NETFLIX APRESENTA
Acreditas na vida após a morte?
Achas que os fantasmas existem?
Já provaste que as tuas crenças não são um disparate
ou apenas superstições?
Quero apresentar-vos a todos duas pessoas importantes
que mudarão as vossas crenças para sempre.
Raios!
Catano!
Para quem não tinha medo de fantasmas, gritaste muito alto.
Não disse que não tinha medo. Disse que não acredito neles.
Não devias estar a dormir antes do teu turno desta noite?
- Sim. - Dr. Gla e Dr. Wee.
- Já souberam do caso das Urgências? - Não.
Um homem com queimaduras de terceiro grau.
Ateou fogo à casa por se sentir enganado pela esposa.
Ele estava todo queimado quando chegou e a sala tresandava a carne queimada.
Isso mesmo,
caiu-lhe algo sobre a cabeça e rachou-a ao meio.
Ele chorou e contorceu-se até morrer na cama.
Caramba!
Se tiveres novidades, avisa-me, Joon.
Claro.
Que novidades pode haver? Ele morreu.
Não me referia a isso. Falava de novidades…
… do paranormal.
És um cirurgião, não um xamã.
Foi muito engraçado, Dr. Wee.
Boa resposta.
Tenho de ir.
Vou fazer fisioterapia à senhora.
Dr. Ar-Jong ao quarto 237. Já.
- "Ar-Jong" outra vez. - Dr. Ar-Jong ao quarto 237.
É "Arj-Ong".
E dizem sempre "Ar-Jong".
Sacanas.
Também o fazem nas reuniões.
Aceita a tua alcunha de caloiro.
Tenho-a desde a creche.
Está bem.
Estás pronto, Doutor…
"Ar-Jong"?
HOSPITAL RATANARAJ
Olá.
O fisioterapeuta veio cá hoje?
Sentes-te melhor?
- Estás cansada? - Olá, Gla.
Olá, Mai.
Como estás?
Há quanto tempo a mãe do Wee está no hospital?
Sete ou oito anos.
Ele foi para Medicina por causa da doença da mãe.
Ele paga-lhe as contas do hospital.
Esta é a casa dele agora.
Então,
precisas de um médico?
Claro que sim.
Sinto uma dor no coração, o meu parceiro não tem tempo para mim.
Queres ir comer?
Anda.
Mãe, queres que te leia algo antes de dormires?
Ou estás muito cansada?
Queres dormir agora? Está bem.
MORGUE
- Ei. - O que foi?
Achas que há fantasmas aqui no escuro?
Como podem existir?
Pensa bem.
As máquinas do CERN conseguem detetar partículas do espaço,
mas nunca detetaram fantasmas.
Os fantasmas são partículas?
As coisas que vemos são apenas fotões que atingem os nossos olhos, certo?
É ciência básica.
Talvez não sejam fotões.
Talvez sejam energia ou matéria que os cientistas do CERN desconhecem.
Como o ornitorrinco.
Antes da descoberta do ornitorrinco, diziam que os mamíferos não punham ovos.
Tu acreditas em extraterrestres!
E então?
Há princípios que comprovam isso.
Há formas de vida em planetas com água, elementos pesados, etc.
Que outra energia há além das leis da física?
A energia do amor.
Idiota, vais mesmo ignorar a Joon?
Não temos cá muitas enfermeiras bonitas.
Quando estavas a dar ordens há pouco, vi-a a olhar para ti, embevecida.
Tenho de cuidar da minha mãe.
Não tenho tempo para mais ninguém.
Come comida a sério, se tens assim tanta fome.
Queres comida ou queres que te bata? Ajuda-me a levar isto.
Andas tão mau ultimamente.
Gla.
Porra, Gla.
Ena, estás mesmo dedicado a isso.
Bem, guarda as partidas para as senhoras. Não resultam comigo.
Então?
Fantasma!
Raios! Wee!
Viste o que eu vi? Wee, viste isso, certo?
Era um fantasma a sério, raios!
Um fantasma a sério!
Meu Deus!
Raios!
Wee, também viste?
Um fantasma a sério, raios! Um fantasma a sério!
Podíamos estar a alucinar.
Alucinações idênticas?
Isso é impossível.
Não percebo.
Não há como explicar isto.
Queres arranjar forma?
EDIFÍCIO MÉDICO ADMINISTRATIVO, HOSPITAL RATANARAJ
O que fazemos neste edifício?
É a residência dos funcionários.
Aqui só há armazéns.
É uma casa de pássaros.
Ninguém limpa isto?
Pedi ao Namo para usar esta sala para a minha investigação.
Gosto deste sítio.
Não tem câmaras.
É conveniente.
Precisas de um local sem câmaras para estudar os intestinos das crianças?
PROJETO AURORA BOREAL
O que me querias mostrar?
Investigo fantasmas.
Aposto que estes vídeos e fotos online
são falsos.
E sei que,
dantes, os vídeos de fantasmas eram raros. Faz sentido.
Mas agora, há câmaras por todo o lado.
Até câmaras de segurança.
Então, porque não captam imagens nítidas de fantasmas?
A conclusão é que as câmaras não conseguem filmar fantasmas.
O filme Shutter é uma treta.
FANTASMAS = ?
CEMITÉRIOS ABANDONADOS
ARMAZÉNS ABANDONADOS
O que é isto?
Investigação de fantasmas?
Estás louco?
No 2.º ano, o meu pai morreu.
Uma noite, depois do velório,
fui lá abaixo.
Só o vi por uma fração de segundo,
mas estou certo
de que era ele.
Desde que vi o fantasma do pai há mais de 20 anos,
sempre me intriguei com fantasmas.
Agora é a minha vida.
Ontem à noite,
ambos vimos um fantasma.
Tenho a certeza de que o pai veio ter comigo.
É como se as perguntas que fiz toda a vida tivessem agora resposta.
Pensa bem.
Se encontrasse forma de os outros verem fantasmas como nós…
… o que aconteceria?
Creio que nasci para provar
que os fantasmas existem.
Alinho.
Registo de experiência n.º 38, 16 de maio de 2019.
Temos grandes notícias sobre o Projeto Aurora Boreal.
"Projeto Aurora Boreal"?
É inspirado pelos antigos Inuítes.
Acreditavam que as auroras boreais eram almas dos defuntos
a comunicar com os vivos.
- Diz alguma coisa, Dr. Caixa de Óculos. - Certo. Está bem.
- Fala. - Qual é a piada?
Olá, sou o Cheewee.
A seguir,
nós os dois
vamos tentar provar a existência de e encontrar respostas sobre fantasmas.
Será uma das descobertas mais importantes.
Como as leis da gravidade de Sir Isaac Newton,
a eletricidade de Franklin ou a Teoria da Relatividade de Albert Einstein.
O nosso trabalho tem de ser publicado na The Experiment,
a revista de investigação mais famosa do mundo.
Que investigação fizeste nos últimos quatro ou cinco anos?
Fiz investigação no terreno.
Diz-me o que viste.
Entrevistei toda a gente…
Fantasmas?
Vi-o ali e fiquei arrepiado.
… que viu fantasmas.
Aqui?
Meu Deus. Tudo se movia sozinho a sério.
Fiz todos os rituais supersticiosos
para tentar ver fantasmas.
Fui a sítios assombrados famosos,
um cemitério em Kanchanaburi,
a Casa dos Quatro Cadáveres em Chonburi,
uma prisão no Vietname,
uma casa assombrada na Coreia,
a Floresta dos Suicídios no Japão. Fui a todo o lado.
Mas nunca vi fantasmas em lado nenhum.
Morrem aqui pacientes todos os dias.
Já fui a todos os locais de avistamento de fantasmas.
Mas nunca vi fantasmas. Até que…
Ambos vimos um na máquina de comida.
Como arranjaste tempo para isto?
O que achas que faço quando cuidas da Senhora?
E se te contasse, dirias que sou louco.
Se as câmaras não filmam fantasmas,
só há uma forma de provar que eles são reais. Só podemos…
… fazer com que as pessoas os vejam como nós.
Primeiro, teremos de encontrar mecanismos ou cenários
para controlar a aparição dos fantasmas.
ESTÍMULO DE APARIÇÃO, PROVA, PÚBLICO
Até agora, vi fantasmas duas vezes e tu apenas uma.
Temos de ver mais para descobrir o que os faz aparecer.
Muito bem.
Primeiro, temos de…
ENCONTRAR FANTASMAS COMO PARTICIPANTES
ÁREAS PÚBLICAS
Está bem. Boa noite, querida.
Porque não contaste à Mai?
Não vale a pena.
Já passa das três da manhã.
A casa dela é aqui perto?
Se estás com sono, vai dormir. Eu fico aqui.
Estamos cá há mais de uma semana.
E não vimos nada.
Não está a resultar. Vamos tentar outra coisa.
Um novo método.
É só o vento.
Raios.
Porra! Wee!
Estávamos focados em fantasmas visíveis,
mas há outros tipos.
Por exemplo, os poltergeists são invisíveis.
O que são poltergeist?
Alguns dos meus entrevistados
viram objetos moverem-se, ouviram ruídos estranhos,
e sentiram a temperatura baixar de repente.
Na semana passada,
vi as imagens de CCTV do hospital
e vi isto.
Espera, desligou-se.
Vá lá.
Vai tu primeiro.
- Tens medo? - Disse para ires primeiro.
Está tão escuro. Acende a luz.
Vai afugentar os fantasmas?
Raios.
- Desculpa. - Idiota!
- O que foi? - Olha por onde andas!
Olha o que me deste para as mãos. Tu só tens uma coisa.
Para que lado?
- Esquerda. - Claro. Vais primeiro.
O que faz aqui a cadeira de rodas?
Merda.
Porra.
Isto…
Qual é a temperatura?
Pouco natural, não achas?
Desta vez, estamos mais perto dos fantasmas.
Vimos uma flutuação de energia e temperatura.
Mas os nossos vídeos não são melhores do que os que vimos online.
As nossas provas ainda não são sólidas. Tenho de rever as minhas entrevistas.
Talvez aprenda mais.
Gla, podes fazer isso depois.
Dr. Gla.
Sente-se bem?
- Para a hemorragia. - Faz pressão.
Alguém chame já o Dr. Namo.
Depressa, por favor!
Erraste na traqueotomia. Cortaste a tiroide.
Se és o melhor, faz melhor.
A tua investigação noturna é lá contigo.
Mas fica sabendo
que os erros estúpidos dos médicos
matam pacientes.
Sim.
Com certeza. Obrigada.
Gla?
- O que foi? - Tenho más notícias.
Ouve,
em dezembro,
tenho de supervisionar uma obra em Pattaya.
Podemos adiar a nossa viagem das Auroras Boreais
para fevereiro do ano que vem?
Se for conveniente.
Espera aí…
Estás a enganar-me?
Esqueceste-te da viagem?
Não me enganas. Eu conheço-te.
Desculpa, querida.
Mal te vejo agora.
Não faz mal.
Quando estás obcecado com o trabalho,
ficas tão sensual.
Tenho de ir.
Está bem.
Vou sair.
- Adeus. - Adeus, amor.
VOU LEVAR A MAI A PHUKET ESTA NOITE
ESTÁ BEM. ONDE ESTÁS?
NO AEROPORTO
VOLTA DEPRESSA
TIVE UMA IDEIA
ENCONTRAR FANTASMAS COMO PARTICIPANTES, ESTÍMULO DE APARIÇÃO, PROVAS
A história do ornitorrinco deu-me uma ideia.
- Diz-me, como classificamos os animais? - O quê? Porquê?
Como os classificamos?
Usamos critérios.
Uns são vertebrados.
Uns são mamíferos ou põem ovos.
- O número de patas varia. - E como classificaríamos os fantasmas?
Já reparaste que, quando vimos fantasmas,
conhecíamos alguns deles, mas alguns eram estranhos?
Conhecíamos alguns.
- Como o meu pai. - Isso mesmo.
A vítima da queimadura era um desconhecido.
CONHECIDOS OU NÃO
Pensa.
Fantasmas desconhecidos. Porque nos aparecem?
- Não sei. - Exatamente. Não sabemos. É sorte.
Pensa nos conhecidos.
Porque te surgiu o fantasma do teu pai?
Teve saudades minhas ou quis ver-me.
Se nos focarmos nos fantasmas conhecidos, sabemos onde e com quem eles surgirão.
Podemos tentar observar alguém cujo parente ou amante morreu há pouco.
O único problema é…
… quem nos deixaria fazer isso a noite toda?
Sobretudo se souberem que andamos a investigar fantasmas.
Não podemos fazer isso.
Eis a alternativa.
Não tenhas medo.
Está bem?
Conheço uma rapariga,
uma caloira que tem cancro em fase terminal.
Acho que é solteira.
Imagina.
Ela nunca namorou e está a morrer.
Mas se tu ou eu
formos o primeiro e único namorado dela,
quando ela morrer, decerto que nos aparecerá.
Isto é ir longe demais?
Enganar uma moribunda para a nossa experiência?
Estaríamos a passar dos limites.
E então?
Ela terá amor antes de morrer. Nós temos uma participante.
Todos ganham, não? Wee?
A sensação quando vimos o fantasma…
O universo abriu-nos a porta dos seus segredos.
A minha curiosidade é agora imparável.
Está?
O quê?
O cérebro pode sobreviver sem oxigénio durante três minutos.
Eu reanimei-a.
Ela ainda não reagiu.
O muco bloqueou-lhe as vias respiratórias.
O cérebro esteve sem oxigénio durante sete minutos. Tens de escolher.
Wee!
Mãe…
… lembras-te…
… do robô que me compraste quando eu era miúdo?
Um dia, atirei-o com muita força e, depois disso, ele já não andava.
Na altura, disseste
que ele não podia andar
porque estava estragado por dentro.
Mas podíamos arranjá-lo.
Mas…
Sei o que se passa contigo.
Porque não consigo ajudar-te?
Tens a certeza
que há vida após a morte?
Queres ir já, mãe?
Estou a torturar-te aqui?
Acredito
que é real.
Eu deixo-te ir, mãe.
Por favor, volta para me veres.
Ainda não há aqui um paciente novo,
por isso instalei uma câmara
para captar movimentos estranhos.
E esta noite,
devo estar ao lado do Wee.
Mãe?
Mãe!
A minha mãe parecia estar a dizer algo, mas não percebi o quê.
Vi-a a chorar.
Fiz a escolha errada?
Talvez na verdade,
ela não quisesse que eu a deixasse ir.
Depois desse dia,
a minha mãe nunca mais me deixou vê-la.
Tenho tantas perguntas na cabeça,
que sinto que me afogo.
Por isso, decidi fazer os testes PHQ-9 RMF, bem como análises ao sangue e urina
e procurar problemas químicos.
Não encontrámos nada.
Isso significa
que não estou deprimido por causa do que aconteceu.
Portanto, a minha decisão
não é influenciada por mais nada.
Vou atravessar.
"Atravessar"? Para onde?
Vou morrer e vou para o outro lado
e volto para fazer a experiência contigo.
Meu. Tem lá calma.
É do que precisamos para a nossa experiência continuar.
Mesmo que a paciente com cancro se apaixone por ti,
mesmo que ela te apareça,
até onde podias experimentar com ela?
Ela pode desaparecer num instante como o teu pai.
Ela não conhece a experiência como nós nem entende o que estamos a fazer.
Só eu posso voltar para a experiência.
Vê se atinas!
Estás perturbado por causa da tua mãe.
Estás deprimido, daí as ideias suicidas.
Wee, ouve-me, raios.
Perdeste a tua mãe,
mas não perdeste tudo.
- Ainda tens tanto para fazer. - Como o quê?
O que falta fazer?
- Que te importa se morro? - És meu amigo!
Também és meu amigo.
Estou a fazer a tua experiência.
Desde que vimos aquele fantasma juntos
e a minha mãe voltou para me ver,
já não tenho medo da vida após a morte.
Neste mundo,
já não tenho ninguém com quem me preocupar.
Só quero ver a minha mãe.
Quero saber o que ela disse.
Tu é que me disseste,
"o universo abriu-nos a porta dos seus segredos"
e queres que não faça nada?
Não é invulgar, Gla.
Muitos cientistas dão a sua vida pelas descobertas.
Tu mesmo o disseste.
Nasceste para fazer isto.
É assim! É assim que o provaremos!
Não percebes nada!
Eu arrastei-te para isto!
Como posso deixar-te morrer?
Pensa nisto.
Não posso deixar-te morrer por isto!
Não me impeças!
Tu terás um participante. Eu verei a minha mãe.
Todos ganhamos.
Admite.
Só assim a nossa experiência pode continuar.
Se alguém tem de morrer,
serei eu.
Mas que cena?
Está bem, admito.
Tens razão.
É a única forma de continuarmos.
Mas eu comecei este projeto.
- Esta tarefa crucial deve ser minha! - Que disparate. Ofereço-me!
Também me ofereço!
Vou morrer
pela investigação que comecei. Também tenho esse direito!
Está bem.
Então vamos ser justos.
Se sair cara,
vou eu.
Se for coroa,
vais tu.
Seja qual for o resultado,
terás de aceitar.
Pensei bem.
Vou escrever um bilhete de suicídio.
Digo que fiquei deprimido depois da morte da minha mãe.
Vais só fingir que encontraste o meu corpo.
A equipa forense dirá certamente que me matei.
Mantém a nossa experiência em segredo para a Polícia não nos incomodar.
Vou esperar do outro lado para ver os nossos nomes nessa capa.
Um alpinista a solo,
que só usava as mãos, sem cabos ou equipamento de segurança,
morreu ao cair de um penhasco ao tentar estabelecer um novo recorde
escalando no Parque Nacional Yosemite no estado americano da Califórnia.
Porque é que as pessoas fazem isto?
O que ganham com isso?
Isso vale a morte?
Registo de experiência n.º 65,
23 de agosto de 2019.
Todas as vidas têm um fim.
Mas como vamos usar esse fim?
A verdadeira ciência
é a viagem da ignorância até ao conhecimento,
da estupidez à sabedoria,
do mistério ao esclarecimento.
A minha jornada de hoje
vai aproximar-nos da verdade do universo.
Este vídeo vai gravar
toda a minha viagem até ao outro lado.
O Dr. Arjong Soonyata
conduzirá a investigação deste lado.
Se eu não voltar em breve,
ele terá de trabalhar mais.
Acho que
está na hora
de começarmos a nossa viagem.
Não sei como vai ser do outro lado.
Mas farei tudo para te contactar.
E tu tens de fazer tudo o que puderes para me contactar.
Juro que o farei.
Não pararei até voltares,
até termos sucesso.
Merda.
Nasci para provar que os fantasmas são reais.
Alinho.
O nosso trabalho tem de ser publicado na revista de investigação mais famosa.
Vou esperar do outro lado para ver os nossos nomes nessa capa.
Volta para mim.
O que estão a fazer, querido?
Mamã!
Não sou capaz.
Não posso. A minha mãe, ela…
Desculpa.
Está tudo bem.
Eu volto.
- Doutor, é a sua deixa. - Está bem.
Já provaste que as tuas crenças não são apenas disparates
ou superstições?
Pronto?
Quero apresentar-vos a todos duas pessoas importantes
mudarão as vossas crenças para sempre.
A EXPERIÊNCIA DA VIDA APÓS A MORTE
Acreditam na vida após a morte?
E os espíritos? O que acham que são?
Eu, Dr. Cheewee Prometheus,
e o Dr. Arjong Soonyata,
o nosso principal participante, estamos agora lado a lado.
Vamos apresentar os nossos resultados publicados na prestigiada revista
The Experiment.
São o primeiro grupo a testemunhar isto.
Pronto,
Dr. Ar-Jong?
Não resulta!
Dr. Cheewee,
estou feliz pelo seu sucesso.
Mas para esta descoberta que diz ser espantosa,
dispôs-se mesmo a sacrificar a vida de uma pessoa?
Tens coração sequer?
Deixaste o teu amigo matar-se
por uma experiência que não sabes se terá sucesso.
Não és o investigador ou cientista que pensas que és.
És um assassino.
Mai.
Não!
DIA 91
SEM CONTACTO
SUICÍDIO NA SALA DE BANCO!
PORQUE É QUE O DR. SE SUICIDOU?
DR. MATA-SE EM HOSPITAL ASSOMBRADO
MOTIVO TRÁGICO DO DR. DESCONHECIDO
Tentei tudo o que pude
para parar as ideias do Wee.
Nunca pensei neste método.
Mas quando ele o mencionou, o meu coração disparou.
Senti…
Raios.
É este o método que procuramos?
Eu volto.
Desculpa.
Volta já.
O Gla doou o corpo ao hospital para fins educativos…
DR. ARJONG
… para ajudar os outros.
Mas o monge disse
que o suicídio é um pecado grave.
Estou a fazer tudo para o tornar puro como todos os outros.
Wee, achas
que o que estou a fazer
ajudará o Gla a encontrar a paz?
Obrigada, Wee.
Vou levar tudo à mãe dele.
Podes pensar novamente
e descobrir porque é que o Gla fez isto?
Não sei mesmo.
Desculpa.
Não saber nada
magoa tanto.
É como se eu nada significasse para ele.
Merda.
Merda!
Idiota!
Voltaste, idiota?
És tu, não és?
Gla!
Gla?
Estás aqui? Voltaste? Porque não te vejo?
Porque não te mostras a mim?
Talvez ainda não consigas mostrar-te.
Comunica.
Faz sons. Ou faz o que puderes.
Faz as cenas de poltergeist.
PRIMEIRO CONTACTO
PRIMEIRO CONTACTO 3h30
Estás a comunicar comigo, certo?
Porque não comunicas mais?
Eu estava a cair e tu puxaste-me!
Espera.
Salvaste-me quando estava a cair?
Deixa-me adivinhar.
O que aumenta o teu poder
é eu estar em perigo, certo?
Se voltar a colocar-me em risco,
isso aumentará de novo a tua energia?
Sou cirurgião.
Salva o meu dedo, sim?
Dr. Wee?
Raios.
Por favor, assine a folha de presença. Liguei, mas não atendeu.
Está bem.
Merda!
A minha teoria está correta?
Está certa?
OLÁ
Participante fantasma:
já está. Voltaste.
Agora, temos de arranjar forma de te mostrares.
Já sabes o que são os fantasmas?
NÃO
O regresso do Gla não responde a todas as nossas perguntas,
mas aprendemos muito.
Primeiro, a Gla não vê outros fantasmas.
E ali? Consegues ver alguma coisa?
NÃO
Segundo,
ele só vê o que me rodeia.
Ele diz que, antes disto, não viu nada,
até eu saltar.
De repente, ele viu-me e salvou-me.
É como se algo me ligasse ao Gla, que está no Além.
Isso significa que o poder da alma aumenta
quando é estimulado por algo.
Neste caso, o Gla estava preocupado por eu estar em perigo.
Digamos que os fantasmas são fenómenos naturais.
Se forem como o vento…
O vento não pode ser visto, certo?
Mas juntando a pressão atmosférica, temos uma tempestade,
que pode aumentar de velocidade e tamanho.
E depois,
quando se mistura com vapor de água,
cria uma carga elétrica. Finalmente,
veremos
a forma de uma tempestade.
Acredito que, se conseguir aumentar o teu poder assim,
poderás aparecer, de certeza.
ESTRANHO
"Estranho"? Como é que os meus pensamentos são estranhos?
PRAIA
"Praia."
Não há fotos de praia aqui.
Onde vês uma praia?
DESAPARECEU
Já?
De que maldita praia estás a falar?
Tia Koy?
Esta foto…
Onde foi tirada?
Foi tirada em Ranong.
É a terra do Gla.
Quando o pai dele morreu, voltei para Banguecoque.
Disseste que querias falar comigo
sobre o Gla.
O que foi?
Bem…
Vi o Gla num sonho.
Ele disse-me para lhe dizer algo.
Ele disse que…
… ainda está por aí.
Ainda não pode reincarnar.
O que tenho de fazer?
Ele disse-te?
Acho que o suicídio é um pecado muito grave.
Receio que ele continue como um fantasma errante.
Até me arrepiei.
Wee, também sentes?
- Sim. - Talvez o Gla esteja aqui algures.
Mãe.
Desculpa, Wee.
As tuas palavras estão a perturbar a minha mãe.
Além disso, és médico. Não devias acreditar nisso.
Estou preocupada com o Gla.
O que disseste,
achas que não magoa o Gla?
Ele pode estar aqui connosco.
Que disparate.
Estás a perturbá-la de novo.
Devias ir embora.
Vai, por favor.
- Gift. - Não digas nada.
"Kha Kai."
KHA KAI
Acabei de me lembrar.
No meu sonho, o Gla disse "Kha Kai".
"Pernas de frango"?
Sim, não percebo,
mas ele disse "Kha Kai".
Wee.
Fica para jantar.
O Gla adorava o meu caril Kha Kai.
Ele queria dizer caril.
Ele deve querer que eu dê esmola por ele, por isso, disse-te isso.
A tua comida é fantástica, tia Koy.
Podias abrir um restaurante.
O Gla também dizia isso.
Ele elogiava-me.
Dizia que o meu caril era tão bom, que eu podia ter um restaurante.
Não acreditei nisso.
Então, desafiou-me, disse que te faria vir cá prová-lo.
Ele disse que tu dirias o mesmo.
Ele disse que não tenho confiança,
que acho que não sou boa em nada.
Ele disse:
"Se isso for verdade,
como criaste os teus filhos sozinha?"
Criaste um médico, não foi?"
"Comparado com isso, o Kha Kai é tão fácil."
"Porque não acreditas que cozinhas bem?"
Obrigada, Wee.
Agora percebo o que o Gla me queria dizer.
O caril trouxe paz à tua mãe.
Desviaste a minha experiência de propósito?
JÁ NÃO
Conheces o plano.
Tento que te preocupes o máximo possível. Funcionou, viste?
MUITO DOLOROSO
Compreendo
que não gostes que eu faça isto.
Mas é pela experiência.
A PRAIA OUTRA VEZ
Agora?
MAIS CLARAMENTE
Então, esta é a praia em Ranong, a tua terra natal?
É HORA DE IR
Gla!
Gla! Então?
Raios, Gla!
O Gla não me contacta há três dias.
Isto é normal?
Todos os espíritos têm esta fase?
Ou talvez tenha ido embora, porque já consolou a mãe.
O MUNDO DOS VIVOS
GLA
Ou a praia é outro mundo
para onde os mortos têm de atravessar
para aí "encontrar a paz."
O MUNDO DOS VIVOS, GLA, PRAIA
Volta.
Três…
… dois…
… um!
Wee. Se estás com problemas,
ou stressado, diz-me.
O hospital
tem profissionais que podem ajudar. - Como assim?
Uma enfermeira diz que já tentaste isto. É verdade?
Quem se automutilaria?
- É verdade? - Eu resolvo. Não preciso de ajuda.
Raios.
Olá, Mai.
Porque estás aqui?
Vim ver-te
para te perguntar isto.
No dia em que devolvi as coisas do Gla,
faltava o portátil dele.
O da capa vermelha.
Não está com a mãe dele e a Polícia não o levou.
Viste-o?
Não.
Vou procurá-lo e aviso-te mal o encontre.
Está bem. Eu percebo.
Tenho de ir.
Mai.
O Gla escolheu fazer o que fez.
A procura de respostas só te faz sofrer.
Tu aguentas?
Imaginar e nunca saber?
Raios.
Como entraste?
- Deixa-me explicar. - Que escondeste o portátil do Gla?
- Mai… - Explica à Polícia.
Mai, não! Espera.
Mai, ouve-me primeiro.
Encontrei o portátil dele há dois dias, na bagageira do meu carro.
Menti sobre não o ter visto,
porque fizeste parecer que o portátil era uma prova. Isso assustou-me.
Juro que não sabia de nada.
Também quero saber a história do Gla.
Mas o portátil está bloqueado.
Não consigo entrar.
SENHA ERRADA
Tentámos durante quase uma hora.
Não conseguimos nada.
Será mais fácil contratar um perito.
Tenho um amigo
formado em informática.
Queres que lhe peça?
Sim.
Está bem. Vou levá-lo já ao meu amigo.
Achas-me assim tão estúpida?
Estás a mentir.
Pessoas como o Gla
nunca se suicidam de repente.
Eu era namorada dele.
Eu conhecia-o bem.
Sou amigo dele há mais tempo.
E agora?
Limito-me a aceitar?
Que este tempo todo não conhecia o Gla?
Devia saber
o que o Gla estava a pensar.
Na noite antes de ele se suicidar, eu estive com ele.
Eu estive com ele nesta sala. Devia saber o que ele estava a pensar.
Porque não me disse que algo estava errado?
Ou talvez
ele tenha tentado dizer-me,
mas eu não ouvi.
Não prestei atenção ou…
O que se passou? Eu era uma namorada horrível?
Era tão merdosa, que não sabia o que se passava com o meu namorado?
O que se passou?
Respira, Mai.
Olha só.
Nem a senha do meu namorado.
- Nem sequer sei essa merda! - Mai.
Está tudo bem.
BEM-VINDO
Vou levar isto ao meu amigo.
Talvez o desbloqueemos hoje.
Mas que porra, meu?
Não concordámos que ninguém saberia da investigação?
Se a Mai descobrir, dirá a alguém.
O que será do projeto? Importas-te?
DIZ-LHE A VERDADE
Desapareceste muito tempo.
Voltaste para dizer a verdade à tua miúda?
Chamei-te, lembras-te?
Porque não vieste?
Ainda te importas com o que estamos a fazer?
DIZ-LHE A VERDADE
Esquece-a!
Deixa-a sentir-se culpada. Não lhe fará mal.
DIZ-LHE A VERDADE
Porra.
Está? Alguém me ouve?
O elevador encravou no 13º piso. Por favor, ajudem-me.
Está? Alguém me ouve?
Raios.
DIZ-LHE A VERDADE
Está calor.
Vais dizer-me a verdade sobre o Gla?
Descobriste algo mais?
Sim.
Pedi-te para vires cá,
para veres por ti mesma.
Vais compreender tudo.
Tenho de ir preparar uma coisa.
Já volto.
Ontem, em casa da Mai,
descobri outra forma de aumentar o poder do espírito.
ENERGIA = PREOCUPAÇÕES
ENERGIA = PREOCUPAÇÕES / VINGANÇA
PARA!
Pensei que não ias voltar.
Como está a praia?
Registo de experiência n.º 103.
Decidi redesenhar a experiência.
Desta vez, sei que terá sucesso.
Estou tão perto agora.
Estou quase a fazer o fantasma aparecer.
Tu próprio o disseste.
Queres que a Mai saiba da experiência. Olha!
Consegui pô-la a participar.
Não é bom?
É isto que queres, não é?
No fundo, sabes, certo?
A verdade é que
também gosto da Mai.
Pois é.
Esqueci-me que estás morto.
Raios! Desculpa, meu.
Importas-te que fique com a Mai?
Onde estás?
Diz-me.
Onde estás?
Tão perto. Estamos tão perto.
FANTASMAS = ?
Gla!
Podes mostrar-te agora.
Consegues ouvir-me?
Conseguimos, caramba!
Catano, estamos no caminho certo!
Raios.
Registo de experiência
n.º 104.
Os resultados mostram que…
… usar a namorada dele
para provocar emoções negativas,
fez o espírito do Dr. Arjong
mostrar a sua verdadeira forma pela primeira vez.
É a primeira vez que vejo a sua "Aurora Boreal".
Vai-te foder, Gla!
Com menos força!
Agora sei o que fazer.
Agora, se queres revelar a verdade
ou lidar com alguém,
eu trato disso.
Talvez para a próxima, vá buscar a tua irm…
Tu…
… podes voltar ao teu corpo?
Porra, isto é
mais do que esperávamos.
Se puder manter-te nesta forma para que todos vejam…
A nossa experiência ganha forma!
Tenho de filmar isto.
Deixa-me filmar isto.
Não foste tu que me disseste:
"Se queremos mesmo a verdade,
temos de passar do limite"?
Quando te suicidaste,
nem pensaste na tua mãe, nem na Gift,
nem sequer na Mai!
Queres mesmo ir à tua querida praia?
Não vou deixar.
Tenho de acabar isto.
Não importa o que tiver de fazer, fá-lo-ei!
Como chegámos a este ponto?
Gla.
Tornei-me num monstro.
E estou a fazer de ti um monstro.
Wee.
Obrigado, meu.
Cumpriste a tua palavra.
Agora tens de parar.
Nem penses, Gla.
Se não parares,
que outras coisas más farás pela experiência?
Mas já chegámos até aqui.
Estamos quase lá.
Para chegar aqui,
o que sacrificaste?
Magoei muitas pessoas à minha volta.
Tudo tem de acabar aqui.
Queres que deixe a tua morte ser em vão?
Wee…
… deste o teu melhor por mim,
pela tua mãe
e por esta experiência.
Não tens de te sentir culpado.
Agora tenho de ir.
A minha viagem continua.
Maldito sejas, Gla!
Gla!
Sr. Diretor, tudo o que aconteceu
foi causado pelo grave trauma emocional dele
depois da perda da mãe
e do suicídio do amigo.
Sei que quer proteger o seu interno,
mas a Ordem deve investigar.
Ele poderá nunca mais exercer.
No meu 1.º ano, perguntei ao Gla
porque era tão fascinado pela ciência.
Ele disse-me
que todos os dias que vivemos são uma experiência científica.
Formulamos hipóteses
e definimos expetativas.
Tentamos controlar as variáveis.
Algumas são controláveis. Outras não.
Às vezes, o que foi feito
está quase totalmente arruinado.
A EXPERIÊNCIA DA VIDA APÓS A MORTE
Não importa o resultado…
A VOSSA INVESTIGAÇÃO
NÃO CUMPRE OS NOSSOS REQUISITOS PARA SER PUBLICADA…
… ainda aprendemos algo com isso,
mais ou menos.
PROJETO AURORA BOREAL
APAGAR
PROJETO AURORA BOREAL
Desbloqueei o portátil.
Mai, escuta…
Naquela noite…
Wee. Não precisas de dizer nada.
Falei com o Namo.
Eu sei. Naquela altura, não estavas emocionalmente estável.
E talvez…
… eu não estivesse bem lúcida.
Sabes que mais?
Na noite em que adormeci no teu gabinete,
acho que…
… o Gla veio ver-me.
No meu sonho,
estávamos à beira-mar.
Mas não sei exatamente onde.
No meu sonho, não lhe disse nada.
Vê-lo feliz,
bastou para me sentir feliz.
Wee.
No meu sonho,
o Gla tinha uma revista na mão.
Na capa estava uma foto de vocês os dois.
Wee.
Tenho inveja de ti.
Ainda tens uma oportunidade.
Vive a tua vida por nós dois.
Acho que ele tem razão.
Só temos de aprender com isso.
APAGAR
Enquanto vivermos,
temos de continuar as nossas experiências até ao fim.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso