these... chains? 403 00:29:48,120 --> 00:29:50,452 No, don't touch it! 404 00:29:55,043 --> 00:29:56,043 Master! 405 00:29:56,295 --> 00:29:57,913 Too bad. 406 00:29:58,046 --> 00:30:01,288 The fresh prey got away. 407 00:30:02,843 --> 00:30:06,818 An unknown servant and an unknown master. 408 00:30:07,681 --> 00:30:09,888 How young and fresh... 409 00:30:10,809 --> 00:30:14,305 A servant! But I don't see her master. 410 00:30:14,313 --> 00:30:15,931 This world has already gone mad. 411 00:30:16,565 --> 00:30:20,407 A servant without a master doesn't surprise me. 412 00:30:26,491 --> 00:30:27,905 Those are... 413 00:30:27,909 --> 00:30:29,115 Former humans. 414 00:30:29,619 --> 00:30:32,754 Looks like that servant turned them to stone. 415 00:30:35,834 --> 00:30:37,453 Why would you do this? 416 00:30:37,961 --> 00:30:39,410 You complain? 417 00:30:39,421 --> 00:30:41,628 When you wander into my hunting ground, 418 00:30:41,631 --> 00:30:46,221 I'm free to treat you however I please, am I not? 419 00:30:50,432 --> 00:30:51,881 Do not worry. 420 00:30:52,309 --> 00:30:59,126 I've lost one statue, but now I'm going to have three new ones. 421 00:31:01,401 --> 00:31:03,104 Our only option is to fight. 422 00:31:03,111 --> 00:31:04,396 Fight? 423 00:31:04,404 --> 00:31:06,152 - Can you take her? - Yes. 424 00:31:07,282 --> 00:31:09,948 Oh, how bold. How fresh. 425 00:31:10,535 --> 00:31:14,807 Is this your first time fighting as a servant? 426 00:31:14,831 --> 00:31:18,901 Then, as a veteran, I'll teach you. 427 00:31:20,712 --> 00:31:22,740 Be careful of what you say and do. 428 00:31:22,881 --> 00:31:28,778 For once the word "fight" passes your lips, it has already begun. 429 00:31:35,060 --> 00:31:37,843 You're desperate. Excellent. 430 00:31:37,854 --> 00:31:39,268 But be careful. 431 00:31:39,564 --> 00:31:42,210 My Lance is the Lance of immortal killing. 432 00:31:42,234 --> 00:31:45,351 Any wound this Lance delivers cannot be healed by any means. 433 00:31:45,362 --> 00:31:49,670 Even if by some miracle you could completely heal your entire body. 434 00:31:49,699 --> 00:31:50,734 Do you understand? 435 00:31:51,201 --> 00:31:53,148 If you make the slightest error, 436 00:31:54,454 --> 00:32:00,111 You'll be a failure of a servant for the rest of your life! 437 00:32:14,141 --> 00:32:17,289 Being too fresh can get on my nerves. 438 00:32:27,863 --> 00:32:31,345 I will entangle you all with my hair. 439 00:32:32,409 --> 00:32:34,191 I'm no match for her. 440 00:32:34,202 --> 00:32:35,571 Please run, senpai! 441 00:32:37,456 --> 00:32:38,491 Mash... 442 00:32:38,915 --> 00:32:40,743 You've got guts. 443 00:32:40,959 --> 00:32:45,648 A little girl is still a little girl, but you seem pretty brave. 444 00:32:45,672 --> 00:32:47,859 That's why I can't leave you like this. 445 00:32:47,883 --> 00:32:49,251 Who are you? 446 00:32:49,259 --> 00:32:51,620 Who? Look at me and you'll know... 447 00:32:51,928 --> 00:32:53,088 O0ld friend. 448 00:32:56,391 --> 00:32:57,391 You are... 449 00:32:57,726 --> 00:32:58,841 Caster! 450 00:33:02,772 --> 00:33:05,587 Why do you side with these wanderers? 451 00:33:06,651 --> 00:33:10,813 Because it's better than being on your side, of course! 452 00:33:19,706 --> 00:33:24,979 I'm a caster servant. For a certain reason, I consider her an enemy. 453 00:33:25,003 --> 00:33:27,751 The enemy of my enemy is not necessarily my ally, 454 00:33:27,756 --> 00:33:29,957 But for now, you can trust me. 455 00:33:30,383 --> 00:33:31,877 Get in position, young lady. 456 00:33:31,885 --> 00:33:35,647 Skill aside, your courage is second to none. 457 00:33:35,972 --> 00:33:36,757 Thank you! 458 00:33:36,765 --> 00:33:37,765 Kid! 459 00:33:38,475 --> 00:33:39,806 Are you the master? 460 00:33:40,602 --> 00:33:42,989 Then I'll leave it to you for the commands. 461 00:33:43,522 --> 00:33:47,390 - But... - If you call yourself a man, prepare yourself! 462 00:33:48,443 --> 00:33:51,442 It'd be a temporary contract, but out of regard 463 00:33:51,446 --> 00:33:55,488 For that brave young lady, I'll become your servant. 464 00:33:56,243 --> 00:33:57,449 That's fine with me. 465 00:33:57,452 --> 00:34:00,556 It means I can kill you earlier than planned. 466 00:34:00,580 --> 00:34:04,542 I'll take you while you're still flesh and blood. 467 00:34:31,236 --> 00:34:33,477 All you can do is run away! 468 00:34:33,488 --> 00:34:37,396 It seems you don't even have time to cast a spell, right? 469 00:34:40,662 --> 00:34:43,410 This is what you get for opening your big mouth. 470 00:34:43,415 --> 00:34:47,203 This is what happens when you express your intentions. 471 00:34:50,505 --> 00:34:51,505 Young lady! 472 00:34:58,471 --> 00:35:01,346 I don't need to chant a spell to use runes. 473 00:35:01,349 --> 00:35:04,218 Go back to school, you dimwit! 474 00:35:38,928 --> 00:35:41,214 And, that's one down. 475 00:35:42,098 --> 00:35:43,547 Thank you. 476 00:35:43,558 --> 00:35:45,890 You saved us when we were in danger. 477 00:35:45,894 --> 00:35:47,596 Well, good work. 478 00:35:47,979 --> 00:35:52,008 We were saved because of your support. Don't worry about it. 479 00:35:52,400 --> 00:35:54,148 Hey, hey, hey! 480 00:35:59,324 --> 00:36:01,440 You have a fine body. 481 00:36:01,951 --> 00:36:04,552 That's one sexual-harassing old pervert. 482 00:36:04,663 --> 00:36:06,870 For now, let's ask him about the situation. 483 00:36:06,873 --> 00:36:09,747 It seems he's a sane heroic spirit. 484 00:36:09,751 --> 00:36:13,272 Is that some means of communication through magecraft? 485 00:36:13,296 --> 00:36:14,665 It's a pleasure to meet you. 486 00:36:14,673 --> 00:36:17,790 Heroic spirit, I don't know where you hail from, but it's an honor- 487 00:36:17,801 --> 00:36:20,549 Flattery won't get you anywhere. 488 00:36:20,553 --> 00:36:23,173 Just state your business quickly. 489 00:36:23,181 --> 00:36:25,342 You're good at that, right, weakling? 490 00:36:25,350 --> 00:36:27,386 W-weakling... 491 00:36:30,855 --> 00:36:35,398 in short, you're servants from the holy grail war that took place in this town, 492 00:36:35,402 --> 00:36:37,354 And the only survivor, yes? 493 00:36:37,362 --> 00:36:40,257 I didn't lose, if that's what you mean. 494 00:36:40,490 --> 00:36:42,697 Somewhere along the line, 495 00:36:42,701 --> 00:36:45,638 Our holy grail war was switched with something else. 496 00:36:45,662 --> 00:36:46,947 Switched? 497 00:36:46,955 --> 00:36:49,236 I don't know the details myself. 498 00:36:49,374 --> 00:36:51,949 Overnight, the town was blanketed with fire, 499 00:36:51,960 --> 00:36:56,295 Humans had disappeared, and only servants remained. 500 00:36:56,631 --> 00:37:01,278 Saber was the first to start up the holy grail war again. 501 00:37:01,302 --> 00:37:05,658 That one has gone on a rampage with relish, like a fish finally getting water. 502 00:37:05,682 --> 00:37:13,682 Saber has defeated Archer, lancer, rider, berserker, and assassin. 503 00:37:15,483 --> 00:37:19,935 And then the defeated servants became corrupted by a dark mud, 504 00:37:19,946 --> 00:37:22,361 As you saw with lancer. 505 00:37:24,284 --> 00:37:28,681 I disposed of the darkened rider and assassin before they encountered you. 506 00:37:28,705 --> 00:37:30,118 As for the berserker, 507 00:37:30,415 --> 00:37:33,936 Well, I think he won't attack as long as we leave him alone. 508 00:37:33,960 --> 00:37:36,743 So if we defeat the remaining servant... 509 00:37:36,755 --> 00:37:38,702 The holy grail war will be over. 510 00:37:39,966 --> 00:37:44,238 There's a high likelihood of settling the singularity f abnormality, too. 511 00:37:44,262 --> 00:37:46,260 Do you know where it is? 512 00:37:46,681 --> 00:37:47,716 Yes. 513 00:37:50,268 --> 00:37:52,220 At the heart of this land. 514 00:37:53,855 --> 00:37:55,429 They're protecting it. 515 00:37:56,983 --> 00:37:59,144 The corrupted greater grail. 516 00:38:02,864 --> 00:38:05,011 I'll take care of the Archer bastard. 517 00:38:05,742 --> 00:38:10,451 I need to settle things between us once and for all. 518 00:38:11,206 --> 00:38:13,871 You really don't mind helping us? 519 00:38:14,334 --> 00:38:18,022 Even though you hardly know anything about our situation? 520 00:38:18,046 --> 00:38:21,608 No, I don't mind. Don't worry about it. 521 00:38:24,010 --> 00:38:28,199 I don't get deeply involved with things outside of my own time period. 522 00:38:28,223 --> 00:38:30,384 At the end of the day, I cooperate as a weapon. 523 00:38:30,391 --> 00:38:32,344 That's the servant golden rule. 524 00:38:33,061 --> 00:38:35,764 Your purpose is investigating this abnormality. 525 00:38:35,772 --> 00:38:39,814 My purpose is drawing the holy grail war to a close. 526 00:38:40,401 --> 00:38:45,111 Our interests line up. Why not join forces together? 527 00:38:47,909 --> 00:38:49,950 That's a logical decision. 528 00:38:53,665 --> 00:38:55,283 Still, it's unusual. 529 00:38:58,503 --> 00:39:01,598 You don't have the potential to be a master? 530 00:39:03,216 --> 00:39:04,630 What of it? 531 00:39:06,261 --> 00:39:08,630 I mean, you're a first-class mage. 532 00:39:08,638 --> 00:39:10,879 You just don't have the potential to be a master? 533 00:39:10,890 --> 00:39:11,890 Is it a curse? 534 00:39:12,308 --> 00:39:14,758 What difference does it make? 535 00:39:14,769 --> 00:39:17,101 You've got a first-class stubborn streak, too. 536 00:39:17,105 --> 00:39:18,311 What was that?! 537 00:39:22,402 --> 00:39:23,402 Mash? 538 00:39:24,362 --> 00:39:26,314 I overworked you, didn't I? 539 00:39:26,781 --> 00:39:27,781 No! 540 00:39:28,491 --> 00:39:30,443 No, I'm fine. 541 00:39:30,910 --> 00:39:32,909 I'm operating perfectly. 542 00:39:34,038 --> 00:39:35,038 But... 543 00:39:36,082 --> 00:39:37,864 Oh, I know what it is. 544 00:39:39,335 --> 00:39:44,018 Senpai, I can't use my noble phantasm yet. 545 00:39:44,340 --> 00:39:45,580 Noble phantasm? 546 00:39:45,592 --> 00:39:48,041 They're weapons that servants use. 547 00:39:48,052 --> 00:39:49,337 But mash, you have... 548 00:39:49,345 --> 00:39:55,309 No, this shield hasn't shown me its true form yet. 549 00:39:56,769 --> 00:40:00,519 You said you didn't know what kind of servant you merged with, 550 00:40:00,523 --> 00:40:02,188 So I figured this was the issue. 551 00:40:02,692 --> 00:40:04,186 I'm sorry. 552 00:40:04,569 --> 00:40:06,730 It's not all your responsibility. 553 00:40:06,738 --> 00:40:08,854 An outstanding master should be able 554 00:40:08,865 --> 00:40:12,533 To analyze the servant with whom he has a contract. 555 00:40:12,911 --> 00:40:14,242 You mean... 556 00:40:14,621 --> 00:40:17,404 I'm saying your level is low! 557 00:40:17,415 --> 00:40:19,080 I'm sorry! 558 00:40:19,083 --> 00:40:21,404 Sorry for interrupting the fun... 559 00:40:21,502 --> 00:40:23,663 But a noble phantasm is about instinct. 560 00:40:23,671 --> 00:40:28,087 If something happens that calls upon that instinct... 561 00:40:28,176 --> 00:40:30,337 I1t will awaken naturally. 562 00:40:50,114 --> 00:40:53,930 I'm tired. Let's rest a bit up ahead. 563 00:40:54,035 --> 00:40:55,070 Right. 564 00:41:24,941 --> 00:41:25,941 Senpai. 565 00:41:26,484 --> 00:41:27,690 Are you cold? 566 00:41:27,694 --> 00:41:32,361 I'm fine. It seems this form isn't affected by temperature. 567 00:41:32,365 --> 00:41:33,445 I see. 568 00:41:36,494 --> 00:41:37,574 I'm sorry. 569 00:41:38,871 --> 00:41:41,592 I keep putting you through hard times, mash. 570 00:41:42,375 --> 00:41:46,855 If your master was a first-class mage instead of some commoner, 571 00:41:46,879 --> 00:41:49,400 Your burden would probably be lighter. 572 00:41:52,301 --> 00:41:54,254 You really are a human, senpai. 573 00:41:56,180 --> 00:41:57,883 I'm happy. 574 00:41:58,016 --> 00:42:01,924 Happy that I could form a contract with you as a servant. 575 00:42:07,442 --> 00:42:10,350 Was there a blue sky here, too? 576 00:42:24,709 --> 00:42:31,358 Stars, cosmos, gods, animus, hollow, void, anima, animusphere. 577 00:42:31,382 --> 00:42:32,876 You're working hard. 578 00:42:32,884 --> 00:42:35,000 Better than nothing, right? 579 00:42:39,265 --> 00:42:42,040 Hey, don't touch without permission! 580 00:42:45,063 --> 00:42:47,971 There's something important that I haven't confirmed yet. 581 00:42:47,982 --> 00:42:48,971 What is it? 582 00:42:48,983 --> 00:42:52,158 Do you know the true name of the saber servant? 583 00:42:52,403 --> 00:42:56,175 You speak as if you two have crossed blades several times. 584 00:42:56,199 --> 00:42:57,981 Yes, I khow. 585 00:42:58,326 --> 00:43:03,381 Anyone who's been hit by that noble phantasm would know the identity. 586 00:43:03,790 --> 00:43:07,456 The sister sword of the sword in the stone... 587 00:43:07,460 --> 00:43:12,274 It's the most famous holy sword of all, even in your time period. 588 00:43:12,298 --> 00:43:15,046 Its name is Excalibur. 589 00:43:16,844 --> 00:43:18,258 Excalibur! 590 00:43:19,972 --> 00:43:24,411 The sword belongs to king Arthur, the celebrated king of knights. 591 00:43:24,435 --> 00:43:28,887 You're going to tell her, mash, to fight king Arthur? 592 00:43:28,898 --> 00:43:31,393 Her noble phantasm hasn't even been released yet. 593 00:43:31,400 --> 00:43:33,686 The young lady has that shield. 594 00:43:33,694 --> 00:43:35,108 But her noble phantasm... 595 00:43:35,655 --> 00:43:40,231 Wary of that shield, there was a bowman who targeted that young lady. 596 00:43:40,243 --> 00:43:41,656 What? 597 00:43:42,328 --> 00:43:47,726 If Archer makes a move, then saber is definitely involved. 598 00:43:47,750 --> 00:43:50,498 And if my hunch is right... 599 00:44:12,400 --> 00:44:14,641 The greater grail is inside. 600 00:44:14,652 --> 00:44:17,318 It looks like a natural cave, 601 00:44:17,530 --> 00:44:20,717 But has it always been in the town of fuyuki? 602 00:44:20,741 --> 00:44:23,810 It's half-natural, half-artificial. 603 00:44:24,370 --> 00:44:29,559 It's an underground workshop expanded by a mage over many years. 604 00:44:33,379 --> 00:44:37,595 Well, speak of the devil. The disciple is here. 605 00:44:43,514 --> 00:44:45,217 The Archer servant? 606 00:44:46,058 --> 00:44:49,788 Are you protecting the wielder of the holy sword as always? 607 00:44:49,812 --> 00:44:52,747 I have no memory of becoming a disciple. 608 00:44:52,773 --> 00:44:56,349 But I can at least do the work of chasing off mundane visitors. 609 00:44:56,360 --> 00:44:58,468 In other words, you're a gatekeeper. 610 00:44:58,821 --> 00:45:05,665 I don't khow what you're protecting saber from, but let's end this here. 611 00:45:08,831 --> 00:45:11,392 Sorry, but I don't have that kind of... 612 00:45:11,792 --> 00:45:12,792 Free time! 613 00:45:24,555 --> 00:45:25,590 Eihwaz! 614 00:45:27,808 --> 00:45:30,503 Don't say such sad things, Archer. 615 00:45:31,020 --> 00:45:34,528 Unless you don't have confidence to take me on? 616 00:45:39,904 --> 00:45:42,812 Go right now! Saber's in there! 617 00:45:44,242 --> 00:45:45,242 Let's go! 618 00:46:19,193 --> 00:46:21,066 What is this? 619 00:46:21,404 --> 00:46:23,944 A dreadnaught-class magical reactor core? 620 00:46:23,948 --> 00:46:26,029 This is the greater grail? 621 00:46:26,242 --> 00:46:27,402 I see. 622 00:46:29,620 --> 00:46:32,101 That is an interesting servant there. 623 00:46:36,502 --> 00:46:39,477 - Is that saber? - Her energy is powerful! 624 00:46:41,132 --> 00:46:42,338 A shield, is it? 625 00:46:43,384 --> 00:46:46,119 You should ready it, stranger girl. 626 00:46:46,929 --> 00:46:51,118 With this sword, I will test if your protection... 627 00:46:51,142 --> 00:46:52,844 18 true! 628 00:47:02,069 --> 00:47:03,275 You're wide open! 629 00:47:36,812 --> 00:47:39,267 Here we go, you fell for it! 630 00:47:52,161 --> 00:47:54,402 You put runes in the air! 631 00:47:54,830 --> 00:47:59,936 Yeah, my mentor had a spell that summoned the gate of the underworld. 632 00:47:59,960 --> 00:48:02,455 I ripped that off, basically. 633 00:48:02,963 --> 00:48:05,838 It won't do any good to shoot each other from long distance. 634 00:48:05,841 --> 00:48:09,510 From here, let's go all out and do our usual fight! 635 00:48:10,513 --> 00:48:12,086 From a caster class? 636 00:48:12,723 --> 00:48:16,392 I thought you're supposed to be smarter than usual? 637 00:48:17,311 --> 00:48:22,060 One's cleverness and tastes are two different things! 638 00:48:43,838 --> 00:48:46,279 What's wrong? Won't you come forward? 639 00:48:48,592 --> 00:48:49,592 Mash! 640 00:49:01,522 --> 00:49:02,522 Mash! 641 00:49:04,358 --> 00:49:06,899 If you intend to go help her, you'll only be in the way. 642 00:49:06,902 --> 00:49:08,650 No, worse than that. 643 00:49:09,113 --> 00:49:10,527 But mash is... 644 00:49:10,531 --> 00:49:11,691 Prepare your resolve. 645 00:49:20,040 --> 00:49:21,788 I understand how you feel. 646 00:49:22,209 --> 00:49:23,783 Painfully so... 647 00:49:24,295 --> 00:49:25,455 Then... 648 00:49:25,463 --> 00:49:27,415 You're that girl's master. 649 00:49:27,423 --> 00:49:29,330 That girl is your servant. 650 00:49:53,782 --> 00:49:54,988 Do not look away! 651 00:49:56,452 --> 00:49:59,426 Look straight ahead! Hold your head high! 652 00:49:59,830 --> 00:50:03,992 Right now, what should you really be doing as a master? 653 00:50:42,331 --> 00:50:44,204 Game over. 654 00:50:44,208 --> 00:50:46,081 I think you've gotten rusty. 655 00:50:51,215 --> 00:50:52,546 You've got that right. 656 00:50:52,758 --> 00:50:56,453 You've come this far, and you're worried about someone else. 657 00:51:02,643 --> 00:51:04,804 I shall answer those eyes. 658 00:51:05,771 --> 00:51:09,733 And to the heart that means to protect its master! 659 00:51:16,782 --> 00:51:17,988 Please endure it, mash! 660 00:51:20,202 --> 00:51:21,442 Wait! Fujimaru! 661 00:51:21,954 --> 00:51:23,194 Fujimaru! 662 00:51:26,375 --> 00:51:29,617 Excalibur Morgan! 663 00:51:44,435 --> 00:51:46,302 It looks like this is the end. 664 00:51:47,730 --> 00:51:50,604 Will that shield resist the sword? 665 00:51:50,608 --> 00:51:53,089 Or will that sword Pierce the shield? 666 00:51:53,777 --> 00:51:56,777 A long time ago, I heard something similar to that. 667 00:51:56,780 --> 00:51:59,315 Yeah? And what was the answer? 668 00:51:59,491 --> 00:52:01,652 The answer was "a paradox.” 669 00:52:01,660 --> 00:52:03,648 Only a contradiction is produced. 670 00:52:04,371 --> 00:52:06,074 I don't know about that. 671 00:52:06,749 --> 00:52:09,769 I always think the same thing about that story. 672 00:52:09,793 --> 00:52:14,370 If both things are equal, then isn't it all down to the skill of those wielding them? 673 00:52:14,381 --> 00:52:16,084 Or let me put it another way. 674 00:52:16,091 --> 00:52:18,423 If you're losing because of the weapon's performance, 675 00:52:18,427 --> 00:52:21,468 Then it's only human to compensate with wisdom, yes? 676 00:52:35,903 --> 00:52:38,624 Don't underestimate the Sage of the forest! 677 00:52:42,660 --> 00:52:46,609 Sorry. These are all new tricks. 678 00:53:27,162 --> 00:53:29,857 True, this is better than nothing. 679 00:54:11,415 --> 00:54:12,784 Senpai... 680 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 I believe in you. 681 00:54:28,849 --> 00:54:31,135 Please watch me, master. 682 00:54:39,610 --> 00:54:40,645 The noble phantasm... 683 00:54:54,249 --> 00:54:55,284 That shield is... 684 00:55:16,522 --> 00:55:17,522 Mash! 685 00:55:20,609 --> 00:55:22,149 Excalibur... 686 00:55:24,571 --> 00:55:27,773 I'm fine. It's not over yet... 687 00:55:35,374 --> 00:55:37,695 My spell is the coffin of flames. 688 00:55:38,001 --> 00:55:40,117 A giant of verdant Thorn. 689 00:55:40,629 --> 00:55:44,711 Retribution, a shrine that purifies the human misery. 690 00:55:45,592 --> 00:55:48,033 I'm proud you've held out this long. 691 00:55:50,430 --> 00:55:51,924 Befalls... 692 00:55:52,474 --> 00:55:53,554 Wicker man! 693 00:56:44,151 --> 00:56:46,358 Victory for the power that protects? 694 00:56:46,361 --> 00:56:47,361 I see... 695 00:56:48,739 --> 00:56:50,940 Such like that innocent one... 696 00:56:55,871 --> 00:57:02,520 Ultimately, no matter how fate changes, I face the same end when I'm alone. 697 00:57:02,544 --> 00:57:04,246 What does that mean? 698 00:57:04,630 --> 00:57:06,123 Do you know something? 699 00:57:06,798 --> 00:57:11,738 Eventually, you will come to know, Ireland's child of light. 700 00:57:11,762 --> 00:57:13,130 Grand order... 701 00:57:14,890 --> 00:57:19,787 And the battle over the holy grail has just begun. 702 00:57:19,811 --> 00:57:22,132 Hey, wait! What do you mean by... 703 00:57:24,524 --> 00:57:27,253 Kid, young lady, I'm leaving the rest to you! 704 00:57:27,277 --> 00:57:28,357 Caster! 705 00:57:28,820 --> 00:57:33,997 If there is a next time, summon me as a lancer! 706 00:57:45,212 --> 00:57:50,335 Confirmed. Saber and caster have both been terminated. 707 00:57:50,467 --> 00:57:53,629 Did we win? 708 00:57:56,223 --> 00:57:58,926 Well done, mash and fujimaru! 709 00:57:58,934 --> 00:58:01,842 It looks like I can't get any visuals from there 710 00:58:01,853 --> 00:58:04,557 So I can't see your happy faces. 711 00:58:04,564 --> 00:58:09,220 Director, now we don't have to worry about singularity f... 712 00:58:09,361 --> 00:58:10,901 Grand order... 713 00:58:11,321 --> 00:58:14,390 How did the servant know that name? 714 00:58:15,701 --> 00:58:16,701 Director? 715 00:58:19,621 --> 00:58:20,656 Oh... 716 00:58:21,123 --> 00:58:23,617 Well done, mash and fujimaru. 717 00:58:27,421 --> 00:58:28,421 Mash. 718 00:58:28,880 --> 00:58:32,456 Even if you're inexperienced, even if you're a temporary servant... 719 00:58:32,467 --> 00:58:34,735 Your genuine wish unleashed that shield. 720 00:58:36,722 --> 00:58:38,629 If you do acquire the true name, 721 00:58:38,640 --> 00:58:41,848 You didn't have the slightest interest in becoming that heroic spirit. 722 00:58:41,852 --> 00:58:46,054 I'm sure that's why the noble phantasm responded to you. 723 00:58:47,149 --> 00:58:49,147 That's some fairy tale. 724 00:58:50,318 --> 00:58:53,006 I'm just teasing you. Never mind me. 725 00:58:53,030 --> 00:58:56,525 But it is inconvenient using the noble phantasm without a true name. 726 00:58:56,533 --> 00:58:59,268 I'll think up a good spell for you. 727 00:58:59,828 --> 00:59:01,113 Let's see... 728 00:59:04,541 --> 00:59:06,493 How about lord chaldeas? 729 00:59:06,752 --> 00:59:09,689 The name chaldea has meaning for you too, doesn't it? 730 00:59:09,713 --> 00:59:10,702 Yes! 731 00:59:10,714 --> 00:59:13,084 Thank you, director. 732 00:59:15,218 --> 00:59:17,668 Lord chaldeas... 733 00:59:32,652 --> 00:59:36,868 My, I never thought you would all get this far. 734 00:59:37,449 --> 00:59:42,847 This is an unforeseen element of the plan that goes beyond what my tolerance allows. 735 00:59:42,871 --> 00:59:44,285 You're... 736 00:59:44,289 --> 00:59:45,289 Professor leff? 737 00:59:45,791 --> 00:59:47,284 Professor leff, you say? 738 00:59:53,048 --> 00:59:55,751 Leff... leff! 739 00:59:56,134 --> 00:59:57,134 Leff! 740 00:59:57,552 --> 00:59:59,759 Thank goodness, you're alive! 741 00:59:59,763 --> 01:00:01,799 Without you, I don't know what I'd... 742 01:00:01,807 --> 01:00:05,369 Hi, Olga. It seems you've had a rough time, too. 743 01:00:05,393 --> 01:00:07,509 Yes, that's exactly right, leff! 744 01:00:07,521 --> 01:00:11,667 With all of the unexpected events, I thought I would go crazy! 745 01:00:11,691 --> 01:00:14,933 But now that you're here, we'll get through it somehow, won't we? 746 01:00:14,945 --> 01:00:16,230 Of course. 747 01:00:17,697 --> 01:00:21,928 I'm just so furious with all these unexpected events. 748 01:00:21,952 --> 01:00:27,308 Romani, I told you to come to the control room right away. 749 01:00:27,332 --> 01:00:28,332 Leff? 750 01:00:28,750 --> 01:00:30,119 And you, Olga... 751 01:00:31,628 --> 01:00:34,581 I planted the bomb right under your feet. 752 01:00:34,589 --> 01:00:36,657 I can't believe you're still alive. 753 01:00:37,509 --> 01:00:40,626 Well, not exactly alive. 754 01:00:41,930 --> 01:00:44,046 In fact, you're dead. 755 01:00:44,724 --> 01:00:46,805 Your physical body, anyway. 756 01:00:48,478 --> 01:00:52,875 When you were alive, you didn't have the aptitude for rayshifting. 757 01:00:52,899 --> 01:00:56,546 You couldn't make the transfer when you had a body. 758 01:00:56,570 --> 01:00:59,019 Only when you went through your physical death, 759 01:00:59,030 --> 01:01:03,126 Did you obtained the aptitude you so desired. 760 01:01:03,368 --> 01:01:04,653 Lies... 761 01:01:04,661 --> 01:01:07,569 that's why, the moment you return to chaldea, 762 01:01:07,581 --> 01:01:10,030 Your consciousness will cease to exist. 763 01:01:10,041 --> 01:01:12,536 I'll cease to exist? 764 01:01:13,461 --> 01:01:16,649 But that's too miserable to contemplate. 765 01:01:16,673 --> 01:01:19,821 You dedicated your life to chaldea... 766 01:01:20,218 --> 01:01:25,515 So the least I can do is show you what's going on. 767 01:01:40,530 --> 01:01:42,529 Wh-what is that? 768 01:01:42,991 --> 01:01:44,656 It's not real, is it? 769 01:01:44,659 --> 01:01:47,968 That's just a virtual image, right, leff? 770 01:01:48,038 --> 01:01:53,227 It's the real thing. I linked space-time together for you. 771 01:01:53,251 --> 01:01:57,293 You see, with the holy grail, even this is possible. 772 01:01:57,964 --> 01:02:02,778 So take a good look, scion of the animusphere family. 773 01:02:02,802 --> 01:02:06,444 This is the fate of your family's lunacy. 774 01:02:10,810 --> 01:02:13,260 Hey, what are you... 775 01:02:13,813 --> 01:02:17,355 As this is the end, I'll make your wish come true. 776 01:02:17,359 --> 01:02:19,853 You may touch your treasure. 777 01:02:20,487 --> 01:02:21,818 What are you talking about? 778 01:02:21,821 --> 01:02:23,235 S-stop it. 779 01:02:23,240 --> 01:02:24,733 But that's chaldeas! 780 01:02:25,242 --> 01:02:28,657 Yes, it's no different than a black hole. 781 01:02:28,662 --> 01:02:30,869 Or perhaps the sun. 782 01:02:30,872 --> 01:02:36,145 Either way, if a human touches it, they will be split apart on a molecular level. 783 01:02:36,169 --> 01:02:39,851 You will experience infinite living death. 784 01:02:41,341 --> 01:02:42,501 Director! 785 01:02:42,801 --> 01:02:44,169 No, senpai! 786 01:02:44,177 --> 01:02:49,327 No... no, somebody! Somebody help me! 787 01:02:49,432 --> 01:02:52,765 Why? Why does this always happen to me? 788 01:02:52,769 --> 01:02:56,473 No, don't! No, no, no! 789 01:02:56,481 --> 01:02:59,589 I mean, I haven't done anything yet! 790 01:02:59,651 --> 01:03:03,173 No one's ever praised me for anything! 791 01:03:04,364 --> 01:03:06,984 Noooooo! 792 01:03:28,013 --> 01:03:29,013 Oh, no! 793 01:03:32,767 --> 01:03:35,128 As expected of the Demi-servant... 794 01:03:35,270 --> 01:03:40,376 You could tell I was a fundamentally different creature, couldn't you? 795 01:03:40,400 --> 01:03:43,851 The 48th master candidate... 796 01:03:43,862 --> 01:03:47,466 I turned a blind eye to you because you held no promise. 797 01:03:47,490 --> 01:03:54,807 Why do humans always want to avoid the course of fate that is chosen for them? 798 01:03:54,831 --> 01:03:57,526 I will introduce myself once more. 799 01:03:58,543 --> 01:04:01,660 I am leff lynor flauros. 800 01:04:01,671 --> 01:04:08,779 I am in charge of the year 2016, tasked to dispose of your human race. 801 01:04:08,803 --> 01:04:11,298 You are listening, Dr. Roman? 802 01:04:11,848 --> 01:04:12,963 Professor leff. 803 01:04:13,558 --> 01:04:18,722 As fellow students who studied magecraft together, I will give you one final advice. 804 01:04:18,730 --> 01:04:20,891 The future has not disappeared. 805 01:04:20,899 --> 01:04:22,935 It's been incinerated. 806 01:04:24,361 --> 01:04:28,507 Chaldea is probably being protected by the magnetic field of chaldeas, 807 01:04:28,531 --> 01:04:32,136 But I'm sure the outside is meeting the same fate as fuyuki. 808 01:04:32,160 --> 01:04:34,943 The reason we aren't able to make contact with the outside 809 01:04:34,954 --> 01:04:37,369 isn't because communications are down, but because 810 01:04:37,374 --> 01:04:39,601 There's no one outside to receive them. 811 01:04:39,751 --> 01:04:43,789 You will not perish because humanity reached the end of its evolution, 812 01:04:43,797 --> 01:04:47,751 Nor will you perish from engaging in war with a foreign species. 813 01:04:47,759 --> 01:04:49,453 Rather, from your meaninglessness, 814 01:04:49,803 --> 01:04:51,630 and your incompetence, 815 01:04:52,138 --> 01:04:55,993 And because you have lost the favor of our king... 816 01:04:56,017 --> 01:05:03,488 You will burn away like useless wastepaper, leaving no trace behind! 817 01:05:03,942 --> 01:05:04,942 An earthquake? 818 01:05:05,151 --> 01:05:06,979 No, this is... 819 01:05:13,827 --> 01:05:17,069 This singularity has also reached its limit, eh? 820 01:05:17,080 --> 01:05:20,531 The accursed saber caused me unnecessary trouble, 821 01:05:20,542 --> 01:05:26,440 Trying to maintain this time period even while being awarded the holy grail. 822 01:05:26,464 --> 01:05:33,296 And so, farewell, romani, mash, and the 48th candidate. 823 01:05:43,231 --> 01:05:44,725 The cave is collapsing! 824 01:05:45,316 --> 01:05:48,785 No, even before that, this space is unstable! 825 01:05:48,987 --> 01:05:52,024 Doctor! Please activate the rayshift quickly! 826 01:05:52,031 --> 01:05:53,031 I know! 827 01:05:53,491 --> 01:05:57,096 But I'm sorry, the place might collapse around you first! 828 01:05:57,120 --> 01:06:00,348 Anyway, you can still be salvaged if... 829 01:06:01,332 --> 01:06:02,332 Doctor?! 830 01:06:06,796 --> 01:06:07,796 Mash! 831 01:06:08,756 --> 01:06:09,756 Senpai! 832 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 Where am 1? 833 01:07:28,962 --> 01:07:29,962 Fou? 834 01:07:30,922 --> 01:07:32,291 What's wrong? 835 01:07:36,302 --> 01:07:37,751 Good morning. 836 01:07:42,350 --> 01:07:44,097 Good morning, mash. 837 01:07:54,362 --> 01:07:56,189 Senpai... 838 01:07:57,073 --> 01:07:58,073 Thank you. 839 01:08:01,077 --> 01:08:02,571 It's thanks to you, senpai. 840 01:08:15,049 --> 01:08:16,049 Ahem. 841 01:08:18,261 --> 01:08:21,198 First of all, congratulations on returning alive, fujimaru. 842 01:08:21,222 --> 01:08:24,384 Mash and chaldea were saved thanks to you. 843 01:08:24,392 --> 01:08:26,553 Um, what about the director? 844 01:08:26,561 --> 01:08:28,009 Unfortunately... 845 01:08:29,522 --> 01:08:33,189 Because of you three, the fuyuki singularity has disappeared. 846 01:08:33,192 --> 01:08:34,192 However... 847 01:08:35,153 --> 01:08:38,523 Seven new singularities have been discovered. 848 01:08:38,531 --> 01:08:42,469 They're space-time disturbances that fuyuki can't even compare to. 849 01:08:42,493 --> 01:08:45,242 Using the rayshift to each of these seven singularities 850 01:08:45,246 --> 01:08:48,017 And returning history to its rightful form... 851 01:08:48,041 --> 01:08:51,429 That's the only way to save the human race. 852 01:08:51,961 --> 01:08:55,332 Aside from you, all of the master candidates are in cryopreservation. 853 01:08:55,340 --> 01:08:57,994 Mash is the only servant we have. 854 01:08:58,509 --> 01:09:03,532 Under the circumstances, I am practically forced to tell you this. 855 01:09:03,556 --> 01:09:06,424 But still, I need to say this. 856 01:09:07,560 --> 01:09:11,909 48th master candidate, ritsuka fujimaru... 857 01:09:12,273 --> 01:09:16,049 Are you and your servant prepared... 858 01:09:16,277 --> 01:09:19,945 To shoulder the responsibility of mankind's future? 859 01:09:27,830 --> 01:09:29,279 If it's something I can do. 860 01:09:30,541 --> 01:09:31,872 Thank you. 861 01:09:31,876 --> 01:09:34,691 Those words have determined our fate. 862 01:09:35,713 --> 01:09:37,416 From here on out, 863 01:09:37,423 --> 01:09:44,615 Chaldea will follow through on former director Olga Marie's plan to preserve the human race. 864 01:09:44,639 --> 01:09:48,577 Our goals are to protect as well as to recover human history. 865 01:09:48,601 --> 01:09:50,762 The search objectives are holy relics 866 01:09:50,770 --> 01:09:55,332 From various eras, and the holy grail, appearing to be the cause. 867 01:09:55,983 --> 01:10:00,119 The opponent we must fight is history itself. 868 01:10:00,530 --> 01:10:06,929 Many heroic spirits, all whom are legends, will be standing in our way. 869 01:10:06,953 --> 01:10:11,767 The only way to survive is by taking back the future. 870 01:10:11,791 --> 01:10:14,686 No matter what sort of end awaits us... 871 01:10:21,134 --> 01:10:25,468 The name of this operation is chaldea's last yet first mission. 872 01:10:25,471 --> 01:10:28,566 The order to protect humanity... Grand order! 873 01:10:29,434 --> 01:10:33,163 In the name of the magical world's highest order, 874 01:10:33,187 --> 01:10:36,016 We will take back the future!