NETFLIX GIỚI THIỆU
Bạn có tin vào thế giới bên kia không?
Bạn tin ma có thật chứ?
Bạn đã bao giờ chứng minh được
niềm tin của bạn không vô nghĩa
hay không phải là mê tín?
Tôi xin giới thiệu
hai người quan trọng
sẽ thay đổi niềm tin của bạn mãi mãi.
Chết tiệt!
Cậu bảo không sợ ma mà hét to thế
Tôi đâu nói là không sợ. Tôi nói tôi không tin chúng có thật.
Không phải cậu nên ngủ trước ca tối nay sao?
Phải.
Bác sĩ Gla. Bác sĩ Wee. Nghe chuyện ở khoa cấp cứu hôm trước chưa?
Tôi chưa.
À, có một vụ bỏng cấp độ ba.
Anh ta đã cố tự tử bằng cách đốt nhà vì bị vợ coi thường.
Khi tới đây, anh ta đã cháy đen thui và cả phòng sực mùi thịt khét.
Đúng đó,
hơn nữa, còn có gì đó rơi trúng anh ta và làm đầu vỡ đôi.
Anh ta kêu gào và giãy giụa trên giường tới tận khi chết.
Chết tiệt!
Báo tôi nếu cô biết thêm tin gì, Joon.
Vâng.
Có tin gì mới nữa? Anh ta chết rồi.
Này, ý tôi không phải tin đó. Ý tôi là tin tức…
tâm linh.
Cậu là bác sĩ, không phải pháp sư.
Buồn cười thật, Bác sĩ Wee.
Đáp trả hay đấy.
Tôi phải đi đây. Chắc là buổi vật lý trị liệu của Madam xong rồi.
Mời Bác sĩ Ar-Jong đến phòng 237. Ngay lập tức.
- Lại là "Ar-Jong!" - Bác sĩ Ar-Jong đến phòng 237.
Là "Arj-Ong".
Họ cứ gọi tôi là "Ar-Jong".
Bọn ngốc này.
Trong buổi họp cũng thế.
Từ năm thứ nhất thì nên quen rồi chứ.
Thực ra phải chịu từ khi học mẫu giáo.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa, Bác sĩ…
"Ar-Jong?"
BỆNH VIỆN RATANARAJ
Chào mẹ.
Bác sĩ vật lý trị liệu gặp mẹ chưa?
Mẹ thấy khá hơn chưa?
- Mẹ có mệt không? - Chào Gla.
Chào Mai.
Có chuyện gì vậy?
Này, mẹ Wee nằm viện bao lâu rồi?
Khoảng bảy, tám năm rồi.
Cậu ấy học y vì bệnh tình của mẹ.
Lương cũng để trả viện phí cho mẹ.
Giờ ở đây như nhà cậu ấy.
Vậy,
em cần gặp bác sĩ à?
Tất nhiên rồi.
Em thấy đau nhói trong tim vì bạn trai không có thời gian cho mình.
Đi ăn gì không?
Đi thôi.
Mẹ, mẹ có muốn con đọc truyện trước khi đi ngủ không?
Hay mẹ mệt quá rồi?
Giờ mẹ muốn đi ngủ luôn à? Dạ.
NHÀ XÁC
- Này. - Sao thế?
Cậu nghĩ ở đây có ma trong bóng tối không?
Sao có thể tồn tại chứ?
Nghĩ mà xem.
Máy của CERN có thể phát hiện các hạt từ ngoài vũ trụ,
nhưng chưa từng phát hiện ra con ma nào.
Nhưng ma có phải hạt không?
Những thứ ta nhìn được
chỉ là các hạt photon đập vào mắt, đúng không?
Khoa học cơ bản.
Có lẽ ma không phải photon.
Có thể là năng lượng hoặc vật chất mà các nhà khoa học CERN chưa biết.
Như thú mỏ vịt vậy.
Trước khi thú mỏ vịt được phát hiện,
không ai nghĩ thú có vú có thể đẻ trứng.
Cậu còn tin có người ngoài hành tinh!
Này.
Có những lý do đáng để tin vào người ngoài hành tinh.
Có sự sống trên các hành tinh có nước, các nguyên tố nặng, v.v.
Còn năng lượng nào nằm ngoài định luật vật lý?
Định luật tình yêu.
Này, anh bạn. Cậu định phớt lờ Y tá Joon thật à?
Bệnh viện ta đâu có nhiều y tá xinh đẹp.
Vừa nãy khi cậu ra y lệnh, tôi thấy cô ấy nhìn cậu say đắm.
Tôi phải chăm sóc Madam.
Không có thời gian cho ai khác.
Trời ơi. Nếu đói thế thì mua đồ ăn hẳn hoi chứ.
Cậu muốn đồ ăn vặt hay bị đá đít đây? Cầm giúp tôi với.
Chà. Dạo này cậu thật xấu tính.
Gla.
Chết tiệt, Gla. Này.
Chà, cậu diễn kỳ công thật đấy.
Xin lỗi. Để dành mấy trò đó cho phụ nữ đi. Không tác dụng với tôi đâu.
Này.
Có ma!
Chết tiệt! Wee!
Chết tiệt! Có thấy thứ tôi vừa thấy không?
Một con ma thực sự, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Một con ma thực sự!
Ôi trời ơi!
Chết tiệt!
Wee, cậu cũng thấy?
Một con ma thực sự, mẹ kiếp! Một con ma thực sự!
Có lẽ chúng ta đã bị ảo giác.
Ảo giác y hệt nhau à?
Không thể nào.
Tôi không hiểu.
Không cách nào giải thích nổi.
Muốn tìm cách không?
TOÀ NHÀ VĂN PHÒNG Y TẾ, BỆNH VIỆN RATANARAJ
Sao lại đến nơi cũ nát này?
Đây là một khu nhà của nhân viên.
Cả tầng này là kho.
- Ối! - Trời ạ.
Như cái tổ chim vậy.
Không ai dọn dẹp ở đây à?
Tôi đã hỏi Namo cho phép dùng phòng này để nghiên cứu.
Tôi thích nơi này.
Ở đây không có máy quay.
Thật tiện lợi.
Sao lại cần nơi không có máy quay để nghiên cứu đường ruột trẻ em?
SĂN BẮC CỰC QUANG
Cậu muốn cho tôi xem cái gì?
Tôi đang nghiên cứu về ma.
Chắc chắn những video và hình ảnh trên mạng…
đều là giả.
Tôi biết…
trong quá khứ, video về ma rất hiếm. Cũng có lý.
Nhưng giờ, máy quay ở khắp nơi.
Kể cả máy quay an ninh.
Vậy sao không thể quay lại hình ảnh nào rõ ràng về ma?
Kết luận là máy quay không thể ghi hình ma, chết tiệt.
Bộ phim Shutter đó thật vớ vẩn.
MA = ?
NGHĨA TRANG BỎ HOANG
NHÀ KHO BỎ HOANG
Này. Cái quái gì đây?
Nghiên cứu ma?
Cậu điên à?
Năm lớp hai, bố tôi qua đời.
Một đêm, sau khi tỉnh dậy,
tôi xuống nhà.
Dù tôi chỉ thoáng thấy ông trước khi biến mất,
tôi tin…
đó chính là ông.
Từ khi nhìn thấy hồn ma của bố hơn 20 năm trước,
tôi luôn thắc mắc về ma.
Giờ đó là cuộc sống của tôi.
Tối qua,
cả hai ta đã thấy ma.
Tôi rất chắc chắn hồi đó bố đã về gặp tôi.
Cứ như những câu hỏi tôi thắc mắc cả cuộc đời
đã được trả lời.
Nghĩ mà xem.
Nếu tôi tìm ra cách để người khác cũng thấy ma như ta…
việc gì sẽ xảy ra?
Tôi tin mình được sinh ra để chứng minh
ma có thật.
Tôi tham gia.
Nhật ký thí nghiệm số 38,
ngày 16 tháng 5 năm 2019.
Chúng tôi có tin mới về Săn Bắc Cực Quang.
"Săn Bắc Cực Quang?"
Lấy cảm hứng từ người Inuit cổ đại.
Họ tin Bắc Cực Quang là những linh hồn đã khuất
đang liên lạc với người sống.
Nói gì đi, Bác sĩ Kính cận.
Ừ. Chà…
- Cứ nói thôi. - Có gì vui chứ?
Xin chào, tôi là Cheewee.
Tiếp theo,
hai người chúng tôi
sẽ cố chứng minh sự tồn tại và tìm ra câu trả lời về ma…
Đó sẽ là một trong những khám phá quan trọng nhất. Giống như…
định luật hấp dẫn của Ngài Isaac Newton…
dòng điện của Franklin hay…
Thuyết tương đối của Albert Einstein.
Nghiên cứu của chúng tôi phải được đăng trên tờ Thí Nghiệm,
tạp chí nghiên cứu nổi tiếng nhất thế giới.
Cậu đã nghiên cứu được gì trong bốn hay năm năm qua?
Nghiên cứu thực địa.
Kể xem cậu đã thấy gì.
Tôi phỏng vấn mọi người…
Ý anh là ma?
Tôi đã thấy nó ở đó và nổi da gà.
…từng thấy ma.
Ngay đây sao?
Ôi Chúa ơi. Mọi thứ đều tự di chuyển.
Tôi đã thực hiện mọi nghi lễ mê tín
để thử xem có thấy ma không.
Tôi đến những nơi bị ma ám nổi tiếng như nghĩa trang ở Kanchanaburi,
Ngôi nhà Bốn cái xác ở Chonburi,
một nhà tù bỏ hoang ở Việt Nam,
một ngôi nhà ma ám ở Hàn Quốc,
Rừng Tự sát ở Nhật Bản… Tôi đã tới mọi nơi nổi tiếng.
Nhưng chưa từng thấy ma ở đâu.
Ở đây ngày nào cũng có bệnh nhân chết.
Tôi đã điều tra mọi địa điểm có báo cáo thấy ma.
Nhưng tôi chưa từng thấy ma. Cho đến khi…
Ta đều thấy một con gần máy bán hàng tự động.
Sao cậu có thời gian làm vậy?
Cậu nghĩ tôi làm gì khi cậu chăm sóc Madam?
Và nếu tôi kể, cậu hẳn sẽ bảo tôi bị điên.
Nếu không ghi hình được ma,
chỉ có một cách để chứng minh ma có thật. Ta chỉ có thể…
khiến mọi người thấy chúng như ta.
Đầu tiên, ta phải tìm ra vài cơ chế hoặc kịch bản
để kiểm soát sự hiện hình của ma.
DỤ HIỆN HÌNH, BẰNG CHỨNG, CÔNG KHAI
Đến giờ, tôi mới gặp ma hai lần và cậu mới gặp một lần.
Ta phải gặp ma nhiều hơn để tìm ra điều gì khiến chúng hiện hình.
Được rồi.
Vậy đầu tiên, ta cần phải…
THAM GIA SĂN TÌM MA
KHU VỰC CÔNG CỘNG
Được rồi. Ngủ ngon nhé, cưng.
- Sao không kể với Mai việc này? - Chẳng ích gì.
Này, đã hơn ba giờ sáng rồi.
Nhà cô ấy gần đây à?
Nếu buồn ngủ, cậu nên ngủ đi.
- Tôi sẽ ở lại đây. - Ta đã ở đây hơn một tuần rồi.
Vẫn chưa thấy gì.
Không tác dụng gì. Thử cách khác đi.
Phương pháp mới.
Chỉ là gió thôi.
Chết tiệt.
Chết tiệt! Wee!
Ta quá tập trung vào ma hữu hình,
nhưng còn những loại khác.
Ví dụ, ma quỷ gây náo động là vô hình.
Ma quỷ gây náo động là gì?
Một số người tôi phỏng vấn nói họ nhìn thấy vật thể di chuyển,
nghe thấy tiếng động lạ,
và thường cảm thấy nhiệt độ giảm đột ngột.
Tuần trước, tôi đã xem băng an ninh của bệnh viện
và thấy đoạn phim này.
Đợi chút. Bị tắt nguồn.
Đi nào.
Cậu đi trước đi.
- Cậu sợ à? - Tôi bảo cậu đi trước đi.
Tối quá. Bật đèn lên.
Vậy có làm ma đi mất không?
- Chết tiệt. - Này!
- Xin lỗi. - Đồ ngốc!
- Gì cơ? - Đi cẩn thận, đồ ngốc!
Cậu bắt tôi cầm hai cái này. Cậu cầm có một thứ.
Giờ đi lối nào?
- Bên trái. - Được. Cậu đi trước.
Này.
Sao cái xe lăn lại ở đây?
Chết tiệt.
Này!
Chết tiệt!
- Này! - Nó…
Nhiệt độ là bao nhiêu?
Hiện tượng bất thường nhỉ?
Lần này, chúng tôi tiến gần hơn tới ma.
Và đã chứng kiến biến động năng lượng và nhiệt độ.
Nhưng video của bọn tôi cũng không khác gì các video trên mạng.
Bằng chứng chưa vững chắc.
Cần xem lại các cuộc phỏng vấn. Tôi có thể biết thêm.
Gla, có thể làm sau được mà.
Bác sĩ Gla?
Anh ổn chứ?
- Ngăn máu chảy đi. - Ấn vào.
Gọi Bác sĩ Namo vào đây ngay.
Ngay lập tức, làm ơn!
Cậu làm hỏng ca mở khí quản. Cậu cắt vào tuyến giáp.
Vậy mà là sinh viên giỏi nhất? Nghiên cứu đêm khuya là việc của cậu.
Nhưng cậu nên biết
sai lầm ngu ngốc của bác sĩ trả giá bằng tính mạng bệnh nhân.
Vâng.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Gla?
- Sao? - Em có tin xấu đây.
Nghe này,
vào tháng 12,
em phải giám sát một dự án chung cư ở Pattaya.
ta có thể hoãn chuyến săn Bắc Cực Quang
tới khoảng tháng Hai năm sau không?
- Ồ. - Dạ?
Nếu thuận tiện.
Này! Đợi một chút.
Anh đang giả tạo à?
Anh quên chuyến đi đó sao?
Em biết mà. Em hiểu anh.
Xin lỗi cưng.
Dạo này ít gặp nhau.
Không sao.
Khi anh bị ám ảnh bởi công việc,
cực kỳ quyến rũ đấy.
Em phải đi đây.
Được thôi.
Em đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, cưng.
TỐI NAY TÔI ĐƯA MAI TỚI PHUKET.
ĐƯỢC RỒI. CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
SÂN BAY
TÔI VỀ NGAY ĐÂY
TÔI CÓ Ý NÀY
THAM GIA SĂN TÌM MA DỤ HIỆN HÌNH, BẰNG CHỨNG
Câu chuyện thú mỏ vịt của cậu cho tôi ý này.
- Nói xem, làm sao để phân loại động vật? - Gì cơ? Tại sao?
Ta phân loại thế nào?
Dùng các tiêu chí.
Một số là động vật có xương sống. Có con đẻ trứng, có con không.
- Số lượng chân. - Vậy làm sao để phân loại ma?
Cậu có để ý khi chúng ta nhìn thấy ma,
ta biết một trong số họ, nhưng còn lại là người lạ?
- Ta quen một số. - Phải.
- Như bố tôi. - Đúng vậy.
Nạn nhân bị bỏng là một người lạ với ta.
QUEN VS KHÔNG QUEN
Nghĩ mà xem.
Những hồn ma lạ.
Sao chúng lại lộ diện với ta?
- Tôi không biết nữa. - Đúng. Ta không biết. Chỉ là may mắn.
Giờ tới hồn ma quen.
Sao hồn ma bố cậu lại xuất hiện?
Có thể ông ấy nhớ và muốn gặp tôi.
Nếu tập trung vào hồn ma ta biết,
ta sẽ biết phải đi đâu và với ai để tìm họ.
Ta có thể thử
quan sát những người có người thân hoặc người yêu mới mất.
Vấn đề duy nhất là…
ai sẽ để ta làm thế cả ngày lẫn đêm?
Đặc biệt là khi họ biết ta đang nghiên cứu ma.
Không thể làm thế.
Có cách khác đây.
Đừng sợ.
Được chứ?
Tôi biết cô gái này,
một sinh viên năm nhất mắc ung thư giai đoạn cuối.
Nghe nói cô ấy độc thân.
Nghĩ mà xem.
Cô ấy chưa từng hẹn hò và đang hấp hối.
Nhưng nếu tôi hoặc cậu
trở thành bạn trai đầu tiên và duy nhất của cô ấy,
khi qua đời, chắc chắn cô ấy sẽ về với ta.
Làm thế có hơi quá không?
Lừa một người sắp chết để thử nghiệm?
Tôi nghĩ ta sẽ vượt quá giới hạn.
Thì sao chứ?
Cô ấy được yêu trước khi chết. Ta có một người tham gia. Vậy là,
cùng có lợi mà? Wee?
Cảm giác đó khi ta gặp ma…
Vũ trụ đã mở cánh cửa bí mật với ta.
Giờ không ngăn nổi sự tò mò.
A lô?
Cái gì?
Não có thể sống mà không cần oxy trong ba phút.
Tôi đã cứu bà ấy sống lại.
Bà vẫn không có phản ứng gì.
Đờm đã chặn đường thở một lúc trước khi bọn tôi đến.
Không có oxy đến não trong bảy phút. Anh phải chọn.
- Này! - Này, Wee!
Mẹ…
mẹ có nhớ…
con robot đã mua cho con hồi con còn nhỏ không?
Một hôm, con ném nó hơi mạnh và sau đó, nó không thể đi được nữa.
Hồi đó, mẹ nói
rằng nó không đi được…
vì bị hỏng gì đó bên trong…
và chúng ta sẽ sửa được.
Nhưng…
con biết mẹ có vấn đề gì,
sao con không thể giúp gì mẹ?
Vậy cậu chắc chắn
thế giới bên kia là có thật?
Giờ mẹ muốn đi sao?
Con đang tra tấn mẹ ở đây à?
Tôi tin
là có thật.
Con sẽ để mẹ đi.
Làm ơn hãy quay lại gặp con.
Chưa có bệnh nhân mới nào tới,
nên tôi đã lắp máy quay để ghi lại mọi chuyển động kỳ lạ.
Và tối nay,
tôi nghĩ tôi nên ở cạnh Wee.
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ có vẻ như đang nói gì đó, nhưng tôi không nghe được.
Tôi thấy bà khóc.
Tôi đã chọn sai rồi sao?
Có lẽ sự thật là
bà không muốn tôi buông tay.
Sau hôm đó,
mẹ không cho tôi thấy mẹ nữa.
Tôi có rất nhiều câu hỏi trong đầu,
khiến tôi thấy như đang chết đuối.
Nên tôi quyết định làm PHQ-9, fMRI, cùng với xét nghiệm máu và nước tiểu,
xem có bị mất cân bằng chất hoá học trong não.
Không bị sao cả.
Vậy nghĩa là
tôi không suy sụp vì chuyện đã xảy ra.
Do đó, quyết định của tôi
không bị ảnh hưởng bởi gì khác.
Tôi sẽ băng qua.
"Băng qua?" Tới đâu?
Tôi sẽ chết và sang phía bên kia,
và quay lại để làm thí nghiệm với cậu.
Anh bạn. Bình tĩnh đi.
Ta cần làm vậy để thí nghiệm tiếp tục.
Kể cả khi bệnh nhân ung thư đó phải lòng cậu,
kể cả nếu cô ấy về gặp cậu, có thể thí nghiệm đến đâu với cô ấy?
Cô ấy có thể biến mất ngay lập tức như bố cậu.
Cô ấy không hiểu thí nghiệm như ta hay hiểu chúng ta đang làm gì.
Chỉ tôi có thể quay về vì thí nghiệm.
Tỉnh lại đi.
Cậu đau buồn về chuyện mẹ.
Cậu chỉ thấy chán nản, nên muốn tự tử.
Wee, nghe này, chết tiệt.
Cậu mất mẹ,
nhưng không mất tất cả.
- Cậu vẫn còn nhiều việc phải làm. - Việc gì?
Hả?
Còn gì để làm?
- Tôi chết thì sao? - Cậu là bạn tôi!
Và cậu cũng là bạn tôi.
Nên tôi đang giúp cậu đây.
Vì ta đã cùng nhìn thấy con ma đó,
và mẹ tôi đã quay lại gặp tôi,
tôi không sợ thế giới bên kia nữa.
Trên đời này, tôi không còn phải lo cho ai nữa.
Tôi chỉ muốn gặp mẹ.
Tôi muốn biết bà ấy nói gì.
Cậu là người đã bảo tôi
"vũ trụ đã mở cánh cửa bí mật với ta" và cậu mong tôi ngồi im?
Không có gì lạ cả, Gla.
Nhiều nhà khoa học đánh đổi mạng sống vì những khám phá.
Chính cậu đã nói vậy mà?
Rằng cậu sinh ra để làm vậy?
Chính là thế! Đây là cách cậu chứng minh!
Cậu chẳng hiểu cái quái gì cả!
Tôi đã lôi cậu vào vụ này!
Sao tôi có thể để cậu chết?
Nghĩ kĩ đi.
Không thể để cậu chết vì thế!
Đừng cản tôi!
Cậu sẽ có người tham gia. Tôi được gặp mẹ.
Cùng có lợi mà?
Cứ thừa nhận đi.
Đây là cách duy nhất để thí nghiệm tiếp tục.
Nếu ai đó phải chết,
đó sẽ là tôi.
Cậu nói gì vậy?
Được, tôi thừa nhận.
Ừ, cậu nói đúng.
Đây là cách duy nhất để ta tiếp tục.
Nhưng tôi khởi xướng vụ này.
- Nhiệm vụ quan trọng này phải là của tôi! - Vớ vẩn. Tôi tình nguyện!
Tôi cũng tình nguyện!
Tôi sẽ chết
cho nghiên cứu tôi đã bắt đầu. Tôi cũng có quyền đó!
Được rồi.
Hãy làm cho công bằng.
Nếu đồng xu ngửa,
tôi sẽ đi.
Nếu đồng xu sấp,
cậu sẽ đi.
Dù kết quả thế nào,
cậu phải chấp nhận.
Tôi nghĩ kĩ rồi.
Tôi sẽ viết thư tuyệt mệnh.
Tôi sẽ nói mình chán nản
sau khi mẹ tôi mất.
Cậu sẽ chỉ giả vờ tìm thấy xác tôi.
Pháp y chắc chắn sẽ nói rằng tôi đã tự tử.
Chỉ cần giữ bí mật thí nghiệm
để cảnh sát không động tới ta.
THÍ NGHIỆM
Tôi sẽ đợi ở phía bên kia để thấy tên chúng ta trên trang bìa.
Một người leo núi tự do,
chỉ dùng tay không và không có dây cáp hay thiết bị an toàn,
đã rơi xuống vực
khi leo núi ở công viên quốc gia Yosemite để cố lập kỷ lục mới
ở bang California, nước Mỹ.
Sao người ta lại làm vậy nhỉ?
Họ được gì chứ?
Đáng để chết không?
Nhật ký thí nghiệm số 65,
ngày 23 tháng 8 năm 2019.
Ai rồi cũng phải chết.
Nhưng ta sẽ dùng cái chết đó để làm gì?
Khoa học đích thực
là hành trình từ sự thiếu hiểu biết tới có kiến thức,
từ ngu ngốc đến khôn ngoan,
từ bí ẩn đến giác ngộ.
Hành trình của tôi hôm nay
sẽ đưa ta đến gần hơn với sự thật của vũ trụ.
Đoạn phim này sẽ ghi lại
toàn bộ hành trình tới thế giới bên kia của tôi.
Bác sĩ Arjong Soonyata
sẽ tiến hành nghiên cứu ở đây.
Nếu tôi không về ngay,
Bác sĩ Ar-Jong chắc phải vất vả hơn.
Tôi nghĩ
đã tới lúc
ta bắt đầu cuộc hành trình.
Tôi không biết ở đó sẽ thế nào.
Nhưng tôi sẽ làm mọi cách để liên lạc với cậu.
Và cậu cũng phải làm mọi cách có thể để liên lạc với tôi.
Tôi thề sẽ làm vậy.
Tôi sẽ không dừng lại đến khi cậu về,
đến khi ta thành công.
Chết tiệt!
Tôi sinh ra để chứng minh ma là có thật.
Tôi tham gia.
Công trình phải được đăng trên tạp chí nghiên cứu nổi tiếng nhất.
Tôi sẽ đợi ở phía bên kia để xem tên chúng ta trên trang bìa.
Về với con đi mẹ.
Hai đứa đang làm gì vậy?
Mẹ!
Tôi không thể.
Thật sự không thể. Mẹ tôi, bà…
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ quay lại.
- Bác sĩ, tới lượt anh rồi. - Được rồi.
Bạn đã bao giờ chứng minh được niềm tin của bạn không vô nghĩa
hay không phải là mê tín?
Sẵn sàng chưa?
Tôi xin giới thiệu hai người quan trọng
sẽ thay đổi niềm tin của bạn mãi mãi.
THÍ NGHIỆM THẾ GIỚI BÊN KIA
Bạn có tin vào thế giới bên kia không?
Và các linh hồn? Bạn nghĩ họ là gì?
Tôi, Bác sĩ Cheewee Prometheus và Bác sĩ Arjong Soonyata,
người tham gia nghiên cứu chính, giờ đang đứng bên cạnh tôi.
Giờ bọn tôi sẽ biểu diễn kết quả đã đăng trên tạp chí đẳng cấp thế giới,
tờ Thí Nghiệm.
Mọi người là nhóm đầu tiên chứng kiến.
Sẵn sàng chưa,
Bác sĩ Ar-Jong?
Không chụp được!
Bác sĩ Cheewee,
tôi rất mừng cho… thành công của anh.
Nhưng với phát hiện này, mà anh nói là rất tuyệt vời,
anh có sẵn sàng hy sinh mạng sống của một người không?
Anh có trái tim không?
Anh để một người bạn tự sát
vì một thí nghiệm không rõ có thành công.
Anh không phải nhà nghiên cứu hay nhà khoa học như anh nghĩ.
Anh là kẻ giết người.
Này.
Mai.
Này. Không!
NGÀY 91
KHÔNG LIÊN LẠC
TỰ SÁT TRONG PHÒNG TRỰC
SAO BÁC SĨ LẠI TỰ SÁT?
BÁC SĨ TỰ SÁT TRONG BỆNH VIỆN MA ÁM!
BÁC SĨ CHẾT THẢM, KHÔNG RÕ ĐỘNG CƠ
Tôi đã cố gắng hết sức
để ngăn ý tưởng của Wee.
Tôi chưa từng nghĩ tới phương pháp này.
Nhưng khi cậu ấy nói ra, tim tôi bắt đầu đập nhanh.
Tôi cảm thấy…
Chết tiệt!
Đây là giải pháp ta cần sao?
Tôi sẽ quay lại.
Tôi xin lỗi.
Hãy quay lại đi.
Gla hiến xác cho bệnh viện vì mục đích giáo dục…
BÁC SĨ ARJONG
…để giúp những người khác.
Nhưng nhà sư nói
tự tử là tội rất nặng.
Bác đang làm mọi việc để khiến nó trong sạch như mọi người.
Wee, cháu có nghĩ
việc bác đang làm
sẽ giúp Gla tìm được bình yên không?
Cảm ơn, Wee.
Tôi sẽ mang cho mẹ anh ấy.
Anh có thể cố nhớ lại không?
Sao Gla lại làm vậy?
Tôi thật sự không biết.
Tôi xin lỗi.
Không biết gì cả
thực sự rất đau khổ.
Như thể tôi không là gì với anh ấy.
Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Đồ khốn!
Cậu về rồi hả, đồ khốn?
Là cậu hả?
Gla!
Gla?
Cậu đang ở đây hả?
Về rồi à? Sao tôi không thấy?
Sao cậu không hiện hình với tôi?
Hả?
Có thể… cậu vẫn chưa hiện hình được.
Liên lạc với tôi đi.
Tạo ra âm thanh. Hoặc…
Hoặc làm mọi việc có thể.
Làm trò gây náo động của cậu.
LIÊN LẠC LẦN ĐẦU
LIÊN LẠC LẦN ĐẦU LÚC 3:30 SÁNG
Này… Cậu đang liên lạc với tôi phải không?
Sao không liên lạc nữa?
Tôi ngã và cậu kéo tôi lại!
Chờ đã.
Cậu đã cứu tôi khi tôi ngã?
Để tôi đoán xem.
Việc tôi gặp nguy hiểm
làm tăng sức mạnh của cậu hả?
Nếu tôi lại gặp nguy hiểm,
liệu cậu có tăng năng lượng không?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Đừng để tôi mất ngón tay nhé?
Bác sĩ Wee?
Chết tiệt.
Mời cậu ký vào lịch trực. Tôi gọi mà cậu không nghe.
Vâng.
Chết tiệt!
Giả thuyết của tôi là đúng?
Ý tưởng đó có đúng không?
XIN CHÀO
Hồn ma tham gia
đã tìm thấy.
Cậu đã về.
Tiếp theo, ta cần tìm cách để cậu hiện hình.
Vậy giờ cậu biết ma là gì rồi chứ?
CHƯA
Sự trở lại của Gla không trả lời mọi thắc mắc của chúng tôi,
nhưng đã học được nhiều.
Đầu tiên, Gla không thể thấy các con ma khác.
Ở kia thì sao? Cậu có thấy gì không?
KHÔNG
Thứ hai, cậu ấy chỉ thấy những gì xung quanh tôi.
Cậu ấy nói trước đó không thấy gì,
cho tới khi tôi nhảy.
Đột nhiên, cậu ấy nhìn thấy và cứu tôi.
Giống như có gì đó kết nối tôi với Gla, người đang ở thế giới bên kia.
Nghĩa là sức mạnh của linh hồn tăng lên
khi được kích hoạt bởi thứ gì đó.
Trong trường hợp này, Gla lo tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Giả sử ma là hiện tượng tự nhiên.
Nếu ma giống như gió…
Trước hết, không thể nhìn thấy gió nhỉ?
Nhưng thêm áp suất không khí và gió sẽ thành bão,
có thể tăng cả tốc độ và kích thước.
Và rồi,
khi trộn lẫn với hơi nước,
sẽ tạo ra điện tích. Cuối cùng,
ta sẽ thấy…
hình dạng của một cơn bão thực sự. Tôi tin
nếu có thể tăng sức mạnh của cậu thế này,
cậu chắc chắn hiện hình được.
KỲ CỤC
"Kỳ cục" ư? Ý tưởng đó kỳ cục thế nào?
BÃI BIỂN
"Bãi biển" sao?
Không có ảnh bãi biển ở đây.
Cậu thấy bãi biển ở đâu?
MẤT RỒI
Mất rồi sao?
Ý cậu là cái bãi biển ngu ngốc nào vậy?
Bác Koy?
Bức ảnh này…
Được chụp ở đâu ạ?
Ồ, bức đó chụp ở Ranong.
Là quê của Gla.
Khi bố nó qua đời, bác lại chuyển về Bangkok.
Cháu bảo muốn nói chuyện với bác
về Gla.
Chuyện gì vậy?
Chà…
cháu gặp Gla trong mơ.
Cậu ấy bảo cháu nhắn với bác.
Cậu ấy nói…
cậu ấy vẫn ở đây.
Cậu ấy chưa thể đầu thai.
Bác cần phải làm gì?
Nó có bảo cháu không?
Chắc tự tử là một tội rất nghiêm trọng.
Cháu sợ rằng cậu ấy sẽ tiếp tục làm một con ma lang thang.
Bác nổi da gà.
Wee, cháu thấy thế không?
- Có ạ. - Có lẽ Gla đang ở đâu đó.
Mẹ.
Xin lỗi, Wee.
Anh càng nói thì càng làm mẹ em buồn.
Hơn nữa, anh là bác sĩ. Lẽ ra không nên tin vào mấy thứ này chứ?
Anh chỉ lo cho Gla thôi.
Điều em vừa nói…
không làm Gla tổn thương sao?
Giờ cậu ấy có thể ở đây với ta.
Thật vớ vẩn.
Anh chỉ làm mẹ em đau khổ hơn.
Anh nên về đi.
Làm ơn đi đi.
- Gift. - Thôi nào mẹ.
"Kha Kai".
Anh mới nhớ ra.
Trong giấc mơ, Gla nói "Kha Kai".
"Chân gà" sao?
Anh cũng không hiểu,
nhưng cậu ấy đã nói "Kha Kai".
Wee.
Ở lại ăn tối đi.
Gla thích món cà ri Kha Kai của bác.
Ồ.
Ý cậu ấy là cà ri.
Chắc nó muốn bác cúng thí thực giúp nó,
nên đã bảo cháu.
Ôi chao.
Chà. Bác nấu ngon quá, bác Koy.
Bác có thể mở nhà hàng đấy.
Gla cũng từng nói thế.
Gla đã khen bác.
Nó nói cà ri của bác ngon tới mức có thể mở nhà hàng.
Bác đã không tin.
Nên nó cá với bác. Nó bảo sẽ mời cháu tới thử.
Nó bảo cháu cũng sẽ nói vậy.
Gla nói bác không tự tin…
rằng bác nghĩ mình không giỏi việc gì.
Nó nói "Nhưng…
nếu thực sự là thế,
làm sao mẹ tự mình nuôi được các con?"
Nó nói "Mẹ đã nuôi được một bác sĩ mà?
So với việc đó, Kha Kai quá đơn giản.
Sao mẹ không tin mình là đầu bếp giỏi?"
Cảm ơn, Wee.
Giờ bác đã hiểu Gla muốn nói gì.
Món cà ri khiến mẹ cậu an lòng.
Cậu cố tình làm hỏng thí nghiệm của tôi à?
KHÔNG LÀM NỮA
Cậu biết kế hoạch mà.
Tôi đang cố làm cậu lo lắng hết mức. Hiệu quả rồi, thấy không?
QUÁ ĐAU ĐỚN
Tôi hiểu…
cậu không thích tôi làm vậy.
Nhưng là cho thí nghiệm.
LẠI LÀ BÃI BIỂN
Ngay bây giờ à?
RÕ RÀNG HƠN
Vậy là bãi biển ở Ranong, quê cậu à?
TỚI LÚC ĐI RỒI
Này Gla!
Gla! Này!
Chết tiệt, Gla!
Gla đã mất tích ba ngày.
Vậy có bình thường không?
Linh hồn nào cũng có giai đoạn này sao?
Hoặc có thể cậu ấy bỏ đi vì đã an ủi được mẹ.
THẾ GIỚI CỦA NGƯỜI SỐNG
GLA
Hay bãi biển là một thế giới khác
mà người chết phải tới, như người ta vẫn nói
"người chết đi tìm sự bình yên".
THẾ GIỚI CỦA NGƯỜI SỐNG, GLA, BÃI BIỂN
Quay lại đi mà.
Ba…
hai…
một!
Wee. Nếu anh có vấn đề gì hoặc thấy căng thẳng, hãy nói với tôi.
Hoặc bệnh viện cũng có chuyên gia có thể giúp…
Ý anh là sao?
Một y tá nói từng thấy anh thử làm vậy. Có thật không?
Ai lại tự chặt tay?
- Vậy có thật không? - Tôi lo được. Không cần giúp đỡ.
Chết tiệt.
Chào Mai.
Sao cô lại ở đây?
Tôi đến gặp anh
để hỏi điều này.
Hôm anh trả lại đồ của Gla,
không thấy có laptop.
Mà có vỏ bọc màu đỏ ấy.
Không có ở nhà mẹ anh ấy và cảnh sát cũng không giữ.
Anh có thấy không?
Tôi chưa thấy.
Tôi sẽ tìm và báo cô biết ngay.
Được rồi. Tôi hiểu.
Tôi đi đây.
Mai.
Gla đã chọn làm việc đó.
Tìm kiếm câu trả lời chỉ khiến cô đau khổ.
Anh chịu nổi không?
Thắc mắc và không có câu trả lời?
Chết tiệt.
- Sao anh vào được đây? - Để tôi giải thích…
Về việc giấu laptop của Gla?
- Mai… - Nói với cảnh sát ấy.
Mai, không!
Này! Mai, đợi đã.
Mai, nghe tôi nói trước đã.
Tôi thấy laptop của cậu ấy hai ngày trước, trong cốp xe.
Vừa nãy tôi nói dối là chưa thấy
vì cô nói như kiểu đó là bằng chứng. Làm tôi hoảng sợ.
Tôi thề tôi không biết gì về nó.
Tôi cũng muốn biết chuyện của Gla.
Nhưng máy tính của cậu ấy bị khóa.
Không mở được.
ARJONG
SAI.
Này. Ta đã thử gần một tiếng rồi.
Chẳng ích gì cả.
Sẽ dễ dàng hơn nếu thuê một chuyên gia.
Tôi quen một người bạn có bằng IT.
Có nên nhờ không?
Ừ.
Được rồi. Tôi sẽ mang ngay tới chỗ bạn tôi.
Anh nghĩ tôi ngu thế sao?
Anh đang nói dối.
Người như Gla
không bao giờ đột nhiên tự sát.
Tôi là bạn gái anh ấy.
Tôi hiểu anh ấy nhất.
Tôi là bạn cậu ấy lâu hơn.
Giờ thì sao?
Tôi phải chấp nhận thôi sao?
Rằng suốt thời gian qua tôi không hiểu gì về Gla?
Lẽ ra tôi nên biết
Gla đã nghĩ gì.
Đêm trước khi anh ấy tự sát, tôi đã ở cùng anh ấy.
Tôi ở cùng anh ấy trong phòng này. Lẽ ra tôi nên biết anh ấy nghĩ gì.
Sao anh ấy không nói rằng có chuyện không ổn?
Hoặc có thể
anh ấy đã cố nói với tôi,
nhưng tôi không nghe.
Tôi đã không để ý hay…
Có gì không ổn vậy? Tôi là bạn gái tệ thế sao?
Có phải tôi tệ đến mức không biết người yêu có vấn đề gì không?
Có chuyện gì vậy?
Thở đi, Mai.
Nhìn xem.
Đến cả mật khẩu của người yêu…
- tôi còn không biết nữa, chết tiệt! - Mai.
Không sao đâu.
CHÀO MỪNG
Tôi sẽ mang tới chỗ bạn. Có thể tối nay sẽ mở được.
Cậu mắc chứng gì vậy?
Ta đã đồng ý rằng không ai có thể biết về nghiên cứu đó mà?
Nếu Mai phát hiện ra, chắc chắn cô ấy sẽ đi kể.
Nghiên cứu sẽ ra sao? Cậu có quan tâm không?
HÃY NÓI VỚI CÔ ẤY SỰ THẬT
Cậu mất tích lâu quá.
Cậu quay lại để nói với cô ấy sự thật?
Tôi đã gọi cậu, nhớ không?
Sao cậu không tới?
Cậu vẫn quan tâm ta đang làm gì chứ?
Hả?
HÃY NÓI VỚI CÔ ẤY SỰ THẬT
Quên cô ta đi!
Để cô ta thấy tội lỗi. Không chết được đâu.
HÃY NÓI VỚI CÔ ẤY SỰ THẬT
Ối!
Khốn kiếp!
Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?
Thang máy bị kẹt ở tầng 13. Xin hãy giúp tôi.
Xin chào? Có ai nghe thấy không?
Chết tiệt.
HÃY NÓI VỚI CÔ ẤY SỰ THẬT
Nóng đấy.
Vậy anh sẽ nói sự thật về Gla?
Anh mới tìm ra à?
Phải.
Tôi bảo cô tới đây gặp
để có thể tận mắt thấy.
Cô sẽ hiểu hết.
Tôi phải đi chuẩn bị cái này.
Tôi sẽ quay lại.
Ở căn hộ của Mai hôm qua,
tôi đã biết thêm một cách để tăng sức mạnh cho linh hồn.
NĂNG LƯỢNG = LO LẮNG
NĂNG LƯỢNG = LO LẮNG / TRẢ THÙ
DỪNG LẠI!!
Ôi! Chà! Tôi cứ tưởng cậu không quay lại nữa!
Bãi biển thế nào?
Hả?
Nhật ký thí nghiệm số 103.
Tôi quyết định thiết kế lại thí nghiệm.
Lần này, tôi chắc chắn nó sẽ thành công.
Gần được rồi.
Tôi sắp làm ma hiện hình được rồi.
Này!
Chính cậu đã nói mà.
Cậu muốn Mai biết về thí nghiệm ư? Nhìn xem!
Tôi cho cô ấy tham gia.
Không tốt sao?
Cậu muốn vậy hả?
Này!
Trong thâm tâm, cậu luôn biết hả?
Sự thật là
tôi cũng thích Mai.
Ồ, phải rồi.
Quên mất là cậu chết rồi.
Xin lỗi nhé.
Có phiền không nếu tôi độc chiếm lấy Mai?
Cậu đâu rồi?
Nói đi.
Cậu đâu rồi?
Rất gần rồi. Ta rất gần rồi.
MA = ?
Này!
Gla!
Giờ cậu hiện hình được rồi.
Nghe thấy tôi chứ?
Ta thành công rồi, khốn kiếp!
Tuyệt vời, ta đang đi đúng hướng rồi!
Chết tiệt.
Nhật ký thí nghiệm
số 104.
Kết quả cho thấy…
lợi dụng bạn gái cậu ấy
để kích hoạt cảm xúc tiêu cực…
khiến linh hồn của Bác sĩ Arjong…
hiện nguyên hình lần đầu tiên.
Đây là lần đầu ta thấy "Bắc Cực Quang" của cậu ấy.
Mẹ kiếp, Gla! Đừng mạnh tay thế!
Giờ tôi biết phải làm gì rồi.
Giờ nếu cậu muốn phơi bày sự thật hay đối phó với ai đó,
tôi sẽ lo liệu. Có lẽ lần sau,
tôi sẽ mời em gái…
Này!
Này…
Cậu có thể quay lại cơ thể mình ư?
Khỉ thật, việc này…
còn hơn cả mong đợi.
Nếu có thể giữ cậu ở hình dạng này cho mọi người thấy…
Thí nghiệm của ta đang đi đúng hướng!
Tôi phải ghi hình lại.
Hãy để tôi quay lại.
Chẳng phải cậu đã bảo tôi…
"Nếu ta thực sự muốn sự thật,
phải vượt qua giới hạn" sao?
Khi cậu tự bắn mình…
cậu đâu mảy may nghĩ tới mẹ, hay Gift,
hay cả Mai nữa!
Cậu thực sự muốn đến bãi biển yêu dấu của mình?
Tôi không cho.
Ta đã đi xa đến thế này rồi.
Tôi phải hoàn thành.
Dù phải làm những việc chết tiệt gì, tôi cũng sẽ làm!
Ôi!
Sao ta lại ra nông nỗi này?
Gla.
Tôi đã thành một con quỷ.
Và tôi cũng đang biến cậu thành như thế.
Wee.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã giữ lời.
Giờ cậu phải dừng lại.
Không thể, Gla.
Nếu không dừng lại,
cậu sẽ làm những việc độc ác gì khác vì thí nghiệm?
Nhưng ta đã đi xa đến thế này rồi.
Ta sắp thành công rồi.
Để đạt đến mức này,
cậu đã phải hy sinh điều gì?
Tôi làm tổn thương những người xung quanh đủ rồi.
Tất cả phải kết thúc ở đây.
Ý cậu là muốn tôi để cậu chết vô ích?
Wee…
cậu đã cố hết sức vì tôi…
vì mẹ cậu,
và vì thí nghiệm này.
Không cần thấy tội lỗi nữa.
Chết tiệt.
Giờ tôi phải đi đây.
Phải tiếp tục hành trình.
Chết tiệt, Gla!
Gla!
Thưa ông, mọi chuyện đã xảy ra
do chấn thương tâm lý nghiêm trọng của anh ấy
sau khi mẹ qua đời
và bạn thân tự vẫn.
Tôi biết cậu muốn bảo vệ đồng nghiệp…
nhưng Hội đồng phải điều tra.
Có thể không được hành nghề nữa.
Năm nhất Đại học, tôi từng hỏi Gla
sao cậu ấy lại say mê khoa học đến vậy.
Cậu ấy bảo tôi
rằng mỗi ngày ta sống
như một thí nghiệm khoa học.
Ta đặt ra các giả thiết
và kỳ vọng.
Ta cố kiểm soát các biến số.
Một số có thể kiểm soát. Một số thì không.
Đôi khi những gì đã làm
gần như bị hủy hoại hoàn toàn.
THÍ NGHIỆM THẾ GIỚI BÊN KIA
Dù kết quả thế nào…
KHÔNG ĐỦ TIÊU CHUẨN ĐƯỢC CÔNG BỐ…
…ta vẫn học được điều gì đó,
dù ít hay nhiều.
SĂN BẮC CỰC QUANG
XOÁ
SĂN BẮC CỰC QUANG
Tôi đã mở khóa được laptop.
Mai, nghe này…
Đêm đó…
Wee. Anh không cần phải nói gì cả.
Tôi đã nói chuyện với Namo.
Tôi biết khi đó, anh không ổn định về mặt cảm xúc.
Và có thể…
tôi cũng không tỉnh táo.
Anh biết không?
Đêm tôi ngủ quên trong văn phòng anh,
tôi nghĩ…
Gla đã đến gặp tôi.
Trong giấc mơ,
chúng tôi ở bên bờ biển.
Nhưng tôi không biết chính xác ở đâu.
Trong mơ, tôi không nói gì với anh ấy cả.
Chỉ cần thấy anh ấy hạnh phúc
là đủ khiến tôi hạnh phúc rồi.
Này, Wee.
Trong mơ,
Gla cầm một tờ tạp chí.
Trên bìa là ảnh của hai người.
THÍ NGHIỆM
Wee.
Tôi ghen tị với cậu.
Cậu vẫn còn cơ hội.
Hãy sống cho cả hai ta.
Tôi nghĩ cậu ấy đúng.
Ta chỉ cần học hỏi từ đó.
XOÁ
Miễn là còn sống,
ta phải tiếp tục thí nghiệm cho đến cuối đời.
Biên dịch: Ha Vu