1 00:00:23,458 --> 00:00:26,833 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 Anda percayakan alam sesudah mati? 3 00:00:44,292 --> 00:00:45,917 Anda percaya hantu wujud? 4 00:00:49,208 --> 00:00:52,833 Pernahkah anda buktikan bahawa kepercayaan anda 5 00:00:52,917 --> 00:00:56,458 bukanlah mengarut atau tahayul? 6 00:01:10,583 --> 00:01:11,833 Saya mahu anda 7 00:01:11,917 --> 00:01:16,875 bertemu dua orang penting yang akan mengubah kepercayaan anda selama-lamanya. 8 00:02:18,375 --> 00:02:19,292 Tak guna! 9 00:02:27,583 --> 00:02:28,458 Tak guna! 10 00:02:34,250 --> 00:02:36,375 Saya… 11 00:02:40,083 --> 00:02:43,583 Awak kata awak tak takut hantu, tapi awak jerit sekuat hati. 12 00:02:44,250 --> 00:02:47,958 Saya tak kata saya tak takut, cuma tak percaya. 13 00:02:49,583 --> 00:02:52,917 Bukankah awak patut tidur sebelum syif bermula malam ini? 14 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 Ya. 15 00:02:55,250 --> 00:02:56,500 Dr. Gla, Dr. Wee. 16 00:02:56,583 --> 00:02:59,708 - Ada dengar tentang kes ER hari itu? - Tak pula. 17 00:02:59,792 --> 00:03:02,792 Ada kes terbakar tahap ketiga. 18 00:03:02,875 --> 00:03:06,708 Dia marah akan isterinya, cuba bunuh diri dengan membakar rumah. 19 00:03:09,875 --> 00:03:14,750 Dia terbakar teruk apabila tiba sehingga seluruh bilik busuk seperti daging bakar. 20 00:03:15,458 --> 00:03:16,292 Betul. 21 00:03:17,250 --> 00:03:20,417 Ada sesuatu jatuh dan belah kepalanya separuh terbuka. 22 00:03:21,042 --> 00:03:25,208 Dia menangis, menggelupur sehingga mati di katilnya. 23 00:03:27,875 --> 00:03:28,708 Gilalah! 24 00:03:31,208 --> 00:03:33,750 Beritahu saya jika ada berita lagi, Joon. 25 00:03:34,458 --> 00:03:35,625 Baiklah. 26 00:03:35,708 --> 00:03:37,958 Berita apa lagi? Dia dah mati. 27 00:03:38,542 --> 00:03:41,792 Bukan begitu. Maksud saya, berita… 28 00:03:43,542 --> 00:03:44,500 paranormal. 29 00:03:46,042 --> 00:03:47,958 Awak pakar bedah, bukan pawang. 30 00:03:51,125 --> 00:03:54,500 Itu sangat lucu, Dr. Wee. Pandai doktor pulang paku keras. 31 00:04:02,542 --> 00:04:03,750 Saya pergi dulu. 32 00:04:04,500 --> 00:04:06,458 Fisioterapi mak saya mungkin dah selesai. 33 00:04:07,417 --> 00:04:11,083 Dr. Ar-Jong, sila ke Bilik 237 dengan segera. 34 00:04:11,167 --> 00:04:12,375 "Ar-Jong" lagi! 35 00:04:12,458 --> 00:04:15,250 - Dr. Ar-Jong, sila ke Bilik 237. - "Arj-Ong." 36 00:04:15,917 --> 00:04:17,833 Asyik panggil saya "Ar-Jong". 37 00:04:18,417 --> 00:04:19,417 Dungu. 38 00:04:20,208 --> 00:04:21,708 Dalam mesyuarat pun sama. 39 00:04:22,333 --> 00:04:24,667 Terima saja nama gelaran tahun pertama. 40 00:04:24,750 --> 00:04:27,208 Sejak prasekolah, sebenarnya. 41 00:04:27,708 --> 00:04:28,583 Okey. 42 00:04:29,417 --> 00:04:30,792 Dah bersedia, doktor… 43 00:04:32,042 --> 00:04:32,958 "Ar-Jong"? 44 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 HOSPITAL RATANARAJ 45 00:04:48,833 --> 00:04:49,667 Hai. 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,542 Ahli fisioterapi jumpa mak hari ini? 47 00:04:55,958 --> 00:04:57,208 Rasa lebih baik? 48 00:04:57,917 --> 00:04:59,917 - Mak penat? - Hei, Gla. 49 00:05:01,042 --> 00:05:02,417 Hei, Mai. 50 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Ada apa? 51 00:05:06,917 --> 00:05:10,000 Sudah berapa lama mak Wee di hospital? 52 00:05:10,875 --> 00:05:12,167 Tujuh, lapan tahun? 53 00:05:12,917 --> 00:05:15,750 Dia nak jadi doktor sebab penyakit maknya. 54 00:05:17,125 --> 00:05:19,875 Gajinya habis untuk bil hospital maknya. 55 00:05:19,958 --> 00:05:21,583 Bilik itu seperti rumahnya. 56 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 Jadi, 57 00:05:24,375 --> 00:05:25,708 nak jumpa doktor, adik manis? 58 00:05:26,625 --> 00:05:27,708 Ya. 59 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Saya sedih kerana kekasih saya tiada masa untuk saya. 60 00:05:42,292 --> 00:05:43,500 Nak makan? 61 00:05:48,958 --> 00:05:49,792 Mari. 62 00:05:57,708 --> 00:06:01,042 Mak, nak saya baca sesuatu sebelum tidur? 63 00:06:02,417 --> 00:06:03,958 Atau mak terlalu penat? 64 00:06:07,917 --> 00:06:09,792 Mak nak tidur sekarang? Okey. 65 00:07:00,250 --> 00:07:04,917 BILIK MAYAT 66 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 - Hei! - Apa? 67 00:08:04,500 --> 00:08:06,917 Awak rasa ada hantu di sini dalam gelap? 68 00:08:11,292 --> 00:08:12,792 Bagaimana hantu wujud? 69 00:08:13,292 --> 00:08:14,250 Cuba awak fikir. 70 00:08:14,750 --> 00:08:18,583 Mesin CERN boleh mengesan zarah dari angkasa lepas, 71 00:08:18,667 --> 00:08:20,917 tapi ia tak pernah mengesan hantu. 72 00:08:25,583 --> 00:08:27,292 Tapi hantu itu partikelkah? 73 00:08:27,375 --> 00:08:32,083 Apa yang awak nampak hanyalah foton yang memasuki mata awak, bukan? 74 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 Sains asas. 75 00:08:33,792 --> 00:08:35,375 Mungkin hantu bukan foton. 76 00:08:36,333 --> 00:08:40,583 Mungkin ia tenaga atau perkara yang saintis CERN belum tahu. 77 00:08:42,583 --> 00:08:43,750 Seperti platipus. 78 00:08:44,458 --> 00:08:47,167 Sebelum penemuan platipus, 79 00:08:47,250 --> 00:08:50,750 tiada sesiapa fikir mamalia boleh bertelur. 80 00:08:50,833 --> 00:08:53,125 Makhluk asing pun awak percaya wujud. 81 00:08:54,958 --> 00:08:55,833 Hei. 82 00:08:56,458 --> 00:08:58,958 Ada sebab yang kukuh buktikan kewujudannya. 83 00:08:59,042 --> 00:09:02,875 Bentuk hidup boleh hidup di planet dengan air, unsur berat dan tenaga. 84 00:09:02,958 --> 00:09:06,208 Ada tenaga apa lagi selain hukum fizik? 85 00:09:14,000 --> 00:09:15,625 Kuasa cinta. 86 00:09:20,042 --> 00:09:23,000 Awak memang tak nak layan Jururawat Joon? 87 00:09:23,083 --> 00:09:25,625 Tak ramai jururawat cantik di hospital kita. 88 00:09:26,792 --> 00:09:31,792 Semasa awak beri arahan tadi, dia perhatikan awak, tersenyum malu. 89 00:09:33,042 --> 00:09:34,667 Saya perlu jaga mak saya. 90 00:09:35,208 --> 00:09:37,208 Tiada masa untuk orang lain. 91 00:09:39,083 --> 00:09:42,917 Beli makanan sebenar kalau lapar. 92 00:09:43,875 --> 00:09:48,125 Awak nak snek atau nak saya belasah awak? Tolong saya bawa ini. 93 00:09:48,208 --> 00:09:50,458 Awak memang kejam akhir-akhir ini. 94 00:09:54,917 --> 00:09:55,750 Gla. 95 00:09:59,292 --> 00:10:00,875 Teruklah awak. Gla. Hei. 96 00:10:03,917 --> 00:10:06,417 Tak payah beria-ia berlakon. 97 00:10:07,667 --> 00:10:12,167 Maaf. Simpan usikan awak untuk wanita. Ia tak berkesan buat saya. 98 00:10:13,750 --> 00:10:14,625 Hei. 99 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 Wee! 100 00:11:23,917 --> 00:11:25,583 Tak guna! Wee! 101 00:11:30,708 --> 00:11:33,292 Awak nampak apa saya nampak, bukan? 102 00:11:33,375 --> 00:11:35,542 Hantu sebenar, hebatnya! 103 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Hebatnya! Hantu sebenar! 104 00:11:43,083 --> 00:11:44,083 Oh Tuhan! 105 00:12:00,667 --> 00:12:02,083 Hebatnya! 106 00:12:04,542 --> 00:12:05,875 Wee, awak nampak juga? 107 00:12:05,958 --> 00:12:09,042 Hantu sebenar! Hebatnya! 108 00:12:09,542 --> 00:12:11,333 Mungkin kita berhalusinasi. 109 00:12:11,417 --> 00:12:13,042 Halusinasi yang sama? 110 00:12:15,250 --> 00:12:16,417 Mustahil. 111 00:12:16,500 --> 00:12:17,542 Saya tak faham. 112 00:12:18,292 --> 00:12:20,167 Tak ada cara nak jelaskannya. 113 00:12:31,500 --> 00:12:32,875 Mahu cari jawapannya? 114 00:12:35,958 --> 00:12:40,167 BANGUNAN PEJABAT PERUBATAN HOSPITAL RATANARAJ 115 00:12:49,458 --> 00:12:53,458 - Kenapa kita ke bangunan lama ini? - Ini bangunan perumahan pekerja. 116 00:13:02,917 --> 00:13:04,208 Ia dah jadi stor. 117 00:13:11,417 --> 00:13:13,292 - Aduh! - Aduhai. 118 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Dah jadi sarang kamu, bukan? 119 00:13:19,375 --> 00:13:21,167 Tak ada orang cuci tempat ini? 120 00:13:30,417 --> 00:13:34,250 Saya minta Namo benarkan saya guna bilik ini untuk kajian saya. 121 00:13:39,875 --> 00:13:42,792 Saya suka tempat ini. Tiada kamera di sini. 122 00:13:43,458 --> 00:13:44,708 Mudah. 123 00:13:48,167 --> 00:13:51,417 Kenapa perlukan bilik tanpa kamera? 124 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 PENCARIAN AURORA 125 00:14:04,833 --> 00:14:06,583 Awak nak tunjuk apa? 126 00:14:12,708 --> 00:14:14,167 Saya mengkaji hantu. 127 00:14:16,500 --> 00:14:19,167 Saya pasti video dan gambar dalam talian ini… 128 00:14:23,333 --> 00:14:24,250 semuanya palsu. 129 00:14:25,333 --> 00:14:26,167 Saya faham 130 00:14:27,292 --> 00:14:30,500 zaman dulu imej hantu jarang ditemui. Ia masuk akal. 131 00:14:30,583 --> 00:14:32,958 Tapi sekarang, kamera ada di mana-mana. 132 00:14:33,458 --> 00:14:34,958 Malah kamera keselamatan. 133 00:14:35,042 --> 00:14:38,250 Kenapa ia tak dapat rakam imej hantu? 134 00:14:38,333 --> 00:14:41,417 Kesimpulannya, kamera tak boleh rakam hantu. 135 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 Filem Shutter mengarut. 136 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 HANTU = ? 137 00:14:51,292 --> 00:14:52,417 KUBUR TERBIAR 138 00:14:52,500 --> 00:14:53,625 GUDANG TERBIAR 139 00:14:53,708 --> 00:14:55,750 Hei. Apa semua ini? 140 00:14:56,250 --> 00:14:57,708 Penyelidikan hantu? 141 00:14:58,750 --> 00:14:59,792 Awak dah gila? 142 00:15:02,208 --> 00:15:04,125 Ayah saya mati ketika saya di gred dua. 143 00:15:09,458 --> 00:15:13,167 Tak lama selepas pengebumiannya, saya ke tingkat bawah. 144 00:15:57,958 --> 00:16:00,500 Walaupun nampak ayah sekejap, 145 00:16:01,333 --> 00:16:02,375 saya yakin… 146 00:16:03,958 --> 00:16:05,000 itu dia. 147 00:16:06,167 --> 00:16:09,667 Sejak saya nampak hantu ayah lebih 20 tahun lepas, 148 00:16:10,292 --> 00:16:12,708 saya selalu nak tahu tentang hantu. 149 00:16:12,792 --> 00:16:14,625 Kini ia jadi sebahagian hidup saya. 150 00:16:15,292 --> 00:16:16,167 Malam tadi, 151 00:16:16,917 --> 00:16:18,250 kita nampak hantu. 152 00:16:20,458 --> 00:16:23,417 Sekarang, saya pasti ayah jumpa saya ketika itu. 153 00:16:23,500 --> 00:16:26,500 Ibarat semua persoalan saya 154 00:16:27,000 --> 00:16:28,042 telah terjawab. 155 00:16:28,125 --> 00:16:29,167 Fikirlah. 156 00:16:30,083 --> 00:16:33,833 Kalau saya temui cara untuk orang lain nampak hantu macam kita… 157 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 apa akan jadi? 158 00:16:40,833 --> 00:16:43,458 Saya percaya saya dilahirkan untuk buktikan 159 00:16:44,250 --> 00:16:47,083 - kewujudan hantu. - Saya nak terlibat sama. 160 00:17:06,333 --> 00:17:08,167 Log eksperimen nombor 38, 161 00:17:08,667 --> 00:17:10,458 16 Mei 2019. 162 00:17:11,167 --> 00:17:14,125 Kami ada berita penting tentang Pencarian Aurora. 163 00:17:16,417 --> 00:17:17,917 "Pencarian Aurora?" 164 00:17:21,958 --> 00:17:24,208 Ia diilhamkan oleh puak Inuit purba. 165 00:17:25,333 --> 00:17:28,625 Mereka percaya Aurora merupakan roh orang mati 166 00:17:29,125 --> 00:17:31,375 yang berkomunikasi dengan orang hidup. 167 00:17:34,500 --> 00:17:36,625 Cakaplah, Dr. Kaca Mata. 168 00:17:37,375 --> 00:17:38,542 Baiklah. 169 00:17:40,458 --> 00:17:42,542 - Cakaplah. - Kelakarkah? 170 00:17:42,625 --> 00:17:43,833 Helo, saya Cheewee. 171 00:17:45,333 --> 00:17:46,500 Seterusnya, 172 00:17:47,125 --> 00:17:48,458 kami berdua 173 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 akan cuba buktikan kewujudan dan mencari jawapan tentang hantu… 174 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Ia akan jadi penemuan terpenting. Macam… 175 00:17:57,667 --> 00:18:00,250 Hukum graviti Sir Isaac Newton. 176 00:18:00,333 --> 00:18:04,708 Elektrik oleh Benjamin Franklin. Teori Albert Einstein tentang relativiti. 177 00:18:05,792 --> 00:18:09,583 Kajian kami mesti diterbitkan dalam The Experiment, 178 00:18:09,667 --> 00:18:12,208 yang merupakan jurnal penyelidikan terkenal di dunia. 179 00:18:16,083 --> 00:18:19,500 Apa kajian awak selama empat hingga lima tahun ini? 180 00:18:23,000 --> 00:18:24,375 Kajian lapangan. 181 00:18:25,292 --> 00:18:27,208 Beritahu benda yang awak nampak. 182 00:18:27,292 --> 00:18:28,625 Temu bual semua orang… 183 00:18:29,667 --> 00:18:30,750 Maksud awak hantu? 184 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 Meremang bulu roma saya ketika melihatnya. 185 00:18:34,208 --> 00:18:35,333 …yang nampak hantu. 186 00:18:35,417 --> 00:18:36,250 Di sini? 187 00:18:36,958 --> 00:18:40,042 Oh Tuhan. Semuanya bergerak sendiri. 188 00:18:40,875 --> 00:18:43,250 Saya lakukan setiap upacara tahayul 189 00:18:44,417 --> 00:18:45,750 untuk melihat hantu. 190 00:18:48,833 --> 00:18:52,833 Saya lawati tempat berhantu seperti tanah perkuburan di Kanchanaburi, 191 00:18:54,833 --> 00:18:56,750 Rumah Empat Mayat di Chonburi, 192 00:18:59,458 --> 00:19:01,083 penjara terbiar di Vietnam, 193 00:19:02,542 --> 00:19:04,417 rumah berhantu di Korea, 194 00:19:08,333 --> 00:19:11,875 Hutan Bunuh Diri di Jepun, pokoknya, semua tempat terkenal. 195 00:19:17,625 --> 00:19:19,917 Tapi tak nampak hantu pun. 196 00:19:21,583 --> 00:19:23,625 Pesakit mati di sini setiap hari. 197 00:19:25,583 --> 00:19:28,875 Saya dah siasat semua lokasi hantu pernah dilihat. 198 00:19:29,792 --> 00:19:32,292 Tapi tak pernah nampak hantu, sehinggalah… 199 00:19:33,625 --> 00:19:36,250 Kita berdua nampak di mesin layan diri. 200 00:19:42,792 --> 00:19:44,667 Bagaimana awak ada masa? 201 00:19:44,750 --> 00:19:47,667 Awak rasa saya buat apa semasa awak jaga mak awak? 202 00:19:49,792 --> 00:19:52,875 Jika saya beritahu awak, awak akan kata saya gila. 203 00:19:56,833 --> 00:19:58,833 Jika kamera tak dapat rakam hantu, 204 00:20:00,125 --> 00:20:04,625 hanya ada satu cara untuk buktikan hantu wujud. Kita boleh… 205 00:20:06,500 --> 00:20:08,667 buat orang nampak seperti kita. 206 00:20:09,792 --> 00:20:12,958 Pertama, kita perlu cari mekanisme atau senario 207 00:20:13,042 --> 00:20:15,042 untuk mengawal kemunculan hantu. 208 00:20:15,125 --> 00:20:18,792 PENCETUS KEMUNCULAN, BUKTI, ORANG AWAM 209 00:20:18,875 --> 00:20:23,000 Sehingga kini, saya pernah nampak hantu dua kali dan awak sekali. 210 00:20:23,500 --> 00:20:27,500 Kita perlu lihat lagi untuk mengetahui sebab ia muncul. 211 00:20:29,958 --> 00:20:30,792 Okey. 212 00:20:32,208 --> 00:20:34,000 Pertama sekali, kita perlu… 213 00:20:34,083 --> 00:20:36,958 CARI HANTU SEBAGAI PESERTA 214 00:20:41,375 --> 00:20:43,250 Baiklah. Selamat malam. 215 00:20:50,042 --> 00:20:53,208 - Apa kata beritahu Mai tentang ini? - Tiada gunanya. 216 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 Hei, dah pukul tiga pagi. 217 00:20:58,667 --> 00:21:00,208 Kondominium dia berdekatan, bukan? 218 00:21:00,292 --> 00:21:03,625 Kalau mengantuk, pergilah tidur. Saya tunggu di sini. 219 00:21:04,500 --> 00:21:06,417 Dah seminggu kita di sini. 220 00:21:07,583 --> 00:21:08,625 Tiada apa-apa. 221 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Ia tak berkesan. Mari cuba cara lain. 222 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Kaedah baru. 223 00:21:42,208 --> 00:21:43,458 Ia cuma angin. 224 00:21:53,542 --> 00:21:54,750 Tak guna. 225 00:21:57,167 --> 00:21:58,083 Tak guna! Wee! 226 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 Kami terlalu fokus pada hantu jelmaan tapi sebenarnya ada jenis lain. 227 00:22:04,042 --> 00:22:06,458 Contohnya, poltergeist tak boleh dilihat. 228 00:22:08,625 --> 00:22:10,250 Apa itu poltergeist? 229 00:22:13,042 --> 00:22:14,875 Beberapa orang yang ditemui 230 00:22:14,958 --> 00:22:18,583 kata mereka nampak objek bergerak, dengar bunyi pelik 231 00:22:18,667 --> 00:22:21,625 dan selalu rasa suhu tiba-tiba turun. 232 00:22:22,958 --> 00:22:24,583 Sejak beberapa minggu ini, 233 00:22:24,667 --> 00:22:27,125 saya tengok rakaman kamera litar tertutup 234 00:22:27,625 --> 00:22:29,125 dan jumpa rakaman ini. 235 00:23:49,583 --> 00:23:51,375 Sebentar. Ada masalah. 236 00:23:52,167 --> 00:23:53,000 Ayuh. 237 00:24:16,917 --> 00:24:18,000 Awak pergi dulu. 238 00:24:20,542 --> 00:24:23,042 - Awak takut? - Saya suruh awak masuk dulu. 239 00:24:27,875 --> 00:24:29,792 Gelapnya. Pasang lampu. 240 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 Nanti hantu akan lari. 241 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 - Tak guna. - Hei! 242 00:24:56,500 --> 00:24:58,333 - Maaf. - Bodoh! 243 00:24:59,292 --> 00:25:01,250 - Apa? - Hati-hati ketika jalan! 244 00:25:01,333 --> 00:25:04,667 Saya kena pegang semua ini. Awak pegang satu benda saja. 245 00:25:13,292 --> 00:25:14,292 Nak ikut arah mana? 246 00:25:23,625 --> 00:25:25,500 - Kiri. - Okey. Awak pergi dulu. 247 00:25:38,125 --> 00:25:38,958 Hei. 248 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 Kenapa kerusi roda itu di sini? 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,333 Tak guna. 250 00:26:06,042 --> 00:26:06,917 Hei! 251 00:26:16,292 --> 00:26:17,208 Tak guna! 252 00:26:24,625 --> 00:26:25,958 - Hei! - Ia… 253 00:26:27,417 --> 00:26:28,917 Berapa suhunya? 254 00:26:47,917 --> 00:26:49,500 Itu fenomena luar biasa. 255 00:26:51,167 --> 00:26:53,917 Kali ini, kami lebih menghampiri hantu. 256 00:26:54,000 --> 00:26:57,042 Kami nampak tenaga dan suhu yang turun naik. 257 00:26:58,500 --> 00:27:02,583 Tapi video kami sama saja seperti dikongsi dalam talian. 258 00:27:02,667 --> 00:27:04,417 Bukti kami belum kukuh lagi. 259 00:27:04,917 --> 00:27:09,167 Saya nak lihat semula temu bual saya. Saya mungkin jumpa sesuatu. 260 00:27:09,250 --> 00:27:11,250 Gla, awak boleh buat nanti. 261 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Dr. Gla? 262 00:27:26,042 --> 00:27:27,208 Doktor tak apa-apa? 263 00:27:51,958 --> 00:27:54,042 - Hentikan pendarahan. - Beri tekanan. 264 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Tolong panggil Dr. Namo segera. 265 00:27:57,583 --> 00:27:58,875 Segera, tolonglah! 266 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 Itu trakeotomi apa? Awak lukakan tiroid. 267 00:28:05,208 --> 00:28:06,875 Ini kerja pelajar cemerlang? 268 00:28:06,958 --> 00:28:09,708 Awak lebih utamakan kajian lewat malam. 269 00:28:10,542 --> 00:28:11,792 Tapi awak patut tahu, 270 00:28:12,875 --> 00:28:16,750 kesilapan bodoh doktor boleh membunuh pesakit. 271 00:28:21,250 --> 00:28:22,083 Ya. 272 00:28:25,042 --> 00:28:27,000 Sudah tentu. Terima kasih banyak. 273 00:28:33,250 --> 00:28:34,083 Gla. 274 00:28:36,500 --> 00:28:38,833 - Apa? - Saya ada berita buruk. 275 00:28:41,125 --> 00:28:43,292 Pada bulan Disember, 276 00:28:44,750 --> 00:28:47,667 saya perlu menyelia projek kondominium di Pattaya. 277 00:28:49,667 --> 00:28:52,583 Bolehkah kita tangguhkan lawatan Aurora 278 00:28:54,125 --> 00:28:56,542 ke bulan Februari depan? 279 00:28:57,875 --> 00:28:58,917 - Begitu. - Okey? 280 00:29:00,208 --> 00:29:01,667 Jika itu lebih mudah. 281 00:29:04,542 --> 00:29:05,958 Hei! Tunggu sekejap. 282 00:29:07,292 --> 00:29:08,375 Awak tenang saja. 283 00:29:11,667 --> 00:29:13,458 Awak lupa tentang lawatan itu? 284 00:29:14,250 --> 00:29:16,000 Saya kenal awak. 285 00:29:20,667 --> 00:29:21,500 Maaf, sayang. 286 00:29:23,042 --> 00:29:24,333 Kita jarang berjumpa. 287 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Tak apa. 288 00:29:30,750 --> 00:29:33,167 Apabila awak terlalu fokus pada kerja, 289 00:29:34,250 --> 00:29:35,708 awak nampak seksi. 290 00:29:42,792 --> 00:29:43,750 Saya pergi dulu. 291 00:29:45,917 --> 00:29:46,750 Okey. 292 00:29:48,625 --> 00:29:49,583 Saya pergi dulu. 293 00:29:54,083 --> 00:29:56,000 - Selamat jalan. - Jumpa lagi. 294 00:30:05,792 --> 00:30:07,792 HANTAR MAI KE PHUKET MALAM INI. 295 00:30:07,875 --> 00:30:09,500 OKEY. AWAK DI MANA? 296 00:30:09,583 --> 00:30:12,625 LAPANGAN TERBANG 297 00:30:12,708 --> 00:30:14,750 DATANG KE SINI SEGERA 298 00:30:14,833 --> 00:30:16,667 SAYA ADA IDEA 299 00:30:27,125 --> 00:30:32,625 CARI HANTU SEBAGAI PESERTA PENCETUS KEMUNCULAN, BUKTI 300 00:30:32,708 --> 00:30:35,417 Kisah platipus awak beri saya idea. 301 00:30:35,917 --> 00:30:39,375 - Bagaimana kita mengelaskan haiwan? - Apa? Kenapa? 302 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 Letak dalam kumpulan? 303 00:30:41,667 --> 00:30:42,750 Ikut kriteria. 304 00:30:43,750 --> 00:30:46,958 Jika vertebrat atau tak vertebrat? Bertelur atau tidak. 305 00:30:47,708 --> 00:30:51,167 - Jumlah kaki berbeza? - Bagaimana kita nak kelaskan hantu? 306 00:30:55,417 --> 00:30:58,375 Awak perasan, ketika kita nampak hantu, 307 00:30:58,458 --> 00:31:01,833 ada yang kita kenal tapi ada yang kita tak kenal. 308 00:31:04,208 --> 00:31:05,750 - Kita kenal? - Ya. 309 00:31:06,250 --> 00:31:08,125 - Macam ayah saya. - Betul. 310 00:31:09,458 --> 00:31:11,917 Kita tak kenal mangsa terbakar itu. 311 00:31:13,125 --> 00:31:14,042 Cuba fikir. 312 00:31:15,375 --> 00:31:18,917 Hantu tak diketahui. Kenapa ia muncul di depan kita? 313 00:31:20,667 --> 00:31:25,167 - Saya tak tahu. - Betul. Kita tak tahu. Kebetulan saja. 314 00:31:25,250 --> 00:31:27,125 Pertimbangkan hantu yang dikenali. 315 00:31:28,417 --> 00:31:30,708 Kenapa hantu ayah muncul depan awak? 316 00:31:32,417 --> 00:31:34,875 Mungkin dia rindu dan nak jumpa saya. 317 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 Jika kita fokus pada hantu yang dikenali, 318 00:31:37,542 --> 00:31:40,625 kita akan tahu tempat dan orang yang ia cari. 319 00:31:40,708 --> 00:31:45,750 Kita boleh cuba perhatikan orang yang saudara atau kekasihnya baru mati. 320 00:31:46,250 --> 00:31:48,458 Masalahnya siapa… 321 00:31:50,833 --> 00:31:52,750 akan benarkan kita buat begitu? 322 00:31:52,833 --> 00:31:55,875 Terutamanya jika mereka tahu kita mengkaji hantu. 323 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Cara itu salah. 324 00:32:00,542 --> 00:32:01,708 Tapi ada cara lain. 325 00:32:03,458 --> 00:32:04,667 Jangan takut. 326 00:32:05,958 --> 00:32:06,792 Okey? 327 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Saya kenal seorang gadis, 328 00:32:17,042 --> 00:32:20,292 pelajar tahun pertama yang menghidap kanser tahap akhir. 329 00:32:21,042 --> 00:32:22,667 Khabarnya dia tak berteman. 330 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 Bayangkan. 331 00:32:25,250 --> 00:32:27,292 Dia tak pernah bercinta dan nazak. 332 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 Tapi jika saya atau awak 333 00:32:30,167 --> 00:32:33,208 jadi teman lelaki pertama dia, 334 00:32:34,042 --> 00:32:36,875 setelah mati, dia pasti akan kembali kepada kita. 335 00:32:40,375 --> 00:32:41,792 Adakah kita melampau? 336 00:32:42,417 --> 00:32:45,125 Menipu orang nazak demi eksperimen kita? 337 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Saya rasa kita melampaui batas. 338 00:32:50,292 --> 00:32:51,417 Kalau ya, kenapa? 339 00:32:52,500 --> 00:32:56,417 Dia dicintai sebelum mati. Kita dapat peserta. 340 00:32:56,500 --> 00:32:58,125 Dua-dua untung? Wee? 341 00:32:59,667 --> 00:33:01,917 Perasaan ketika kita nampak hantu itu… 342 00:33:04,583 --> 00:33:07,542 Alam semesta telah dedahkan rahsia di depan kita. 343 00:33:09,750 --> 00:33:11,583 Saya sentiasa ingin tahu. 344 00:33:20,833 --> 00:33:21,708 Helo? 345 00:33:25,250 --> 00:33:26,083 Apa? 346 00:33:35,625 --> 00:33:39,167 Otak boleh bertahan tanpa oksigen selama tiga minit. 347 00:33:39,250 --> 00:33:42,917 Otak boleh bertahan tanpa oksigen selama tiga minit. 348 00:33:43,000 --> 00:33:44,708 Pernafasannya dah pulih. 349 00:33:44,792 --> 00:33:46,750 Tapi dia belum beri tindak balas. 350 00:33:47,750 --> 00:33:50,667 Mukus sekat saluran udaranya sebelum kami tiba. 351 00:33:51,542 --> 00:33:53,500 Otaknya tak ada oksigen selama tujuh minit. 352 00:33:54,125 --> 00:33:55,667 Awak perlu buat keputusan. 353 00:34:01,583 --> 00:34:02,583 - Hei! - Hei, Wee! 354 00:34:17,542 --> 00:34:18,375 Mak… 355 00:34:20,583 --> 00:34:21,542 mak ingat… 356 00:34:24,542 --> 00:34:27,292 robot yang mak beli semasa saya kecil? 357 00:34:30,042 --> 00:34:35,083 Suatu hari, saya lemparnya terlalu kuat sehingga ia tak boleh berjalan lagi. 358 00:34:36,500 --> 00:34:37,792 Dulu, mak kata 359 00:34:39,000 --> 00:34:40,625 yang ia tak boleh berjalan… 360 00:34:43,833 --> 00:34:45,750 kerana bahagian dalamnya rosak… 361 00:34:47,833 --> 00:34:49,458 tapi ia boleh dibaiki. 362 00:34:57,917 --> 00:34:58,792 Sekarang… 363 00:35:02,875 --> 00:35:04,583 saya tahu penyakit mak 364 00:35:09,417 --> 00:35:11,667 tapi kenapa saya tak boleh bantu mak? 365 00:35:25,667 --> 00:35:29,292 Awak pasti alam sesudah mati itu wujud? 366 00:35:36,208 --> 00:35:37,875 Mak nak pergi sekarang? 367 00:35:41,000 --> 00:35:43,083 Adakah saya menyeksa mak di sini? 368 00:35:49,417 --> 00:35:50,292 Saya percaya 369 00:35:51,333 --> 00:35:52,375 ia wujud. 370 00:36:11,708 --> 00:36:13,167 Saya akan lepaskan mak. 371 00:36:16,375 --> 00:36:18,208 Tolonglah datang jumpa saya. 372 00:36:54,458 --> 00:36:56,542 Belum ada pesakit baru di sini, 373 00:36:57,500 --> 00:37:01,625 jadi saya pasang kamera untuk rakam sebarang pergerakan aneh. 374 00:37:05,667 --> 00:37:06,500 Malam ini, 375 00:37:08,125 --> 00:37:09,875 saya nak temani Wee. 376 00:38:30,917 --> 00:38:32,083 Mak? 377 00:38:50,125 --> 00:38:50,958 Mak! 378 00:39:16,125 --> 00:39:19,667 Mak macam cakap sesuatu tapi saya tak faham. 379 00:39:25,375 --> 00:39:26,875 Saya nampak dia menangis. 380 00:39:31,250 --> 00:39:33,125 Adakah saya salah buat pilihan? 381 00:39:38,500 --> 00:39:39,583 Mungkin sebenarnya 382 00:39:41,042 --> 00:39:43,000 dia tak mahu saya lepaskan dia. 383 00:39:54,958 --> 00:39:56,000 Selepas hari itu, 384 00:39:57,000 --> 00:39:59,208 mak tak benarkan saya jumpa dia lagi. 385 00:40:04,333 --> 00:40:06,792 Banyak persoalan bermain di fikiran, 386 00:40:08,333 --> 00:40:10,000 saya rasa seperti lemas. 387 00:40:16,875 --> 00:40:22,208 Jadi saya buat ujian PHQ-9, fMRI, ujian darah dan air kencing 388 00:40:22,917 --> 00:40:25,167 untuk ketidakseimbangan kimia di otak. 389 00:40:27,458 --> 00:40:28,792 Keputusannya negatif. 390 00:40:40,458 --> 00:40:44,958 Maknanya saya tak tertekan disebabkan perkara yang berlaku. 391 00:41:58,542 --> 00:42:00,167 Oleh itu, keputusan saya 392 00:42:01,708 --> 00:42:03,750 tak dipengaruhi perkara lain. 393 00:42:17,708 --> 00:42:18,917 Saya akan menyeberang. 394 00:42:23,375 --> 00:42:25,917 "Menyeberang?" Ke mana? 395 00:42:28,792 --> 00:42:31,208 Saya akan mati dan pergi ke alam kubur, 396 00:42:32,375 --> 00:42:35,542 dan kembali untuk buat eksperimen dengan awak. 397 00:42:36,458 --> 00:42:37,708 Kawan. Bertenang. 398 00:42:37,792 --> 00:42:41,333 Ini yang kita perlukan untuk eksperimen kita diteruskan. 399 00:42:42,583 --> 00:42:45,333 Walaupun pesakit kanser jatuh cinta akan awak, 400 00:42:45,417 --> 00:42:49,417 walaupun dia cari awak semula, sejauh mana awak boleh buat dengannya? 401 00:42:50,167 --> 00:42:53,125 Dia boleh hilang sekelip mata seperti ayah awak. 402 00:42:54,083 --> 00:42:58,208 Dia tak tahu atau faham eksperimen kita. 403 00:42:58,292 --> 00:43:00,750 Cuma saya boleh kembali untuk eksperimen kita. 404 00:43:00,833 --> 00:43:01,958 Sudahlah. 405 00:43:03,708 --> 00:43:05,500 Saya tahu awak masih bersedih. 406 00:43:06,500 --> 00:43:09,083 Awak murung, jadi awak nak bunuh diri. 407 00:43:09,917 --> 00:43:12,250 Wee, dengar cakap saya. 408 00:43:15,042 --> 00:43:18,708 Awak kehilangan mak awak, tapi awak tak kehilangan segalanya. 409 00:43:19,208 --> 00:43:22,375 - Awak masih ada perkara nak dibuat. - Macam apa? 410 00:43:24,042 --> 00:43:24,875 Apa? 411 00:43:26,708 --> 00:43:27,833 Nak buat apa lagi? 412 00:43:29,958 --> 00:43:32,042 - Lantaklah jika saya mati. - Awak kawan saya! 413 00:43:32,125 --> 00:43:33,708 Awak kawan saya juga. 414 00:43:34,958 --> 00:43:36,542 Saya buat eksperimen awak. 415 00:43:38,250 --> 00:43:40,250 Sejak kita nampak hantu 416 00:43:41,875 --> 00:43:43,792 dan mak saya kembali untuk jumpa saya, 417 00:43:43,875 --> 00:43:46,375 saya tak takut akan alam sesudah mati lagi. 418 00:43:48,042 --> 00:43:52,167 Saya tak perlu risau sesiapa lagi dalam dunia ini. 419 00:43:57,250 --> 00:43:59,042 Saya cuma nak jumpa mak saya. 420 00:44:02,500 --> 00:44:04,333 Nak tahu perkara dia nak cakap. 421 00:44:09,375 --> 00:44:11,208 Awak yang beritahu saya, 422 00:44:12,292 --> 00:44:16,708 "alam semesta telah buka rahsia" dan awak ingat saya akan duduk diam? 423 00:44:19,250 --> 00:44:20,625 Ia perkara biasa, Gla. 424 00:44:22,167 --> 00:44:25,542 Ramai saintis korbankan nyawa mereka demi penemuan baru. 425 00:44:26,042 --> 00:44:30,208 Bukankah awak kata, awak dilahirkan untuk buat begini? 426 00:44:32,958 --> 00:44:35,792 Ini cara awak buktikannya! 427 00:44:35,875 --> 00:44:38,083 Awak tak faham apa-apa! 428 00:44:38,875 --> 00:44:42,958 Saya yang libatkan awak! Takkan nak biarkan awak mati? 429 00:44:45,125 --> 00:44:46,083 Fikir dulu. 430 00:44:47,250 --> 00:44:49,125 Saya takkan biarkan awak mati! 431 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Jangan halang saya! 432 00:44:52,333 --> 00:44:55,250 Awak akan dapat peserta. Saya akan jumpa mak saya. 433 00:44:56,250 --> 00:44:57,708 Dua-dua untung, bukan? 434 00:45:15,958 --> 00:45:16,958 Mengaku sajalah. 435 00:45:20,000 --> 00:45:23,625 Ini satu-satunya cara eksperimen kita boleh diteruskan. 436 00:45:35,583 --> 00:45:37,125 Saya yang patut mati, 437 00:45:38,750 --> 00:45:39,750 jika perlu. 438 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Apa? 439 00:45:48,333 --> 00:45:49,500 Baiklah, saya akui. 440 00:45:51,083 --> 00:45:52,333 Betul cakap awak. 441 00:45:52,417 --> 00:45:54,750 Ini saja cara untuk kita teruskan eksperimen. 442 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 Tapi saya mulakan projek ini. 443 00:45:59,125 --> 00:46:03,167 - Saya yang patut mati! - Merepeklah. Saya tawar diri! 444 00:46:03,250 --> 00:46:04,667 Saya pun tawar diri! 445 00:46:06,500 --> 00:46:10,083 Saya akan mati demi kajian yang saya mulakan. 446 00:46:10,167 --> 00:46:11,583 Saya pun ada hak itu! 447 00:46:18,667 --> 00:46:19,542 Okey. 448 00:46:23,542 --> 00:46:24,958 Mari jadikan ia adil. 449 00:46:36,083 --> 00:46:37,292 Kalau kepala, 450 00:46:38,083 --> 00:46:39,083 saya bunuh diri. 451 00:46:40,125 --> 00:46:41,083 Kalau ekor, 452 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 awak pergilah. 453 00:46:51,000 --> 00:46:55,083 Apa-apa pun keputusannya, awak terpaksa terimanya. 454 00:47:59,750 --> 00:48:01,125 Saya dah fikir masak-masak. 455 00:48:04,833 --> 00:48:06,750 Saya akan tulis nota bunuh diri. 456 00:48:07,500 --> 00:48:10,625 Saya akan kata saya kemurungan selepas mak saya mati. 457 00:48:11,458 --> 00:48:13,917 Awak akan berpura-pura jumpa mayat saya. 458 00:48:14,958 --> 00:48:17,792 Forensik akan laporkan saya bunuh diri. 459 00:48:19,708 --> 00:48:21,625 Rahsiakan eksperimen kita 460 00:48:22,333 --> 00:48:24,083 supaya polis tak ganggu kita. 461 00:48:30,625 --> 00:48:34,458 Saya akan tunggu hari nama kita terpampang di muka depan. 462 00:48:36,958 --> 00:48:42,500 Pendaki gunung solo bebas yang tak guna kabel atau peralatan keselamatan 463 00:48:42,583 --> 00:48:46,458 telah jatuh dari cenuram dalam percubaan mencipta rekod baru 464 00:48:46,542 --> 00:48:48,875 dengan mendaki di Taman Negara Yosemite 465 00:48:48,958 --> 00:48:51,083 di California, Amerika Syarikat. 466 00:48:51,167 --> 00:48:52,958 Kenapa orang buat begini? 467 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 Apa faedahnya? 468 00:48:57,292 --> 00:48:58,542 Ia setara nyawa kita? 469 00:49:10,917 --> 00:49:13,042 Log eksperimen nombor 65, 470 00:49:14,750 --> 00:49:17,083 23 Ogos 2019. 471 00:49:20,292 --> 00:49:21,833 Setiap cerita ada penamat. 472 00:49:24,042 --> 00:49:27,208 Tapi apa yang kami akan guna untuk penamat itu? 473 00:49:28,667 --> 00:49:30,208 Sains tulen 474 00:49:31,250 --> 00:49:34,958 ialah perjalanan daripada kejahilan kepada pengetahuan, 475 00:49:35,458 --> 00:49:38,208 daripada kebodohan kepada kebijaksanaan, 476 00:49:39,250 --> 00:49:42,208 daripada misteri kepada pencerahan. 477 00:49:44,542 --> 00:49:46,542 Perjalanan saya hari ini 478 00:49:47,625 --> 00:49:50,458 akan dekatkan kita kepada kebenaran alam semesta. 479 00:49:51,833 --> 00:49:53,792 Klip video ini akan merakamkan 480 00:49:54,875 --> 00:49:58,458 perjalanan saya ke alam sesudah mati. 481 00:50:00,500 --> 00:50:02,417 Dr. Arjong Soonyata 482 00:50:04,083 --> 00:50:06,750 akan menjalankan kajian di sebelah sini. 483 00:50:07,667 --> 00:50:09,167 Kalau saya tak kembali, 484 00:50:11,125 --> 00:50:13,292 Ar-Jong mungkin perlu bekerja keras. 485 00:50:19,208 --> 00:50:20,083 Saya fikir 486 00:50:20,917 --> 00:50:21,917 sekarang masanya 487 00:50:23,583 --> 00:50:25,667 untuk mulakan perjalanan kami. 488 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 Saya tak tahu keadaan di sana. 489 00:50:53,500 --> 00:50:56,750 Tapi saya akan buat segalanya untuk hubungi awak. 490 00:50:58,167 --> 00:51:01,917 Awak perlu buat segala termampu untuk hubungi saya juga. 491 00:51:02,000 --> 00:51:06,833 Saya bersumpah takkan berhenti sehingga awak kembali, 492 00:51:07,625 --> 00:51:09,208 sehingga kita berjaya. 493 00:51:43,708 --> 00:51:45,000 Tak guna! 494 00:52:36,042 --> 00:52:38,625 Saya dilahirkan untuk buktikan hantu wujud. 495 00:52:38,708 --> 00:52:40,333 Saya setuju. 496 00:52:40,417 --> 00:52:44,333 Kerja kita mesti diterbitkan dalam jurnal penyelidikan yang paling terkenal. 497 00:52:45,792 --> 00:52:49,833 Saya akan tunggu di sebelah sana untuk lihat nama kita di muka depan. 498 00:52:50,792 --> 00:52:52,625 Kembali kepada saya, mak. 499 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 Apa yang kamu berdua buat? 500 00:53:12,792 --> 00:53:13,667 Mak! 501 00:53:37,167 --> 00:53:38,417 Saya tak boleh buat. 502 00:53:39,125 --> 00:53:41,167 Saya tak boleh. Mak saya, dia… 503 00:53:42,792 --> 00:53:45,083 Saya minta maaf. 504 00:53:53,125 --> 00:53:54,125 Tak apa. 505 00:53:55,417 --> 00:53:56,500 Saya akan kembali. 506 00:54:29,667 --> 00:54:32,000 - Doktor, sekarang masanya. - Baiklah. 507 00:54:32,500 --> 00:54:36,292 Pernahkah anda buktikan kepercayaan anda bukanlah mengarut 508 00:54:36,375 --> 00:54:37,833 atau tahayul? 509 00:54:37,917 --> 00:54:38,833 Sedia? 510 00:54:38,917 --> 00:54:41,625 Saya mahu anda bertemu dua orang penting 511 00:54:42,250 --> 00:54:45,167 yang akan mengubah kepercayaan anda selamanya. 512 00:54:48,833 --> 00:54:51,417 EKSPERIMEN ALAM SESUDAH MATI 513 00:54:59,958 --> 00:55:05,042 Adakah anda percaya alam sesudah mati dan roh? Bagi anda, apakah ia? 514 00:55:05,125 --> 00:55:08,500 Saya Dr. Cheewee Prometheus, dan Dr. Arjong Soonyata, 515 00:55:08,583 --> 00:55:11,875 peserta kajian utama kami, ada di sebelah saya. 516 00:55:12,458 --> 00:55:17,000 Kami akan bentangkan keputusan seperti di dalam jurnal bertaraf dunia, 517 00:55:17,083 --> 00:55:18,042 The Experiment. 518 00:55:18,125 --> 00:55:20,750 Anda kumpulan pertama yang menyaksikannya. 519 00:55:22,208 --> 00:55:23,125 Awak dah sedia, 520 00:55:23,917 --> 00:55:24,792 Dr. Ar-Jong? 521 00:55:37,250 --> 00:55:38,500 Ia tak berkesan! 522 00:55:39,250 --> 00:55:40,292 Dr. Cheewee, 523 00:55:40,792 --> 00:55:44,292 saya gembira atas kejayaan awak. 524 00:55:44,792 --> 00:55:47,625 Tapi demi penemuan yang awak kata menakjubkan ini, 525 00:55:48,208 --> 00:55:51,333 adakah awak sanggup korbankan nyawa seseorang? 526 00:55:57,208 --> 00:55:59,000 Awak tak berperikemanusiaan? 527 00:56:00,917 --> 00:56:02,750 Awak biar kawan bunuh diri 528 00:56:02,833 --> 00:56:05,542 demi eksperimen yang awak tak tahu hasilnya. 529 00:56:06,125 --> 00:56:09,750 Awak bukan penyelidik atau saintis. 530 00:56:09,833 --> 00:56:13,625 Awak pembunuh. 531 00:56:17,625 --> 00:56:18,458 Mai. 532 00:56:23,083 --> 00:56:24,208 Tidak! 533 00:56:58,167 --> 00:57:01,375 HARI KE-91 534 00:57:01,458 --> 00:57:04,750 TIADA HUBUNGAN 535 00:57:08,042 --> 00:57:09,542 BUNUH DIRI DI BILIK TUNGGU SEDIA! 536 00:57:09,625 --> 00:57:11,042 KENAPA DOKTOR BUNUH DIRI? 537 00:57:11,125 --> 00:57:13,250 DOKTOR BUNUH DIRI DI HOSPITAL BERHANTU! 538 00:57:13,333 --> 00:57:14,958 MOTIF DOKTOR ITU TAK DIKETAHUI 539 00:57:27,250 --> 00:57:28,792 Saya cuba sedaya upaya 540 00:57:30,083 --> 00:57:31,500 untuk halang niat Wee. 541 00:57:39,917 --> 00:57:41,750 Saya tak terfikir cara ini. 542 00:57:43,875 --> 00:57:47,083 Tapi sebaik saja dia sebut, hati saya berdegup kencang. 543 00:57:49,125 --> 00:57:50,042 Saya rasa… 544 00:57:51,667 --> 00:57:52,500 Tak guna! 545 00:57:54,333 --> 00:57:56,292 Adakah ini cara yang kami cari? 546 00:58:04,333 --> 00:58:05,417 Saya akan kembali. 547 00:58:15,917 --> 00:58:16,750 Maafkan saya. 548 00:58:24,750 --> 00:58:25,792 Kembalilah. 549 00:58:29,125 --> 00:58:33,250 Gla derma mayatnya kepada hospital untuk tujuan pendidikan… 550 00:58:33,333 --> 00:58:34,292 DR. ARJONG 551 00:58:34,375 --> 00:58:35,958 …untuk bantu orang lain. 552 00:58:37,500 --> 00:58:38,917 Tapi sami kata 553 00:58:39,750 --> 00:58:41,792 bunuh diri itu dosa besar. 554 00:58:43,708 --> 00:58:47,125 Mak cik buat semuanya untuk buat dia suci macam orang lain. 555 00:58:49,167 --> 00:58:50,625 Wee, awak rasa 556 00:58:52,167 --> 00:58:53,500 apa yang mak cik buat 557 00:58:55,375 --> 00:58:57,917 akan bantu Gla tenang di sana? 558 00:59:11,042 --> 00:59:12,208 Terima kasih, Wee. 559 00:59:13,792 --> 00:59:15,625 Saya akan hantar kepada maknya. 560 00:59:18,542 --> 00:59:20,792 Boleh awak fikir semula? 561 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 Kenapa Gla buat begini? 562 00:59:28,458 --> 00:59:29,792 Saya tak tahu. 563 00:59:32,000 --> 00:59:32,875 Maafkan saya. 564 00:59:51,708 --> 00:59:52,917 Tak tahu apa-apa 565 00:59:54,875 --> 00:59:56,208 sangat menyakitkan. 566 00:59:59,875 --> 01:00:02,000 Macam saya tak bermakna buat dia. 567 01:00:54,417 --> 01:00:55,583 Tak guna! 568 01:02:18,750 --> 01:02:19,833 Tak guna! 569 01:02:32,000 --> 01:02:32,875 Si bodoh! 570 01:02:34,167 --> 01:02:35,583 Awak kembali, ya? 571 01:02:40,958 --> 01:02:41,917 Ini awak, bukan? 572 01:02:46,292 --> 01:02:47,125 Gla! 573 01:02:49,792 --> 01:02:50,625 Gla. 574 01:02:57,083 --> 01:03:00,042 Awak di sini? Awak dah pulang? Kenapa saya tak nampak? 575 01:03:00,125 --> 01:03:02,250 Kenapa awak tak tunjukkan diri? 576 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 Kenapa? 577 01:03:07,833 --> 01:03:10,792 Mungkin awak belum boleh tunjukkan diri lagi. 578 01:03:12,667 --> 01:03:13,708 Berhubunglah. 579 01:03:14,208 --> 01:03:17,333 Buat bunyi atau apa-apa saja. 580 01:03:17,417 --> 01:03:19,542 Buat aksi poltergeist awak. 581 01:03:29,083 --> 01:03:29,917 KOMUNIKASI PERTAMA 582 01:03:42,583 --> 01:03:44,417 KOMUNIKASI 3:30 PAGI 583 01:03:59,208 --> 01:04:01,833 Hei, awak berkomunikasi dengan saya, bukan? 584 01:04:04,292 --> 01:04:06,125 Kenapa tak boleh buat lagi? 585 01:04:08,667 --> 01:04:11,000 Saya dah terjun tapi awak tarik saya! 586 01:04:19,833 --> 01:04:20,792 Sekejap. 587 01:04:22,875 --> 01:04:25,208 Awak selamatkan saya semasa saya jatuh? 588 01:04:29,375 --> 01:04:30,333 Biar saya teka. 589 01:04:30,417 --> 01:04:32,167 Kuasa awak bertambah 590 01:04:32,958 --> 01:04:35,208 apabila saya dalam bahaya, bukan? 591 01:04:36,417 --> 01:04:38,417 Jika saya bahayakan diri lagi, 592 01:04:38,500 --> 01:04:40,750 adakah ia akan tingkatkan tenaga awak? 593 01:05:15,208 --> 01:05:16,292 Saya pakar bedah. 594 01:05:19,250 --> 01:05:20,917 Selamatkan jari saya, okey? 595 01:05:22,792 --> 01:05:23,750 Dr. Wee? 596 01:05:25,167 --> 01:05:26,000 Tak guna. 597 01:05:26,833 --> 01:05:30,333 Sila tandatangan jadual. Saya telefon tapi doktor tak jawab. 598 01:05:34,292 --> 01:05:35,208 Baiklah. 599 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 Tak guna! 600 01:06:03,750 --> 01:06:05,292 Hipotesis saya betul? 601 01:06:05,375 --> 01:06:06,708 Betulkah andaian saya? 602 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 HAI 603 01:06:13,208 --> 01:06:16,375 HAI 604 01:06:24,542 --> 01:06:26,667 Peserta hantu telah ditemui. 605 01:06:26,750 --> 01:06:28,167 Awak dah kembali. 606 01:06:28,875 --> 01:06:32,208 Seterusnya, kita perlu cari cara untuk awak menjelma. 607 01:06:32,292 --> 01:06:34,750 Awak tahu apa hantu sekarang? 608 01:06:35,333 --> 01:06:36,542 TIDAK 609 01:06:37,333 --> 01:06:40,958 Kepulangan Gla tak menjawab semua persoalan kami, 610 01:06:41,042 --> 01:06:43,000 tapi kami tahu banyak perkara. 611 01:06:43,083 --> 01:06:45,917 Pertama sekali, Gla tak nampak hantu lain. 612 01:06:46,000 --> 01:06:49,125 Di sana. Awak nampak apa-apa? 613 01:06:49,750 --> 01:06:50,583 TIDAK 614 01:06:50,667 --> 01:06:53,667 Kedua, dia cuma nampak benda di sekeliling saya. 615 01:06:54,750 --> 01:06:57,500 Dia kata sebelum ini, dia tak nampak apa-apa, 616 01:06:58,875 --> 01:07:00,250 sehingga saya terjun. 617 01:07:02,542 --> 01:07:05,417 Tiba-tiba, dia nampak saya, lalu selamatkan saya. 618 01:07:06,333 --> 01:07:11,667 Seolah-olah sesuatu menghubungkan saya dengan Gla, di alam kubur. 619 01:07:13,250 --> 01:07:15,500 Bermakna kuasa roh meningkat 620 01:07:16,000 --> 01:07:17,958 apabila dicetuskan oleh sesuatu. 621 01:07:21,333 --> 01:07:24,708 Dalam kes kami, Gla risau ketika saya dalam bahaya. 622 01:07:26,500 --> 01:07:29,042 Katakan hantu ialah fenomena semula jadi. 623 01:07:29,125 --> 01:07:30,750 Kalau hantu macam angin… 624 01:07:30,833 --> 01:07:33,583 Angin tak boleh dilihat, bukan? 625 01:07:33,667 --> 01:07:37,042 Tapi tambah tekanan udara kepada angin, 626 01:07:37,792 --> 01:07:40,958 kelajuan dan saiz ribut yang terbentuk akan meningkat. 627 01:07:41,042 --> 01:07:42,417 Kemudian, 628 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 apabila ia bercampur dengan wap air, 629 01:07:46,500 --> 01:07:49,917 ia menghasilkan caj elektrik. Akhirnya, kita akan nampak… 630 01:07:54,292 --> 01:07:56,625 Bentuk ribut sebenar. 631 01:07:56,708 --> 01:08:00,750 Saya percaya jika saya boleh tingkatkan kuasa seperti ini, 632 01:08:01,542 --> 01:08:04,000 awak boleh muncul. 633 01:08:05,500 --> 01:08:06,792 PELIK 634 01:08:08,750 --> 01:08:12,208 "Pelik?" Kenapa fikiran saya pelik? 635 01:08:13,792 --> 01:08:15,958 PANTAI 636 01:08:17,042 --> 01:08:17,875 "Pantai?" 637 01:08:20,750 --> 01:08:24,917 Tiada gambar pantai di sini. Di mana awak nampak pantai? 638 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 TIADA 639 01:08:30,417 --> 01:08:31,292 Dah tiada? 640 01:08:37,917 --> 01:08:41,167 Awak maksudkan pantai mana? 641 01:08:53,375 --> 01:08:54,208 Mak Cik Koy? 642 01:08:54,708 --> 01:08:55,625 Gambar ini… 643 01:08:56,625 --> 01:09:00,583 - Di mana ia diambil? - Di Ranong. 644 01:09:01,792 --> 01:09:03,042 Kampung Gla. 645 01:09:04,208 --> 01:09:07,458 Apabila ayahnya meninggal, mak cik kembali ke Bangkok. 646 01:09:15,750 --> 01:09:17,875 Awak kata nak cakap 647 01:09:19,083 --> 01:09:19,917 tentang Gla. 648 01:09:22,917 --> 01:09:24,042 Apa awak nak kata? 649 01:09:30,292 --> 01:09:31,125 Saya… 650 01:09:36,583 --> 01:09:37,958 nampak Gla dalam mimpi. 651 01:09:43,083 --> 01:09:45,542 Dia suruh saya beritahu mak cik sesuatu. 652 01:09:47,000 --> 01:09:47,958 Dia kata… 653 01:09:50,583 --> 01:09:51,792 dia masih ada. 654 01:09:56,208 --> 01:09:57,667 Belum dilahirkan semula. 655 01:09:59,792 --> 01:10:01,167 Apa mak cik perlu buat? 656 01:10:02,667 --> 01:10:03,917 Dia beritahu awak? 657 01:10:08,292 --> 01:10:10,750 Saya rasa bunuh diri satu dosa besar. 658 01:10:12,583 --> 01:10:16,208 Saya rasa dia akan terus jadi hantu. 659 01:10:30,333 --> 01:10:31,958 Meremang bulu roma mak cik. 660 01:10:33,000 --> 01:10:34,458 Wee, awak rasa tak? 661 01:10:35,875 --> 01:10:38,417 - Ya. - Mungkin Gla ada di sini. 662 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 Mak. 663 01:10:47,708 --> 01:10:48,833 Maaf, Wee. 664 01:10:49,417 --> 01:10:52,250 Kata-kata awak buat mak saya sedih. 665 01:10:53,667 --> 01:10:57,417 Lagipun, awak doktor. Awak tak patut percaya perkara begini. 666 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 Saya cuma risaukan Gla. 667 01:11:04,875 --> 01:11:05,958 Awak tak rasa… 668 01:11:07,875 --> 01:11:09,667 kata-kata awak boleh lukakan Gla? 669 01:11:11,333 --> 01:11:13,292 Dia mungkin ada di sini sekarang. 670 01:11:13,375 --> 01:11:14,708 Mengarutlah. 671 01:11:17,625 --> 01:11:19,542 Awak tambah kesedihan mak saya. 672 01:11:19,625 --> 01:11:20,708 Awak perlu pergi. 673 01:11:21,333 --> 01:11:22,167 Tolong pergi. 674 01:11:23,083 --> 01:11:25,042 - Gift. - Sudahlah, mak. 675 01:11:40,042 --> 01:11:41,000 "Kha Kai." 676 01:11:52,917 --> 01:11:54,208 Saya baru teringat. 677 01:11:55,792 --> 01:11:58,917 - Dalam mimpi, Gla sebut, "Kha Kai." - "Kaki ayam?" 678 01:11:59,625 --> 01:12:02,792 Ya, saya tak faham, tapi dia betul-betul sebut itu. 679 01:12:08,417 --> 01:12:09,250 Wee. 680 01:12:11,542 --> 01:12:12,958 Makan malam dengan kami. 681 01:12:18,875 --> 01:12:21,375 Gla suka kari kaki ayam mak cik. 682 01:12:24,417 --> 01:12:25,250 Oh, begitu. 683 01:12:27,042 --> 01:12:28,125 Maksud dia, kari. 684 01:12:29,458 --> 01:12:33,625 Dia mesti mahu mak cik sembahkan dia kari ini. Dia beritahu awak. 685 01:12:38,167 --> 01:12:39,000 Wah. 686 01:12:41,208 --> 01:12:43,667 Hebat masakan mak cik. 687 01:12:44,250 --> 01:12:46,333 Mak cik boleh buka restoran. 688 01:12:53,125 --> 01:12:54,833 Dulu Gla pun cakap begitu. 689 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Gla puji mak cik. 690 01:12:58,417 --> 01:13:00,167 Dia kata kari mak cik sedap, 691 01:13:00,792 --> 01:13:02,250 layak buka restoran. 692 01:13:04,333 --> 01:13:05,542 Mak cik tak percaya. 693 01:13:05,625 --> 01:13:08,958 Dia cabar mak cik. Dia nak suruh awak datang rasa. 694 01:13:20,125 --> 01:13:22,042 Dia kata awak mesti setuju. 695 01:13:27,000 --> 01:13:28,917 Gla kata mak cik tak yakin, 696 01:13:32,375 --> 01:13:34,750 rasa tak cekap dalam segalanya. 697 01:13:40,250 --> 01:13:41,208 Dia kata, "Tapi 698 01:13:42,625 --> 01:13:43,625 jika itu benar, 699 01:13:44,583 --> 01:13:47,375 bagaimana mak besarkan anak-anak sendirian?" 700 01:13:50,750 --> 01:13:53,083 Dia kata, "Mak besarkan doktor, bukan?" 701 01:13:55,375 --> 01:13:58,208 "Berbanding dengan itu, kari ayam sangat mudah." 702 01:13:59,208 --> 01:14:01,875 "Kenapa mak tak percaya mak pandai masak?" 703 01:14:09,750 --> 01:14:11,000 Terima kasih, Wee. 704 01:14:13,625 --> 01:14:17,250 Sekarang mak cik faham perkara yang Gla nak sampaikan. 705 01:14:40,917 --> 01:14:42,917 Kari itu buat mak awak tenang. 706 01:14:43,708 --> 01:14:46,083 Awak sengaja gagalkan eksperimen saya? 707 01:14:48,167 --> 01:14:49,375 TAKKAN ADA LAGI 708 01:14:52,708 --> 01:14:54,208 Awak tahu rancangannya. 709 01:14:54,292 --> 01:14:58,125 Saya cuba buat awak risau sebanyak mungkin. Ia berkesan, bukan? 710 01:15:00,583 --> 01:15:01,875 TERLALU PEDIH 711 01:15:08,500 --> 01:15:12,667 Saya faham jika awak tak suka saya buat begini. 712 01:15:14,625 --> 01:15:16,583 Tapi ia untuk eksperimen. 713 01:15:18,250 --> 01:15:19,625 PANTAI LAGI 714 01:15:22,375 --> 01:15:23,333 Sekarang? 715 01:15:27,375 --> 01:15:29,625 LEBIH JELAS 716 01:15:30,708 --> 01:15:34,250 Pantai di Ranong itu kampung halaman awak, bukan? 717 01:15:36,417 --> 01:15:37,542 SAYA PERGI DULU 718 01:15:37,625 --> 01:15:38,500 Hei, Gla! 719 01:15:39,292 --> 01:15:41,000 Gla! Hei! 720 01:15:42,583 --> 01:15:43,458 Tak guna, Gla! 721 01:15:46,833 --> 01:15:49,667 Gla dah hilang selama tiga hari. 722 01:15:51,542 --> 01:15:52,875 Adakah ini normal? 723 01:15:54,292 --> 01:15:56,875 Adakah setiap roh ada fasa ini? 724 01:15:58,667 --> 01:16:02,167 Atau mungkin dia pergi sebab dia dah legakan hati mak dia. 725 01:16:02,250 --> 01:16:04,167 DUNIA KEHIDUPAN 726 01:16:04,250 --> 01:16:07,750 GLA 727 01:16:07,833 --> 01:16:10,083 Atau pantai itu sebenarnya dunia lain 728 01:16:10,167 --> 01:16:13,125 yang orang mati perlu seberangi, bak kata orang, 729 01:16:13,875 --> 01:16:15,667 "si mati mencari ketenangan." 730 01:16:15,750 --> 01:16:22,750 DUNIA KEHIDUPAN, GLA, PANTAI 731 01:16:41,208 --> 01:16:42,458 Kembalilah. 732 01:16:46,917 --> 01:16:47,750 Tiga. 733 01:16:51,542 --> 01:16:52,417 Dua. 734 01:16:56,083 --> 01:16:57,000 Satu! 735 01:17:13,167 --> 01:17:15,625 Wee. Jika awak ada masalah, 736 01:17:15,708 --> 01:17:17,500 atau tertekan, beritahu saya. 737 01:17:19,167 --> 01:17:21,792 Di hospital ada profesional yang boleh bantu… 738 01:17:21,875 --> 01:17:22,958 Maksud awak? 739 01:17:25,667 --> 01:17:29,000 Jururawat kata awak dah cuba kerat sebelum ini. Betulkah? 740 01:17:32,625 --> 01:17:34,042 Siapa kerat jari sendiri? 741 01:17:38,000 --> 01:17:40,542 - Betulkah? - Saya boleh uruskan sendiri. 742 01:17:40,625 --> 01:17:41,667 Saya tak perlu bantuan. 743 01:17:52,542 --> 01:17:53,375 Tak guna. 744 01:17:57,042 --> 01:17:57,875 Hai, Mai. 745 01:18:02,083 --> 01:18:03,375 Kenapa awak di sini? 746 01:18:04,917 --> 01:18:06,000 Nak jumpa awak 747 01:18:07,083 --> 01:18:08,125 untuk tanya ini. 748 01:18:08,792 --> 01:18:11,083 Pada hari saya pulangkan barang Gla, 749 01:18:11,583 --> 01:18:13,167 komputer riba dia hilang. 750 01:18:13,250 --> 01:18:14,875 Yang ada penutup merah. 751 01:18:15,583 --> 01:18:19,083 Mak dia kata tak ada dengannya dan polis tak mengambilnya. 752 01:18:19,875 --> 01:18:21,125 Awak nampak tak? 753 01:18:24,583 --> 01:18:25,458 Tak. 754 01:18:27,875 --> 01:18:30,667 Saya akan cari dan beritahu awak. 755 01:18:33,958 --> 01:18:35,625 Okey. Saya faham. 756 01:18:37,042 --> 01:18:37,917 Pergi dulu. 757 01:18:46,917 --> 01:18:47,750 Mai. 758 01:18:50,708 --> 01:18:52,750 Itu pilihannya. 759 01:18:53,833 --> 01:18:56,458 Awak akan lebih terluka jika beria cari jawapannya. 760 01:19:00,667 --> 01:19:02,042 Jadi awak boleh terima? 761 01:19:03,083 --> 01:19:04,750 Sanggup berpeluk tubuh? 762 01:19:21,417 --> 01:19:22,292 Tak guna. 763 01:19:44,292 --> 01:19:46,583 - Macam mana awak naik? - Biar saya jelaskan. 764 01:19:46,667 --> 01:19:49,000 Tentang sembunyikan komputer riba Gla? 765 01:19:49,083 --> 01:19:51,083 - Jelaskan kepada polis. - Jangan! 766 01:19:51,750 --> 01:19:52,667 Mai, tunggu. 767 01:19:53,542 --> 01:19:55,083 Dengarlah dulu. 768 01:19:55,167 --> 01:19:58,458 Saya jumpa dua hari lalu di dalam kereta saya. 769 01:20:00,208 --> 01:20:03,042 Saya tipu kononnya tak jumpa 770 01:20:03,542 --> 01:20:07,958 sebab awak buat seperti komputer riba itu bahan bukti. Itu menakutkan saya. 771 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Saya sumpah saya tak tahu apa-apa. 772 01:20:11,292 --> 01:20:13,125 Saya pun nak tahu cerita Gla. 773 01:20:15,708 --> 01:20:17,750 Tapi komputernya ada kata kunci. 774 01:20:19,417 --> 01:20:20,667 Saya tak boleh masuk. 775 01:20:31,750 --> 01:20:33,750 Hei. Dah sejam kita cuba. 776 01:20:34,708 --> 01:20:36,000 Masih gagal. 777 01:20:36,750 --> 01:20:39,292 Lebih mudah kalau upah pakar. 778 01:20:40,375 --> 01:20:43,875 Saya ada kawan lulusan IT. 779 01:20:44,750 --> 01:20:45,958 Patutkah saya tanya? 780 01:20:47,458 --> 01:20:48,458 Ya. 781 01:20:49,750 --> 01:20:52,792 Baiklah. Saya akan bawanya kepada kawan saya. 782 01:21:00,958 --> 01:21:02,375 Awak fikir saya bodoh? 783 01:21:05,583 --> 01:21:06,667 Awak tipu. 784 01:21:08,042 --> 01:21:09,042 Orang macam Gla 785 01:21:10,208 --> 01:21:12,375 takkan tiba-tiba bunuh diri. 786 01:21:14,125 --> 01:21:15,417 Saya kekasih dia. 787 01:21:16,375 --> 01:21:17,750 Saya kenal dia. 788 01:21:20,708 --> 01:21:22,708 Saya lebih lama jadi kawan dia. 789 01:21:48,625 --> 01:21:49,792 Jadi apa sekarang? 790 01:21:52,292 --> 01:21:54,208 Saya patut terima saja? 791 01:21:55,042 --> 01:21:57,625 Bahawa selama ini saya tak kenal Gla? 792 01:22:00,250 --> 01:22:01,667 Saya patut tahu 793 01:22:02,542 --> 01:22:04,167 perkara yang Gla fikirkan. 794 01:22:04,250 --> 01:22:07,792 Malam sebelum dia bunuh diri, saya bersama dia. 795 01:22:07,875 --> 01:22:12,500 Saya bersama dia di bilik ini. Saya patut tahu perkara di fikirannya. 796 01:22:17,542 --> 01:22:20,833 Kenapa dia tak beritahu saya jika sesuatu tak kena? 797 01:22:20,917 --> 01:22:21,792 Atau mungkin 798 01:22:23,083 --> 01:22:24,625 dia cuba beritahu saya, 799 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 tapi saya tak dengar. 800 01:22:27,750 --> 01:22:29,417 Saya tak beri perhatian? 801 01:22:30,458 --> 01:22:33,583 Apa masalahnya? Saya teman wanita yang teruk? 802 01:22:34,958 --> 01:22:39,250 Sangat teruk sehingga tak tahu apa tak kena dengan teman lelaki saya? 803 01:22:40,583 --> 01:22:41,917 Apa yang tak kena? 804 01:22:43,083 --> 01:22:44,000 Bertenang. 805 01:22:45,917 --> 01:22:46,750 Tengoklah. 806 01:22:47,458 --> 01:22:49,792 Kata laluan kekasih sendiri pun 807 01:22:51,250 --> 01:22:54,792 saya tak tahu! 808 01:22:54,875 --> 01:22:55,917 Mai. 809 01:23:08,500 --> 01:23:09,333 Tak mengapa. 810 01:23:20,750 --> 01:23:21,708 SELAMAT DATANG 811 01:23:41,042 --> 01:23:42,875 Saya bawa kepada kawan saya. 812 01:23:42,958 --> 01:23:44,375 Mungkin dapat akses malam ini. 813 01:23:54,250 --> 01:23:55,417 Kenapa dengan awak? 814 01:23:56,625 --> 01:24:00,000 Bukankah kita dah setuju tiada orang patut tahu tentang kajian itu? 815 01:24:00,500 --> 01:24:03,333 Jika Mai tahu, mesti dia akan beritahu seseorang. 816 01:24:03,833 --> 01:24:06,000 Apa yang berlaku? Awak tak kisah? 817 01:24:17,250 --> 01:24:20,083 BERITAHU DIA PERKARA SEBENAR 818 01:24:21,583 --> 01:24:23,000 Lama awak menghilang. 819 01:24:23,833 --> 01:24:26,417 Kini kembali untuk beritahu dia perkara sebenar? 820 01:24:26,500 --> 01:24:27,958 Saya seru awak, ingat? 821 01:24:29,708 --> 01:24:31,250 Kenapa tak datang? 822 01:24:33,875 --> 01:24:36,375 Awak masih peduli akan kajian kita? 823 01:24:37,542 --> 01:24:38,375 Betulkah? 824 01:24:41,917 --> 01:24:44,042 BERITAHU DIA PERKARA SEBENAR 825 01:24:47,250 --> 01:24:48,292 Lupakan dia! 826 01:24:49,875 --> 01:24:52,542 Biar dia rasa bersalah! Dia takkan mati pun! 827 01:24:58,875 --> 01:25:02,333 BERITAHU DIA PERKARA SEBENAR 828 01:25:09,542 --> 01:25:10,833 BERITAHU DIA PERKARA SEBENAR 829 01:25:14,417 --> 01:25:15,250 Alamak! 830 01:25:31,708 --> 01:25:32,542 Tak guna! 831 01:25:37,250 --> 01:25:39,833 Helo? Boleh dengar saya? 832 01:25:39,917 --> 01:25:43,750 Lif tersekat di tingkat 13. Tolong saya. 833 01:25:43,833 --> 01:25:45,875 Helo? Ada sesiapa dengar? 834 01:25:51,583 --> 01:25:52,542 Tak guna. 835 01:26:51,542 --> 01:26:55,500 BERITAHU DIA PERKARA SEBENAR 836 01:27:13,833 --> 01:27:15,083 Panas. 837 01:27:16,875 --> 01:27:19,417 Awak akan beritahu perkara sebenar tentang Gla? 838 01:27:20,208 --> 01:27:22,708 - Awak dapat maklumat? - Ya. 839 01:27:25,375 --> 01:27:27,458 Saya minta awak jumpa saya di sini 840 01:27:28,917 --> 01:27:30,833 supaya awak boleh lihat sendiri. 841 01:27:32,208 --> 01:27:33,708 Awak akan faham semuanya. 842 01:27:35,542 --> 01:27:37,625 Saya perlu sediakan sesuatu. 843 01:27:38,542 --> 01:27:39,625 Saya akan kembali. 844 01:27:57,000 --> 01:27:59,083 Di kondominium Mai semalam, 845 01:27:59,167 --> 01:28:02,708 saya dapat tahu cara lain untuk tingkatkan kuasa roh. 846 01:28:03,333 --> 01:28:10,000 TENAGA = KEBIMBANGAN 847 01:28:13,333 --> 01:28:16,792 TENAGA = KEBIMBANGAN / BALAS DENDAM 848 01:29:17,333 --> 01:29:21,000 TUNGGU! 849 01:29:23,458 --> 01:29:27,333 Wah! Saya sangka awak takkan kembali. 850 01:29:29,167 --> 01:29:30,583 Bagaimana dengan pantai? 851 01:29:31,375 --> 01:29:32,208 Apa? 852 01:29:38,625 --> 01:29:40,417 Log eksperimen nombor 103. 853 01:29:40,500 --> 01:29:43,500 Saya akan reka semula eksperimen ini. 854 01:29:43,583 --> 01:29:46,125 Kali ini, saya pasti ia akan berjaya. 855 01:29:50,583 --> 01:29:51,833 Begitu hampir. 856 01:29:52,583 --> 01:29:55,292 Saya semakin hampir buat hantu menjelma. 857 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Hei! 858 01:30:20,875 --> 01:30:22,167 Awak sendiri cakap. 859 01:30:23,333 --> 01:30:26,292 Awak nak Mai tahu tentang eksperimen itu. Lihat! 860 01:30:28,500 --> 01:30:30,208 Dia pun turut serta. 861 01:30:31,708 --> 01:30:32,667 Bagus, bukan? 862 01:30:36,375 --> 01:30:37,792 Itu yang awak mahu? 863 01:30:47,042 --> 01:30:48,125 Hei! 864 01:30:54,042 --> 01:30:55,958 Sebenarnya awak tahu, bukan? 865 01:30:59,250 --> 01:31:00,750 Saya pun suka Mai. 866 01:31:02,000 --> 01:31:02,833 Oh, ya. 867 01:31:04,083 --> 01:31:06,125 Saya lupa awak dah mati. 868 01:31:06,208 --> 01:31:07,542 Tak guna. Maaf, kawan. 869 01:31:10,542 --> 01:31:13,375 Boleh saya jadikan Mai kekasih saya? 870 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 Awak di mana? 871 01:31:40,167 --> 01:31:41,125 Beritahu saya. 872 01:31:42,042 --> 01:31:42,917 Awak di mana? 873 01:31:43,000 --> 01:31:45,083 Begitu hampir. Sangat hampir. 874 01:31:59,250 --> 01:32:02,667 HANTU = ? 875 01:32:32,958 --> 01:32:33,792 Hei! 876 01:32:35,417 --> 01:32:36,333 Gla! 877 01:32:37,417 --> 01:32:39,500 Awak boleh tunjukkan diri sekarang! 878 01:32:41,542 --> 01:32:42,500 Awak dengar tak? 879 01:32:43,500 --> 01:32:45,708 Kita dah berjaya! 880 01:34:52,083 --> 01:34:55,167 Kita berada di landasan yang betul! 881 01:35:28,542 --> 01:35:29,375 Tak guna. 882 01:35:41,667 --> 01:35:43,208 Log eksperimen 883 01:35:44,625 --> 01:35:46,292 nombor 104. 884 01:35:47,208 --> 01:35:48,708 Keputusan menunjukkan… 885 01:35:51,708 --> 01:35:53,333 penggunaan teman wanitanya 886 01:35:54,792 --> 01:35:57,417 untuk mencetuskan emosi negatif… 887 01:36:00,292 --> 01:36:03,167 membuatkan roh Dr. Arjong… 888 01:36:07,417 --> 01:36:10,333 menjelma dalam bentuk sebenar untuk kali pertama. 889 01:36:10,833 --> 01:36:13,833 Ini kali pertama kita melihat "Aurora". 890 01:36:26,000 --> 01:36:28,417 Tak guna, Gla! Jangan kuat sangat! 891 01:36:31,917 --> 01:36:33,958 Sekarang saya tahu tindakan seterusnya. 892 01:36:34,042 --> 01:36:37,500 Jika awak nak dedahkan kebenaran atau uruskan seseorang, 893 01:36:37,583 --> 01:36:41,292 saya akan aturkannya. Mungkin lain kali, saya jemput adik… 894 01:36:58,750 --> 01:36:59,667 Hei! 895 01:38:06,292 --> 01:38:07,125 Hei. 896 01:38:09,667 --> 01:38:11,875 Awak boleh masuk semula ke dalam tubuh awak? 897 01:38:13,583 --> 01:38:17,375 Aduhai, ini lebih daripada yang kita jangkakan. 898 01:38:18,208 --> 01:38:21,417 Jika saya boleh kekalkan bentuk awak ini… 899 01:38:24,917 --> 01:38:27,000 maka, eksperimen kita berjaya! 900 01:38:29,667 --> 01:38:30,958 Saya mesti rakam ini. 901 01:38:32,250 --> 01:38:33,417 Biar saya rakam. 902 01:38:51,000 --> 01:38:52,958 Bukankah awak yang kata… 903 01:38:55,958 --> 01:38:57,958 "Jika kita mahu kebenaran, 904 01:39:00,708 --> 01:39:02,792 kita perlu melampaui batas?" 905 01:39:09,417 --> 01:39:11,375 Ketika awak tembak diri sendiri… 906 01:39:13,500 --> 01:39:16,333 awak tak fikir tentang Gift atau mak awak, 907 01:39:16,833 --> 01:39:18,000 bahkan Mai! 908 01:39:20,958 --> 01:39:24,542 Awak betul-betul nak pergi ke pantai kesayangan awak? 909 01:39:25,750 --> 01:39:26,792 Tak boleh. 910 01:39:28,583 --> 01:39:30,292 Kita sudah sampai sejauh ini. 911 01:39:31,042 --> 01:39:32,625 Saya perlu selesaikannya. 912 01:39:34,042 --> 01:39:37,333 Tak kira tindakan yang saya perlu buat, saya akan buat! 913 01:40:01,000 --> 01:40:02,083 Alamak! 914 01:41:25,083 --> 01:41:27,083 Bagaimana boleh jadi begini? 915 01:41:33,250 --> 01:41:34,083 Gla. 916 01:41:40,500 --> 01:41:41,958 Saya jadi jahat. 917 01:41:44,458 --> 01:41:46,917 Saya jadikan awak begitu juga. 918 01:41:53,083 --> 01:41:54,250 Wee. 919 01:41:55,500 --> 01:41:56,458 Terima kasih. 920 01:41:57,750 --> 01:41:58,917 Awak pegang janji. 921 01:42:00,417 --> 01:42:01,625 Awak perlu berhenti. 922 01:42:03,583 --> 01:42:04,625 Tidak, Gla. 923 01:42:06,708 --> 01:42:07,917 Jika tidak, 924 01:42:09,708 --> 01:42:12,500 sejauh mana awak akan buat demi eksperimen itu? 925 01:42:20,667 --> 01:42:22,667 Tapi kita sudah sampai sejauh ini. 926 01:42:24,875 --> 01:42:26,208 Kita hampir berjaya. 927 01:42:26,917 --> 01:42:32,042 Apa yang awak perlu korbankan untuk sampai ke tahap ini? 928 01:42:36,667 --> 01:42:39,167 Saya dah sakiti orang di sekeliling saya. 929 01:42:42,833 --> 01:42:44,417 Hentikan saja. 930 01:42:52,125 --> 01:42:54,833 Awak nak saya biarkan kematian awak sia-sia? 931 01:43:08,333 --> 01:43:09,167 Wee… 932 01:43:11,583 --> 01:43:13,500 awak dah berusaha demi saya… 933 01:43:15,167 --> 01:43:16,083 demi mak awak 934 01:43:17,958 --> 01:43:19,375 dan eksperimen ini. 935 01:43:22,083 --> 01:43:23,792 Tak perlu rasa bersalah lagi. 936 01:43:33,958 --> 01:43:34,833 Tak guna. 937 01:43:49,167 --> 01:43:50,292 Saya pergi dulu. 938 01:43:53,042 --> 01:43:54,875 Saya perlu teruskan perjalanan. 939 01:44:00,000 --> 01:44:01,000 Tak guna, Gla! 940 01:45:11,458 --> 01:45:12,333 Gla! 941 01:45:27,000 --> 01:45:29,292 Encik, segala yang berlaku 942 01:45:29,375 --> 01:45:32,167 disebabkan trauma emosinya yang teruk 943 01:45:32,250 --> 01:45:33,917 selepas kehilangan ibu 944 01:45:34,917 --> 01:45:36,500 dan kawannya bunuh diri. 945 01:45:38,708 --> 01:45:41,625 Saya tahu awak nak lindungi doktor pemastautin awak. 946 01:45:43,000 --> 01:45:44,667 Tapi Majlis perlu siasat. 947 01:45:46,000 --> 01:45:47,667 Lesennya mungkin dibatalkan. 948 01:46:32,875 --> 01:46:36,083 Pada tahun pertama, saya pernah tanya Gla 949 01:46:37,083 --> 01:46:39,583 sebab dia begitu tertarik akan sains. 950 01:46:41,958 --> 01:46:43,042 Dia beritahu saya 951 01:46:43,625 --> 01:46:45,208 setiap hari kita 952 01:46:45,708 --> 01:46:47,667 ibarat eksperimen sains. 953 01:46:50,667 --> 01:46:52,042 Kita tetapkan hipotesis 954 01:46:52,542 --> 01:46:54,333 dan jangkaan kita. 955 01:46:56,667 --> 01:46:58,667 Kita cuba kawal pemboleh ubah. 956 01:47:02,042 --> 01:47:04,750 Ada yang boleh dikawal. Ada yang sebaliknya. 957 01:47:08,833 --> 01:47:11,083 Kadangkala perkara yang dibuat, 958 01:47:11,875 --> 01:47:13,292 hampir musnah. 959 01:47:19,167 --> 01:47:20,750 EKSPERIMEN ALAM SESUDAH MATI 960 01:47:20,833 --> 01:47:22,083 Apa-apa jua keputusannya… 961 01:47:22,167 --> 01:47:23,167 KAJIAN AWAK 962 01:47:23,250 --> 01:47:28,333 TAK MENEPATI KELAYAKAN UNTUK DITERBITKAN… 963 01:47:28,417 --> 01:47:30,125 …kita masih belajar daripadanya, 964 01:47:31,917 --> 01:47:33,125 lebih kurang. 965 01:47:33,208 --> 01:47:35,958 PENCARIAN AURORA 966 01:47:38,917 --> 01:47:42,333 PADAM 967 01:47:42,417 --> 01:47:45,667 PENCARIAN AURORA 968 01:48:03,917 --> 01:48:05,625 Dah boleh akses komputer ini. 969 01:48:15,250 --> 01:48:16,417 Mai, sebenarnya… 970 01:48:22,833 --> 01:48:24,250 - Malam itu… - Wee. 971 01:48:28,292 --> 01:48:29,875 Saya bercakap dengan Namo. 972 01:48:31,083 --> 01:48:35,250 Saya tahu. Ketika itu, emosi awak tak stabil. 973 01:48:39,542 --> 01:48:40,542 Mungkin juga… 974 01:48:43,292 --> 01:48:45,542 saya terlalu beremosi. 975 01:48:49,000 --> 01:48:49,875 Awak tahu tak? 976 01:48:50,833 --> 01:48:53,667 Pada malam saya tertidur di pejabat awak, 977 01:48:55,583 --> 01:48:56,417 saya rasa… 978 01:48:58,958 --> 01:49:00,375 Gla datang jumpa saya. 979 01:49:05,542 --> 01:49:06,708 Dalam mimpi saya, 980 01:49:07,417 --> 01:49:09,042 kami berada di tepi pantai. 981 01:49:12,250 --> 01:49:14,583 Tapi saya tak tahu lokasi sebenarnya. 982 01:49:49,750 --> 01:49:52,750 Dalam mimpi saya, saya tak cakap apa-apa kepadanya. 983 01:49:56,208 --> 01:49:57,958 Melihat dia gembira 984 01:50:00,958 --> 01:50:02,875 sudah cukup menggembirakan saya. 985 01:50:18,875 --> 01:50:19,833 Hei, Wee. 986 01:50:21,292 --> 01:50:22,333 Dalam mimpi saya, 987 01:50:24,625 --> 01:50:26,833 Gla pegang satu majalah. 988 01:50:28,333 --> 01:50:30,708 Ada gambar kamu berdua pada muka depan. 989 01:50:58,375 --> 01:50:59,208 Wee. 990 01:51:03,792 --> 01:51:05,167 Saya cemburu akan awak. 991 01:51:07,750 --> 01:51:09,083 Awak masih berpeluang. 992 01:51:16,500 --> 01:51:18,375 Jalani hidup awak demi kita. 993 01:51:25,708 --> 01:51:26,917 Saya rasa dia betul. 994 01:51:30,208 --> 01:51:32,250 Kita hanya perlu ambil iktibar. 995 01:51:32,333 --> 01:51:34,042 PADAM 996 01:51:36,625 --> 01:51:41,250 Selagi kita hidup, kita mesti teruskan eksperimen kita sehingga ke akhirnya. 997 01:57:00,500 --> 01:57:05,500 Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam