NETFLIX APRESENTA
Acreditam no além?
Acreditam que fantasmas existem?
Já provaram que suas crenças
não são apenas bobagens ou superstições?
Quero que conheçam
duas pessoas importantes que mudarão suas crenças para sempre.
Droga!
Eu… Ah!
Falou que não tinha medo de fantasmas? Você gritou tão alto.
Não falei que não tinha medo. Eu disse que não acredito neles.
Não devia estar dormindo antes do seu plantão noturno?
-Sim. -Dr. Gla e Dr. Wee.
-Souberam da emergência do outro dia? -Não.
Era um caso de queimadura de terceiro grau.
Aborrecido com a esposa, tentou se matar tocando fogo na casa.
Ele estava torrado quando chegou e o quarto tinha cheiro de carne queimada.
Isso mesmo.
E algo caiu sobre ele e abriu a cabeça dele.
Ele urrava de dor e se retorceu até morrer na cama.
Caramba!
-Me conte se surgir algo novo, Joon. -Certo.
Que novidades teria? Ele está morto.
Não estava falando disso. Quis dizer algo de novo…
paranormal.
Você é cirurgião, não é xamã.
Muito engraçado, Dr. Wee.
Bela resposta.
Devo me retirar.
A fisioterapia da minha mãe acabou.
Dr. Ar-Jong, dirija-se ao quarto 237. Urgente.
"Ar-Jong" de novo!
Dr. Ar-Jong, quarto 237.
É "Arj-Ong".
Ficam me chamando de "Ar-Jong".
Idiotas.
Chamaram na reunião também.
Aceite o seu apelido do primeiro ano.
Vem desde a pré-escola, na verdade.
Certo.
Está pronto, doutor…
"Ar-Jong"?
Engraçadinho.
HOSPITAL RATANARAJ
Oi.
O fisioterapeuta veio hoje?
Veio?
Está melhor?
-Está cansada? -Oi, Gla.
Oi, Mai.
E aí?
Há quanto tempo a mãe do Wee está no hospital?
Sete anos? Oito?
Ele estudou medicina por causa da doença da mãe.
O salário dele paga a internação dela.
Esta é a casa dele agora.
Então…
precisa de um médico?
Claro que sim.
Sinto dor no coração, meu par não tem tempo para mim.
Quer ir comer?
Vamos.
Mãe, quer que eu leia algo para você antes de dormir?
Ou está muito cansada?
Sei. Quer dormir agora? Certo.
NECROTÉRIO
SEGURANÇA
-Ei. -O quê?
Acha que há fantasmas aqui no escuro?
Como podem existir?
Pense bem.
Aceleradores de partículas podem detectar material do espaço,
mas nunca detectaram fantasmas.
Fantasmas são partículas?
Bem, as coisas que vemos são apenas fótons que atingem os olhos, certo?
-Ciência básica. -Talvez fantasmas não sejam fótons.
Talvez sejam energia ou matéria que os cientistas ainda não conhecem.
Como o ornitorrinco.
Antes da descoberta
do ornitorrinco, ninguém pensava que os mamíferos pudessem colocar ovos.
Você acredita em alienígenas, certo?
Ei.
A existência deles se sustenta.
Formas de vida podem viver em planetas com água, elementos pesados.
Existe energia além das leis da física?
A lei do amor.
Cara, vai ignorar a enfermeira Joon?
O hospital não tem enfermeiras bonitas.
Quando você dava instruções, ela estava olhando com cara de apaixonada.
Devo cuidar da minha mãe.
Não tenho tempo para mais ninguém.
Uau, pegue comida de verdade se está com tanta fome.
Quer comer ou quer que eu te bata? Ajude a carregar isto.
Puxa, está muito malvado ultimamente.
Gla.
Maldito seja, Gla. Ei.
Nossa, está empenhado na atuação.
Poupe-se, guarde suas pegadinhas para mulheres. Não funcionam comigo.
Ei.
Um fantasma!
Caramba! Wee!
Droga! Viu o que eu vi? Wee, viu aquilo?
Um fantasma de verdade, caramba!
Caramba! Um fantasma!
Meu Deus!
Caramba!
Wee, viu o que vi?
Um fantasma de verdade, caramba! Um fantasma!
Pode ter sido alucinação.
Alucinações idênticas?
Seria impossível.
Eu não entendo.
Não tem como explicar isso.
Quer achar uma forma?
EDIFÍCIO MÉDICO, HOSPITAL RATANARAJ
Por que estamos neste lugar velho?
É um alojamento de funcionários.
Tudo aqui é depósito.
-Ai! -Opa.
Infestado de pássaros.
Ninguém limpa aqui?
Pedi ao Namo para usar esta sala para minha pesquisa.
Gosto daqui.
Não tem câmeras.
É conveniente.
Um quarto sem câmeras para pesquisa pediátrica de intestino?
MISSÃO AURORA BOREAL
O que queria me mostrar?
Pesquiso fantasmas.
Tenho certeza de que os vídeos e fotos online…
são falsos.
E sei…
que no passado, imagens de fantasmas eram raras. Faz sentido.
Mas agora há câmeras por todo lado.
Até câmeras de segurança.
E por que não conseguem vídeos claros de fantasmas?
A conclusão é que câmeras não podem gravar fantasmas.
"Imagens do Além" é um filme bobo.
FANTASMAS = ?
CEMITÉRIOS DESERTOS
ARMAZÉNS ABANDONADOS
Ei. Que merda é essa?
Pesquisa de fantasmas?
Está louco?
Na segunda série, meu pai morreu.
Uma noite, depois do velório…
Desci a escada.
Só o vi por uma fração de segundos,
mas sei
que era ele.
Desde que vi meu pai…
há mais de 20 anos…
sempre me perguntei sobre fantasmas.
Virou minha vida.
Ontem à noite…
nós vimos um fantasma.
Eu sei… que meu pai me procurou naquela época.
É como se as perguntas que fiz a vida toda…
tivessem resposta.
Pense bem.
Se eu achasse um jeito de verem fantasmas como vimos…
o que aconteceria?
Acredito que nasci para provar que…
fantasmas são reais.
Estou dentro.
Registro do experimento 38,
16 de maio de 2019.
Temos notícias importantes sobre a Missão Aurora Boreal.
"Missão Aurora Boreal"?
Inspirada nos antigos inuítes.
Eles acreditavam que as luzes da aurora boreal eram almas
que se comunicavam com os vivos.
Diga alguma coisa, Dr. Lentes.
Certo. Bem…
-É só falar. -Qual a graça? Certo.
Olá, sou o Cheewee.
A seguir,
nós dois
tentaremos provar a existência e encontrar respostas sobre fantasmas…
Será uma das descobertas mais importantes. Tipo…
As leis da gravidade de Sir Isaac Newton,
a eletricidade de Franklin ou…
teoria da relatividade de Albert Einstein.
Nosso trabalho deve ser publicado no Experimento…
o periódico de pesquisa mais famoso do mundo.
O que pesquisou nos últimos quatro ou cinco anos?
Fiz pesquisa de campo.
Então me diga o que viu.
Entrevistei todos…
Fala de fantasmas?
Vi lá e fiquei arrepiada.
…que viram fantasmas.
Aqui?
Meu Deus. Tudo estava se mexendo sozinho.
Fiz todos os rituais supersticiosos…
para ver fantasmas.
Fui a todos os lugares assombrados, como…
cemitério em Kanchanaburi,
casa dos quatro cadáveres em Chonburi,
prisão abandonada no Vietnã,
uma casa assombrada na Coreia,
a Floresta dos Suicidas no Japão… Todos os pontos famosos.
Mas não vi fantasmas em nenhum lugar.
Pacientes morrem aqui todo dia.
Já olhei todos os locais de aparição de fantasmas.
Mas nunca vi fantasmas. Até que…
vimos um perto da máquina de lanches.
Como encontra tempo para isso?
O que acha que faço enquanto cuida da sua mãe?
Se eu tivesse contado, teria dito que sou louco.
Se câmeras não gravam fantasmas,
só há uma maneira de provar que existem. O que está ao nosso alcance…
é fazer com que vejam, como vimos.
Primeiro, devemos achar alguns mecanismos ou cenários
para controlar aparição de fantasmas.
ACIONADOR DE APARIÇÃO, PROVA, PÚBLICO
Até agora, eu vi fantasmas duas vezes e você viu uma vez.
Precisamos ver mais para descobrir o que causa aparições.
Certo.
Primeiro, precisamos…
ENCONTRAR FANTASMAS PARA PARTICIPAR
ZONAS PÚBLICAS
Certo. Boa noite, querida.
Por que não conta para a Mai?
Não vejo motivo.
Já passou das três da manhã.
O prédio dela fica perto?
Se está com sono, vá dormir. Vou ficar aqui.
Estamos aqui há mais de uma semana.
E não vimos nada.
Não está funcionando. Vamos tentar outra coisa.
Um novo método.
É o vento.
Merda.
Droga! Wee!
Estávamos focados em fantasmas visíveis…
mas há outros tipos.
Por exemplo, poltergeists são invisíveis.
O que são poltergeists?
Alguns entrevistados…
viram objetos se movendo, ouviram ruídos estranhos…
e sentiram a temperatura cair de repente.
Na semana passada…
vi o circuito interno do hospital…
e encontrei esta filmagem.
Espere. Está caindo.
Vamos.
Você primeiro.
-Está com medo? -Disse para ir primeiro.
Está tão escuro. Acenda a luz.
Assustaria fantasmas?
-Merda. -Ei!
-Desculpe. -Idiota!
-O quê? -Vá com cuidado, idiota!
Tive que carregar tudo isto. Está com um par de coisas.
Para que lado?
-Esquerda. -Certo. Você primeiro.
Ei.
Por que a cadeira está aqui?
Droga.
Ei!
Droga!
-Ei! -É…
Qual é a temperatura?
Não é natural, não acha?
Desta vez, estamos mais perto dos fantasmas.
Testemunhamos flutuações de energia e temperatura.
Mas nossos vídeos não são melhores do que os compartilhados online.
Nossa evidência não é sólida ainda. Preciso rever minhas entrevistas.
Posso aprender mais.
Gla, pode fazer isso depois.
Dr. Gla?
Está bem?
-Pare o sangramento. -Aplique pressão.
Alguém chame o Dr. Namo.
Imediatamente!
Errou a traqueotomia. Você cortou a tireoide.
Melhore, melhor aluno.
Sua pesquisa noturna é da sua conta.
Mas você deve saber…
que erros estúpidos dos médicos…
podem matar pacientes.
Certo.
Certamente. Obrigada.
Gla?
-O quê? -Tenho más notícias.
Ouça…
Em dezembro…
vou supervisionar um projeto de condomínio em Pattaya.
Podemos adiar nossa viagem à Aurora Boreal…
para meados de fevereiro?
-Sei. -Hein?
Se for conveniente.
Ei! Espere um pouco.
Está escondendo algo?
Esqueceu da nossa viagem?
Conheço você muito bem.
Desculpe, querida.
Quase não nos vemos.
Está tudo bem.
Quando está obcecado com o trabalho…
é muito atraente.
Eu preciso ir.
Certo.
Eu vou indo.
-Tchauzinho. -Tchau, querida.
LEVANDO MAI, ELA VAI PARA PHUKET.
CERTO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
AEROPORTO
VOLTE ASSIM QUE PUDER
EU TENHO UMA IDEIA
ENCONTRAR FANTASMAS PARA PARTICIPAR, ACIONADOR DE APARIÇÃO, PROVA
Sua história do ornitorrinco me deu uma ideia.
-Diga como classificamos animais? -O quê? Por quê?
Como são agrupados?
Usamos critérios.
Alguns são vertebrados.
Produzem ovos ou não.
-Número de pernas. -E como classificaríamos fantasmas?
Você notou que quando vimos fantasmas…
conhecíamos alguns deles, mas alguns eram desconhecidos?
-Conhecíamos alguns. -Isso.
-Como meu pai. -Isso mesmo.
Não conhecíamos a vítima de queimaduras.
CONHECIDOS OU NÃO
Pense bem.
Desconhecidos.
Por que aparecem para nós?
-Não sei, cara. -Exatamente. Não sabemos. É sorte.
Pense nos fantasmas conhecidos.
Por que o fantasma do seu pai foi até você?
Sentiu minha falta e queria me ver?
Se focarmos nos conhecidos,
saberemos onde e com quem encontrá-los.
Podemos…
observar alguém com parente ou pessoa amada falecidos recentemente.
O único problema é…
quem permitiria isso à noite?
Ainda mais cientes de que pesquisamos fantasmas!
Não vai dar.
Tem outro jeito.
Não tenha medo.
Certo?
Conheço a garota…
uma caloura que está na fase terminal do câncer.
Soube que é solteira.
Imagine só.
Ela nunca namorou e está morrendo.
Mas se você ou eu…
nos tornarmos o primeiro e único namorado dela…
quando ela partir, certamente nos procurará.
Chegaremos a esse ponto?
Enganar alguém morrendo pelo experimento?
Acho que seria passar dos limites.
E daí?
Ela recebe amor antes de morrer. Temos uma participante na pesquisa.
Todos ganham? Wee?
Aquela sensação de ver o fantasma…
O universo revelou seus segredos para nós.
Minha curiosidade é incontrolável.
Alô?
O quê?
O cérebro pode sobreviver sem oxigênio por três minutos.
O cérebro pode sobreviver sem oxigênio por três minutos…
Eu a ressuscitei.
Ela ainda está inerte.
Muco bloqueou vias respiratórias antes de chegarmos.
O cérebro dela ficou sem oxigênio por sete minutos. Deve decidir.
-Ei! -Ei, Wee!
Mãe…
lembra do…
robô que comprou para mim quando eu era criança?
Um dia, joguei o robô com força e depois disso ele parou de andar.
Na época, você disse
que ele não podia andar…
porque quebrou por dentro…
e poderíamos consertar.
Mas…
sei o que há de errado com você…
então por que não posso ajudar?
Tem certeza…
que o pós-vida é real?
Quer partir agora, mãe?
Estou torturando você aqui?
Acredito…
que seja real.
Vou deixá-la partir.
Por favor, volte para me ver.
Não tem pacientes novos aqui…
então instalei uma câmera
para filmar movimentos estranhos.
E hoje…
acho que deveria apoiar o Wee.
Mãe?
Mãe!
Minha mãe parecia dizer algo, mas eu não sabia o quê.
Eu a vi chorando.
Tomei a decisão errada?
Talvez a verdade seja…
que ela não queria partir.
Depois daquele dia…
mamãe nunca mais apareceu para mim.
Tenho tantas perguntas na cabeça…
parece que estou me afogando.
Decidi fazer testes de saúde mental,
exames de ressonância magnética, sangue e urina…
testes para desequilíbrio químico.
Não achamos nada.
Isso significa…
que não estou deprimido pelo que aconteceu.
Portanto, minha decisão…
não é influenciada por mais nada.
Vou fazer a passagem.
Passagem? Para onde?
Vou morrer e ir para o além.
E voltarei para fazer o experimento com você.
Cara. Calma aí.
É disso que precisamos para nosso experimento continuar.
Se a paciente com câncer se apaixonar,
voltar para te procurar,
quanto poderá pesquisar com ela?
Ela pode desaparecer num instante como seu pai.
Ela não conhece nosso experimento, nem entende o que estamos fazendo.
Só eu posso voltar para o experimento.
Deixa disso.
Está chateado pela sua mãe.
Está deprimido, pensamentos suicidas.
Wee, me escute, droga.
Você perdeu sua mãe…
mas não perdeu tudo.
-Ainda tem muito o que fazer. -Tipo o quê?
Hein?
O que tenho a fazer?
-E daí se eu morrer? -É meu amigo!
E você também é meu amigo.
Estou no seu experimento.
Desde que vimos o fantasma
e minha mãe voltou para me ver,
não tenho mais medo do além.
Neste mundo,
não sobrou ninguém para me preocupar.
Só quero ver a minha mãe.
Quero saber o que ela disse.
Foi você que me disse que…
"o universo revelou seus segredos para nós".
Não é incomum.
Muitos cientistas dão suas vidas por descobertas.
Você mesmo não disse…
que nasceu para provar isso?
É isso! É assim que vai provar!
Você não está entendendo nada!
Eu arrastei você para isso!
Como posso deixá-lo morrer?
Pense direito.
Não pode morrer por isso!
Não me impeça!
Você terá um participante. Vou ver minha mãe.
Todos ganham.
Apenas aceite.
É o único jeito de continuar o experimento.
Se alguém deve morrer…
serei eu.
Que droga é essa?
Tudo bem, aceito.
Sim, está certo.
É o único jeito de continuarmos.
Mas eu comecei o projeto.
-Essa tarefa crucial é minha! -Baboseira. Eu me prontifico!
Eu também me prontifico!
Vou morrer…
pela pesquisa que comecei.
Também tenho esse direito!
Certo.
Sejamos justos.
Se sair cara…
eu vou.
Se sair coroa…
você vai.
Seja qual for o resultado…
tem que aceitar.
Eu pensei em tudo.
Escreverei uma carta de suicídio.
Direi que fiquei deprimido depois que minha mãe morreu.
Fingirá que achou meu corpo.
A perícia confirmará que eu me matei.
Mantenha o experimento em segredo
para a polícia não incomodar.
EXPERIMENTO
Vou esperar no além para ver nossos nomes na capa.
Alpinista de escalada livre,
que escala com as mãos, sem cabos ou equipamento de segurança,
sofreu queda fatal de um penhasco
tentando bater um novo recorde
escalando no Parque Nacional de Yosemite, no estado americano da Califórnia.
Por que fazem essas coisas?
O que ganham com isso?
Vale a pena morrer?
Experimento número 65,
23 de agosto de 2019.
Toda vida tem um final.
Para que vamos usar esse final?
A verdadeira ciência
é a jornada da ignorância
ao conhecimento,
da estupidez à sabedoria,
do mistério para a iluminação.
Minha jornada de hoje
nos aproximará da verdade do universo.
Este vídeo vai gravar
toda a minha jornada para o além.
O Dr. Arjong Soonyata
conduzirá a pesquisa deste lado.
Se eu não voltar logo…
o Dr. Ar-Jong trabalhará mais.
Acho…
que chegou a hora…
de começarmos nossa jornada.
Não sei como será no outro mundo.
Mas farei de tudo para fazer contato com você.
Terá que fazer o possível para entrar em contato comigo também.
Juro que farei, cara.
Não vou parar até você voltar…
até termos sucesso.
Merda!
Nasci para provar que fantasmas existem.
Estou dentro.
Nosso trabalho deve ser publicado no periódico de pesquisa mais famoso.
Vou esperar no além para ver nossos nomes na capa.
Volte para mim, mãe.
O que estão fazendo, querido?
Mãe!
Eu não consigo.
Não consigo. Minha mãe, ela…
Sinto muito.
Tudo bem, cara.
Eu vou voltar.
-Doutor, é a sua deixa. -Certo.
Já provaram que suas crenças não são apenas bobagens
ou superstições?
Pronto?
Quero que conheçam duas pessoas importantes
que mudarão suas crenças para sempre.
EXPERIMENTO PÓS-VIDA
Acreditam no além?
E espíritos? O que acham que são?
Eu, Dr. Cheewee Prometheus,
e o Dr. Arjong Soonyata, nosso participante da pesquisa,
estamos lado a lado agora.
Apresentaremos nossos resultados, publicados no periódico internacional
Experimento.
Serão o primeiro grupo a testemunhar.
Está pronto,
Dr. Ar-Jong?
Não aparece!
Dr. Cheewee,
fico feliz pelo seu sucesso.
Mas para esta descoberta, que diz ser incrível,
estava disposto a sacrificar a vida de uma pessoa?
Você tem coração?
Deixou seu amigo se matar
por um experimento que não sabe se dará certo.
Você não é um pesquisador ou cientista, como pensa.
Você é um assassino.
Mai.
Ei. Não!
DIA 91
SEM CONTATO
SUICÍDIO NO DORMITÓRIO!
POR QUE O MÉDICO SE MATOU?
MÉDICO SE MATA EM HOSPITAL ASSOMBRADO
TRÁGICO MOTIVO DESCONHECIDO
Tentei todo o possível
para deter os pensamentos do Wee.
Nunca pensei nesse método.
Quando ele falou, meu coração bateu mais rápido.
Eu senti…
Droga!
Seria a solução que buscamos?
Eu voltarei.
Sinto muito.
Volte logo.
Gla doou seu corpo ao hospital para fins educacionais…
DR. ARJONG
…para beneficiar os outros.
Mas o monge disse…
que o suicídio é um pecado grave.
Estou fazendo de tudo para deixá-lo puro como todo mundo.
Wee, acha…
que o que estou fazendo…
ajudará o Gla a ter paz, querido?
Obrigada, Wee.
Vou levar para a mãe dele.
Pode pensar sobre isso de novo?
Por que o Gla fez isso?
Eu realmente não sei.
Sinto muito.
Não saber de nada
dói demais.
Como se eu não fosse nada para ele.
Merda!
Caramba!
Babaca!
Você voltou, idiota?
É você, certo?
Gla!
Gla?
Você está aqui? Voltou? Por que não vejo você?
Por que não aparece para mim?
Hein?
Talvez ainda não consiga aparecer.
Faça contato.
Faça barulhos ou…
Ou faça o que puder. Acione o seu maldito poltergeist.
PRIMEIRO CONTATO
PRIMEIRO CONTATO 3H30
Ei… Está se comunicando comigo, certo?
Por que não se comunica mais?
Eu estava caindo e você me puxou!
Espera aí.
Você me salvou quando eu ia cair?
Vou adivinhar.
Seu poder aumenta…
quando estou em perigo, certo?
Se eu me arriscar de novo…
vai aumentar sua energia de novo?
Sou cirurgião.
Salve meu dedo.
Dr. Wee?
Merda.
Por favor, assine o cronograma. Liguei, mas não atendeu.
Certo.
Merda!
Minha hipótese está correta? A ideia está certa?
OI
Fantasma participante… encontrado.
Você voltou.
Agora vamos achar um jeito de você aparecer.
Então, sabe o que são fantasmas agora?
NÃO
A volta de Gla não responde todas as nossas perguntas,
mas aprendemos muito.
Primeiro, Gla não pode ver outros fantasmas.
Que tal ali? Consegue ver alguma coisa?
NÃO
Segundo, ele só vê o que estiver ao meu redor.
Ele disse que antes disso, não viu nada…
até eu pular.
De repente, ele me viu e me salvou.
É como se algo me ligasse ao Gla, que está no além.
Logo, o poder da alma aumenta…
quando acionado por algo.
No nosso caso, Gla estava preocupado por eu estar em perigo.
Digamos que fantasmas sejam fenômenos naturais.
Se eles forem como o vento…
O vento não pode ser visto, certo?
Mas com pressão atmosférica, terá uma tempestade,
que pode aumentar em velocidade e dimensão.
E então…
Ao se misturar com vapor de água…
cria carga elétrica. Finalmente, veremos a…
forma de uma tempestade. Acredito…
que se eu aumentar seu poder dessa forma,
você poderá aparecer com certeza, cara.
ESTRANHO
Estranho? Meus pensamentos são estranhos?
PRAIA
Praia?
Não tem fotos de praia aqui.
Onde você vê uma praia?
SUMIR
Já sumiu?
De que praia idiota está falando?
Tia Koy?
Esta foto…
Quando foi tirada?
Ah, foi tirada em Ranong.
Cidade natal do Gla.
Quando o pai dele morreu, voltei para Bancoc.
Disse que queria falar comigo…
sobre o Gla.
O que é?
Bem…
Vi o Gla em um sonho.
Ele disse para contar uma coisa.
Ele disse…
que ainda está aqui.
Não pode renascer ainda.
O que preciso fazer?
Ele contou para você?
Suicídio deve ser um pecado muito grave.
Receio que ele vire um fantasma errante.
Senti arrepios.
Wee, você também sente?
-Sim. -Talvez o Gla esteja aqui.
Mãe.
Com licença.
O que falou perturba minha mãe.
Além disso, você é médico. Não deve acreditar nisso.
Estou preocupado com o Gla.
O que disse…
não acha que machuca o Gla?
Ele pode estar conosco agora.
Isso é loucura.
Se veio deixar minha mãe mais triste, deve ir embora.
Por favor, vá.
-Gift. -Quieta, mãe?
"Coxas de frango".
COXAS DE FRANGO
Acabei de me lembrar.
No sonho, Gla disse "coxas de frango".
"Coxas de frango"?
Sim, também não entendi, mas ele disse isso.
Wee.
Fique para o jantar.
Gla adorava meu curry de coxas de frango.
Ah.
Falava de curry.
Ele quer que eu faça oferendas de comida,
disse para você.
Nossa.
Uau. Sua comida é incrível, tia Koy.
Pode abrir um restaurante.
O Gla também dizia isso.
O Gla me elogiava,
dizia que meu curry era tão bom que poderia ter um restaurante.
Não me convenci.
Então ele me desafiou, disse que faria você vir provar.
Que você diria a mesma coisa.
Gla disse que não tenho confiança…
que acho que não sou boa em nada.
Ele disse: "Mas…
se isso fosse verdade…
como criou seus filhos sozinha?"
Ele disse: "Criou um médico, certo?"
"Comparado a isso, o curry é tão fácil."
"Por que não acredita que cozinha bem?"
Obrigada, Wee.
Agora entendo o que Gla queria me dizer.
O curry trouxe paz à sua mãe.
Atrapalhou meu experimento de propósito?
CHEGA
Sabe o que estamos fazendo.
Quero fazer você se preocupar o máximo que puder. Funcionou, né?
MUITA DOR
Entendo…
se não gosta que eu faça isso.
Mas é para o experimento.
PRAIA DE NOVO
Agora?
MAIS NÍTIDO
É a praia em Ranong, sua cidade natal?
HORA DE IR
Ei, Gla!
Gla! Ei!
Droga, Gla!
O Gla desapareceu por três dias.
Isso é normal?
Todo espírito tem essa fase?
Ou talvez tenha partido porque consolou a mãe dele.
MUNDO DOS VIVOS
GLA
Ou a praia é outro mudo…
que os mortos têm que atravessar para, como dizem…
"para os mortos terem paz".
MUNDO DOS VIVOS, GLA, PRAIA
Volte.
Três…
dois…
um!
Wee. Se estiver com problemas…
ou estressado, me diga.
Ou o hospital tem profissionais para ajudar.
Ao que se refere?
Uma enfermeira disse que já tentou antes. É verdade?
Quem se mutila?
-Então é verdade? -Eu aguento. Não preciso de ajuda.
Merda.
Oi, Mai.
Por que está aqui?
Vim te ver…
para perguntar isso.
No dia que devolvi as coisas do Gla,
não achei o computador dele.
Aquele com a capa vermelha.
Não está na casa da mãe dele e a polícia não pegou.
Sabe onde está?
Não está comigo.
Vou procurar e aviso assim que souber de algo.
Certo. Entendo.
Tenho que ir.
Mai.
Gla escolheu fazer o que ele fez.
Procurar respostas só traz dor para você.
Então você aguenta?
Imaginar e não saber o motivo?
Merda.
Como entrou?
-Posso explicar. -Sobre esconder o computador do Gla?
-Mai. -Explique para a polícia.
Mai, não! Espere.
Mai, me escute primeiro.
Achei o computador há dois dias no porta-malas do carro.
Eu menti sobre não ter encontrado ainda…
porque você fez parecer que era uma prova. Isso me assustou.
Juro que não sabia de nada.
Também quero saber a história do Gla.
Mas o computador está bloqueado.
Não consigo entrar.
INCORRETO
Ei. Tentamos por quase uma hora.
Não avançamos.
Será mais fácil contratar um especialista.
Conheço uma pessoa
formada em informática.
Quer que eu pergunte?
Claro.
Certo. Vou levar até lá o mais rápido possível.
Acha que sou idiota?
Está mentindo.
Pessoas como Gla…
nunca se matam de repente.
Eu era namorada dele.
Eu o conhecia como ninguém.
Sou amigo dele há mais tempo.
E agora?
Tenho que apenas aceitar?
Que esse tempo todo eu não conhecia o Gla?
Eu devia saber
o que ele tinha em mente.
Na noite anterior ao suicídio, eu estava com ele.
Eu estava com ele nesta sala. Devia saber o que ele estava pensando.
Por que ele não me disse que algo estava errado?
Ou talvez…
ele tenha tentado dizer…
mas eu não ouvi.
Não prestei atenção ou…
O que estava errado? Eu era uma namorada horrível?
Eu era tão ruim que não sabia que meu namorado tinha problemas?
Qual era o problema?
Calma, Mai.
Olha só isso.
Nem a senha do meu namorado.
-Não sei nem isso, droga! -Mai.
Calma.
BEM-VINDO
Vou levar para meu amigo. Podemos desbloquear esta noite.
Qual é o seu problema?
Não concordamos que ninguém devia saber sobre a pesquisa?
Se a Mai descobrir, dirá a alguém com certeza.
O que aconteceria? Você se importa?
CONTE A VERDADE PARA ELA
Sumiu por muito tempo.
Voltou para dizer a verdade para sua garota?
Eu chamei você, lembra?
Por que não veio?
Ainda se importa com o que estamos fazendo?
Hein?
CONTE A VERDADE PARA ELA
Não ligo para ela!
Deixe que se sinta culpada. Não vai matá-la.
CONTE A VERDADE PARA ELA
Puxa!
Merda!
Alô? Alguém pode me ouvir?
O elevador está preso no 13º andar. Por favor, me ajudem.
Alô? Alguém pode me ouvir?
Merda.
CONTE A VERDADE PARA ELA
Está quente.
Vai me contar a verdade sobre o Gla?
Descobriu mais?
Sim.
Pedi que me encontrasse aqui…
para ver por si mesma.
Você vai entender tudo.
Preciso preparar algo.
Já volto.
No prédio da Mai ontem…
aprendi outra forma de aumentar o poder do espírito.
ENERGIA = PREOCUPAÇÕES
ENERGIA = PREOCUPAÇÕES / VINGANÇA
PARE!
Puxa! Pensei que não fosse voltar.
Como está a praia?
Hein?
Experimento número 103.
Decidi reformular o experimento de novo.
Desta vez, tenho certeza de que terá sucesso.
Está tão perto.
Estou perto de fazer o fantasma aparecer.
E aí?
Você mesmo disse.
Quer que a Mai saiba sobre o experimento? Olhe!
Eu a fiz participar.
Não é bom?
É isso que você quer?
E aí?
No fundo você sabe, certo?
A verdade é…
Gosto da Mai.
Ah, certo.
Esqueci que está morto.
Droga. Lamento.
Se importa se a Mai…
for minha?
Onde está?
Fale.
Onde está?
Tão perto. Estamos tão perto.
FANTASMAS = ?
E aí?
Gla!
Pode aparecer agora.
Está me ouvindo?
Conseguimos, maldição!
É isso aí, estamos no caminho certo!
Merda.
Experimento…
número 104.
Os resultados mostram que…
usar a namorada dele
para desencadear emoções negativas…
fez o espírito do Dr. Arjong…
mostrar a verdadeira forma pela primeira vez.
Esta é a primeira vez que vemos a "Aurora Boreal" dele.
Vai se ferrar, Gla!
Não tão forte!
Agora eu sei como fazer.
Agora, se quiser expor a verdade
ou lidar com alguém…
Vou armar. Talvez da próxima vez,
chamarei sua irmã…
Ei!
Ei…
Pode voltar para seu corpo?
Caramba, isso…
é mais do que esperávamos.
Se eu puder mantê-lo nesta forma…
para que todos vejam.
Preciso filmar.
Vou filmar isso.
Não foi você que me disse…
"Se quisermos descobrir a verdade…
devemos passar dos limites"?
Quando você se matou…
não pensou na sua mãe ou na Gift…
nem na Mai!
Quer mesmo ir para a sua querida praia?
Não vou deixar.
Já chegamos até aqui.
Tenho que terminar.
O que tiver que fazer,
eu farei!
Nossa!
Como chegamos a esse ponto?
Gla.
Eu virei um monstro.
Estou transformando você em um também.
Wee.
Obrigado, cara.
Cumpriu a sua palavra.
Agora deve parar.
Impossível, Gla.
Se não parar…
que crueldades fará pelo experimento?
Mas já chegamos até aqui.
Estamos quase lá.
Para chegar a esse ponto…
o que teve que sacrificar?
Já machuquei muitas pessoas próximas.
Tudo deve parar aqui.
Quer que eu deixe sua morte ter sido em vão?
Wee…
deu o seu melhor por mim…
por sua mãe
e para este experimento.
Não precisa mais sentir culpa.
Droga…
Tenho que ir agora.
Minha jornada continua.
Droga, Gla!
Gla!
Senhor, tudo o que aconteceu
foi causado por um grave trauma emocional,
depois da perda da mãe dele
e do suicídio do amigo.
Sei que quer proteger seu residente,
mas o Conselho deve investigar.
Ele pode perder a licença.
No meu primeiro ano, perguntei ao Gla
por que era tão fascinado por ciência.
Ele me disse…
que todo dia que vivemos…
é como um experimento científico.
Definimos hipóteses
e nossas expectativas.
Tentamos controlar as variáveis.
Algumas são controláveis. Outras, não.
Às vezes, o que fizemos
é quase totalmente destruído.
EXPERIMENTO PÓS-VIDA
Não importa o resultado…
SUA PESQUISA
NÃO CUMPRE NOSSOS REQUISITOS PARA SER PUBLICADA…
…aprendemos algo com isso,
muito ou pouco.
MISSÃO AURORA BOREAL
APAGAR
MISSÃO AURORA BOREAL
O computador está desbloqueado.
Mai, escute…
Aquela noite…
Wee. Não precisa dizer nada.
Falei com Namo.
Eu sei. Naquela época, você estava instável emocionalmente.
E talvez…
Minha cabeça também estava fora do lugar.
Sabe?
Na noite em que dormi na sua sala,
acho que…
o Gla veio me ver.
No meu sonho,
estávamos no litoral.
Mas não sei exatamente onde.
No meu sonho, eu não disse nada a ele.
Apenas vê-lo feliz…
bastou para eu me sentir tão feliz.
Ei, Wee.
No meu sonho,
o Gla estava segurando uma revista.
Na capa tinha a foto de vocês dois.
EXPERIMENTO
Wee.
Tenho inveja de você.
Ainda tem uma chance.
Viva sua vida por nós dois.
Acho que ele tem razão.
Só precisamos aprender.
APAGAR
Enquanto vivermos,
devemos continuar nossos experimentos até o fim.
Legendas: Mariana Yonamine