NETFLIX PRESENTA
Credete nella vita dopo la morte?
Credete nell'esistenza dei fantasmi?
Avete mai avuto la dimostrazione che le cose in cui credete
non fossero solo superstizioni?
Vorrei presentarvi due persone importanti
che cambieranno per sempre il vostro modo di pensare.
Cazzo.
Porca puttana.
Dici che non hai paura dei fantasmi, ma hai urlato tanto.
Non ho detto che non ne ho paura, ma che non ci credo.
Non dovresti dormire? Hai il turno di notte.
- Sì. - Dott. Gla, dott. Wee.
- Sapete l'ultima dal pronto soccorso? - No.
Un caso di ustioni di terzo grado.
Offeso dalla moglie, un uomo ha dato fuoco alla casa per suicidarsi.
Era cotto a puntino quand'è arrivato, tutta la stanza puzzava di carne bruciata.
Proprio così,
e qualcosa gli era caduto addosso, spaccandogli la testa.
L'ho sentito piangere e divincolarsi nel letto fino a morire.
Cavoli!
Fammi sapere se ci sono notizie, Joon.
Certo.
Che notizie vuoi che ci siano? È morto.
Non intendevo riferite a quello. Intendevo notizie…
sul paranormale.
Sei un chirurgo, non uno sciamano.
Molto divertente, dott. Wee.
Bella replica.
Ora devo andare.
La fisioterapia sarà finita.
Il dott. Ar-Jong nella stanza 237. Subito.
Ancora "Ar-Jong"!
Dott. Ar-Jong, stanza 237.
È "Arj-Ong".
Continuano a chiamarmi Ar-Jong.
Stronzi.
Anche durante le riunioni.
Ti chiamano così dall'università, no?
In realtà, già dall'asilo.
Ok.
Sei pronto, dottor…
"Ar-Jong"?
Molto divertente.
OSPEDALE RATANARAJ
Ehi.
Com'è andata la fisioterapia?
Ti senti meglio?
- Sei stanca? - Ehi, Gla.
Ciao, Mai.
Come va?
Da quant'è che la madre di Wee è in ospedale?
Sette anni? Otto?
Ha studiato medicina per via della malattia della madre.
Lo stipendio lo usa per pagare l'ospedale.
È come fosse casa sua.
Allora,
ti serve un dottore?
Ma certo.
Mi fa male il cuore perché il mio compagno non ha mai tempo per me.
Vuoi del cibo?
Andiamo.
Mamma, vuoi che ti legga qualcosa prima di dormire?
O sei troppo stanca?
Capisco. Vuoi dormire ora, eh? Ok.
OBITORIO
- Ehi. - Che c'è?
Credi che ci siano dei fantasmi, qui?
I fantasmi non esistono.
Pensaci.
I macchinari del CERN rilevano le particelle nello spazio,
ma non hanno mai rilevato i fantasmi.
Ma i fantasmi sono particelle?
Le cose che vediamo sono solo fotoni che ci colpiscono gli occhi, no?
Basi di scienza.
Forse i fantasmi non sono fotoni.
Forse sono energia o materia che gli scienziati del CERN non conoscono.
Come l'ornitorinco.
Prima che lo scoprissero,
nessuno credeva che un mammifero potesse deporre delle uova.
E poi tu credi agli alieni!
Sì, ma la loro esistenza è supportata da basi valide.
Delle forme di vita sono plausibili su pianeti con acqua, ecc.
Che altra energia esiste oltre alle leggi della fisica?
La legge dell'amore.
Insomma, davvero vuoi ignorare Joon?
Non ci sono molte belle infermiere, qui.
Ti guardava incantata, prima, quando stavamo discutendo.
Devo badare a mia madre. Non ho tempo per nessun'altra.
Prendi del cibo vero se hai tanta fame.
Vuoi il cibo o vuoi un calcio in culo? Aiutami a portarli.
Wow, sei proprio cattivo ultimamente.
Gla.
Smettila, Gla.
Ti sei davvero calato nella parte.
Questi scherzi riservali alle ragazze. Su di me non funzionano.
Ehi.
Un fantasma!
Cavoli! Wee!
Merda! L'hai visto anche tu? L'hai visto, vero?
Un fantasma vero, cavoli!
Cazzo! Un fantasma!
Oddio!
Cavoli!
L'hai visto anche tu?
Un fantasma vero, cavoli! Un fantasma!
Sarà stata un'allucinazione?
E avremmo avuto la stessa?
Non è possibile.
Non capisco.
Non c'è modo di spiegarlo.
Vuoi trovare un modo?
UFFICI AMMINISTRATIVI OSPEDALE RATANARAJ
Perché siamo qui? È solo un vecchio edificio dell'ospedale.
Qua c'è il magazzino.
Caspita, quanti uccelli.
Non pulisce nessuno, qui?
Ho chiesto a Namo di farmi usare questa stanza per la mia ricerca.
Mi piace qui. Non ci sono telecamere.
È riservato.
Ti serve privacy per una ricerca sull'intestino?
RICERCA DELL'AURORA BOREALE
Cosa volevi mostrarmi?
Faccio ricerche sui fantasmi.
Sono certo che questi video e foto…
sono dei falsi.
Io capisco
che in passato i video sui fantasmi fossero rari.
Ma ora ci sono telecamere ovunque.
Anche di sicurezza.
Quindi perché non ci sono registrazioni di fantasmi?
Ne deduco che le telecamere non possano riprenderli.
Il film Shutter è una cazzata.
FANTASMI = ?
CIMITERI VUOTI
MAGAZZINI VUOTI
Ehi, che roba è questa?
Ricerche sui fantasmi?
Sei pazzo?
Ero piccolo, quando mio padre morì.
Una sera, poco tempo dopo,
vagavo per casa.
Pur avendolo visto solo per un attimo,
sono sicuro
che fosse lui.
Da quando l'ho visto, più di 20 anni fa,
sono affascinato dai fantasmi.
È la mia vita, ora.
Ieri sera noi ne abbiamo visto uno.
Sono sicuro che all'epoca mio padre era tornato da me.
È come aver avuto una risposta alla domanda che mi faccio
da tutta la vita.
Pensaci.
Se trovassimo un modo per far vedere i fantasmi a tutti,
cosa succederebbe?
Credo di essere nato per dimostrare l'esistenza dei fantasmi.
Ci sto.
Diario esperimento numero 38,
16 maggio 2019.
Abbiamo delle novità sulla Ricerca Aurora Boreale.
"Ricerca Aurora Boreale"?
È ispirato a un'antica tradizione Inuit.
Loro credevano che le aurore boreali fossero anime dei morti
che comunicavano coi vivi.
Dai, di' qualcosa, dottor Specs.
Beh, ecco…
- Parla. - Che cosa devo dire?
Salve, sono Cheewee.
Adesso,
noi due
proveremo a dimostrare e a dare una risposta all'esistenza dei fantasmi.
Sarà una scoperta importantissima, come…
la legge della gravità di Isaac Newton,
o l'elettricità di Franklin
o la teoria della relatività di Einstein.
Il nostro lavoro sarà pubblicato su The Experiment,
la rivista scientifica più famosa al mondo.
Che ricerca hai svolto negli ultimi quattro-cinque anni?
Ricerca sul campo.
Dimmi cos'hai visto.
Ho indagato su tutti…
Dei fantasmi?
L'ho visto e mi è venuta la pelle d'oca.
…gli avvistamenti.
Qui?
Tutto ha iniziato a muoversi da solo.
Ho eseguito rituali di superstizione
per cercare di vederne.
Sono andato in posti infestati, tipo il cimitero di Kanchanaburi,
la Casa dei quattro corpi di Chonburi,
una vecchia prigione in Vietnam,
una casa infestata in Corea
e alla foresta dei suicidi in Giappone. Sono stato ovunque.
Ma non ho mai visto un fantasma.
I pazienti muoiono ogni giorno.
Ho visitato tutti i luoghi dove hanno avvistato fantasmi.
Ma non ne ho mai visto uno. Almeno fino…
A quello che abbiamo visto insieme.
Dove lo trovi, il tempo?
Cosa pensi che faccia mentre tu sei da tua madre?
Se te l'avessi detto, mi avresti dato del pazzo.
Se le telecamere non li vedono,
c'è un solo modo per dimostrare che i fantasmi esistono. Dobbiamo…
renderli visibili, come l'altra sera.
Dobbiamo trovare un meccanismo per monitorare la loro apparizione.
CAUSA SCATENANTE APPARIZIONE, PROVA, PUBBLICO
Al momento, io ho visto un fantasma due volte, mentre tu una.
Dobbiamo vederne altri per scoprire cosa li fa apparire.
Ok.
Quindi dobbiamo…
TROVARE PARTECIPANTI FANTASMA
Ok, buonanotte, tesoro.
Perché non l'hai detto a Mai?
Che senso avrebbe?
Sono già passate le 3:00.
Non abita qui vicino?
Se hai sonno, va' a dormire. Io resto qui.
Stiamo qui da una settimana.
Inutilmente.
Non funziona, proviamo qualcos'altro.
Un nuovo metodo.
Era il vento.
Merda.
Cavolo! Wee!
Eravamo concentrati sui fantasmi visibili, ma ce ne sono di altri tipi.
I poltergeist, ad esempio, sono invisibili.
Cosa sono i poltergeist?
Alcuni intervistati
hanno visto oggetti muoversi, sentito strani suoni
o avvertito un repentino calo nella temperatura.
Ultimamente, ho guardato le riprese delle telecamere
e ho trovato queste immagini.
Aspetta, si è bloccato.
Andiamo.
Prima tu.
- Hai paura? - Vai prima tu, ho detto.
È molto buio, accendi la luce.
Non li farà scappare?
- Cavoli. - Ehi!
- Scusa. - Scemo!
- Che c'è? - Attento a dove vai!
Guarda quanta roba ho in mano io e quanta tu.
Da che parte?
- A sinistra. - Vai prima tu.
Ehi.
Perché la sedia è lì?
Merda.
Guarda!
Merda!
Ehi!
Qual è la temperatura?
Non è normale, no?
Avevamo fatto un passo avanti, assistendo a fluttuazioni di energia e temperatura.
Ma i video non erano migliori di quelli condivisi online.
Non avevamo prove concrete.
Dovevo rivedere le interviste.
Cercare altri particolari.
Gla, puoi farlo più tardi, dai.
Dott. Gla?
Sta bene?
- Fermiamo l'emorragia. - Pressione.
Qualcuno chiami il dott. Namo.
Subito, per favore.
Hai sbagliato la tracheotomia, hai inciso la tiroide.
Impegnati di più!
Le tue ricerche notturne sono affari tuoi.
Ma devi sapere
che gli errori dei dottori
si pagano in vite.
Sì.
Certamente, grazie mille.
Gla?
Ho una brutta notizia.
Senti,
a dicembre
devo supervisionare un cantiere a Pattaya.
Rimandiamo il viaggio per vedere le aurore boreali
al prossimo febbraio?
Se non ci sei…
Aspetta un attimo.
Cos'è quel sorrisetto?
L'avevi dimenticato?
Lo sai che ti conosco.
Scusa, cara.
Non ci vediamo mai.
Tranquillo.
Quando sei ossessionato dal lavoro
sei molto sexy.
Devo andare.
Devi proprio?
Ora vado.
- Ciao. - Ciao, piccola.
ACCOMPAGNO MAI CHE VA A PHUKET.
OK. DOVE SEI?
ALL'AEROPORTO
TORNA IL PRIMA POSSIBILE
HO AVUTO UN'IDEA
TROVARE PARTECIPANTI FANTASMA, CAUSA SCATENANTE APPARIZIONE
L'ornitorinco mi ha fatto venire un'idea.
- Come classifichiamo gli animali? - Cosa?
Come li raggruppiamo?
Secondo dei criteri. Alcuni sono vertebrati.
Alcuni depongono le uova.
- Hanno più o meno zampe. - E come classifichiamo i fantasmi?
Hai notato che, quando vediamo dei fantasmi,
alcuni sono conosciuti mentre altri sono sconosciuti?
Conosciuti.
- Come mio padre. - Esatto.
L'ustionato era uno sconosciuto.
Pensaci.
Fantasmi sconosciuti. Perché ci appaiono?
- Non lo so. - Esatto. Non lo sappiamo, è fortuna.
Pensa a quelli conosciuti.
Cosa voleva il fantasma di tuo padre?
Forse gli mancavo e voleva vedermi.
Se ci concentriamo su quelli conosciuti,
capiremo dove e con chi andare a cercarli.
Potremmo provare
a osservare qualcuno che ha perso da poco una persona cara.
L'unico problema è…
chi ci permetterebbe di farlo?
Soprattutto sapendo che siamo alla ricerca di fantasmi.
Non possiamo farlo.
C'è un altro modo.
Non avere paura.
Va bene?
Conosco una ragazza,
una studentessa del primo anno, malata terminale.
So che è single.
Pensaci.
Single da sempre e sta per morire.
Ma se uno di noi
diventasse il suo primo e unico ragazzo,
alla sua morte, tornerebbe sicuramente da noi.
Non staremo esagerando?
Ingannando una moribonda per l'esperimento?
Oltrepasseremmo il limite.
E allora?
Assaporerà l'amore prima di morire e noi otterremo una partecipante.
Vinciamo tutti, no?
Ricordi quando abbiamo visto quel fantasma?
L'universo ci ha mostrato i suoi segreti.
Ora sono troppo curioso.
Pronto?
Cosa?
Il cervello può sopravvivere senza ossigeno per tre minuti.
L'ho rianimata.
Ma non risponde.
Del muco aveva bloccato le sue vie aeree.
Il cervello è stato senza ossigeno per sette minuti. Devi scegliere.
- Ehi. - Ehi, Wee!
Mamma,
ti ricordi…
il robot che mi costruisti quando ero bambino?
Un giorno lo lanciai troppo forte e, dopo, non camminava più.
All'epoca, tu dicesti
che non poteva camminare
perché era rotto dentro
e che l'avremmo riparato.
Ma…
io so cos'hai tu di rotto.
Allora perché non posso ripararti?
Tu sei sicuro
che l'aldilà esista?
Vuoi andare, mamma?
Ti sto torturando, qui?
Io credo
che esista.
Ti lascerò andare.
Torna a trovarmi, però.
La stanza è ancora libera,
quindi ho installato una telecamera per monitorarne le attività.
E stanotte
credo che dovrei rimanere con Wee.
Mamma?
Mamma!
Le labbra della mamma si sono mosse senza emettere suoni.
L'ho vista piangere.
Ho fatto la scelta sbagliata?
Forse non voleva
che la lasciassi andare.
Dopo quel giorno,
la mamma non apparve più.
Ho tante domande in testa,
mi sento annegare.
Così ho deciso di sottopormi a varie visite e analisi in cerca
di squilibri chimici.
Nessun risultato.
Ciò significa
che non sono depresso per quanto accaduto.
Perciò la mia decisione
non è influenzata da nient'altro.
Trapasserò.
"Trapassare"? E dove vai?
Morirò e andrò nell'aldilà,
e poi tornerò per fare l'esperimento con te.
Ma che dici? Calmati.
Solo così l'esperimento può continuare.
Anche se la moribonda si innamorasse di te
e tornasse a trovarti,
quanto potremo mai sperimentare con lei?
Potrebbe sparire in un attimo.
Non conosce l'esperimento come noi e non capisce ciò che stiamo facendo.
Solo io posso tornare per parteciparvi.
Smettila.
Sei sconvolto per tua madre.
Sei solo depresso, pensi al suicidio.
Wee, stammi a sentire, cazzo.
Hai perso tua madre, ma non hai perso tutto.
- Hai ancora tanto da fare. - Tipo cosa?
Eh?
Cosa resta?
Che ti importa?
Sei mio amico.
E anche tu.
Per questo voglio aiutarti.
Abbiamo visto il fantasma insieme,
e mia madre è tornata da me.
Non ho più paura dell'aldilà.
In questo mondo,
non mi rimane più nessuno per cui preoccuparmi.
Voglio vedere mia madre.
Voglio sapere cos'ha detto.
Sei tu che dicevi
che l'universo ci ha mostrato i suoi segreti,
e vuoi che non faccia niente?
Non è insolito, Gla.
Molti scienziati si sacrificano per la scienza.
Non l'hai detto tu stesso?
Che sei nato per farlo?
E allora è così che lo dimostreremo.
Tu non capisci un cazzo!
Ti ho tirato dentro io.
Come posso farti morire?
Pensaci.
Non posso lasciartelo fare!
Non puoi fermarmi!
Tu avrai un partecipante e io vedrò mia madre.
Vinciamo tutti.
Ammettilo.
Solo così possiamo portare avanti l'esperimento.
Se qualcuno deve morire,
sarò io.
Ma che diamine?
Va bene, l'ammetto.
Sì, hai ragione.
È l'unico modo per continuare.
Ma il progetto è mio.
- Dovrei farlo io! - Non dire cazzate, mi offro volontario!
Anche io!
Morirò…
per la mia ricerca.
Anche io ne ho il diritto.
Ok.
Tiriamo a sorte.
Se esce testa,
vado io.
Se esce croce,
vai tu.
Qualunque sia il risultato,
l'accetterai.
Ci ho pensato bene.
Scriverò un biglietto d'addio.
Dirò che sono depresso per la morte di mia madre.
Tu fingerai di aver trovato il mio corpo.
Il medico legale confermerà il suicidio.
Tieni segreto l'esperimento, così la polizia non farà domande.
Io aspetterò nell'aldilà di vedere i nostri nomi in copertina.
Un arrampicatore in solitaria,
di quelli che non usano né corde né imbragature,
è caduto da una parete mentre cercava di stabilire un record
nel parco nazionale di Yosemite
nello stato della California.
Perché la gente fa queste cose?
Che gusto ci trova?
Che morte insensata.
Diario esperimento numero 65,
23 agosto 2019.
Ogni vita ha una fine.
Ma per cosa useremo quella fine?
La vera scienza
è il cammino dall'ignoranza alla conoscenza,
dalla stupidità alla saggezza,
dal mistero all'illuminazione.
Il mio viaggio, oggi,
ci porterà più vicini alle verità dell'universo.
Questo video registrerà
tutto il mio viaggio nell'aldilà.
Il dott. Arjong Soonyaata
condurrà le ricerche da questa parte.
Se non tornerò presto,
il dott. Ar-Jong dovrà cercarmi.
Credo…
che sia ora
di iniziare il nostro viaggio.
Non so come sarà, lì.
Ma farò di tutto per contattarti.
E tu devi fare di tutto per contattarmi.
Lo farò, lo giuro.
Non mi fermerò finché non tornerai
e avremo successo.
Merda!
Sono nato per dimostrarne l'esistenza.
Ci sto.
Il nostro lavoro apparirà sulla rivista scientifica più famosa al mondo.
Io aspetterò nell'aldilà di vedere i nostri nomi in copertina.
Torna a trovarmi, mamma.
Che state facendo, voi due?
Mamma!
Non ce la faccio.
Non ce la faccio, mia madre…
Scusa.
Tranquillo.
Tornerò.
- Dottore, tocca a lei. - Va bene.
Avete mai avuto la dimostrazione che le cose in cui credete
non fossero solo superstizioni?
Pronto?
Vorrei presentarvi due persone importanti
che cambieranno per sempre il vostro modo di pensare.
L'ESPERIMENTO DELL'ALDILÀ
Credete nell'aldilà?
E nei fantasmi? Cosa pensate che siano?
Io, dott. Cheewee Prometheus, e il dott. Arjon Soonyata,
il nostro partecipante chiave, siamo uno accanto all'altro ora.
Vi presenteremo i nostri risultati che sono già apparsi sulla rivista
The Experiment.
Siete i primi testimoni dal vivo.
Sei pronto,
dott. Ar-Jong?
Non funziona!
Dott. Cheewee, mi felicito per il suo successo.
Ma per questa scoperta così incredibile
ha davvero sacrificato la vita di una persona?
Ce l'ha, un cuore?
Ha lasciato che il suo amico morisse per un esperimento che potrebbe fallire.
Lei non è lo scienziato che pensa di essere.
Lei è soltanto un assassino.
Ehi.
Mai.
No!
GIORNO 91
NESSUN CONTATTO
SUICIDIO IN CORSIA!
QUALI SONO I MOTIVI?
DOTTORE SI UCCIDE IN OSPEDALE INFESTATO
MOTIVAZIONE SCONOSCIUTA
Le ho provate tutte
per dissuadere Wee.
Non avevo pensato al suo metodo.
Ma, quando me ne ha parlato, il mio cuore ha sussultato.
Ho pensato…
Cavoli!
E se fosse la soluzione?
Tornerò.
Mi dispiace.
Ora torna, però.
Gla ha donato il proprio corpo alla scienza.
DOTT. ARJONG
Per aiutare le persone.
Ma il monaco ha detto
che il suicidio è un peccato grave.
Sto facendo di tutto per ripulire la sua anima.
Wee, tu pensi
che tutto questo
aiuterà Gla a trovare la pace?
Grazie, Wee.
Porterò tutto a sua madre.
Non ti viene in mente niente?
Sul perché l'abbia fatto?
Davvero non lo so.
Mi dispiace.
Non sapere nulla
fa davvero tanto male.
È come se non valessi niente per lui.
Merda!
Stronzo!
Sei tornato, vero?
Sei tu, no?
Gla!
Gla?
Sei qui?
Sei tornato? Non ti vedo.
Perché non ti fai vedere?
Eh?
Forse non sei ancora in grado di farlo.
Comunica.
Con un suono o con quello che puoi.
Fai roba da poltergeist.
PRIMO CONTATTO
PRIMO CONTATTO ORE 3:30
Ehi, stai comunicando con me, vero?
Perché non fai di più?
Stavo cadendo e tu mi hai trattenuto!
Aspetta.
Mi hai salvato mentre cadevo.
Indovino:
il tuo potere diventa più forte
quando corro un pericolo?
Se mi metto di nuovo in pericolo, la tua energia aumenterà?
Sono un chirurgo.
Salvami il dito, ok?
Dott. Wee?
Merda.
Per favore, firmi i turni. Ho chiamato ma non ha risposto.
Va bene.
Merda.
La mia ipotesi è corretta? Ci ho preso?
CIAO
Partecipante fantasma trovato. Sei tornato.
Ora dobbiamo trovare il modo di farti apparire.
Sai cosa sono i fantasmi, ora?
NO
Il ritorno di Gla non risponde a tutte le nostre domande,
ma abbiamo imparato molto.
Intanto, Gla non vede altri fantasmi.
E lì? Vedi niente lì?
NO
E poi vede solo ciò che è intorno a me.
Prima di questo, pare non vedesse niente,
finché non sono saltato.
All'improvviso mi ha visto e salvato.
È come se io e lui fossimo legati, anche se lui è nell'aldilà.
Ciò significa che il suo potere aumenta quando ha uno stimolo.
Nel nostro caso, Gla si preoccupa se sono in pericolo.
Forse i fantasmi sono un fenomeno naturale.
Se sono come il vento…
Il vento inizialmente non si vede.
Ma aggiungi pressione al vento e avrai una tempesta,
che può aumentare di dimensioni e velocità.
E poi,
quando si mescola al vapore acqueo,
crea una carica elettrica. Infine,
noi vedremo…
la forma di una vera tempesta. Io credo
che se riuscissi ad aumentare il tuo potere,
tu riusciresti a mostrarti.
STRANO
Perché? Lo trovi strano?
SPIAGGIA
"Spiaggia"?
Non ci sono foto di spiagge qui.
Dove la vedi?
PASSATO
In passato?
Ma di che cavolo di spiaggia parli?
Signora Koy,
questa foto dov'è stata scattata?
Quella è stata scattata a Ranong.
Dov'è nato Gla.
Quando suo padre è morto, siamo venuti a Bangkok.
Hai detto di volermi parlare
di Gla.
Cosa c'è?
Beh,
mi è apparso in sogno.
Mi ha detto di dirvi una cosa.
Ha detto…
che è ancora qui.
Non può reincarnarsi.
Cosa devo fare?
Te l'ha detto?
Immagino che il suicidio sia un peccato grave.
Credo che continuerà a vagare come un fantasma.
Ho la pelle d'oca.
Wee, lo senti anche tu?
- Sì. - Forse Gla è qui.
Mamma.
Scusa, Wee.
Stai facendo agitare mia madre.
Tu sei un dottore. Non dovresti credere in certe cose.
Sono preoccupato per Gla.
Ciò che hai detto
non potrebbe rattristare Gla?
Potrebbe essere qui con noi.
Sciocchezze.
Stai facendo soffrire mia madre.
Devi andartene. Ti prego.
- Gift. - Zitta, mamma.
"Kha Kai."
Mi sono ricordato
che nel sogno Gla ha detto "Kha Kai".
Cioè?
Non capisco, ma l'ha detto davvero.
Wee.
Resta per cena.
Gla adorava il mio curry Kha Kai.
Era il curry.
Vuole che lo offra come elemosina,
perciò te l'ha detto.
Wow, questo curry è fantastico.
Potresti aprire un ristorante.
Lo diceva sempre anche Gla.
Mi faceva i complimenti.
Diceva che il mio curry era così buono che potevo aprire un ristorante.
Ma non gli credevo.
Così mi ha sfidato. Ha detto che ti avrebbe mandato a provarlo
e che avresti detto lo stesso.
Gla diceva che non credo in me,
che mi sottovaluto troppo.
Diceva: "Mamma,
se davvero non vali niente, come hai tirato su due figli da sola?
Hai cresciuto un dottore, no?
In confronto, il Kha Kai è semplice.
Perché non vuoi credere di essere una grande cuoca?"
Grazie, Wee.
Ora capisco cosa voleva dirmi Gla.
Il curry ha portato pace a tua madre.
Hai sviato l'esperimento di proposito?
ORA BASTA
Conosci il piano.
Sto cercando di farti preoccupare e funziona, no?
TROPPO DOLOROSO
Capisco…
se non ti piace ciò che faccio.
Ma è per l'esperimento.
SPIAGGIA DI NUOVO
Ora?
PIÙ CHIARAMENTE
Parli della spiaggia a Ranong, dove sei nato?
DEVO ANDARE
Ehi, Gla!
Gla! Ehi!
Diamine, Gla!
Gla è scomparso da tre giorni.
Sarà normale?
I fantasmi hanno queste fasi?
O magari se n'è andato dopo aver consolato la madre.
MONDO DEI VIVI
GLA
O la spiaggia è un altro mondo
che i morti devono attraversare, come dice la gente,
per trovare la pace.
MONDO DEI VIVI, GLA, SPIAGGIA
Torna.
Tre…
due…
uno!
Wee, se hai dei problemi o sei stressato, puoi dirmelo.
In ospedale ci sono dei professionisti…
Che significa?
Un'infermiera ha detto che ci avevi già provato.
Chi si mutilerebbe così?
- Allora non è vero? - Non mi serve alcun aiuto.
Merda.
Ciao, Mai.
Perché sei qui?
Sono venuta
a chiedere una cosa.
Quando ho preso la roba di Gla,
non c'era il suo laptop.
Quello con la cover rossa.
Non è da sua madre e la polizia non l'ha preso.
Tu l'hai visto?
No.
Lo cerco e ti faccio sapere presto.
Ok, capisco.
Devo andare.
Mai.
Gla ha fatto una scelta.
Cercare una risposta ti farà soltanto soffrire.
Tu ci riesci?
A non sapere il perché?
Merda.
Come sei entrato?
- Posso spiegare. - Hai nascosto il suo laptop.
- Mai… - Spiegalo alla polizia.
Mai, no! Ehi, Mai, aspetta.
Mai, prima ascoltami.
L'ho trovato due giorni fa nel baule della mia auto.
Prima ti ho mentito al riguardo
perché, da come ne parlavi, sembrava che fosse una prova.
Giuro che non ne sapevo niente.
Anche io voglio sapere.
Ma non sono riuscito a sbloccarlo.
Non ho la password.
ERRATA
Ci stiamo provando da un'ora.
Inutilmente.
Meglio chiamare un esperto.
Ho un amico che ha studiato informatica.
Lo chiamo?
Certo.
Va bene, glielo porto subito.
Mi ritieni una stupida?
Stai mentendo.
Quelli come Gla
non si uccidono così.
Ero la sua ragazza.
Lo conoscevo bene.
Io ero suo amico da sempre.
Cosa devo fare?
Accettarlo e basta?
Accettare che non avevo capito che persona fosse?
Avrei dovuto saperlo
che Gla ci stava pensando.
La sera prima che si uccidesse, ero con lui.
Ero in camera sua, avrei dovuto sapere a cosa pensava.
Perché non mi ha detto che qualcosa non andava?
O forse…
ha provato a dirmelo,
ma non l'ho ascoltato.
Non ho prestato attenzione o…
Cos'ho sbagliato? Sono stata una pessima ragazza?
Così pessima da non sapere che il mio ragazzo non stava bene?
Cosa gli succedeva?
Respira, Mai.
Insomma,
non so nemmeno la sua password.
- Nemmeno quella, cazzo! - Mai!
Va tutto bene.
BENVENUTO
Lo porto dal mio amico. Forse riesce a sbloccarlo subito.
Ma che cazzo?
Avevamo deciso di non dire a nessuno della ricerca.
Se Mai lo scopre, lo dirà a qualcuno.
E dopo che succede, eh? Ti importa?
DILLE LA VERITÀ
Sei stato via tantissimo.
E torni per dire la verità alla tua ragazza?
Ti ho chiamato, ricordi?
Perché non sei venuto?
Ti importa ancora della ricerca?
Eh?
DILLE LA VERITÀ
Non pensare a lei.
Lascia che si senta in colpa, non la ucciderà.
DILLE LA VERITÀ
Merda.
C'è nessuno? Qualcuno mi sente?
L'ascensore si è bloccato al 13esimo piano. Aiutatemi.
Ehi, qualcuno mi sente?
Merda.
DILLE LA VERITÀ
Scotta.
Quindi mi dirai la verità su Gla?
Hai scoperto di più?
Sì.
Ti ho chiesto di venire qui
per mostrartelo.
Capirai tutto.
Devo andare a preparare una cosa.
Torno subito.
Ieri, a casa di Mai,
ho scoperto cos'altro accresce il potere di un fantasma.
ENERGIA = PREOCCUPAZIONE
ENERGIA = PREOCCUPAZIONE / VENDETTA
SMETTILA!
Wow, pensavo che non saresti più tornato.
E la spiaggia?
Diario esperimento numero 103.
Ho deciso di modificare l'esperimento.
Questa volta sono certo che avrà successo.
Ci sono vicino.
Sono a tanto così dal far apparire un fantasma.
Ehi!
L'hai detto tu.
Vuoi che Mai sappia dell'esperimento? Guarda.
L'ho invitata a partecipare.
Non va bene?
Vuoi questo, no?
Ehi!
Nel profondo lo sai, vero?
La verità è che Mai piace anche a me.
Oh, giusto.
Dimentico che sei morto.
Merda, scusa.
Ti dispiace se mi prendo Mai?
Dove sei?
Dimmelo.
Dove sei?
Ci siamo così vicini.
FANTASMI = ?
Ehi!
Gla!
Ti ho visto!
Mi senti?
Ce l'abbiamo fatta!
Sì, siamo sulla strada giusta!
Merda.
Diario esperimento
numero 104.
I risultati mostrano
che usando la sua ragazza
per scatenare emozioni negative,
il fantasma del dott. Arjong
è riuscito a palesarsi per la prima volta.
Vediamo la sua "aurora boreale" per la prima volta.
Vaffanculo!
Mi fai male!
Ora so come fare.
Se voglio mostrare la verità,
o sistemare qualcuno, organizzo tutto. La prossima volta,
vado da tua sorella.
Ehi!
Ehi,
puoi rientrare nel tuo corpo?
Cavoli,
è più di quanto pensassimo.
Se riesci a tenere questa forma e mostrarti a tutti,
l'esperimento sarà un successo.
Devo riprendere.
Fatti riprendere.
Non eri tu che dicevi
che se vogliamo davvero la verità
dobbiamo superare il limite?
Quando ti sei sparato,
non hai pensato a tua madre, a Gift
e nemmeno a Mai!
Vuoi davvero andare alla tua adorata spiaggia?
Non puoi.
Abbiamo raggiunto questo punto. Devo andare fino in fondo.
Farò qualsiasi cosa sia necessaria!
Come siamo arrivati qui?
Gla.
Sono diventato un mostro.
E tu stai seguendo le mie orme.
Wee.
Grazie.
Sei stato di parola.
Ora devi fermarti.
No, Gla.
Se non ti fermi,
quanto altro male farai in nome dell'esperimento?
Ma sono arrivato così lontano.
Ci siamo quasi.
Per arrivare qui,
cos'hai dovuto sacrificare?
Ho ferito abbastanza persone.
Dobbiamo fermarci.
Mi stai dicendo di lasciarti morire per niente?
Wee,
hai fatto ciò che potevi per me,
per mia madre
e per questo esperimento.
Non devi più sentirti in colpa.
Devo andare ora.
Il mio viaggio continua.
Maledizione!
Gla!
Quanto successo
è dipeso da un grave trauma emotivo dovuto alla perdita di sua madre
e al suicidio dell'amico.
So che vuole proteggere il suo collega,
ma il Consiglio deve indagare.
La sua carriera è a rischio.
Al primo anno di università, chiesi a Gla
cosa lo affascinasse della scienza.
Lui mi disse
che ogni giorno che viviamo è come un esperimento scientifico.
Stabiliamo delle ipotesi e ci creiamo delle aspettative.
Cerchiamo di controllare le variabili.
Per alcune si può fare, per altre no.
A volte quello che si fa
rovina totalmente le cose.
L'ESPERIMENTO DELL'ALDILÀ
E i risultati…
LA SUA RICERCA
NON HA I REQUISITI PER ESSERE PUBBLICATA…
…ci insegnano sempre qualcosa,
più o meno.
RICERCA DELL'AURORA BOREALE
CANCELLA
RICERCA DELL'AURORA BOREALE
Ho fatto sbloccare il laptop.
Mai, senti…
Quella sera…
Wee, non devi dire niente.
Ho parlato con Namo.
So che all'epoca non eri emotivamente stabile.
E forse…
non lo ero nemmeno io.
Sai una cosa?
La sera che mi sono addormentata nel tuo ufficio,
penso…
che Gla sia venuto da me.
In sogno,
eravamo al mare.
Ma non so dove, di preciso.
Nel mio sogno, non gli ho detto niente.
Ma vederlo felice
ha reso felice anche me.
Ehi, Wee.
Nel sogno,
Gla aveva in mano una rivista.
In copertina c'era una foto di voi due.
Wee.
Ti invidio.
Tu hai ancora una possibilità.
Vivi la vita per entrambi.
Credo abbia ragione.
Dobbiamo imparare dall'esperienza.
CANCELLA
Finché siamo in vita, dobbiamo continuare i nostri esperimenti.
Sottotitoli: Marta Di Martino