BUAT IBU BAPA KAMI SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI
Kali pertama saya bertemunya...
- Ayu. - Ditto.
...saya tidak rasa apa-apa.
Sejak dari itu...
sama sahaja.
Tapi selepas satu perpisahan...
saya sedar...
kami lebih daripada kawan biasa.
Saya mencintai seorang gadis. Gadis itu awak, Cha.
Tapi saya sangat bodoh
perlukan lebih 100 pertemuan untuk sedar perasaan kepadanya,
dan untuk akhirnya memilih dia.
Awak masih kawan baik saya, bukan?
Ditto!
Apa pendapat awak?
Awak pasti mahu melamar saya dengan kotak kosong?
Ada cincinnya!
Maaf, terbalik pula.
Inilah "pertemuan pertama kami" yang kedua.
Bukan sebagai kawan...
tapi sebagai suami isteri.
Panasnya bilik ini. Penyaman udara tidak hidupkah?
Awak tidak rasa panaskah?
- Tidak. - Saya rasa panas sangat.
Cha...
Apa awak buat ini?
- Awak dah gilakah? - Apa maksud awak?
Kita dah sah bernikah.
Kita dah halal. Jom?
To.
Ingat, awak kawan baik saya.
Saya tahu.
Awak juga kawan baik saya.
Jadi, memandangkan kita kawan baik...
kita patut saling percaya, bukan?
Awak buat saya geli-geleman!
- Mari sini! - Tunggu!
Apa awak buat ini? Mari sini! Ayuhlah, Cha.
- Rasakan malam pertama awak dengan saya. - Awak jual mahal, ya?
Berhenti! Ini yang awak dapat untuk malam pertama awak.
Janganlah.
KEPADA AYU & DITTO, JADI, INI RUPANYA HUBUNGAN AWAK BERDUA
- Apa awak buat ini? - Jom buat anak!
Bukan sekarang! Ditto!
- Sayang. - Ya?
Bila kita dah siap berpindah,
jom melancong ke seluruh negara dan ke luar negara, ya?
Itu wajib.
Jalan-jalan cari makan. Tolong saya alihkan sofa ini.
Kita ambil gambar banyak-banyak dan letak dalam blog kita.
Idea yang bagus.
Apa kata awak datang ke pertunjukan kami?
Mungkin selepas itu kita boleh...
Melancong?
Terujanya saya.
- Syabas, To. - Mestilah.
Sepuluh juta rupiah.
Boleh beri diskaun?
Tidak boleh. Awak fikir ini pasar lambak?
Sayang...
Saya mahu tinggal di luar negara satu hari nanti.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Awak mahu tinggal di mana?
Saya belum tahu.
Apa kata kita cuba itu dulu sebelum ada anak.
Jangan risau tentang anak.
Kita nikmati dulu sepuas-puasnya.
Yakah? Nikmati apa yang awak maksudkan?
Layang-layang!
Maksud saya, zaman bercinta ini.
Awak sedarkah awak anggap saya sebagai kawan sahaja selama 13 tahun?
Banyak kesalahan yang awak perlu tebus.
Mari sini.
Apa awak buat ini? Perlukah kita berpelukan begini?
Barulah romantik. Begini barulah namanya pasangan bercinta.
- To... - Ya?
Orang merenung kita. Saya tidak selesalah.
Saya suami dia.
Mereka faham. Kita macam pinang dibelah dua.
Saya fikir kami akan berubah selepas berkahwin.
Setidaknya lebih matang.
Terima kasih sahajalah.
Janganlah begitu, sayang.
Tapi tiada apa yang berubah.
Bagaimana? Saya masih hebat, bukan?
Sangat hebat.
Saya dah tahu. Saya sangat hebat, tahu?
- Rasakan peluh saya. - Janganlah, jijik!
- Tolong keringkan peluh saya. - Tidak mahu!
Tengoklah mereka. Seperti budak-budak.
Mereka nampak seperti kawan sepermainan daripada pasangan suami isteri.
Mereka perlu jadi matang bila sudah ada anak.
Pasangan budak-budak itu? Saya tidak rasa mereka akan matang.
- Semua, mari kita berparti. - Ayuh!
Boleh saya ikut?
- Saya mahu ikut, Itut! Tunggu saya! - Suka hati awaklah.
Tunggu saya, Pin!
Awak tahu, masa dulu...
masa dulu lagi...
saya bukan tomboi.
Saya sengaja buat begitu...
supaya saya boleh berkawan dengan awak.
Apa?
Maknanya dari dulu awak taruh hati terhadap saya?
Saya cintakan awak, Cip.
Saya cintakan awak juga, sayang.
Cip!
Cip, bising!
Matikan!
Cip!
Apa?
Saya masih mengantuk.
Jangan kejutkan saya dulu.
Bangun!
Kita ada rancangan hari ini. Bangunlah.
Okey.
Ditto, tidak bolehkah letak tuala basah dalam bakul?
Teruknya perangai.
Bangun, Ditto.
Hari ini Hari Raya Haji. Kita perlu pergi ke rumah ibu dan ayah. Bangun!
Ditto!
Bangun! Cepat!
Tidak bolehkah kejutkan suami elok-elok?
- Pergi mandi, cepat! Pergi! - Gila.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Ditto, anak ibu. Sihat, sayang?
Sihat, alhamdulillah.
Apa cerita, pengantin baru?
- Apa khabar? - Sihat, ibu.
- Bagaimana hidup berumah tangga? - Bahagia. Betul, Cip?
Kami sangat bahagia.
Jadi, apa perasaan kamu setelah tahu perangai-perangai aneh Ditto?
Aneh? Anak-anak ibu tiada yang aneh.
Bukan aneh, cuma perangai istimewa.
Suka tinggalkan tuala basah di atas lantai, stoking bersepah,
dan seluar dalam...
Apa kata awak duduk sambil merungut?
- Betul, sayang? - Saya haus.
Ibu tidak sangka, Ditto.
- Jemput makan, Cha. - Saya mahu minum dulu.
Saya mahu sedikit, boleh?
Apa masalah awak?
Awak macam terlebih sensitif.
Awak datang bulankah?
Awak fikir saya begini sebab datang bulan?
Ada sebab saya merungut.
Kalau awak boleh jadi lebih baik dan pembersih, saya takkan marah-marah.
Awak ini menyakitkan hati betul.
Kita pernah lalui semua ini.
Kita kawan seperti kekasih...
dan kekasih yang hanya seperti kawan.
Tapi sekarang awak jadi isteri garang.
Sudahlah, lupakan sahaja.
Saya juga tidak tahu puncanya.
Jangan-jangan...
Jangan takut-takutkan saya.
Mustahil.
Kita baru berkahwin. Tidak mungkin awak terus hamil.
Cip?
Boleh kita tunggu keputusan bersama-sama di luar tandas?
Cip?
Saya mahu guna tandas.
Saya tidak boleh tahan lagi, Cip!
Cepat!
Cip...
Saya bergurau sahaja.
Saya buat kawan saya hamil?
Ini tipu, bukan? Ini bukan anak saya, betul?
To!
Habis, bagaimana dengan rancangan kita?
Tidak bolehkah awak beri sokongan moral?
Semua ini salah awak!
Berani awak buat saya hamil? Sini!
Awak akan melahirkan anak kita! Kita akan dapat anak, Cip!
Jumpa lagi!
Ditto!
Awak sudah bersedia?
Satu, dua...
Sayang...
Saya rasa saya belum sedia untuk ada anak.
Kalau betul saya hamil...
dan saya berubah...
awak akan tetap cintakan saya?
Itu bergantung.
Kalau awak berubah jadi lelaki,
saya juga jadi keliru.
Saya tidak bergurau ini.
Saya bergurau sahaja.
Awak akan berubah jadi apa?
Jadi hodoh atau gemuk?
Jangan risau.
Semua itu takkan menggugat cinta saya.
Ia takkan pisahkan kita.
Awak risau...
selepas menonton filem-filem itu?
Filem di mana wanita yang perutnya kembang dan tiba-tiba meletup...
Bom! Darah terpercik di mana-mana,
terkena muka orang dan semua orang menjerit!
Aduhai, saya bergurau sahaja.
Saya yakin pasti ada doktor yang tahu menenangkan awak. Okey?
Ukuran bayi puan kira-kira satu sentimeter.
Seperti bayi kacang.
Ini ukuran normal untuk kandungan berusia lapan minggu.
Lapan minggu? Tapi kami baru tahu dia hamil.
Ada seorang pesakit saya langsung tidak sedar dia hamil.
Dia sangka dia cuma gemuk.
Mari.
Jadi, ada apa-apa soalan lagi?
- Bagaimana dengan proses kelahiran? - Bergantung kepada keadaan puan.
Tanda pertama, kontraksi.
Sama seperti kekejangan semasa haid.
Tapi 100 kali lebih sakit.
Kalau melalui pembedahan... kami akan belah di sini.
Kemudian kami akan keluarkan bayi dan tutup luka dengan jahitan.
Awak berdua dapat pilih tarikh cantik untuk hari lahir anak.
Tapi kalau awak pilih kelahiran normal,
puan harus tunggu hingga bukaan cukup luas untuk melahirkan bayi.
Puan cuma perlu teran hingga bayi keluar.
Kadangkala berjam-jam dan kadangkala beberapa minit sahaja.
Bayi keluar begitu sahaja.
Tapi keadaan terburuk adalah apabila ada komplikasi.
Contohnya pendarahan,
atau koyakan vagina, atau pra-eklampsia,
atau apabila laluan kelahiran terlalu sempit.
Jadi, kami perlu...
Mestilah sakit. Semua orang yang mahu bersalin rasa sakit.
Terutamanya semasa melahirkan kamu.
Sangat menyakitkan dan sangat lama...
Ibu masih tidak percaya.
Sebab semasa kakak kamu lahir, prosesnya sangat cepat.
Ibu teran dan dia terus keluar.
Apa yang penting, kamu harus kekal aktif semasa hamil.
Semasa ibu hamilkan dia, ibu masih bersenam,
banyak berjalan dan makan banyak.
Ibu tiada masalah melahirkan Ditto dan dia sihat.
Cuba rasa ini. Ibu sudah sejukkan.
Ibu masak ini untuk kamu.
Jangan ikutkan perasaan.
Kalau kamu rasa mual, muntahkan sahaja dan makan lagi.
Apa kata makan ini?
Cip...
Cip?
Saya mahu buat carian sendiri tentang kehamilan ini.
Tanya orang hanya buat saya lebih takut.
Tiada siapa suruh awak dengar cakap mereka.
Jangan ambil serius.
Setiap orang ada pengalaman sendiri. Betul, bukan?
IBU SENANG, BAYI TENANG
Kita sudah sampai, Cip.
- Cip? - Saya mahu tunggu di kereta.
Apa? Kenapa?
Awak tidak mahu lihat pertunjukan selepas datang sejauh ini?
Saya rasa tidak sedap badan.
Habis, apa gunanya ikut saya?
Saya mahu beri awak sokongan.
Tapi dari sini.
Saya tidak faham.
Suka hati awaklah.
Cip?
Kenapa belum tidur? Sudah lewat ini.
Awak mahu ke mana?
Saya ada pertunjukan di Balikpapan.
Saya perlu pergi dulu.
- Hari inikah? - Ya. Saya akan balik cepat.
Sayang...
- Boleh saya ikut? - Tiga hari sahaja.
Saya tidak mahu ditinggalkan walau seminit. Tolonglah.
Alamak.
- Tapi awak belum kemas beg. - Senang sahaja itu. Bolehlah?
Apa?
- Okey? Bolehlah, To? - Okey.
- Pergi kemas beg. - Okey, tunggu sekejap.
- Apa? - Beri saya tiga minit.
- Saya mahu ke Balikpapan secepatnya. - Biar saya periksa dulu.
Kami ada dua tempat kosong untuk penerbangan pukul 1.
Saya beli yang itu.
- Kelas perniagaan? - Ya. Ini kad saya.
Harga tiket lapan kali lebih mahal berbanding tempahan sebelum ini.
- Semuanya okey? - Encik?
Ya, silakan.
Ini tiket dan kad kredit encik.
Terima kasih.
Saya mahu guna tandas sebentar.
Baiklah.
Cip, mari pergi.
- Mari pergi. - Saya mahu berehat di sini.
Cip, saya sudah terlambat sangat. Bersedia, mari pergi.
Tunggu dengan saya sebentar?
Nantilah awak periksa bunyi.
Awak kata mahu menyokong saya, tapi makin susahkan saya.
Saya betul-betul tidak larat.
Awak selalu kata begitu setiap kali pertunjukan.
Ayuh, bangun. Awak boleh!
Awak mahu saya bangun?
Awak fikir saya tidak peduli dengan perubahan tubuh saya?
- Jadi, ubahlah sikap awak. - Bagaimana?
Ini perubahan hormon. Biasalah bagi wanita hamil.
Tidak.
Awak hanya mengalah sekarang ini.
Saya tahu awak kuat.
Jangan kasihankan diri awak.
Selama ini awak fikir saya buat begitu?
Setiap kali saya rasa mual, lemah dan beremosi,
awak fikir saya tidak melawan?
Saya penat hendak minta awak faham.
Kalau beginilah, lebih baik bayi ini tidak dilahirkan.
- Awak! - Saya apa?
Awak sudah gila.
Dia menyusahkan, sungguh.
Tanpa alasan munasabah, tiba-tiba mengamuk.
Bersabarlah, To. Beberapa bulan sahaja lagi.
Beberapa bulan lagi.
Awak fikir ia akan berakhir apabila dia dah bersalin?
Tunggu hingga anak lahir, mula bersekolah dan bergaduh.
Dia yang bergaduh, saya yang dipanggil pengetua!
"Maaf, En. Johnny, tapi tolong disiplinkan anak encik."
Nama saya Jul, Johnny itu nama anak saya!
Hidup awak sudah jadi hidup anak awak. Jumpa lagi.
Rindu hidup bujang?
To...
Semasa isteri saya hamil...
dia cerewet seperti isteri awak.
Angin berubah-ubah dan sebagainya.
Cuba buat senaman bersama. Mungkin yoga?
Saya sudah cuba, banyak kali.
Tapi dia asyik beri alasan. Jadi, saya penat hendak ajak lagi.
To, saya faham.
Menjadi ayah itu memenatkan. Sebenarnya, sangat memenatkan.
Tapi apabila tangan awak penat...
awak akan urut, atau terus memotongnya?
- Mestilah urut. - Tahu pun.
Samalah seperti Ucha.
Semoga berjaya, To.
Cip...
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Saya tidak tahu pun apa salah saya.
Awak tahu kita bergaduh tentang apa?
Gaduh besar, bukan?
Setelah sekian lama, awak sepatutnya tahu...
beginilah keadaan saya semasa saya hamil.
Saya tidak mengidam benda bukan-bukan.
Saya cuma mahu berada dekat dengan awak.
Kalau kehamilan saya merosakkan perhubungan kita...
saya lebih rela tidak beranak.
Apa awak cakap ini?
Kita sudah setuju...
untuk lalui semua bersama. Betul, bukan?
Tapi awak selalu pergi apabila awak rasa kita sedang bergaduh.
Baru kasar sedikit, terus keluar rumah.
Tidak.
Bukan begitu.
Dengar...
Saya tidak mahu mengamuk di depan awak.
Tapi saya sakit hati kalau awak tinggalkan saya begitu sahaja.
Oh?
Terasa macam awak menolak saya.
Apa awak cakap ini?
Mestilah tidak. Saya sumpah...
tidak pernah terlintas di fikiran saya.
Sayang...
Satu hari nanti kita akan hadapi masalah lebih besar daripada hari ini.
Mungkin kita akan menengking dengan lebih kuat...
tapi kita tidak boleh tinggalkan masing-masing.
Saya takkan tinggalkan awak.
Jadi, awak sudah maafkan saya?
Tarik nafas.
Tahan.
Apa kita patut ucapkan? Ibu senang, bayi tenang.
Sekarang, pegang tangan pasangan.
Betul, angkat satu lagi tangan ke tepi.
Tarik nafas...
tahan.
- Helo? - Ucha, buat apa hari ini?
Esok awak lapangkah? Mari kita keluar bersama.
Esok...
- Saya sudah ada rancangan. - Rancangan keluar bersama kawan baik.
Jacqueline dan saya.
Kalau awak tidak hadir, saya dedahkan nama semua bekas kekasih awak
kepada semua tabloid gosip.
...sembilan hingga lima dan buat laporan. Saya cuma lapang di hujung minggu.
Tapi dalam kesibukan itu, awak ada kekasih baru, bukan?
Cerita tentang hidup terkini awak dulu. Awak tidak pernah cerita apa-apa.
Awak dulu. Jangan buat begitu lagi.
Siapa nama dia?
Tanya nama dia pula. Saya akan beritahu nanti.
- Awak buat saya tertanya-tanya. - Saya menunggu...
Hai!
Akhirnya, sampai pun awak!
Hore!
- Saya rindu awak. - Mak buyung.
Mari duduk.
- Ya. - Akhirnya.
Saya rasa sangat hodoh keluar bersama awak berdua.
Siapa peduli? Awak sedang hamil.
Tiada siapa peduli kalau awak pakai baju tidur.
- Betul. - Seriuslah...
Jadi, apa awak buat kebelakangan ini?
Esok saya ada pertunjukan model di JFW. Awak berdua datanglah.
Esok hari bekerja. Mana boleh.
Bolehlah? Beritahu mereka awak perlu jumpa klien.
Saya sudah guna alasan itu semalam untuk pergi janji temu.
Oh Tuhan, dengan siapa? Kami kenalkah?
Mungkin tidak. Tapi katanya dia mahu hubungan serius bersama saya.
Saya rasa seperti... Bagaimana hendak kata...
Tapi saya asyik terbayangkan hanya duduk di rumah...
uruskan pakaian suami setiap hari.
Dan saya boleh pergi bercuti hanya semasa cuti sekolah.
Aduh.
Mungkin awak belum bersedia untuk itu. Betul, Cha?
Ya, mungkin awak belum bersedia untuk berkeluarga.
Okey, cukuplah tentang saya. Awak pula?
Kenapa saya pula?
Saya sudah cerita tentang hidup saya. Sekarang giliran awak.
Awak selalu merungut tentang apa-apa dan saya selalu cakap tentang modeling.
- Hidup bercinta saya... - Ya, tapi itu...
Cip.
Sayang?
Aduh! Cip, terkejut saya!
Cip?
Sayang.
Selepas saya sudah bersalin...
kita masih boleh melancong keliling duniakah?
Sayang.
Cip.
Saya rasa awak perlukan kesembuhan.
Bila?
Secepat mungkin.
Saya cintakan awak, doktor.
Maaf, saya tidak boleh.
Awak sudah berpunya.
Sayang.
Kita hendak namakan anak kita apa?
Bumi.
Boleh tahan, berpuisi...
tapi tidak menggelikan. Betul?
Dunia.
Janganlah buat muka.
Cip.
Sudah lama kita tidak berjanji temu.
Bolehkah kita bercuti berdua sahaja?
Aduhai!
Awak rindukan saya sampai bergitu sekali?
Awak sudah sangat berat.
Luruskan belakang.
Jadi satu.
Sekarang bercangkung.
Ayah lebih rendah dan ibu lebih tinggi.
To.
To...
Maaf.
Saya dan si ibu sudah menjadi satu...
tapi belum bersama bayi.
Sebab kami belum berjumpa...
susah hendak menyatu bersamanya.
- Maaf, ya. - Mulakan sekali lagi.
Cantiknya pemandangan.
Sangat cantik.
- Awak penatkah? - Apa?
Tidak, saya okey. Jangan risau, teruskan.
Kamu terujakah hendak senam berjalan?
Kamu suka?
Aduhai, Cip.
Penat juga berjalan begini. Masih jauh pula itu.
Hari juga panas.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Saya okey.
Saya cuma hendak kutip maruah saya...
yang jatuh bertaburan di sawah padi.
Masih jauh lagi.
Syukurlah awak sudah mula suka makanan sekarang.
Ibu sudah tidak rasa mual lagi.
Betul, sayang?
Sayang? To!
Apa?
Saya bercakap dengan awak. Kenapa diam?
Oh?
Awak bercakap dengan saya? Saya sangka awak bercakap dengan En. Bayi.
Awak patut beri perhatian apabila isteri bercakap.
En. Bayi pun beri perhatian kepada ibunya.
Selamat menjamu selera, sayang.
En. Bayi.
Sedapnya.
Makan banyak-banyak.
Sedapkah?
APA AWAK BUAT?
MAKAN MALAM.
To.
Bisinglah.
MARI KITA JUMPA
TIDAK RINDU SAYAKAH?
DI BAR BIASA
SAYA TANYA ISTERI DULU
DIA TIDAK AKAN IZINKAN
Cip.
Malam ini kita ada rancangankah?
Saya mahu duduk di rumah sahaja. Kenapa?
Bagaimana kalau...
saya keluar dengan kawan?
Tidak boleh.
Ini waktu berkualiti kita bersama.
Sekejap sahaja.
Mereka juga ada di sini.
Tidak. Esok ada pemeriksaan dengan bidan.
Kita harus berehat malam ini.
Awak yang patut berehat.
Sayang...
Suruh mereka ke sini.
- Awak pastikah? - Ya.
- Besar dan cantik rumah ini. - Betul, bukan?
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Di sini atau di luar? - Lebih baik di luar, berangin.
Sayang, mereka sudah sampai.
Cha.
Hei, Cha. Apa...
Apa khabar?
Tiada apa-apa itu. Jemput duduk.
- Garangnya. - Biasalah itu.
- Tapi dia okeykah? - Jangan risau. Duduk dan bertenang.
Bertenang. Saya ketua keluarga, awak boleh bertenang.
- Lega saya dengar. - Bagus.
Tapi bila dia lihat isterinya menjegil, dia terus minta maaf.
"Ya, Cip. Saya tahu, ini salah saya, Cip."
Bila awak sudah berkahwin, awak akan faham.
Betul itu.
Awak mungkin nampak kuat, tapi dalam hati, awak Chibi Maruko-chan.
Tapi setidak-tidaknya gambar profil saya masih muka saya, bukan gambar isteri!
- Tunjuk! - Tengok itu.
Awak tahu, setiap kali kita berbual, saya rasa tidak senang hati.
Risau dia akan fikir yang saya ini curang.
Tapi saya tahu awak sayang saya.
...selalu masukkan emotikon peluk dan cium dalam mesej.
- Itu dia! - Bukan, awak!
Masuk sini!
Perlukah bising-bising?
Suruh mereka balik, atau saya yang akan halau mereka.
Saya rasa tidak sedap hati. Mari balik.
Tapi awak kata okey tadi!
Kalau awak izinkan saya bersama mereka, ini takkan terjadi.
Oh, awak mahu keluar bersama mereka? Pergilah, keluar!
Betul?
Awak tidak sayang saya lagi?
Cukup!
Hei, kawan semua. Apa khabar?
Jadi?
Kami balik dulu.
Apa? Janganlah balik dulu.
Tidak apalah.
Kalaulah kami tahu awak perlukan masa berkualiti bersama isteri.
Bertenang, kami sudah bincang tentangnya.
Awak tahu saya tidak takut apa-apa pun.
Tapi sumpah, saya lebih rela...
digigit oleh Kuda Lumping...
daripada berhadapan wanita bunting. Jom, semua.
Janganlah pergi. Tidak seronoklah macam ini.
Kalau ini kali terakhir saya jumpa awak...
ingat, persahabatan kita sempurna.
- Jumpa lagi. Aman! - Gila.
Ditto...
Jangan lupa.
Kalau tangan awak sudah penat, diurut, jangan...
- Potong. - Betul.
Saya sayang awak.
Jaga diri.
Mereka sudah balik.
Puas hati?
Saya tidak dapat tahan marah.
Maafkan saya, tapi itu bukan saya.
Itu gara-gara hormon.
Awak dah gila?
Bila masa isteri saya macam beg hormon?
Sejak awak hamilkan saya.
Awak kata mahu masa berkualiti dengan saya.
Tapi awak pilih kawan awak daripada saya.
Berapa lama saya perlu ada di sisi awak?
Berehat sebentar pun tidak boleh?
Rehat sebentar pun tidak boleh?
Awak fikir boleh berehat daripada jadi ibu bapa?
Saya yang mengandungkan anak awak ke mana-mana.
Kalau tidak boleh beri sokongan, paling tidak, jangan buat saya marah!
Apa awak mahu daripada saya?
Awak mahu tukar badan?
Mahu saya tutup mulut? Atau mahu saya pergi dan cari masalah di luar?
Hentikan, To!
Helo?
Okey, saya datang.
Cha...
Saya tidak faham.
Saya baru tinggalkan sekejap, awak sudah tumpah darah?
Cuba cakap. Awak makan apa sarapan tadi?
Awak penat?
Saya sudah kata, bersenam selalu.
Awak patut dengar cakap saya.
Boleh awak berhenti bercakap? Awak buat saya rasa bertambah teruk.
To!
KHIDMAT BIDAN
Bayinya sihat.
Dia anak lelaki yang kuat.
Alhamdulillah.
Isteri encik banyak berfikir?
Lebih baik puan duduk di rumah hari ini. Puan perlu berbaring.
Hilangkan semua fikiran negatif.
Sebab, ibu senang...
Bayi tenang.
Dengar...
Kehamilan itu bukan tugas seorang isteri sahaja.
Tapi tugas suami isteri.
Semua yang awak kata, fikir...
malah apa yang awak rasa, akan memberi kesan kepada bayi.
Awak perlu beri dia kasih sayang...
bukan nutrisi semata-mata.
Sekarang...
Bila kali terakhir kamu berciuman?
Sudah rasa lebih baik sekarang?
Perut saya?
Perasaan awak.
Awak fikir kita sudah bersediakah untuk jadi ibu dan ayah?
Saya tidak mahu mengalah.
Kalau bayi ini tidak mengalah, kita juga tidak harus mengalah.
Saya tidak dapat berjanji yang saya akan berhenti marah-marah awak.
Tapi saya akan sentiasa mencintai awak.
Saya sumpah.
Cip?
Kenapa ini? Kenapa awak menangis lagi?
Hormon.
Bagus.
Saya cintakan awak walau apa terjadi.
Saya tahu.
Shh!
Jangan ketawa.
Saya tidak ketawa, saya terharu.
Menjadi kawan selama 13 tahun takkan menipu.
Tidak kira semarah mana saya kepadanya,
saya tidak pernah anggap dia musuh.
Ini perkara baru.
Mestilah.
Sebab bayi perlukan lebih daripada sekadar nutrisi.
Dia perlu kasih sayang juga.
Oh...
Jadi, ini untuk bayi.
- Ya, bayi besar. - Okey.
Bayi yang menangis di tepi jalan.
Sayangku.
Apa?
Saya cintakan awak juga.
Saya tidak sempat cakap...
sebab satu kampung memerhatikan kita.
Cip...
Sudah lama kita tidak...
Sekejap.
Buku ini kata boleh.
Bilik ini panaskah?
- Saya mahu berenang! - To!
Hore!
En. Bayi...
kamu ada ayah yang aneh...
tapi ibu sayangkan dia.
Bagi insan ini, genderang ialah hidupnya.
Tapi sejak berkahwin, dia simpan alatnya di dalam almari...
Ya, walaupun cuma seminggu.
...demi isterinya yang tercinta.
Siapa dia? Dia di sini bersama isterinya.
Ditto dan Ayudia.
Muka awak nampak terbakar. Ceritakan tentang percutian di Bali.
Kami buat aktiviti biasa.
Pergi membeli-belah, ke pantai,
mengembara... beristirahat...
Dia tipu.
Mahu tahukah? Kebanyakan masa, kami beristirahat.
Pendek kata, seperti membawa katil kami ke Bali. Itu sahaja.
Oh Tuhan, dia merungut tentang isterinya.
Dia hamil, To.
Tapi kenapa Bali? Ada tempat lain di Indonesia awak boleh lawat.
Seperti Majalengka, Cibodas, Cipanas...
Bagi kami, Bali ialah tempat istimewa.
Kami sudah banyak kali ke sana,
dan kami cipta banyak kenangan.
Bercakap seperti pelancong. Kenangan.
Dan kami juga jumpa bidan di sana
yang kami fikir boleh bantu kami melahirkan anak secara normal.
Awak mahu bersalin di Bali?
Ya, di Bali, dengan bantuan bidan.
Kenapa? Awak tahukah?
- Mestilah. - Sebagai pasangan, awak harus...
Sayang! Mari sini, cepat.
Bali?
Tidak boleh.
Kalau ada sesuatu terjadi dan kamu sendirian di sana,
siapa yang mahu bantu?
Kalau mahu bersalin secara normal, buat di hospital di sini. Lebih selamat.
Saya tidak sakit.
Saya tidak mahu bersalin di hospital.
Dan kami suka Bali.
Dan Pn. Robin akan bantu.
Itu yang paling penting.
Kenapa kamu berminat sangat dengan bersalin holistik?
Bersalin itu bukan mudah.
- Jangan cuba jadi hip-ser. - "Hipster," ibu.
Kami juga sudah buat kajian.
Dia ada sijil perbidanan dari AS, dan kliniknya di Bali sangat terkenal.
Degilnya kamu ini.
Cari pilihan terbaik di Jakarta dulu.
Kalau kamu fikir Pn. Robin ialah pilihan terbaik selepas itu,
kami takkan membantah.
- Saya tetap mahu bersalin Bali. - Saya tahu.
Tapi kita perlu periksa kandungan awak dengan doktor sebenar, okey?
Tekak awak sakit?
Sudah lama awak tidak pandang saya macam itu.
Macam mana?
Saya tidak faham.
Sejak kekasih itu muncul...
awak sudah tidak sayang dengan kekasih ini.
Macam itulah.
Itu sahaja?
Saya sudah lihat awak, seperti yang awak mahu.
Cip, awak mahu?
Sebenarnya, boleh. Awak takut akan sakiti bayi?
Patutlah ramai suami curang terhadap isteri mereka yang hamil.
Mereka lemah semangat.
Awak pernahkah terfikir untuk curang?
Saya tiada masa untuk itu. Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya fikir, "Dia sudah makan atau belum?"
"Makanan apa saya patut belikan?"
"Dia nampak penat. Agaknya dia perlukan urutan."
Terima kasih...
sebab banyak bersabar dengan saya.
Tiga bulan sahaja lagi.
Kandungan puan sangat sihat.
Puan boleh pilih mana-mana cara yang puan suka untuk bersalin.
- Jadi, kami... - Tapi lebih baik pilih pembedahan.
Puan boleh pilih hari bulan, tarikh dan masa untuk melahirkan anak.
Puan boleh bersolek sebelum pembedahan.
- Saya tidak... - Dan kami ada Wi-Fi yang laju.
Encik boleh menonton apa sahaja yang encik suka
sementara pembedahan berjalan.
- Doktor... - Ya?
Terima kasih, doktor.
Sama-sama.
Sekarang, boleh doktor hantar semua rekod saya ke Bali?
- Saya boleh cadangkan kawan saya... - Terima kasih.
Okey.
Jangan lupa bersenam.
Hei, itu baju-T saya!
Tidak, baju ini sudah jadi baju saya.
Oh?
Baiklah. Apa lagi awak mahu?
Apa ini?
Urut kaki saya.
- Awak tidak main-main. - Tunggu!
Saya haus. Ambilkan susu untuk saya.
Awak seperti bayi besar.
- Nah. - Terima kasih.
- Lembut-lembut, To. - Saya tahu, Cik Cerewet.
Ayuh, Cip. Awak boleh!
Satu anak tangga lagi. Satu lagi!
Hore!
Sekarang, naik semula.
Cuba rasa ini.
Bagaimana?
Mari makan.
Mari makan tengah hari.
Wah.
Rasanya awak sudah bersedia untuk ditinggalkan.
Tapi saya tidak mahu.
Kalau awak ikut saya ke Bali...
siapa hendak cari nafkah untuk kita?
Betul mahu pergi sendiri?
Betulkah? Awak terfikir tentangnya?
Jaga awak.
Peringatan ringkas, wanita hamil kadangkala sangat sensitif.
Jadi, ceritakan kisah-kisah gembira sahaja.
Jangan komen tentang tubuhnya.
- Jangan cakap besar tentang tubuh awak. - Okey.
- Jangan bergosip atau memburukkan orang. - Okey.
Dia sudah sampai. Cepat betul.
Kejutan!
- Duduk di sini. - Awak masih ada masa buat ini untuk saya?
Mestilah!
Saya yang ajak awak ke sini, bukan?
Terima kasih.
- Apa ini? - Kami bawa banyak hadiah untuk awak.
Terima kasih!
Jemput makan.
Siapa kata ada orang itu hendak berkahwin? Siapa?
Saya tidak ingat.
Orang yang paling girang.
Dialah.
Kawan-kawan, saya mahu buat ucapan.
Tapi memandangkan wanita ini tidak dibenarkan minum wain,
jadi, kita angkat gelas kosong.
Encik?
Terima kasih.
Semoga semuanya berjalan lancar, dan semoga bayi dilahirkan sihat.
Saya yakin awak berdua akan jadi ibu bapa yang hebat.
Amin.
Minum.
Cha, ada nasihat untuk gadis-gadis bujang di sini?
Ucapan sedikit.
Berseronoklah dengan alam bujang.
Awak takkan kembali ke zaman itu.
Manfaatkan sebaiknya.
Bermain...
bekerja, melancong...
dan jatuh cinta sepuasnya.
Ya...
Sebab bila tubuh awak membesar seperti saya,
bergerak sedikit pun cukup memenatkan.
Awak boleh nampak kaki saya?
Sudah lebih sebulan saya tidak nampak.
Saya baru beli gaun ini semalam.
Sebab gaun yang saya beli pada bulan lalu sudah tidak muat.
Kasihan dengan suami saya.
- Saya tengking dia tanpa sebab munasabah. - Cha...
Apabila kelihatan begini...
awak cuma mahu satu perkara sahaja.
Untuk berjumpa bayi awak secepat mungkin.
Supaya tubuh awak...
angin awak...
dan perasaan awak...
boleh menjadi milik awak semula.
Okey, terima kasih untuk nasihat itu. Tepuk tangan, kawan-kawan.
Saya tidak mahu beri ucapan lagi.
Sampai bila-bila.
Teruk sangat, ya?
Lupakan sahaja.
Setidak-tidaknya awak dapat luahkan semua yang terpendam di dalam hati.
Sudah rasa lebih baik?
Cip.
Ya?
Cip...
Antara...
saya dan En. Bayi...
siapa yang awak lebih suka?
Jangan mengarut.
Saya tidak bergurau.
Antara saya dan En. Bayi...
siapa yang awak lebih sayang?
En. Bayi...
atau saya?
Jujur.
Setakat ini...
awak.
"Setakat ini"?
Mestilah. Saya belum jumpa En. Bayi.
- Mungkin apabila dia sudah... - Okey, jumpa lagi.
Sayang, saya bergurau sahaja.
Pandanglah saya.
Awak cemburu dengan bayi ini?
Cemburu?
Dengan anak sendiri?
Mustahil.
Mungkin sedikit.
Baiklah, banyak.
Saya sangat cemburu.
Awak nampak lebih gembira bersama dia daripada bersama saya.
Cara awak pandang dia...
cara awak usap dia...
dan bercakap dengan dia.
Awak nampaknya lebih sayang dia daripada saya.
Awak sedang mengarut, tahu?
Saya tahu bunyinya mengarut...
tapi perasaan ini benar.
Sayang, pandang saya.
Sinilah.
Dengar cakap saya baik-baik.
Ada beza antara sayang saya kepada awak dan kepada dia.
Dia anugerah Tuhan. Anugerah.
Tapi saya pilih awak.
Saya pilih awak 13 tahun lalu sebagai kawan baik saya.
Jadi, tolonglah...
jangan bandingkan diri awak dengan orang lain lagi.
Sebab awak sangat istimewa bagi saya.
Ya!
Kekasih saya sayang saya.
Oh, Tuhanku.
- Jemput masuk, puan. - Terima kasih, encik.
Terasa seperti di rumah.
Tunggu sekejap.
Tengok ini!
- To, cantiknya. - Sepuluh juta rupiah.
Awak boleh menikmati pemandangan kalau awak rindukan wajah ini.
Ejeklah puas-puas.
Kita tengok nanti siapa yang menangis bila saya pergi.
- Mahu bertaruh? - Okey.
- Kita tengok esok. - Okey, setuju.
Setuju.
Saya tidak mahu balik.
Saya mahu tinggal di sini bersama awak.
Nanti terlepas pula penerbangan awak, To.
Jaga diri, Cip.
- Baiklah. - Telefon setiap hari?
Balas mesej saya, okey?
Saya tidak bergurau!
Baiklah, To.
En. Bayi...
jaga ibu kamu, okey?
Kadangkala hidup ini beri kita pilihan. Pilihan mudah atau betul.
Hari ini kita pilih yang betul.
Kita pilih untuk berjauhan demi kebaikan bayi.
Perpisahan kedua kita agak hebat.
- To, awak sudah sampai rumah? - Sudah.
Awak sudah makan?
Cuba makan, walau sedikit.
Kalau awak terasa lapar pada waktu malam, tiada siapa ambilkan makanan.
Sayang...
mari berbual di telefon hingga saya tertidur.
Rasa seperti saya masih cuba memikat awak.
- Saya tidak rasa awak pernah cuba. - Betul juga.
Selamat pagi, En. Bayi.
Ibu yakin ayah kamu masih tidur.
- Boleh saya baca menu dulu? - Boleh, puan.
AWAK SUDAH MAKAN?
SUNYINYA MAKAN SENDIRIAN...
Awak boleh, Cip. Awak boleh!
Saya boleh.
Awak boleh, Cip! Awak juara!
Kalau awak tidak penat, itu bukan senaman namanya.
Rindu sangatkah saya kepada awak, To?
Awak boleh, Cip!
Saya sudah mula rindu dengan jeritan awak.
Jangan bercakap sendirian. Nanti orang fikir awak gila.
Saya tidak peduli.
Wanita hamil boleh buat apa sahaja dia mahu. Saya boleh!
Kelakar sebab semasa bersama, selalu bergaduh,
- tapi bila sudah berjauhan... - Helo, kita akan naik ke pentas, To!
Hei!
- Apa? - Berhenti merenung telefon awak.
- Apa awak buat di sini, Cha? - Sayang?
Akhirnya, dia panggil saya sayang.
Berdebar-debar!
Awak rindu saya, To?
Jangan sentuh saya, awak buat saya demam.
Apa kata awak usap saya?
Awak mahu saya usap awak? Mari sini.
Lempang, baru tahu!
Satu, dua, tiga...
Turunkan tangan, kaki masih bersilang.
Regangkan kaki ke depan.
Cip, jangan malas-malas.
Kalau awak mahu bersalin normal, awak perlu sihat.
Saya tidak bersemangat untuk buat sendiri.
Tapi awak tidak sendirian.
Sebahagian diri saya ada bersama awak, di dalam En. Bayi.
Tapi saya tidak boleh paut tangan kekasih ini.
Saya sedar awak suka bermanja sejak hamil.
Sudah, tiada alasan. Awak harus bersenam setiap hari.
- Okey? - Okey.
- Jangan lupa makan, okey? - Ya, sayang.
Nombor yang anda hubungi sedang sibuk. Sila cuba sebentar lagi.
Nombor yang anda hubungi sedang sibuk...
JANJI KITA MALAM INI JADIKAH? KALAU YA, SAYA MAHU MANDI.
TOLONG MANDI.
SAYA TIDAK MAHU KOMPUTER RIBA AWAK PITAM.
Hai, To!
- Hai. - Terima kasih untuk bunga.
Awak memang buang tabiat!
Saya mahu malam ini romantik.
Saya hebat, bukan?
Menakutkan.
Awak tahu?
Saya cuba masak makanan sendiri,
tapi hangus. Lihat?
Apa awak buat?
Bukan kesemuanya, hanya bahagian ini.
Nampaknya makanan awak lebih baik berbanding saya.
Biar saya rasa makanan awak.
"Ah"!
Berani awak!
Doktor puan sudah sedia. Mari ikut saya.
Terima kasih.
Puan kata puan mahu kelahiran normal?
Ya, doktor.
Kenapa?
Semasa minggu akhir kehamilan,
kedudukan bayi sepatutnya sudah mula turun.
Bermakna, kepala di bawah dan kaki di atas.
Itu kedudukan yang betul untuk bersalin tanpa pembedahan.
Namun, bayi puan...
Apa maksud doktor?
Bayi saya songsang?
Sebagai langkah berjaga-jaga, saya cadangkan pembedahan Caesar.
Tapi, ada pilihan lainkah, doktor?
Helo, Cip?
Apa doktor kata?
Sayang...
Saya rasa lebih baik saya dibedah.
Kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Bayi tidak berada dalam kedudukan normal.
Saya takut untuk jalani pembedahan...
tapi kalau terpaksa...
Bertenang.
Bayi...
Jangan fikir bukan-bukan.
Apa kata awak bercakap dengan En. Bayi...
dan suruh dia jaga kesihatan.
Jaga kesihatan, En. Bayi.
Saya mahu kamu jadi ahli keluarga kami.
- Kami sudah bersedia. - Sekejap.
Cip.
Saya akan datang secepat mungkin.
Kita boleh berbincang depan-depan. Okey?
- Sayang. - Ya?
Kita perlu pilih tarikh.
Awak mahu tarikh mana?
21 Mei, supaya dia tidak jadi bayi Gemini.
Apa salahnya jadi bayi Gemini?
Tiada apa pun sebenarnya.
Cip.
Saya pergi bersiaran dulu? Awak sembanglah dengan En. Bayi.
Tanya dia...
bila dia mahu datang ke dunia ini? Okey?
Okey.
- Cip? - Ya?
Saya sayang awak.
Kita bual lagi nanti.
Baik.
Pembedahan?
Normal?
Perut awak sudah mula menghalang.
Sayang.
Saya rasa caesar bukanlah pilihan.
Apa?
Tapi doktor kata awak perlu dibedah. Awak pastikah?
Saya rasa saya boleh melahirkan tanpa pembedahan.
Saya sudah tanya En. Bayi juga.
Awak pastikah?
- Jadi, kita tunggu? - Ya.
Okey.
Tapi awak harus dengar cakap saya.
Awak tidak boleh malas-malas...
dan jaga makan untuk bersalin normal.
Awak perlu sihat bila tiba masanya.
Asalkan awak ada bersama saya, saya akan ikut semuanya.
Gadis manja.
- Awak mahu satu? - Ya!
Kamu mahu aiskrim, En. Bayi?
- Dia kata dia mahu! - Yakah?
- Ya! - Baiklah, mari masuk.
Okey.
- Jangan menyorok. - Saya malu.
Tapi awak nampak cantik.
Mari sini, To.
To.
Apa kata namakan anak kita "Sekala"?
Maknanya "kelihatan".
Sekala?
Sekala Bumi.
Atau "apa" Sekala Bumi.
Atau Sekala "apa" Bumi. Betul?
Gianyar Sekala Bumi.
Jawara Sekala Bumi!
- Sekala nama yang baik, bukan? - Sekala.
Sekala Bumi.
Bila awak mula ada hobi merakam video?
Saya mahu rakamkan setiap saat.
Ikut sahaja, okey?
Okey?
Tidak mahu, jangan masukkan saya.
Awak tidak perlu berlakon. Buat seperti biasa. Okey?
Hai, semua. Ini yang kami buat setiap hari.
Apa awak selalu cakap? "...kalau tidak, saya akan marah."
Betul?
Janganlah, atau saya akan tampar awak.
- Um... - Apa?
Kenapa?
Saya rasa saya alami kontraksi.
Awak pastikah?
Ya, tapi tidak kerap.
Awak masih boleh berjalan?
Ya, saya rasa.
Bagus.
- Hei, semua. Kami berada di... - To.
Ini bukan masanya untuk buat vlog.
Ini masa untuk Ditto-Ayu. Dita.
Dia.
Kita boleh guna nama itu!
Dia. Gabungan nama kita. Ditto-Ayu.
Dia Sekala Bumi?
Ya?
Sekejap, kita perlu tanya En. Bayi dulu.
En. Bayi...
kamu setuju dengan nama baru kamu? Dia Sekala Bumi.
Cip? Bagaimana dia buat begitu? Hebatnya.
- Dia anak saya, bukan? - Yalah itu.
Kamu hebat!
To.
- Apa? - Masa dah sampai.
- Awak pastikah? - Ya.
- Kontraksi selang sepuluh minit. - Okey, mari pergi.
Awak okey?
Saya sangka awak yang jerit.
Kenapa dengan wanita itu?
Kenapa dia menjerit begitu?
Cakaplah sesuatu, Cip.
Membazir tenaga.
- To... - Ya?
- To? - Ya?
- Urut belakang saya. - Okey.
- Cepat. - Okey.
Minum ini.
Awak buat dengan baik, Ayu.
Boleh saya berbincang dengan encik?
Ya.
Ditto...
risiko persalinan isteri awak agak tinggi.
Ini kelahiran songsang.
Kita harus bersedia untuk keadaan terburuk.
- Keadaan terburuk? - Ya.
Puan, tapi dia masih boleh buat, bukan?
Dari segi fizikal dan mentalnya, dia kuat.
Tapi kalau dia sudah kehabisan tenaga...
dia mungkin tidak dapat meneran lagi.
Kami perlu bawa Ayu ke hospital segera untuk pembedahan kalau itu berlaku.
Kami tidak mahu ambil sebarang risiko.
Baiklah.
Saya faham. Saya setuju.
Kalau begitu, kita panggil ambulans.
Tapi boleh saya tanya?
Ayu perlu tahukah tentang ambulans itu?
Mestilah tidak.
Terima kasih, puan.
Sediakan ambulans untuk bergerak bila-bila masa sahaja.
Minum ini.
Sayang...
Awak nampak lebih cantik hari ini.
Bayi sudah hampir lahir.
Tarik nafas.
Cip...
Tarik nafas, Cip.
Ayuh.
Ayuh keluar cepat, En. Bayi.
Berapa lama lagi, puan?
Sekejap.
IBU AYU
- Helo. - Ada berita daripada Ditto?
Tidak, saya juga sedang tunggu panggilan dia.
En. Bayi...
Sayang...
Ibu mahu jumpa kamu.
To...
Anak...
ini ayah kamu.
Ayah tahu kamu selesa di dalam itu.
Betul?
Tapi kamu tahu?
Ada lebih banyak perkara seronok di luar sini.
Kamu akan dapat banyak permainan.
Kamu boleh bermain muzik juga.
- Ada banyak... - Banyak benda cantik.
Sayang...
Semua orang mahu jumpa kamu, Sekala.
Tolonglah keluar.
Semua sayang kamu.
Ibu sayang kamu.
Ayah sayang kamu juga.
Ayah sangat sayangkan kamu.
- Sayang... - Cip.
- Sayang... - Cepat, Cip.
Pn. Robin, Ayu.
Tarik nafas, sayang.
Tarik nafas.
Okey, sudah sampai masa.
Awak masih boleh buat, bukan?
Sudah tiba masanya, Cip.
Sekejap.
Pegang isteri dari belakang.
Teran. Satu, dua, tiga, teran!
Bagus. Teran.
Awak boleh lakukan? Awak mahu pembedahan?
- Teran. - Jangan sebut perkataan itu lagi.
Saya tidak mahu hamil lagi.
Saya sumpah, kalau awak cuba sentuh saya lagi...
Teran sekali lagi. Saya boleh nampak bayi itu sekarang. Teran kuat-kuat!
Teran!
Ya, cantik!
Tahniah!
Dia cantik.
Tengok dia, Cip.
Mata dia besar seperti mata kita.
Engkaulah ibuku
Dan engkaulah ayahku
Engkaulah saudaraku
Dan engkaulah sahabatku
Engkaulah pengetahuanku
Dan engkaulah kekayaanku
Engkaulah segalanya bagiku
Tuhanku
To...
Cip, giliran awak.
Tolonglah...
Inilah kesekian kalinya saya jatuh cinta lagi dengan Ditto.
Kali ini, bukan sebagai kawan...
atau teman lelaki...
mahupun suami.
Tapi sebagai orang tua.
Saya sayang awak, sayang.
Biar saya dukung dia.
Semua, lihatlah wanita yang sudah tidak hamil.
- Boleh saya dukung dia? - Awak pasti?
- Ya! - Biar ibu lihat cucu ibu.
Sayang...
Ya!
Aduhai!
Akhirnya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Cip.
Tengoklah itu. Anak awak sangat comel.
Dia anak awak juga, dungu.
Saya tidak mahulah.
Awak hendak ke mana?
Saya mahu mengadu.
- Ditto... - Kalau waktu terhenti di sini...
Tidak, saya tidak mahu waktu terhenti.
Saya ingin tahu bagaimana kisah kami seterusnya.
Bagaimana kalau kita...
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar