1
00:00:23,042 --> 00:00:26,958
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:40,958 --> 00:00:42,875
Acreditas na vida após a morte?
3
00:00:44,292 --> 00:00:46,333
Achas que os fantasmas existem?
4
00:00:49,208 --> 00:00:54,417
Já provaste que as tuas crenças
não são um disparate
5
00:00:54,750 --> 00:00:56,208
ou apenas superstições?
6
00:01:10,625 --> 00:01:13,833
Quero apresentar-vos a todos
duas pessoas importantes
7
00:01:13,917 --> 00:01:16,458
que mudarão as vossas crenças para sempre.
8
00:02:18,375 --> 00:02:19,208
Raios!
9
00:02:27,083 --> 00:02:28,375
Catano!
10
00:02:40,083 --> 00:02:43,583
Para quem não tinha medo de fantasmas,
gritaste muito alto.
11
00:02:44,292 --> 00:02:47,958
Não disse que não tinha medo.
Disse que não acredito neles.
12
00:02:49,500 --> 00:02:52,917
Não devias estar a dormir
antes do teu turno desta noite?
13
00:02:54,042 --> 00:02:56,500
- Sim.
- Dr. Gla e Dr. Wee.
14
00:02:56,625 --> 00:02:59,708
- Já souberam do caso das Urgências?
- Não.
15
00:02:59,792 --> 00:03:02,417
Um homem com queimaduras de terceiro grau.
16
00:03:02,917 --> 00:03:06,708
Ateou fogo à casa
por se sentir enganado pela esposa.
17
00:03:09,875 --> 00:03:14,750
Ele estava todo queimado quando chegou
e a sala tresandava a carne queimada.
18
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Isso mesmo,
19
00:03:17,250 --> 00:03:20,417
caiu-lhe algo sobre a cabeça
e rachou-a ao meio.
20
00:03:21,042 --> 00:03:25,208
Ele chorou e contorceu-se
até morrer na cama.
21
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Caramba!
22
00:03:31,167 --> 00:03:33,750
Se tiveres novidades, avisa-me, Joon.
23
00:03:34,208 --> 00:03:35,042
Claro.
24
00:03:35,542 --> 00:03:37,958
Que novidades pode haver? Ele morreu.
25
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
Não me referia a isso.
Falava de novidades…
26
00:03:43,542 --> 00:03:44,500
… do paranormal.
27
00:03:46,042 --> 00:03:47,958
És um cirurgião, não um xamã.
28
00:03:51,125 --> 00:03:52,917
Foi muito engraçado, Dr. Wee.
29
00:03:53,417 --> 00:03:54,250
Boa resposta.
30
00:04:02,583 --> 00:04:03,708
Tenho de ir.
31
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Vou fazer fisioterapia à senhora.
32
00:04:07,458 --> 00:04:11,042
Dr. Ar-Jong ao quarto 237. Já.
33
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
- "Ar-Jong" outra vez.
- Dr. Ar-Jong ao quarto 237.
34
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
É "Arj-Ong".
35
00:04:15,917 --> 00:04:17,792
E dizem sempre "Ar-Jong".
36
00:04:18,375 --> 00:04:19,208
Sacanas.
37
00:04:20,125 --> 00:04:21,792
Também o fazem nas reuniões.
38
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Aceita a tua alcunha de caloiro.
39
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
Tenho-a desde a creche.
40
00:04:27,708 --> 00:04:28,542
Está bem.
41
00:04:29,417 --> 00:04:30,792
Estás pronto, Doutor…
42
00:04:32,042 --> 00:04:32,958
"Ar-Jong"?
43
00:04:36,958 --> 00:04:40,958
HOSPITAL RATANARAJ
44
00:04:48,792 --> 00:04:49,625
Olá.
45
00:04:50,333 --> 00:04:52,125
O fisioterapeuta veio cá hoje?
46
00:04:56,000 --> 00:04:57,208
Sentes-te melhor?
47
00:04:57,917 --> 00:04:59,917
- Estás cansada?
- Olá, Gla.
48
00:05:01,583 --> 00:05:02,417
Olá, Mai.
49
00:05:02,500 --> 00:05:03,458
Como estás?
50
00:05:06,917 --> 00:05:10,000
Há quanto tempo
a mãe do Wee está no hospital?
51
00:05:10,833 --> 00:05:12,083
Sete ou oito anos.
52
00:05:12,917 --> 00:05:15,750
Ele foi para Medicina
por causa da doença da mãe.
53
00:05:17,125 --> 00:05:19,292
Ele paga-lhe as contas do hospital.
54
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Esta é a casa dele agora.
55
00:05:22,625 --> 00:05:23,458
Então,
56
00:05:24,375 --> 00:05:25,708
precisas de um médico?
57
00:05:26,625 --> 00:05:27,583
Claro que sim.
58
00:05:28,625 --> 00:05:32,708
Sinto uma dor no coração,
o meu parceiro não tem tempo para mim.
59
00:05:42,292 --> 00:05:43,500
Queres ir comer?
60
00:05:48,958 --> 00:05:49,792
Anda.
61
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
Mãe, queres que te leia algo
antes de dormires?
62
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
Ou estás muito cansada?
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,792
Queres dormir agora? Está bem.
64
00:07:00,167 --> 00:07:04,917
MORGUE
65
00:08:00,958 --> 00:08:02,333
- Ei.
- O que foi?
66
00:08:04,500 --> 00:08:06,917
Achas que há fantasmas aqui no escuro?
67
00:08:11,292 --> 00:08:12,417
Como podem existir?
68
00:08:13,292 --> 00:08:14,208
Pensa bem.
69
00:08:14,750 --> 00:08:18,583
As máquinas do CERN
conseguem detetar partículas do espaço,
70
00:08:18,667 --> 00:08:20,917
mas nunca detetaram fantasmas.
71
00:08:25,625 --> 00:08:27,292
Os fantasmas são partículas?
72
00:08:27,375 --> 00:08:32,083
As coisas que vemos são apenas fotões
que atingem os nossos olhos, certo?
73
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
É ciência básica.
74
00:08:33,792 --> 00:08:35,333
Talvez não sejam fotões.
75
00:08:36,292 --> 00:08:40,542
Talvez sejam energia ou matéria
que os cientistas do CERN desconhecem.
76
00:08:42,542 --> 00:08:43,833
Como o ornitorrinco.
77
00:08:44,458 --> 00:08:50,750
Antes da descoberta do ornitorrinco,
diziam que os mamíferos não punham ovos.
78
00:08:50,833 --> 00:08:53,125
Tu acreditas em extraterrestres!
79
00:08:54,958 --> 00:08:55,792
E então?
80
00:08:56,542 --> 00:08:58,958
Há princípios que comprovam isso.
81
00:08:59,042 --> 00:09:02,875
Há formas de vida em planetas com água,
elementos pesados, etc.
82
00:09:02,958 --> 00:09:06,208
Que outra energia há
além das leis da física?
83
00:09:14,042 --> 00:09:15,625
A energia do amor.
84
00:09:20,042 --> 00:09:23,000
Idiota, vais mesmo ignorar a Joon?
85
00:09:23,083 --> 00:09:25,583
Não temos cá muitas enfermeiras bonitas.
86
00:09:26,792 --> 00:09:31,792
Quando estavas a dar ordens há pouco,
vi-a a olhar para ti, embevecida.
87
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
Tenho de cuidar da minha mãe.
88
00:09:35,208 --> 00:09:37,208
Não tenho tempo para mais ninguém.
89
00:09:40,625 --> 00:09:43,292
Come comida a sério,
se tens assim tanta fome.
90
00:09:43,833 --> 00:09:48,125
Queres comida ou queres que te bata?
Ajuda-me a levar isto.
91
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
Andas tão mau ultimamente.
92
00:09:54,875 --> 00:09:55,708
Gla.
93
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
Porra, Gla.
94
00:10:03,917 --> 00:10:06,417
Ena, estás mesmo dedicado a isso.
95
00:10:07,708 --> 00:10:12,167
Bem, guarda as partidas para as senhoras.
Não resultam comigo.
96
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Então?
97
00:11:22,667 --> 00:11:23,833
Fantasma!
98
00:11:23,917 --> 00:11:25,583
Raios! Wee!
99
00:11:30,625 --> 00:11:33,292
Viste o que eu vi? Wee, viste isso, certo?
100
00:11:33,375 --> 00:11:35,458
Era um fantasma a sério, raios!
101
00:11:38,208 --> 00:11:39,417
Um fantasma a sério!
102
00:11:43,042 --> 00:11:44,042
Meu Deus!
103
00:12:00,667 --> 00:12:01,750
Raios!
104
00:12:04,625 --> 00:12:05,833
Wee, também viste?
105
00:12:05,917 --> 00:12:08,958
Um fantasma a sério, raios!
Um fantasma a sério!
106
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
Podíamos estar a alucinar.
107
00:12:11,417 --> 00:12:12,917
Alucinações idênticas?
108
00:12:15,292 --> 00:12:16,417
Isso é impossível.
109
00:12:16,500 --> 00:12:17,417
Não percebo.
110
00:12:18,333 --> 00:12:20,167
Não há como explicar isto.
111
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Queres arranjar forma?
112
00:12:35,958 --> 00:12:40,167
EDIFÍCIO MÉDICO ADMINISTRATIVO,
HOSPITAL RATANARAJ
113
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
O que fazemos neste edifício?
114
00:12:51,333 --> 00:12:53,458
É a residência dos funcionários.
115
00:13:02,958 --> 00:13:04,208
Aqui só há armazéns.
116
00:13:16,583 --> 00:13:18,042
É uma casa de pássaros.
117
00:13:19,375 --> 00:13:20,917
Ninguém limpa isto?
118
00:13:30,375 --> 00:13:33,958
Pedi ao Namo para usar esta sala
para a minha investigação.
119
00:13:39,875 --> 00:13:40,958
Gosto deste sítio.
120
00:13:41,750 --> 00:13:42,792
Não tem câmaras.
121
00:13:43,958 --> 00:13:44,917
É conveniente.
122
00:13:48,042 --> 00:13:51,417
Precisas de um local sem câmaras
para estudar os intestinos das crianças?
123
00:13:59,333 --> 00:14:01,458
PROJETO AURORA BOREAL
124
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
O que me querias mostrar?
125
00:14:12,708 --> 00:14:14,167
Investigo fantasmas.
126
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
Aposto que estes vídeos e fotos online
127
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
são falsos.
128
00:14:25,375 --> 00:14:26,208
E sei que,
129
00:14:27,250 --> 00:14:30,500
dantes, os vídeos de fantasmas
eram raros. Faz sentido.
130
00:14:31,083 --> 00:14:32,917
Mas agora, há câmaras por todo o lado.
131
00:14:33,458 --> 00:14:34,958
Até câmaras de segurança.
132
00:14:35,042 --> 00:14:38,250
Então, porque não captam
imagens nítidas de fantasmas?
133
00:14:38,333 --> 00:14:41,583
A conclusão é que as câmaras
não conseguem filmar fantasmas.
134
00:14:42,083 --> 00:14:44,000
O filme Shutter é uma treta.
135
00:14:49,208 --> 00:14:51,208
FANTASMAS = ?
136
00:14:51,292 --> 00:14:52,417
CEMITÉRIOS ABANDONADOS
137
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
ARMAZÉNS ABANDONADOS
138
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
O que é isto?
139
00:14:56,250 --> 00:14:57,542
Investigação de fantasmas?
140
00:14:58,792 --> 00:14:59,792
Estás louco?
141
00:15:02,250 --> 00:15:03,958
No 2.º ano, o meu pai morreu.
142
00:15:09,417 --> 00:15:10,958
Uma noite, depois do velório,
143
00:15:12,167 --> 00:15:13,208
fui lá abaixo.
144
00:15:57,958 --> 00:16:00,458
Só o vi por uma fração de segundo,
145
00:16:01,375 --> 00:16:02,292
mas estou certo
146
00:16:04,042 --> 00:16:05,000
de que era ele.
147
00:16:06,208 --> 00:16:09,667
Desde que vi o fantasma do pai
há mais de 20 anos,
148
00:16:10,292 --> 00:16:12,333
sempre me intriguei com fantasmas.
149
00:16:12,875 --> 00:16:14,125
Agora é a minha vida.
150
00:16:15,125 --> 00:16:16,167
Ontem à noite,
151
00:16:16,833 --> 00:16:18,250
ambos vimos um fantasma.
152
00:16:20,458 --> 00:16:23,417
Tenho a certeza
de que o pai veio ter comigo.
153
00:16:23,500 --> 00:16:28,042
É como se as perguntas que fiz toda a vida
tivessem agora resposta.
154
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
Pensa bem.
155
00:16:30,042 --> 00:16:33,500
Se encontrasse forma
de os outros verem fantasmas como nós…
156
00:16:36,250 --> 00:16:37,458
… o que aconteceria?
157
00:16:41,250 --> 00:16:43,208
Creio que nasci para provar
158
00:16:44,458 --> 00:16:45,750
que os fantasmas existem.
159
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
Alinho.
160
00:17:06,333 --> 00:17:10,417
Registo de experiência n.º 38,
16 de maio de 2019.
161
00:17:11,083 --> 00:17:14,125
Temos grandes notícias
sobre o Projeto Aurora Boreal.
162
00:17:16,417 --> 00:17:17,833
"Projeto Aurora Boreal"?
163
00:17:21,917 --> 00:17:24,167
É inspirado pelos antigos Inuítes.
164
00:17:25,292 --> 00:17:28,667
Acreditavam que as auroras boreais
eram almas dos defuntos
165
00:17:29,167 --> 00:17:30,875
a comunicar com os vivos.
166
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
- Diz alguma coisa, Dr. Caixa de Óculos.
- Certo. Está bem.
167
00:17:40,500 --> 00:17:42,542
- Fala.
- Qual é a piada?
168
00:17:42,625 --> 00:17:43,833
Olá, sou o Cheewee.
169
00:17:45,292 --> 00:17:46,542
A seguir,
170
00:17:47,125 --> 00:17:48,458
nós os dois
171
00:17:49,208 --> 00:17:53,750
vamos tentar provar a existência
de e encontrar respostas sobre fantasmas.
172
00:17:53,833 --> 00:17:56,750
Será uma das descobertas mais importantes.
173
00:17:57,250 --> 00:18:00,208
Como as leis da gravidade
de Sir Isaac Newton,
174
00:18:00,292 --> 00:18:04,708
a eletricidade de Franklin ou a Teoria
da Relatividade de Albert Einstein.
175
00:18:05,875 --> 00:18:09,583
O nosso trabalho tem de ser publicado
na The Experiment,
176
00:18:09,667 --> 00:18:12,208
a revista de investigação
mais famosa do mundo.
177
00:18:16,125 --> 00:18:19,500
Que investigação fizeste
nos últimos quatro ou cinco anos?
178
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
Fiz investigação no terreno.
179
00:18:25,292 --> 00:18:26,792
Diz-me o que viste.
180
00:18:27,333 --> 00:18:28,583
Entrevistei toda a gente…
181
00:18:29,667 --> 00:18:30,625
Fantasmas?
182
00:18:31,708 --> 00:18:34,125
Vi-o ali e fiquei arrepiado.
183
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
… que viu fantasmas.
184
00:18:35,667 --> 00:18:36,500
Aqui?
185
00:18:37,042 --> 00:18:40,042
Meu Deus. Tudo se movia sozinho a sério.
186
00:18:40,875 --> 00:18:43,125
Fiz todos os rituais supersticiosos
187
00:18:44,417 --> 00:18:45,833
para tentar ver fantasmas.
188
00:18:48,958 --> 00:18:51,292
Fui a sítios assombrados famosos,
189
00:18:51,375 --> 00:18:52,833
um cemitério em Kanchanaburi,
190
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
a Casa dos Quatro Cadáveres em Chonburi,
191
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
uma prisão no Vietname,
192
00:19:02,542 --> 00:19:04,417
uma casa assombrada na Coreia,
193
00:19:08,333 --> 00:19:11,875
a Floresta dos Suicídios no Japão.
Fui a todo o lado.
194
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
Mas nunca vi fantasmas em lado nenhum.
195
00:19:21,542 --> 00:19:23,208
Morrem aqui pacientes todos os dias.
196
00:19:25,583 --> 00:19:28,667
Já fui a todos os locais
de avistamento de fantasmas.
197
00:19:29,750 --> 00:19:32,000
Mas nunca vi fantasmas. Até que…
198
00:19:33,583 --> 00:19:35,917
Ambos vimos um na máquina de comida.
199
00:19:42,750 --> 00:19:44,667
Como arranjaste tempo para isto?
200
00:19:44,750 --> 00:19:47,583
O que achas que faço
quando cuidas da Senhora?
201
00:19:49,792 --> 00:19:52,708
E se te contasse, dirias que sou louco.
202
00:19:56,792 --> 00:19:58,708
Se as câmaras não filmam fantasmas,
203
00:20:00,125 --> 00:20:04,667
só há uma forma de provar
que eles são reais. Só podemos…
204
00:20:06,458 --> 00:20:08,667
… fazer com que as pessoas
os vejam como nós.
205
00:20:09,792 --> 00:20:12,958
Primeiro, teremos de encontrar
mecanismos ou cenários
206
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
para controlar a aparição dos fantasmas.
207
00:20:15,125 --> 00:20:18,833
ESTÍMULO DE APARIÇÃO, PROVA, PÚBLICO
208
00:20:18,875 --> 00:20:22,792
Até agora, vi fantasmas duas vezes
e tu apenas uma.
209
00:20:24,000 --> 00:20:27,458
Temos de ver mais
para descobrir o que os faz aparecer.
210
00:20:29,833 --> 00:20:30,667
Muito bem.
211
00:20:32,208 --> 00:20:33,958
Primeiro, temos de…
212
00:20:34,083 --> 00:20:36,958
ENCONTRAR FANTASMAS COMO PARTICIPANTES
213
00:20:38,292 --> 00:20:40,583
ÁREAS PÚBLICAS
214
00:20:41,417 --> 00:20:43,250
Está bem. Boa noite, querida.
215
00:20:50,042 --> 00:20:51,792
Porque não contaste à Mai?
216
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
Não vale a pena.
217
00:20:54,833 --> 00:20:57,000
Já passa das três da manhã.
218
00:20:58,708 --> 00:21:00,208
A casa dela é aqui perto?
219
00:21:00,292 --> 00:21:03,625
Se estás com sono, vai dormir.
Eu fico aqui.
220
00:21:04,458 --> 00:21:06,417
Estamos cá há mais de uma semana.
221
00:21:07,625 --> 00:21:08,625
E não vimos nada.
222
00:21:09,458 --> 00:21:12,125
Não está a resultar.
Vamos tentar outra coisa.
223
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
Um novo método.
224
00:21:42,042 --> 00:21:42,875
É só o vento.
225
00:21:53,333 --> 00:21:54,167
Raios.
226
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
Porra! Wee!
227
00:21:59,125 --> 00:22:01,708
Estávamos focados em fantasmas visíveis,
228
00:22:01,792 --> 00:22:03,333
mas há outros tipos.
229
00:22:04,000 --> 00:22:06,542
Por exemplo,
os poltergeists são invisíveis.
230
00:22:08,625 --> 00:22:10,083
O que são poltergeist?
231
00:22:13,042 --> 00:22:14,875
Alguns dos meus entrevistados
232
00:22:14,958 --> 00:22:18,125
viram objetos moverem-se,
ouviram ruídos estranhos,
233
00:22:18,667 --> 00:22:21,292
e sentiram a temperatura
baixar de repente.
234
00:22:22,917 --> 00:22:24,083
Na semana passada,
235
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
vi as imagens de CCTV do hospital
236
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
e vi isto.
237
00:23:49,583 --> 00:23:51,208
Espera, desligou-se.
238
00:23:52,125 --> 00:23:52,958
Vá lá.
239
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Vai tu primeiro.
240
00:24:20,542 --> 00:24:22,917
- Tens medo?
- Disse para ires primeiro.
241
00:24:27,833 --> 00:24:29,750
Está tão escuro. Acende a luz.
242
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
Vai afugentar os fantasmas?
243
00:24:52,833 --> 00:24:53,667
Raios.
244
00:24:56,458 --> 00:24:58,250
- Desculpa.
- Idiota!
245
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
- O que foi?
- Olha por onde andas!
246
00:25:01,375 --> 00:25:04,667
Olha o que me deste para as mãos.
Tu só tens uma coisa.
247
00:25:13,292 --> 00:25:14,125
Para que lado?
248
00:25:23,583 --> 00:25:25,667
- Esquerda.
- Claro. Vais primeiro.
249
00:25:41,417 --> 00:25:43,000
O que faz aqui a cadeira de rodas?
250
00:25:57,458 --> 00:25:58,292
Merda.
251
00:26:16,333 --> 00:26:17,167
Porra.
252
00:26:24,667 --> 00:26:25,792
Isto…
253
00:26:27,417 --> 00:26:28,792
Qual é a temperatura?
254
00:26:47,917 --> 00:26:49,500
Pouco natural, não achas?
255
00:26:51,208 --> 00:26:53,917
Desta vez,
estamos mais perto dos fantasmas.
256
00:26:54,000 --> 00:26:57,042
Vimos uma flutuação
de energia e temperatura.
257
00:26:58,500 --> 00:27:02,583
Mas os nossos vídeos não são melhores
do que os que vimos online.
258
00:27:02,667 --> 00:27:07,167
As nossas provas ainda não são sólidas.
Tenho de rever as minhas entrevistas.
259
00:27:07,667 --> 00:27:08,750
Talvez aprenda mais.
260
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Gla, podes fazer isso depois.
261
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Dr. Gla.
262
00:27:26,042 --> 00:27:27,208
Sente-se bem?
263
00:27:51,958 --> 00:27:54,042
- Para a hemorragia.
- Faz pressão.
264
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Alguém chame já o Dr. Namo.
265
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
Depressa, por favor!
266
00:28:02,000 --> 00:28:05,125
Erraste na traqueotomia.
Cortaste a tiroide.
267
00:28:05,208 --> 00:28:06,875
Se és o melhor, faz melhor.
268
00:28:06,958 --> 00:28:09,708
A tua investigação noturna é lá contigo.
269
00:28:10,542 --> 00:28:11,667
Mas fica sabendo
270
00:28:12,833 --> 00:28:14,833
que os erros estúpidos dos médicos
271
00:28:15,583 --> 00:28:16,750
matam pacientes.
272
00:28:21,292 --> 00:28:22,125
Sim.
273
00:28:25,083 --> 00:28:27,000
Com certeza. Obrigada.
274
00:28:33,208 --> 00:28:34,042
Gla?
275
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
- O que foi?
- Tenho más notícias.
276
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Ouve,
277
00:28:42,083 --> 00:28:43,250
em dezembro,
278
00:28:44,750 --> 00:28:47,375
tenho de supervisionar uma obra
em Pattaya.
279
00:28:49,667 --> 00:28:52,542
Podemos adiar a nossa viagem
das Auroras Boreais
280
00:28:54,167 --> 00:28:56,542
para fevereiro do ano que vem?
281
00:29:00,208 --> 00:29:01,458
Se for conveniente.
282
00:29:04,542 --> 00:29:05,875
Espera aí…
283
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
Estás a enganar-me?
284
00:29:11,667 --> 00:29:13,333
Esqueceste-te da viagem?
285
00:29:14,208 --> 00:29:16,000
Não me enganas. Eu conheço-te.
286
00:29:20,625 --> 00:29:21,708
Desculpa, querida.
287
00:29:23,083 --> 00:29:24,333
Mal te vejo agora.
288
00:29:28,083 --> 00:29:28,917
Não faz mal.
289
00:29:30,708 --> 00:29:33,042
Quando estás obcecado com o trabalho,
290
00:29:34,292 --> 00:29:35,708
ficas tão sensual.
291
00:29:42,792 --> 00:29:43,667
Tenho de ir.
292
00:29:45,958 --> 00:29:46,792
Está bem.
293
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
Vou sair.
294
00:29:54,125 --> 00:29:56,000
- Adeus.
- Adeus, amor.
295
00:30:05,792 --> 00:30:07,792
VOU LEVAR A MAI A PHUKET ESTA NOITE
296
00:30:07,875 --> 00:30:09,458
ESTÁ BEM. ONDE ESTÁS?
297
00:30:09,542 --> 00:30:12,583
NO AEROPORTO
298
00:30:12,667 --> 00:30:14,708
VOLTA DEPRESSA
299
00:30:14,833 --> 00:30:16,667
TIVE UMA IDEIA
300
00:30:27,125 --> 00:30:32,708
ENCONTRAR FANTASMAS COMO PARTICIPANTES,
ESTÍMULO DE APARIÇÃO, PROVAS
301
00:30:32,792 --> 00:30:35,458
A história do ornitorrinco
deu-me uma ideia.
302
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
- Diz-me, como classificamos os animais?
- O quê? Porquê?
303
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
Como os classificamos?
304
00:30:41,667 --> 00:30:42,750
Usamos critérios.
305
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
Uns são vertebrados.
306
00:30:45,208 --> 00:30:46,917
Uns são mamíferos ou põem ovos.
307
00:30:47,792 --> 00:30:51,167
- O número de patas varia.
- E como classificaríamos os fantasmas?
308
00:30:55,417 --> 00:30:58,333
Já reparaste que, quando vimos fantasmas,
309
00:30:58,417 --> 00:31:01,958
conhecíamos alguns deles,
mas alguns eram estranhos?
310
00:31:04,167 --> 00:31:05,583
Conhecíamos alguns.
311
00:31:06,292 --> 00:31:08,083
- Como o meu pai.
- Isso mesmo.
312
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
A vítima da queimadura
era um desconhecido.
313
00:31:12,000 --> 00:31:13,125
CONHECIDOS OU NÃO
314
00:31:13,208 --> 00:31:14,042
Pensa.
315
00:31:15,417 --> 00:31:18,917
Fantasmas desconhecidos.
Porque nos aparecem?
316
00:31:21,167 --> 00:31:25,167
- Não sei.
- Exatamente. Não sabemos. É sorte.
317
00:31:25,250 --> 00:31:26,875
Pensa nos conhecidos.
318
00:31:28,375 --> 00:31:30,708
Porque te surgiu o fantasma do teu pai?
319
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
Teve saudades minhas ou quis ver-me.
320
00:31:34,958 --> 00:31:40,625
Se nos focarmos nos fantasmas conhecidos,
sabemos onde e com quem eles surgirão.
321
00:31:40,708 --> 00:31:45,667
Podemos tentar observar alguém
cujo parente ou amante morreu há pouco.
322
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
O único problema é…
323
00:31:50,792 --> 00:31:52,750
… quem nos deixaria fazer isso
a noite toda?
324
00:31:52,833 --> 00:31:55,667
Sobretudo se souberem
que andamos a investigar fantasmas.
325
00:31:58,042 --> 00:31:59,167
Não podemos fazer isso.
326
00:32:00,542 --> 00:32:01,708
Eis a alternativa.
327
00:32:03,417 --> 00:32:04,542
Não tenhas medo.
328
00:32:05,917 --> 00:32:06,750
Está bem?
329
00:32:14,500 --> 00:32:15,792
Conheço uma rapariga,
330
00:32:17,125 --> 00:32:20,292
uma caloira que tem cancro
em fase terminal.
331
00:32:21,083 --> 00:32:22,333
Acho que é solteira.
332
00:32:23,708 --> 00:32:24,542
Imagina.
333
00:32:25,250 --> 00:32:27,292
Ela nunca namorou e está a morrer.
334
00:32:28,542 --> 00:32:30,083
Mas se tu ou eu
335
00:32:30,167 --> 00:32:33,083
formos o primeiro e único namorado dela,
336
00:32:34,083 --> 00:32:36,792
quando ela morrer,
decerto que nos aparecerá.
337
00:32:40,417 --> 00:32:41,792
Isto é ir longe demais?
338
00:32:42,417 --> 00:32:45,125
Enganar uma moribunda
para a nossa experiência?
339
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
Estaríamos a passar dos limites.
340
00:32:50,333 --> 00:32:51,417
E então?
341
00:32:52,583 --> 00:32:56,417
Ela terá amor antes de morrer.
Nós temos uma participante.
342
00:32:57,000 --> 00:32:58,375
Todos ganham, não? Wee?
343
00:32:59,708 --> 00:33:01,917
A sensação quando vimos o fantasma…
344
00:33:04,583 --> 00:33:07,542
O universo abriu-nos a porta
dos seus segredos.
345
00:33:09,792 --> 00:33:11,583
A minha curiosidade é agora imparável.
346
00:33:20,833 --> 00:33:21,667
Está?
347
00:33:25,208 --> 00:33:26,042
O quê?
348
00:33:35,625 --> 00:33:39,167
O cérebro pode sobreviver sem oxigénio
durante três minutos.
349
00:33:39,250 --> 00:33:43,042
O cérebro pode sobreviver sem oxigénio
durante três minutos.
350
00:33:43,125 --> 00:33:44,208
Eu reanimei-a.
351
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
Ela ainda não reagiu.
352
00:33:47,708 --> 00:33:50,625
O muco bloqueou-lhe as vias respiratórias.
353
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
O cérebro esteve sem oxigénio
durante sete minutos. Tens de escolher.
354
00:34:01,417 --> 00:34:02,417
Wee!
355
00:34:17,542 --> 00:34:18,375
Mãe…
356
00:34:20,625 --> 00:34:21,583
… lembras-te…
357
00:34:24,500 --> 00:34:27,250
… do robô que me compraste
quando eu era miúdo?
358
00:34:30,000 --> 00:34:35,042
Um dia, atirei-o com muita força
e, depois disso, ele já não andava.
359
00:34:36,500 --> 00:34:37,792
Na altura, disseste
360
00:34:38,958 --> 00:34:40,375
que ele não podia andar
361
00:34:43,833 --> 00:34:45,750
porque estava estragado por dentro.
362
00:34:47,792 --> 00:34:49,417
Mas podíamos arranjá-lo.
363
00:34:57,917 --> 00:34:58,750
Mas…
364
00:35:02,833 --> 00:35:04,542
Sei o que se passa contigo.
365
00:35:09,375 --> 00:35:11,375
Porque não consigo ajudar-te?
366
00:35:25,667 --> 00:35:26,625
Tens a certeza
367
00:35:27,875 --> 00:35:29,292
que há vida após a morte?
368
00:35:36,208 --> 00:35:37,833
Queres ir já, mãe?
369
00:35:41,000 --> 00:35:42,833
Estou a torturar-te aqui?
370
00:35:49,417 --> 00:35:50,250
Acredito
371
00:35:51,333 --> 00:35:52,250
que é real.
372
00:36:11,708 --> 00:36:12,958
Eu deixo-te ir, mãe.
373
00:36:16,333 --> 00:36:18,167
Por favor, volta para me veres.
374
00:36:54,417 --> 00:36:56,542
Ainda não há aqui um paciente novo,
375
00:36:57,417 --> 00:36:59,083
por isso instalei uma câmara
376
00:36:59,667 --> 00:37:01,625
para captar movimentos estranhos.
377
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
E esta noite,
378
00:37:08,625 --> 00:37:10,167
devo estar ao lado do Wee.
379
00:38:30,958 --> 00:38:32,083
Mãe?
380
00:38:50,125 --> 00:38:50,958
Mãe!
381
00:39:16,083 --> 00:39:19,708
A minha mãe parecia estar a dizer algo,
mas não percebi o quê.
382
00:39:25,375 --> 00:39:26,708
Vi-a a chorar.
383
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
Fiz a escolha errada?
384
00:39:38,458 --> 00:39:39,542
Talvez na verdade,
385
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
ela não quisesse que eu a deixasse ir.
386
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
Depois desse dia,
387
00:39:57,042 --> 00:39:59,042
a minha mãe nunca mais me deixou vê-la.
388
00:40:04,333 --> 00:40:06,458
Tenho tantas perguntas na cabeça,
389
00:40:08,417 --> 00:40:09,958
que sinto que me afogo.
390
00:40:16,875 --> 00:40:22,167
Por isso, decidi fazer os testes PHQ-9
RMF, bem como análises ao sangue e urina
391
00:40:22,958 --> 00:40:24,750
e procurar problemas químicos.
392
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Não encontrámos nada.
393
00:40:40,458 --> 00:40:41,500
Isso significa
394
00:40:42,125 --> 00:40:45,083
que não estou deprimido
por causa do que aconteceu.
395
00:41:58,583 --> 00:42:00,167
Portanto, a minha decisão
396
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
não é influenciada por mais nada.
397
00:42:17,750 --> 00:42:18,917
Vou atravessar.
398
00:42:23,417 --> 00:42:25,917
"Atravessar"? Para onde?
399
00:42:28,792 --> 00:42:31,208
Vou morrer e vou para o outro lado
400
00:42:32,375 --> 00:42:35,542
e volto para fazer a experiência contigo.
401
00:42:36,458 --> 00:42:37,708
Meu. Tem lá calma.
402
00:42:37,792 --> 00:42:41,333
É do que precisamos
para a nossa experiência continuar.
403
00:42:42,583 --> 00:42:45,292
Mesmo que a paciente com cancro
se apaixone por ti,
404
00:42:45,375 --> 00:42:46,875
mesmo que ela te apareça,
405
00:42:46,958 --> 00:42:49,292
até onde podias experimentar com ela?
406
00:42:50,208 --> 00:42:53,042
Ela pode desaparecer
num instante como o teu pai.
407
00:42:54,125 --> 00:42:58,292
Ela não conhece a experiência como nós
nem entende o que estamos a fazer.
408
00:42:58,375 --> 00:43:00,750
Só eu posso voltar para a experiência.
409
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
Vê se atinas!
410
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
Estás perturbado por causa da tua mãe.
411
00:43:06,500 --> 00:43:09,083
Estás deprimido, daí as ideias suicidas.
412
00:43:09,917 --> 00:43:12,333
Wee, ouve-me, raios.
413
00:43:15,000 --> 00:43:16,208
Perdeste a tua mãe,
414
00:43:16,792 --> 00:43:18,625
mas não perdeste tudo.
415
00:43:19,250 --> 00:43:21,792
- Ainda tens tanto para fazer.
- Como o quê?
416
00:43:26,708 --> 00:43:27,833
O que falta fazer?
417
00:43:29,958 --> 00:43:32,042
- Que te importa se morro?
- És meu amigo!
418
00:43:32,125 --> 00:43:33,667
Também és meu amigo.
419
00:43:34,917 --> 00:43:36,542
Estou a fazer a tua experiência.
420
00:43:38,167 --> 00:43:40,417
Desde que vimos aquele fantasma juntos
421
00:43:41,833 --> 00:43:43,792
e a minha mãe voltou para me ver,
422
00:43:43,875 --> 00:43:46,250
já não tenho medo da vida após a morte.
423
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Neste mundo,
424
00:43:49,583 --> 00:43:52,250
já não tenho ninguém
com quem me preocupar.
425
00:43:57,250 --> 00:43:58,792
Só quero ver a minha mãe.
426
00:44:02,458 --> 00:44:04,125
Quero saber o que ela disse.
427
00:44:09,375 --> 00:44:10,917
Tu é que me disseste,
428
00:44:12,250 --> 00:44:15,167
"o universo abriu-nos a porta
dos seus segredos"
429
00:44:15,250 --> 00:44:16,958
e queres que não faça nada?
430
00:44:19,250 --> 00:44:20,583
Não é invulgar, Gla.
431
00:44:22,125 --> 00:44:25,500
Muitos cientistas dão a sua vida
pelas descobertas.
432
00:44:26,042 --> 00:44:27,417
Tu mesmo o disseste.
433
00:44:28,417 --> 00:44:30,208
Nasceste para fazer isto.
434
00:44:32,958 --> 00:44:35,792
É assim! É assim que o provaremos!
435
00:44:35,875 --> 00:44:38,083
Não percebes nada!
436
00:44:38,833 --> 00:44:40,333
Eu arrastei-te para isto!
437
00:44:41,292 --> 00:44:42,958
Como posso deixar-te morrer?
438
00:44:45,167 --> 00:44:46,083
Pensa nisto.
439
00:44:47,167 --> 00:44:49,125
Não posso deixar-te morrer por isto!
440
00:44:49,208 --> 00:44:50,292
Não me impeças!
441
00:44:52,333 --> 00:44:55,167
Tu terás um participante.
Eu verei a minha mãe.
442
00:44:56,208 --> 00:44:57,125
Todos ganhamos.
443
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
Admite.
444
00:45:20,000 --> 00:45:23,625
Só assim a nossa experiência
pode continuar.
445
00:45:35,542 --> 00:45:36,958
Se alguém tem de morrer,
446
00:45:38,792 --> 00:45:39,750
serei eu.
447
00:45:43,208 --> 00:45:44,208
Mas que cena?
448
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
Está bem, admito.
449
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Tens razão.
450
00:45:52,417 --> 00:45:54,625
É a única forma de continuarmos.
451
00:45:56,833 --> 00:45:58,583
Mas eu comecei este projeto.
452
00:45:59,167 --> 00:46:03,167
- Esta tarefa crucial deve ser minha!
- Que disparate. Ofereço-me!
453
00:46:03,250 --> 00:46:04,667
Também me ofereço!
454
00:46:06,500 --> 00:46:07,333
Vou morrer
455
00:46:08,417 --> 00:46:11,750
pela investigação que comecei.
Também tenho esse direito!
456
00:46:18,667 --> 00:46:19,500
Está bem.
457
00:46:23,583 --> 00:46:25,000
Então vamos ser justos.
458
00:46:36,125 --> 00:46:36,958
Se sair cara,
459
00:46:38,083 --> 00:46:38,917
vou eu.
460
00:46:40,083 --> 00:46:40,917
Se for coroa,
461
00:46:42,833 --> 00:46:43,667
vais tu.
462
00:46:50,917 --> 00:46:52,458
Seja qual for o resultado,
463
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
terás de aceitar.
464
00:47:59,750 --> 00:48:01,000
Pensei bem.
465
00:48:04,750 --> 00:48:06,875
Vou escrever um bilhete de suicídio.
466
00:48:07,500 --> 00:48:10,708
Digo que fiquei deprimido
depois da morte da minha mãe.
467
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Vais só fingir
que encontraste o meu corpo.
468
00:48:14,917 --> 00:48:17,750
A equipa forense
dirá certamente que me matei.
469
00:48:19,667 --> 00:48:24,042
Mantém a nossa experiência em segredo
para a Polícia não nos incomodar.
470
00:48:30,667 --> 00:48:34,458
Vou esperar do outro lado
para ver os nossos nomes nessa capa.
471
00:48:37,000 --> 00:48:38,750
Um alpinista a solo,
472
00:48:38,833 --> 00:48:42,458
que só usava as mãos,
sem cabos ou equipamento de segurança,
473
00:48:42,542 --> 00:48:46,458
morreu ao cair de um penhasco
ao tentar estabelecer um novo recorde
474
00:48:46,542 --> 00:48:51,042
escalando no Parque Nacional Yosemite
no estado americano da Califórnia.
475
00:48:51,125 --> 00:48:52,958
Porque é que as pessoas fazem isto?
476
00:48:53,875 --> 00:48:55,250
O que ganham com isso?
477
00:48:57,375 --> 00:48:58,542
Isso vale a morte?
478
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
Registo de experiência n.º 65,
479
00:49:14,750 --> 00:49:16,833
23 de agosto de 2019.
480
00:49:20,208 --> 00:49:21,792
Todas as vidas têm um fim.
481
00:49:24,042 --> 00:49:27,042
Mas como vamos usar esse fim?
482
00:49:28,708 --> 00:49:30,125
A verdadeira ciência
483
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
é a viagem da ignorância
até ao conhecimento,
484
00:49:35,458 --> 00:49:38,208
da estupidez à sabedoria,
485
00:49:39,250 --> 00:49:42,292
do mistério ao esclarecimento.
486
00:49:44,542 --> 00:49:46,208
A minha jornada de hoje
487
00:49:47,625 --> 00:49:50,417
vai aproximar-nos da verdade do universo.
488
00:49:51,833 --> 00:49:53,583
Este vídeo vai gravar
489
00:49:54,833 --> 00:49:58,250
toda a minha viagem até ao outro lado.
490
00:50:00,583 --> 00:50:02,417
O Dr. Arjong Soonyata
491
00:50:04,083 --> 00:50:06,750
conduzirá a investigação deste lado.
492
00:50:07,625 --> 00:50:09,167
Se eu não voltar em breve,
493
00:50:11,125 --> 00:50:13,292
ele terá de trabalhar mais.
494
00:50:19,125 --> 00:50:19,958
Acho que
495
00:50:20,917 --> 00:50:21,750
está na hora
496
00:50:23,500 --> 00:50:25,208
de começarmos a nossa viagem.
497
00:50:50,542 --> 00:50:52,792
Não sei como vai ser do outro lado.
498
00:50:53,500 --> 00:50:56,417
Mas farei tudo para te contactar.
499
00:50:58,167 --> 00:51:01,917
E tu tens de fazer tudo o que puderes
para me contactar.
500
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Juro que o farei.
501
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
Não pararei até voltares,
502
00:51:07,625 --> 00:51:08,750
até termos sucesso.
503
00:51:43,667 --> 00:51:44,875
Merda.
504
00:52:35,875 --> 00:52:38,625
Nasci para provar
que os fantasmas são reais.
505
00:52:38,708 --> 00:52:40,333
Alinho.
506
00:52:40,417 --> 00:52:44,333
O nosso trabalho tem de ser publicado
na revista de investigação mais famosa.
507
00:52:46,208 --> 00:52:49,833
Vou esperar do outro lado
para ver os nossos nomes nessa capa.
508
00:52:51,125 --> 00:52:52,000
Volta para mim.
509
00:52:57,125 --> 00:52:59,000
O que estão a fazer, querido?
510
00:53:12,792 --> 00:53:13,625
Mamã!
511
00:53:37,167 --> 00:53:38,083
Não sou capaz.
512
00:53:39,083 --> 00:53:40,833
Não posso. A minha mãe, ela…
513
00:53:42,750 --> 00:53:44,958
Desculpa.
514
00:53:53,125 --> 00:53:54,125
Está tudo bem.
515
00:53:55,375 --> 00:53:56,292
Eu volto.
516
00:54:29,667 --> 00:54:31,958
- Doutor, é a sua deixa.
- Está bem.
517
00:54:32,500 --> 00:54:36,292
Já provaste que as tuas crenças
não são apenas disparates
518
00:54:36,375 --> 00:54:37,875
ou superstições?
519
00:54:37,958 --> 00:54:38,792
Pronto?
520
00:54:38,875 --> 00:54:41,625
Quero apresentar-vos a todos
duas pessoas importantes
521
00:54:42,208 --> 00:54:45,042
mudarão as vossas crenças para sempre.
522
00:54:48,833 --> 00:54:51,417
A EXPERIÊNCIA DA VIDA APÓS A MORTE
523
00:54:59,875 --> 00:55:01,875
Acreditam na vida após a morte?
524
00:55:02,375 --> 00:55:05,042
E os espíritos? O que acham que são?
525
00:55:05,125 --> 00:55:06,667
Eu, Dr. Cheewee Prometheus,
526
00:55:06,750 --> 00:55:08,500
e o Dr. Arjong Soonyata,
527
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
o nosso principal participante,
estamos agora lado a lado.
528
00:55:12,875 --> 00:55:17,000
Vamos apresentar os nossos resultados
publicados na prestigiada revista
529
00:55:17,083 --> 00:55:18,042
The Experiment.
530
00:55:18,125 --> 00:55:20,750
São o primeiro grupo a testemunhar isto.
531
00:55:22,292 --> 00:55:23,125
Pronto,
532
00:55:23,958 --> 00:55:24,792
Dr. Ar-Jong?
533
00:55:37,500 --> 00:55:38,458
Não resulta!
534
00:55:39,250 --> 00:55:40,333
Dr. Cheewee,
535
00:55:40,792 --> 00:55:44,333
estou feliz pelo seu sucesso.
536
00:55:44,958 --> 00:55:48,208
Mas para esta descoberta
que diz ser espantosa,
537
00:55:48,292 --> 00:55:51,333
dispôs-se mesmo a sacrificar
a vida de uma pessoa?
538
00:55:57,208 --> 00:55:59,000
Tens coração sequer?
539
00:56:00,958 --> 00:56:02,750
Deixaste o teu amigo matar-se
540
00:56:02,833 --> 00:56:05,542
por uma experiência
que não sabes se terá sucesso.
541
00:56:06,042 --> 00:56:09,750
Não és o investigador
ou cientista que pensas que és.
542
00:56:10,333 --> 00:56:13,625
És um assassino.
543
00:56:17,667 --> 00:56:18,500
Mai.
544
00:56:23,083 --> 00:56:24,208
Não!
545
00:56:58,167 --> 00:57:01,375
DIA 91
546
00:57:01,458 --> 00:57:04,750
SEM CONTACTO
547
00:57:08,042 --> 00:57:09,542
SUICÍDIO NA SALA DE BANCO!
548
00:57:09,625 --> 00:57:11,042
PORQUE É QUE O DR. SE SUICIDOU?
549
00:57:11,125 --> 00:57:13,250
DR. MATA-SE EM HOSPITAL ASSOMBRADO
550
00:57:13,333 --> 00:57:14,958
MOTIVO TRÁGICO DO DR. DESCONHECIDO
551
00:57:27,208 --> 00:57:28,750
Tentei tudo o que pude
552
00:57:30,042 --> 00:57:31,458
para parar as ideias do Wee.
553
00:57:40,000 --> 00:57:41,750
Nunca pensei neste método.
554
00:57:43,875 --> 00:57:46,833
Mas quando ele o mencionou,
o meu coração disparou.
555
00:57:49,167 --> 00:57:50,000
Senti…
556
00:57:51,625 --> 00:57:52,458
Raios.
557
00:57:54,333 --> 00:57:56,250
É este o método que procuramos?
558
00:58:04,333 --> 00:58:05,250
Eu volto.
559
00:58:15,875 --> 00:58:16,708
Desculpa.
560
00:58:24,708 --> 00:58:25,750
Volta já.
561
00:58:29,083 --> 00:58:33,208
O Gla doou o corpo ao hospital
para fins educativos…
562
00:58:33,292 --> 00:58:34,250
DR. ARJONG
563
00:58:34,333 --> 00:58:35,958
… para ajudar os outros.
564
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
Mas o monge disse
565
00:58:39,750 --> 00:58:41,833
que o suicídio é um pecado grave.
566
00:58:43,708 --> 00:58:47,125
Estou a fazer tudo para o tornar puro
como todos os outros.
567
00:58:49,125 --> 00:58:50,542
Wee, achas
568
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
que o que estou a fazer
569
00:58:55,333 --> 00:58:57,792
ajudará o Gla a encontrar a paz?
570
00:59:11,125 --> 00:59:12,208
Obrigada, Wee.
571
00:59:13,875 --> 00:59:15,583
Vou levar tudo à mãe dele.
572
00:59:18,542 --> 00:59:20,750
Podes pensar novamente
573
00:59:22,750 --> 00:59:24,917
e descobrir porque é que o Gla fez isto?
574
00:59:28,500 --> 00:59:29,792
Não sei mesmo.
575
00:59:32,000 --> 00:59:32,833
Desculpa.
576
00:59:51,667 --> 00:59:52,875
Não saber nada
577
00:59:54,833 --> 00:59:56,167
magoa tanto.
578
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
É como se eu nada significasse para ele.
579
01:00:54,417 --> 01:00:55,292
Merda.
580
01:02:19,167 --> 01:02:20,417
Merda!
581
01:02:32,000 --> 01:02:32,833
Idiota!
582
01:02:34,208 --> 01:02:35,458
Voltaste, idiota?
583
01:02:40,958 --> 01:02:41,917
És tu, não és?
584
01:02:46,250 --> 01:02:47,083
Gla!
585
01:02:49,750 --> 01:02:50,583
Gla?
586
01:02:57,167 --> 01:03:00,042
Estás aqui? Voltaste? Porque não te vejo?
587
01:03:00,125 --> 01:03:02,167
Porque não te mostras a mim?
588
01:03:07,875 --> 01:03:10,750
Talvez ainda não consigas mostrar-te.
589
01:03:12,667 --> 01:03:13,667
Comunica.
590
01:03:14,208 --> 01:03:17,333
Faz sons. Ou faz o que puderes.
591
01:03:17,417 --> 01:03:18,958
Faz as cenas de poltergeist.
592
01:03:28,083 --> 01:03:29,875
PRIMEIRO CONTACTO
593
01:03:42,583 --> 01:03:44,417
PRIMEIRO CONTACTO 3h30
594
01:03:59,250 --> 01:04:01,833
Estás a comunicar comigo, certo?
595
01:04:04,333 --> 01:04:06,125
Porque não comunicas mais?
596
01:04:08,750 --> 01:04:11,000
Eu estava a cair e tu puxaste-me!
597
01:04:19,917 --> 01:04:20,750
Espera.
598
01:04:22,875 --> 01:04:24,875
Salvaste-me quando estava a cair?
599
01:04:29,375 --> 01:04:30,333
Deixa-me adivinhar.
600
01:04:30,417 --> 01:04:32,167
O que aumenta o teu poder
601
01:04:33,000 --> 01:04:35,083
é eu estar em perigo, certo?
602
01:04:36,458 --> 01:04:38,417
Se voltar a colocar-me em risco,
603
01:04:38,500 --> 01:04:40,750
isso aumentará de novo a tua energia?
604
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Sou cirurgião.
605
01:05:19,250 --> 01:05:20,583
Salva o meu dedo, sim?
606
01:05:22,833 --> 01:05:23,708
Dr. Wee?
607
01:05:25,167 --> 01:05:26,000
Raios.
608
01:05:26,833 --> 01:05:30,375
Por favor, assine a folha de presença.
Liguei, mas não atendeu.
609
01:05:34,333 --> 01:05:35,167
Está bem.
610
01:05:50,375 --> 01:05:51,208
Merda!
611
01:06:03,792 --> 01:06:05,292
A minha teoria está correta?
612
01:06:05,375 --> 01:06:06,417
Está certa?
613
01:06:11,000 --> 01:06:11,875
OLÁ
614
01:06:13,208 --> 01:06:16,375
OLÁ
615
01:06:24,583 --> 01:06:25,625
Participante fantasma:
616
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
já está. Voltaste.
617
01:06:28,875 --> 01:06:31,583
Agora, temos de arranjar forma
de te mostrares.
618
01:06:32,292 --> 01:06:34,750
Já sabes o que são os fantasmas?
619
01:06:35,250 --> 01:06:36,542
NÃO
620
01:06:37,375 --> 01:06:40,917
O regresso do Gla não responde
a todas as nossas perguntas,
621
01:06:41,000 --> 01:06:42,417
mas aprendemos muito.
622
01:06:43,083 --> 01:06:45,917
Primeiro, a Gla não vê outros fantasmas.
623
01:06:46,000 --> 01:06:49,125
E ali? Consegues ver alguma coisa?
624
01:06:49,708 --> 01:06:50,583
NÃO
625
01:06:50,667 --> 01:06:51,792
Segundo,
626
01:06:51,875 --> 01:06:53,667
ele só vê o que me rodeia.
627
01:06:54,750 --> 01:06:57,333
Ele diz que, antes disto, não viu nada,
628
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
até eu saltar.
629
01:07:03,042 --> 01:07:05,417
De repente, ele viu-me e salvou-me.
630
01:07:06,333 --> 01:07:11,667
É como se algo me ligasse ao Gla,
que está no Além.
631
01:07:13,208 --> 01:07:15,958
Isso significa que o poder da alma aumenta
632
01:07:16,042 --> 01:07:17,792
quando é estimulado por algo.
633
01:07:21,375 --> 01:07:24,792
Neste caso, o Gla estava preocupado
por eu estar em perigo.
634
01:07:26,500 --> 01:07:29,042
Digamos que os fantasmas
são fenómenos naturais.
635
01:07:29,125 --> 01:07:30,750
Se forem como o vento…
636
01:07:30,833 --> 01:07:33,167
O vento não pode ser visto, certo?
637
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
Mas juntando a pressão atmosférica,
temos uma tempestade,
638
01:07:37,792 --> 01:07:40,958
que pode aumentar de velocidade e tamanho.
639
01:07:41,042 --> 01:07:42,417
E depois,
640
01:07:43,292 --> 01:07:45,417
quando se mistura com vapor de água,
641
01:07:46,500 --> 01:07:48,708
cria uma carga elétrica. Finalmente,
642
01:07:48,792 --> 01:07:49,625
veremos
643
01:07:54,292 --> 01:07:56,667
a forma de uma tempestade.
644
01:07:56,750 --> 01:08:00,708
Acredito que,
se conseguir aumentar o teu poder assim,
645
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
poderás aparecer, de certeza.
646
01:08:05,625 --> 01:08:06,792
ESTRANHO
647
01:08:08,792 --> 01:08:12,208
"Estranho"? Como é que os meus pensamentos
são estranhos?
648
01:08:13,792 --> 01:08:15,958
PRAIA
649
01:08:16,875 --> 01:08:17,708
"Praia."
650
01:08:20,750 --> 01:08:22,458
Não há fotos de praia aqui.
651
01:08:23,417 --> 01:08:24,917
Onde vês uma praia?
652
01:08:25,958 --> 01:08:27,792
DESAPARECEU
653
01:08:30,417 --> 01:08:31,250
Já?
654
01:08:37,875 --> 01:08:41,167
De que maldita praia estás a falar?
655
01:08:53,333 --> 01:08:54,167
Tia Koy?
656
01:08:54,708 --> 01:08:55,708
Esta foto…
657
01:08:56,667 --> 01:08:57,708
Onde foi tirada?
658
01:08:58,458 --> 01:09:00,542
Foi tirada em Ranong.
659
01:09:01,750 --> 01:09:03,042
É a terra do Gla.
660
01:09:04,250 --> 01:09:07,417
Quando o pai dele morreu,
voltei para Banguecoque.
661
01:09:15,750 --> 01:09:18,000
Disseste que querias falar comigo
662
01:09:19,083 --> 01:09:19,917
sobre o Gla.
663
01:09:22,875 --> 01:09:23,708
O que foi?
664
01:09:30,250 --> 01:09:31,083
Bem…
665
01:09:36,667 --> 01:09:37,958
Vi o Gla num sonho.
666
01:09:43,042 --> 01:09:45,000
Ele disse-me para lhe dizer algo.
667
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Ele disse que…
668
01:09:50,542 --> 01:09:51,792
… ainda está por aí.
669
01:09:56,125 --> 01:09:57,667
Ainda não pode reincarnar.
670
01:09:59,750 --> 01:10:01,167
O que tenho de fazer?
671
01:10:02,667 --> 01:10:03,917
Ele disse-te?
672
01:10:08,333 --> 01:10:10,875
Acho que o suicídio
é um pecado muito grave.
673
01:10:12,625 --> 01:10:16,208
Receio que ele continue
como um fantasma errante.
674
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
Até me arrepiei.
675
01:10:33,000 --> 01:10:34,417
Wee, também sentes?
676
01:10:35,875 --> 01:10:38,417
- Sim.
- Talvez o Gla esteja aqui algures.
677
01:10:42,375 --> 01:10:43,208
Mãe.
678
01:10:47,708 --> 01:10:48,833
Desculpa, Wee.
679
01:10:49,500 --> 01:10:52,250
As tuas palavras estão a perturbar
a minha mãe.
680
01:10:53,667 --> 01:10:57,417
Além disso, és médico.
Não devias acreditar nisso.
681
01:11:00,208 --> 01:11:01,833
Estou preocupada com o Gla.
682
01:11:04,833 --> 01:11:05,792
O que disseste,
683
01:11:07,958 --> 01:11:09,667
achas que não magoa o Gla?
684
01:11:11,375 --> 01:11:13,292
Ele pode estar aqui connosco.
685
01:11:13,375 --> 01:11:14,708
Que disparate.
686
01:11:17,625 --> 01:11:19,542
Estás a perturbá-la de novo.
687
01:11:19,625 --> 01:11:20,625
Devias ir embora.
688
01:11:21,292 --> 01:11:22,208
Vai, por favor.
689
01:11:23,083 --> 01:11:25,042
- Gift.
- Não digas nada.
690
01:11:40,000 --> 01:11:40,958
"Kha Kai."
691
01:11:47,417 --> 01:11:50,833
KHA KAI
692
01:11:52,917 --> 01:11:54,292
Acabei de me lembrar.
693
01:11:55,792 --> 01:11:57,917
No meu sonho, o Gla disse "Kha Kai".
694
01:11:58,000 --> 01:11:58,917
"Pernas de frango"?
695
01:11:59,625 --> 01:12:00,917
Sim, não percebo,
696
01:12:01,000 --> 01:12:02,792
mas ele disse "Kha Kai".
697
01:12:08,375 --> 01:12:09,208
Wee.
698
01:12:11,583 --> 01:12:12,958
Fica para jantar.
699
01:12:18,875 --> 01:12:21,542
O Gla adorava o meu caril Kha Kai.
700
01:12:27,042 --> 01:12:28,542
Ele queria dizer caril.
701
01:12:29,458 --> 01:12:33,583
Ele deve querer que eu dê esmola por ele,
por isso, disse-te isso.
702
01:12:41,250 --> 01:12:43,625
A tua comida é fantástica, tia Koy.
703
01:12:44,250 --> 01:12:46,333
Podias abrir um restaurante.
704
01:12:53,208 --> 01:12:54,833
O Gla também dizia isso.
705
01:12:57,083 --> 01:12:58,333
Ele elogiava-me.
706
01:12:58,417 --> 01:13:02,333
Dizia que o meu caril era tão bom,
que eu podia ter um restaurante.
707
01:13:04,292 --> 01:13:05,542
Não acreditei nisso.
708
01:13:05,625 --> 01:13:08,958
Então, desafiou-me,
disse que te faria vir cá prová-lo.
709
01:13:20,125 --> 01:13:22,042
Ele disse que tu dirias o mesmo.
710
01:13:26,958 --> 01:13:28,958
Ele disse que não tenho confiança,
711
01:13:32,375 --> 01:13:34,625
que acho que não sou boa em nada.
712
01:13:40,208 --> 01:13:41,042
Ele disse:
713
01:13:42,542 --> 01:13:43,875
"Se isso for verdade,
714
01:13:44,625 --> 01:13:46,917
como criaste os teus filhos sozinha?"
715
01:13:50,792 --> 01:13:53,042
Criaste um médico, não foi?"
716
01:13:55,458 --> 01:13:58,000
"Comparado com isso,
o Kha Kai é tão fácil."
717
01:13:59,208 --> 01:14:01,750
"Porque não acreditas que cozinhas bem?"
718
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
Obrigada, Wee.
719
01:14:13,625 --> 01:14:17,250
Agora percebo o que o Gla me queria dizer.
720
01:14:40,917 --> 01:14:42,875
O caril trouxe paz à tua mãe.
721
01:14:43,708 --> 01:14:46,083
Desviaste a minha experiência
de propósito?
722
01:14:48,167 --> 01:14:49,375
JÁ NÃO
723
01:14:52,542 --> 01:14:54,000
Conheces o plano.
724
01:14:54,292 --> 01:14:58,125
Tento que te preocupes o máximo possível.
Funcionou, viste?
725
01:15:00,583 --> 01:15:01,875
MUITO DOLOROSO
726
01:15:08,500 --> 01:15:09,333
Compreendo
727
01:15:10,458 --> 01:15:12,375
que não gostes que eu faça isto.
728
01:15:14,500 --> 01:15:16,583
Mas é pela experiência.
729
01:15:18,250 --> 01:15:19,625
A PRAIA OUTRA VEZ
730
01:15:22,375 --> 01:15:23,208
Agora?
731
01:15:27,375 --> 01:15:29,625
MAIS CLARAMENTE
732
01:15:30,750 --> 01:15:34,250
Então, esta é a praia em Ranong,
a tua terra natal?
733
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
É HORA DE IR
734
01:15:37,667 --> 01:15:38,500
Gla!
735
01:15:39,292 --> 01:15:40,833
Gla! Então?
736
01:15:42,583 --> 01:15:43,417
Raios, Gla!
737
01:15:47,333 --> 01:15:49,500
O Gla não me contacta há três dias.
738
01:15:51,583 --> 01:15:52,708
Isto é normal?
739
01:15:54,792 --> 01:15:56,833
Todos os espíritos têm esta fase?
740
01:15:58,667 --> 01:16:02,125
Ou talvez tenha ido embora,
porque já consolou a mãe.
741
01:16:02,208 --> 01:16:04,125
O MUNDO DOS VIVOS
742
01:16:04,208 --> 01:16:07,792
GLA
743
01:16:07,875 --> 01:16:09,583
Ou a praia é outro mundo
744
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
para onde os mortos têm de atravessar
745
01:16:13,958 --> 01:16:15,625
para aí "encontrar a paz."
746
01:16:15,708 --> 01:16:22,708
O MUNDO DOS VIVOS, GLA, PRAIA
747
01:16:41,208 --> 01:16:42,333
Volta.
748
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Três…
749
01:16:51,542 --> 01:16:52,375
… dois…
750
01:16:56,125 --> 01:16:56,958
… um!
751
01:17:13,208 --> 01:17:15,625
Wee. Se estás com problemas,
752
01:17:15,708 --> 01:17:17,500
ou stressado, diz-me.
753
01:17:19,250 --> 01:17:20,125
O hospital
754
01:17:20,208 --> 01:17:22,958
tem profissionais que podem ajudar.
- Como assim?
755
01:17:25,625 --> 01:17:28,625
Uma enfermeira diz que já tentaste isto.
É verdade?
756
01:17:32,708 --> 01:17:34,042
Quem se automutilaria?
757
01:17:38,500 --> 01:17:41,667
- É verdade?
- Eu resolvo. Não preciso de ajuda.
758
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Raios.
759
01:17:57,042 --> 01:17:57,875
Olá, Mai.
760
01:18:01,958 --> 01:18:02,792
Porque estás aqui?
761
01:18:04,875 --> 01:18:05,958
Vim ver-te
762
01:18:07,042 --> 01:18:08,125
para te perguntar isto.
763
01:18:08,875 --> 01:18:10,917
No dia em que devolvi as coisas do Gla,
764
01:18:11,625 --> 01:18:13,167
faltava o portátil dele.
765
01:18:13,250 --> 01:18:14,875
O da capa vermelha.
766
01:18:15,625 --> 01:18:19,083
Não está com a mãe dele
e a Polícia não o levou.
767
01:18:19,917 --> 01:18:21,125
Viste-o?
768
01:18:24,583 --> 01:18:25,417
Não.
769
01:18:27,917 --> 01:18:30,667
Vou procurá-lo e aviso-te mal o encontre.
770
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
Está bem. Eu percebo.
771
01:18:37,083 --> 01:18:37,917
Tenho de ir.
772
01:18:46,917 --> 01:18:47,750
Mai.
773
01:18:50,708 --> 01:18:52,542
O Gla escolheu fazer o que fez.
774
01:18:53,875 --> 01:18:56,458
A procura de respostas só te faz sofrer.
775
01:19:00,667 --> 01:19:01,875
Tu aguentas?
776
01:19:03,042 --> 01:19:04,708
Imaginar e nunca saber?
777
01:19:21,417 --> 01:19:22,250
Raios.
778
01:19:44,333 --> 01:19:45,333
Como entraste?
779
01:19:45,917 --> 01:19:49,042
- Deixa-me explicar.
- Que escondeste o portátil do Gla?
780
01:19:49,125 --> 01:19:51,083
- Mai…
- Explica à Polícia.
781
01:19:51,667 --> 01:19:52,667
Mai, não! Espera.
782
01:19:53,542 --> 01:19:55,083
Mai, ouve-me primeiro.
783
01:19:55,167 --> 01:19:58,458
Encontrei o portátil dele há dois dias,
na bagageira do meu carro.
784
01:20:00,208 --> 01:20:03,000
Menti sobre não o ter visto,
785
01:20:03,542 --> 01:20:07,958
porque fizeste parecer que o portátil
era uma prova. Isso assustou-me.
786
01:20:09,042 --> 01:20:11,208
Juro que não sabia de nada.
787
01:20:11,292 --> 01:20:13,125
Também quero saber a história do Gla.
788
01:20:15,708 --> 01:20:17,583
Mas o portátil está bloqueado.
789
01:20:19,458 --> 01:20:20,583
Não consigo entrar.
790
01:20:30,833 --> 01:20:31,667
SENHA ERRADA
791
01:20:31,750 --> 01:20:33,875
Tentámos durante quase uma hora.
792
01:20:34,750 --> 01:20:36,000
Não conseguimos nada.
793
01:20:36,750 --> 01:20:39,292
Será mais fácil contratar um perito.
794
01:20:40,417 --> 01:20:42,042
Tenho um amigo
795
01:20:42,583 --> 01:20:43,958
formado em informática.
796
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
Queres que lhe peça?
797
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Sim.
798
01:20:49,792 --> 01:20:52,792
Está bem. Vou levá-lo já ao meu amigo.
799
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
Achas-me assim tão estúpida?
800
01:21:05,625 --> 01:21:06,542
Estás a mentir.
801
01:21:08,042 --> 01:21:09,125
Pessoas como o Gla
802
01:21:10,208 --> 01:21:12,333
nunca se suicidam de repente.
803
01:21:14,125 --> 01:21:15,375
Eu era namorada dele.
804
01:21:16,375 --> 01:21:17,583
Eu conhecia-o bem.
805
01:21:20,750 --> 01:21:22,667
Sou amigo dele há mais tempo.
806
01:21:48,625 --> 01:21:49,792
E agora?
807
01:21:52,792 --> 01:21:54,167
Limito-me a aceitar?
808
01:21:55,042 --> 01:21:57,583
Que este tempo todo não conhecia o Gla?
809
01:22:00,250 --> 01:22:01,667
Devia saber
810
01:22:02,458 --> 01:22:04,125
o que o Gla estava a pensar.
811
01:22:04,208 --> 01:22:07,333
Na noite antes de ele se suicidar,
eu estive com ele.
812
01:22:07,875 --> 01:22:12,500
Eu estive com ele nesta sala.
Devia saber o que ele estava a pensar.
813
01:22:17,500 --> 01:22:20,208
Porque não me disse
que algo estava errado?
814
01:22:20,917 --> 01:22:21,750
Ou talvez
815
01:22:23,083 --> 01:22:24,708
ele tenha tentado dizer-me,
816
01:22:25,833 --> 01:22:27,208
mas eu não ouvi.
817
01:22:27,750 --> 01:22:29,375
Não prestei atenção ou…
818
01:22:30,417 --> 01:22:33,542
O que se passou?
Eu era uma namorada horrível?
819
01:22:35,000 --> 01:22:39,250
Era tão merdosa, que não sabia
o que se passava com o meu namorado?
820
01:22:40,583 --> 01:22:41,792
O que se passou?
821
01:22:43,125 --> 01:22:44,000
Respira, Mai.
822
01:22:45,875 --> 01:22:46,708
Olha só.
823
01:22:47,417 --> 01:22:49,625
Nem a senha do meu namorado.
824
01:22:51,250 --> 01:22:55,333
- Nem sequer sei essa merda!
- Mai.
825
01:23:08,458 --> 01:23:09,292
Está tudo bem.
826
01:23:20,708 --> 01:23:21,542
BEM-VINDO
827
01:23:41,042 --> 01:23:42,875
Vou levar isto ao meu amigo.
828
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Talvez o desbloqueemos hoje.
829
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
Mas que porra, meu?
830
01:23:56,625 --> 01:24:00,000
Não concordámos
que ninguém saberia da investigação?
831
01:24:00,542 --> 01:24:03,250
Se a Mai descobrir, dirá a alguém.
832
01:24:03,792 --> 01:24:06,000
O que será do projeto? Importas-te?
833
01:24:17,250 --> 01:24:20,083
DIZ-LHE A VERDADE
834
01:24:21,542 --> 01:24:22,875
Desapareceste muito tempo.
835
01:24:23,833 --> 01:24:26,417
Voltaste para dizer a verdade à tua miúda?
836
01:24:26,500 --> 01:24:27,875
Chamei-te, lembras-te?
837
01:24:29,667 --> 01:24:31,208
Porque não vieste?
838
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
Ainda te importas
com o que estamos a fazer?
839
01:24:41,917 --> 01:24:44,042
DIZ-LHE A VERDADE
840
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Esquece-a!
841
01:24:49,708 --> 01:24:52,542
Deixa-a sentir-se culpada.
Não lhe fará mal.
842
01:24:58,875 --> 01:25:02,333
DIZ-LHE A VERDADE
843
01:25:09,542 --> 01:25:10,833
DIZ-LHE A VERDADE
844
01:25:31,667 --> 01:25:32,500
Porra.
845
01:25:37,333 --> 01:25:39,833
Está? Alguém me ouve?
846
01:25:39,917 --> 01:25:43,750
O elevador encravou no 13º piso.
Por favor, ajudem-me.
847
01:25:43,833 --> 01:25:45,875
Está? Alguém me ouve?
848
01:25:51,667 --> 01:25:52,500
Raios.
849
01:26:51,542 --> 01:26:55,500
DIZ-LHE A VERDADE
850
01:27:13,875 --> 01:27:15,083
Está calor.
851
01:27:16,917 --> 01:27:19,417
Vais dizer-me a verdade sobre o Gla?
852
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
Descobriste algo mais?
853
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Sim.
854
01:27:25,375 --> 01:27:27,000
Pedi-te para vires cá,
855
01:27:29,000 --> 01:27:30,833
para veres por ti mesma.
856
01:27:32,167 --> 01:27:33,667
Vais compreender tudo.
857
01:27:35,542 --> 01:27:37,625
Tenho de ir preparar uma coisa.
858
01:27:38,542 --> 01:27:39,375
Já volto.
859
01:27:57,042 --> 01:27:58,625
Ontem, em casa da Mai,
860
01:27:59,167 --> 01:28:02,542
descobri outra forma
de aumentar o poder do espírito.
861
01:28:03,333 --> 01:28:10,000
ENERGIA = PREOCUPAÇÕES
862
01:28:13,333 --> 01:28:16,792
ENERGIA = PREOCUPAÇÕES / VINGANÇA
863
01:29:17,333 --> 01:29:21,000
PARA!
864
01:29:25,625 --> 01:29:27,250
Pensei que não ias voltar.
865
01:29:29,167 --> 01:29:30,292
Como está a praia?
866
01:29:38,583 --> 01:29:40,417
Registo de experiência n.º 103.
867
01:29:40,500 --> 01:29:43,042
Decidi redesenhar a experiência.
868
01:29:43,542 --> 01:29:45,958
Desta vez, sei que terá sucesso.
869
01:29:50,583 --> 01:29:51,708
Estou tão perto agora.
870
01:29:52,583 --> 01:29:55,083
Estou quase a fazer o fantasma aparecer.
871
01:30:20,792 --> 01:30:22,125
Tu próprio o disseste.
872
01:30:23,292 --> 01:30:26,083
Queres que a Mai saiba da experiência.
Olha!
873
01:30:28,458 --> 01:30:30,208
Consegui pô-la a participar.
874
01:30:31,750 --> 01:30:32,708
Não é bom?
875
01:30:36,333 --> 01:30:37,833
É isto que queres, não é?
876
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
No fundo, sabes, certo?
877
01:30:57,333 --> 01:30:58,292
A verdade é que
878
01:30:59,250 --> 01:31:00,167
também gosto da Mai.
879
01:31:02,000 --> 01:31:02,833
Pois é.
880
01:31:04,042 --> 01:31:05,667
Esqueci-me que estás morto.
881
01:31:06,167 --> 01:31:07,250
Raios! Desculpa, meu.
882
01:31:10,542 --> 01:31:13,333
Importas-te que fique com a Mai?
883
01:31:39,167 --> 01:31:40,083
Onde estás?
884
01:31:40,167 --> 01:31:41,000
Diz-me.
885
01:31:42,042 --> 01:31:42,917
Onde estás?
886
01:31:43,000 --> 01:31:45,083
Tão perto. Estamos tão perto.
887
01:31:59,208 --> 01:32:02,625
FANTASMAS = ?
888
01:32:35,292 --> 01:32:36,125
Gla!
889
01:32:37,458 --> 01:32:39,000
Podes mostrar-te agora.
890
01:32:41,458 --> 01:32:42,583
Consegues ouvir-me?
891
01:32:43,542 --> 01:32:45,417
Conseguimos, caramba!
892
01:34:52,125 --> 01:34:55,167
Catano, estamos no caminho certo!
893
01:35:28,500 --> 01:35:29,333
Raios.
894
01:35:41,667 --> 01:35:43,042
Registo de experiência
895
01:35:44,667 --> 01:35:46,292
n.º 104.
896
01:35:47,208 --> 01:35:48,792
Os resultados mostram que…
897
01:35:51,667 --> 01:35:53,042
… usar a namorada dele
898
01:35:54,750 --> 01:35:57,042
para provocar emoções negativas,
899
01:36:00,250 --> 01:36:02,917
fez o espírito do Dr. Arjong
900
01:36:07,375 --> 01:36:10,208
mostrar a sua verdadeira forma
pela primeira vez.
901
01:36:10,833 --> 01:36:13,833
É a primeira vez que vejo
a sua "Aurora Boreal".
902
01:36:26,042 --> 01:36:26,958
Vai-te foder, Gla!
903
01:36:27,458 --> 01:36:28,417
Com menos força!
904
01:36:31,917 --> 01:36:33,375
Agora sei o que fazer.
905
01:36:34,083 --> 01:36:36,083
Agora, se queres revelar a verdade
906
01:36:36,167 --> 01:36:37,458
ou lidar com alguém,
907
01:36:37,542 --> 01:36:38,667
eu trato disso.
908
01:36:38,750 --> 01:36:41,250
Talvez para a próxima,
vá buscar a tua irm…
909
01:38:06,375 --> 01:38:07,542
Tu…
910
01:38:09,708 --> 01:38:11,500
… podes voltar ao teu corpo?
911
01:38:13,542 --> 01:38:14,375
Porra, isto é
912
01:38:15,708 --> 01:38:17,333
mais do que esperávamos.
913
01:38:18,208 --> 01:38:21,250
Se puder manter-te nesta forma
para que todos vejam…
914
01:38:24,917 --> 01:38:26,958
A nossa experiência ganha forma!
915
01:38:29,583 --> 01:38:30,833
Tenho de filmar isto.
916
01:38:32,208 --> 01:38:33,458
Deixa-me filmar isto.
917
01:38:50,958 --> 01:38:52,667
Não foste tu que me disseste:
918
01:38:56,042 --> 01:38:57,958
"Se queremos mesmo a verdade,
919
01:39:00,708 --> 01:39:02,375
temos de passar do limite"?
920
01:39:09,417 --> 01:39:10,792
Quando te suicidaste,
921
01:39:13,500 --> 01:39:16,292
nem pensaste na tua mãe, nem na Gift,
922
01:39:16,875 --> 01:39:18,000
nem sequer na Mai!
923
01:39:20,958 --> 01:39:24,417
Queres mesmo ir à tua querida praia?
924
01:39:25,792 --> 01:39:26,792
Não vou deixar.
925
01:39:31,042 --> 01:39:32,292
Tenho de acabar isto.
926
01:39:34,042 --> 01:39:37,083
Não importa o que tiver de fazer,
fá-lo-ei!
927
01:41:25,125 --> 01:41:26,833
Como chegámos a este ponto?
928
01:41:33,250 --> 01:41:34,083
Gla.
929
01:41:40,500 --> 01:41:41,833
Tornei-me num monstro.
930
01:41:44,542 --> 01:41:46,833
E estou a fazer de ti um monstro.
931
01:41:53,125 --> 01:41:54,250
Wee.
932
01:41:55,458 --> 01:41:56,292
Obrigado, meu.
933
01:41:57,667 --> 01:41:59,083
Cumpriste a tua palavra.
934
01:42:00,500 --> 01:42:01,750
Agora tens de parar.
935
01:42:03,583 --> 01:42:04,625
Nem penses, Gla.
936
01:42:06,583 --> 01:42:07,917
Se não parares,
937
01:42:09,833 --> 01:42:12,458
que outras coisas más
farás pela experiência?
938
01:42:20,625 --> 01:42:22,542
Mas já chegámos até aqui.
939
01:42:24,875 --> 01:42:26,208
Estamos quase lá.
940
01:42:26,958 --> 01:42:28,208
Para chegar aqui,
941
01:42:30,458 --> 01:42:32,042
o que sacrificaste?
942
01:42:36,667 --> 01:42:38,917
Magoei muitas pessoas à minha volta.
943
01:42:42,917 --> 01:42:44,417
Tudo tem de acabar aqui.
944
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
Queres que deixe a tua morte ser em vão?
945
01:43:08,292 --> 01:43:09,125
Wee…
946
01:43:11,542 --> 01:43:13,250
… deste o teu melhor por mim,
947
01:43:15,208 --> 01:43:16,042
pela tua mãe
948
01:43:17,917 --> 01:43:19,333
e por esta experiência.
949
01:43:22,000 --> 01:43:23,792
Não tens de te sentir culpado.
950
01:43:49,167 --> 01:43:50,250
Agora tenho de ir.
951
01:43:53,000 --> 01:43:54,292
A minha viagem continua.
952
01:43:59,917 --> 01:44:01,083
Maldito sejas, Gla!
953
01:45:11,458 --> 01:45:12,292
Gla!
954
01:45:27,042 --> 01:45:29,292
Sr. Diretor, tudo o que aconteceu
955
01:45:29,375 --> 01:45:32,167
foi causado
pelo grave trauma emocional dele
956
01:45:32,250 --> 01:45:33,917
depois da perda da mãe
957
01:45:34,958 --> 01:45:36,458
e do suicídio do amigo.
958
01:45:38,792 --> 01:45:41,292
Sei que quer proteger o seu interno,
959
01:45:42,917 --> 01:45:44,667
mas a Ordem deve investigar.
960
01:45:45,958 --> 01:45:47,625
Ele poderá nunca mais exercer.
961
01:46:32,958 --> 01:46:36,083
No meu 1.º ano, perguntei ao Gla
962
01:46:37,083 --> 01:46:39,417
porque era tão fascinado pela ciência.
963
01:46:41,958 --> 01:46:42,875
Ele disse-me
964
01:46:43,625 --> 01:46:47,542
que todos os dias que vivemos
são uma experiência científica.
965
01:46:50,667 --> 01:46:51,875
Formulamos hipóteses
966
01:46:52,500 --> 01:46:54,333
e definimos expetativas.
967
01:46:56,708 --> 01:46:58,625
Tentamos controlar as variáveis.
968
01:47:02,083 --> 01:47:04,750
Algumas são controláveis. Outras não.
969
01:47:08,875 --> 01:47:10,417
Às vezes, o que foi feito
970
01:47:11,792 --> 01:47:13,708
está quase totalmente arruinado.
971
01:47:19,167 --> 01:47:20,750
A EXPERIÊNCIA DA VIDA APÓS A MORTE
972
01:47:20,792 --> 01:47:22,042
Não importa o resultado…
973
01:47:22,167 --> 01:47:23,167
A VOSSA INVESTIGAÇÃO
974
01:47:23,250 --> 01:47:28,333
NÃO CUMPRE OS NOSSOS REQUISITOS
PARA SER PUBLICADA…
975
01:47:28,417 --> 01:47:30,417
… ainda aprendemos algo com isso,
976
01:47:32,000 --> 01:47:33,125
mais ou menos.
977
01:47:33,208 --> 01:47:35,958
PROJETO AURORA BOREAL
978
01:47:38,917 --> 01:47:42,333
APAGAR
979
01:47:42,417 --> 01:47:45,667
PROJETO AURORA BOREAL
980
01:48:03,833 --> 01:48:05,625
Desbloqueei o portátil.
981
01:48:15,208 --> 01:48:16,375
Mai, escuta…
982
01:48:22,833 --> 01:48:23,667
Naquela noite…
983
01:48:25,167 --> 01:48:27,167
Wee. Não precisas de dizer nada.
984
01:48:28,292 --> 01:48:29,500
Falei com o Namo.
985
01:48:31,125 --> 01:48:35,250
Eu sei. Naquela altura,
não estavas emocionalmente estável.
986
01:48:39,542 --> 01:48:40,500
E talvez…
987
01:48:43,208 --> 01:48:45,542
… eu não estivesse bem lúcida.
988
01:48:49,000 --> 01:48:49,958
Sabes que mais?
989
01:48:51,333 --> 01:48:53,708
Na noite em que adormeci
no teu gabinete,
990
01:48:55,542 --> 01:48:56,375
acho que…
991
01:48:58,958 --> 01:49:00,375
… o Gla veio ver-me.
992
01:49:05,542 --> 01:49:06,375
No meu sonho,
993
01:49:07,458 --> 01:49:08,833
estávamos à beira-mar.
994
01:49:12,667 --> 01:49:14,500
Mas não sei exatamente onde.
995
01:49:49,708 --> 01:49:52,208
No meu sonho, não lhe disse nada.
996
01:49:56,208 --> 01:49:57,917
Vê-lo feliz,
997
01:50:00,958 --> 01:50:02,625
bastou para me sentir feliz.
998
01:50:18,833 --> 01:50:19,667
Wee.
999
01:50:21,292 --> 01:50:22,333
No meu sonho,
1000
01:50:24,667 --> 01:50:26,708
o Gla tinha uma revista na mão.
1001
01:50:28,208 --> 01:50:30,667
Na capa estava uma foto de vocês os dois.
1002
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Wee.
1003
01:51:03,750 --> 01:51:04,875
Tenho inveja de ti.
1004
01:51:07,792 --> 01:51:09,083
Ainda tens uma oportunidade.
1005
01:51:16,500 --> 01:51:18,208
Vive a tua vida por nós dois.
1006
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Acho que ele tem razão.
1007
01:51:30,208 --> 01:51:32,250
Só temos de aprender com isso.
1008
01:51:32,333 --> 01:51:34,042
APAGAR
1009
01:51:36,625 --> 01:51:37,750
Enquanto vivermos,
1010
01:51:38,375 --> 01:51:41,250
temos de continuar as nossas experiências
até ao fim.
1011
01:57:00,458 --> 01:57:05,458
Legendas: Sónia Pereira Cardoso