1 00:00:23,042 --> 00:00:26,958 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:40,958 --> 00:00:43,083 Croyez-vous à la vie après la mort ? 3 00:00:44,292 --> 00:00:45,875 Croyez-vous aux fantômes ? 4 00:00:49,208 --> 00:00:54,417 Avez-vous déjà prouvé que vos croyances ne sont pas des inepties 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,625 ou de simples superstitions ? 6 00:01:10,625 --> 00:01:11,875 Je vous présente 7 00:01:11,958 --> 00:01:16,875 deux personnes très importantes qui vont bouleverser vos croyances. 8 00:02:18,375 --> 00:02:19,208 Merde ! 9 00:02:27,083 --> 00:02:28,375 Bon sang ! 10 00:02:33,750 --> 00:02:36,250 Je… Oh. 11 00:02:40,083 --> 00:02:43,583 Tu as crié fort pour quelqu'un qui n'a pas peur des fantômes. 12 00:02:44,292 --> 00:02:47,958 Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit que je n'y croyais pas. 13 00:02:49,542 --> 00:02:52,750 Tu devrais dormir avant de reprendre ce soir, non ? 14 00:02:54,083 --> 00:02:55,208 Ouais. 15 00:02:55,292 --> 00:02:56,542 Dr Gla, Dr Lee. 16 00:02:56,625 --> 00:02:59,708 - Vous êtes au courant du dernier cas ? - Non. 17 00:02:59,792 --> 00:03:02,833 On a eu patient brûlé au troisième degré. 18 00:03:02,917 --> 00:03:06,708 Sa femme lui a manqué de respect, il s'est immolé par le feu. 19 00:03:09,875 --> 00:03:14,750 Il est arrivé entièrement calciné, la pièce empestait la chair brûlée. 20 00:03:15,458 --> 00:03:16,292 C'est vrai, 21 00:03:17,250 --> 00:03:20,958 puis quelque chose lui a ouvert le crâne en deux en lui tombant dessus. 22 00:03:21,042 --> 00:03:25,208 Il s'est débattu dans son lit en gémissant jusqu'à la mort. 23 00:03:27,875 --> 00:03:28,708 La vache ! 24 00:03:31,208 --> 00:03:33,750 Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau, Joon. 25 00:03:34,500 --> 00:03:35,583 D'accord. 26 00:03:35,667 --> 00:03:37,958 Au courant de quoi ? Il est mort. 27 00:03:38,542 --> 00:03:41,792 Non, je veux parler d'éventuels éléments 28 00:03:43,542 --> 00:03:44,500 paranormaux. 29 00:03:46,042 --> 00:03:47,958 Tu es chirurgien, pas chamane. 30 00:03:51,125 --> 00:03:52,917 Très bonne farce, Dr Wee. 31 00:03:53,542 --> 00:03:54,375 Bien envoyé. 32 00:04:02,625 --> 00:04:03,750 Je dois y aller. 33 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Madame doit faire sa kiné. 34 00:04:07,458 --> 00:04:11,083 Dr Ar-Jong est attendu en chambre 237. 35 00:04:11,167 --> 00:04:12,375 "Ar-Jong", encore ! 36 00:04:12,458 --> 00:04:14,167 Dr Ar-Jong, chambre 237. 37 00:04:14,250 --> 00:04:15,250 C'est "Arj-Ong". 38 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 Ils disent toujours "Ar-Jong". 39 00:04:18,417 --> 00:04:19,250 Connards. 40 00:04:20,208 --> 00:04:21,833 Même une fois en réunion. 41 00:04:22,417 --> 00:04:24,708 C'est ton surnom depuis la première année. 42 00:04:24,792 --> 00:04:26,750 Depuis la maternelle, en fait. 43 00:04:27,750 --> 00:04:28,583 OK. 44 00:04:29,417 --> 00:04:30,833 Vous êtes prêt, Docteur… 45 00:04:31,958 --> 00:04:32,958 "Ar-Jong"? 46 00:04:36,958 --> 00:04:40,958 HÔPITAL RATANARAJ 47 00:04:48,833 --> 00:04:49,667 Salut. 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,167 Tu as vu le kiné aujourd'hui ? 49 00:04:56,000 --> 00:04:57,208 Tu te sens mieux ? 50 00:04:57,917 --> 00:04:59,917 - Tu es fatiguée ? - Gla. 51 00:05:01,083 --> 00:05:02,417 Salut, Mai. 52 00:05:02,500 --> 00:05:03,458 Quoi de neuf ? 53 00:05:06,958 --> 00:05:10,000 Depuis quand la mère de Wee est à l'hôpital ? 54 00:05:10,875 --> 00:05:12,125 Sept ou huit ans. 55 00:05:12,917 --> 00:05:15,750 C'est ça qui l'a motivé à faire médecine. 56 00:05:17,125 --> 00:05:19,875 Tout son salaire part dans ses soins médicaux. 57 00:05:19,958 --> 00:05:21,500 C'est sa deuxième maison. 58 00:05:22,625 --> 00:05:23,458 Alors, 59 00:05:24,458 --> 00:05:25,708 besoin d'un docteur ? 60 00:05:26,667 --> 00:05:27,583 Bien sûr. 61 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 J'ai le cœur brisé car mon copain n'a pas de temps à m'accorder. 62 00:05:42,292 --> 00:05:43,500 Tu as faim ? 63 00:05:49,000 --> 00:05:49,833 On y va. 64 00:05:57,708 --> 00:06:01,042 Maman, tu veux que je te lise quelque chose ? 65 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 Ou tu es trop fatiguée ? 66 00:06:07,958 --> 00:06:09,792 Tu veux dormir ? D'accord. 67 00:07:00,250 --> 00:07:04,917 MORGUE 68 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 - Hé ! - Quoi ? 69 00:08:04,542 --> 00:08:06,917 Tu crois qu'il y a des fantômes dans le noir ? 70 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 Comment c'est possible ? 71 00:08:13,292 --> 00:08:14,208 Réfléchis. 72 00:08:14,750 --> 00:08:18,583 Les machines du CERN peuvent détecter des particules de l'espace, 73 00:08:18,667 --> 00:08:20,917 mais n'ont jamais détecté de fantômes. 74 00:08:25,625 --> 00:08:27,292 Les fantômes sont des particules ? 75 00:08:27,375 --> 00:08:32,083 La vision, ce n'est que des photons qui arrivent à la rétine, non ? 76 00:08:32,708 --> 00:08:33,708 C'est la base. 77 00:08:33,792 --> 00:08:35,417 Les fantômes n'en sont pas. 78 00:08:36,333 --> 00:08:40,583 Ils sont peut-être faits d'une matière que la science ignore encore. 79 00:08:42,583 --> 00:08:43,917 Comme l'ornithorynque. 80 00:08:44,458 --> 00:08:46,250 Avant sa découverte, 81 00:08:46,333 --> 00:08:50,750 on ignorait que certains mammifères pouvaient pondre des œufs. 82 00:08:50,833 --> 00:08:53,125 Tu crois même aux extraterrestres ! 83 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Hé. 84 00:08:56,542 --> 00:08:58,958 Il y a de bonnes raisons d'y croire. 85 00:08:59,042 --> 00:09:02,875 Les planètes avec de l'eau peuvent abriter des formes de vie. 86 00:09:02,958 --> 00:09:06,208 Tu connais d'autres énergies que les lois de la physique ? 87 00:09:14,083 --> 00:09:15,625 La loi de l'amour. 88 00:09:20,042 --> 00:09:23,000 Combien de temps tu vas ignorer l'infirmière Joon ? 89 00:09:23,083 --> 00:09:25,583 Les jolies infirmières sont rares, ici. 90 00:09:26,792 --> 00:09:31,792 Tout à l'heure, elle te regardait avec des yeux plein d'amour. 91 00:09:33,000 --> 00:09:34,667 Je dois m'occuper de Madame. 92 00:09:35,250 --> 00:09:37,208 Elle me prend tout mon temps. 93 00:09:39,125 --> 00:09:42,917 Waouh… Fais-toi un vrai repas si tu as faim à ce point. 94 00:09:43,875 --> 00:09:48,125 Si tu veux pas que je te botte le cul, aide-moi plutôt à les porter. 95 00:09:48,208 --> 00:09:50,458 Tu es méchant, dernièrement. 96 00:09:54,917 --> 00:09:55,750 Gla. 97 00:09:59,292 --> 00:10:00,792 Bon sang, Gla. Hé. 98 00:10:03,917 --> 00:10:06,333 Tu pousses la blague un peu loin. 99 00:10:07,708 --> 00:10:12,167 Sérieux. Garde tes farces pour les filles. Ça ne marche pas avec moi. 100 00:10:13,792 --> 00:10:14,625 Hé. 101 00:11:22,875 --> 00:11:23,833 Wee ! 102 00:11:23,917 --> 00:11:25,583 Merde ! Wee ! 103 00:11:30,708 --> 00:11:33,292 Tu as vu ce que j'ai vu ? Wee, tu as vu ça ? 104 00:11:33,375 --> 00:11:35,458 C'était un vrai fantôme ! 105 00:11:38,250 --> 00:11:39,375 Un vrai fantôme ! 106 00:11:43,083 --> 00:11:44,083 Mon Dieu ! 107 00:12:00,667 --> 00:12:01,750 Merde ! 108 00:12:04,667 --> 00:12:05,958 Wee, tu as vu ça ? 109 00:12:06,042 --> 00:12:08,542 C'est un vrai fantôme ! Un vrai fantôme ! 110 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 On a peut-être halluciné. 111 00:12:11,417 --> 00:12:13,000 Halluciné la même chose ? 112 00:12:15,333 --> 00:12:16,417 C'est impossible. 113 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Je comprends pas. 114 00:12:18,333 --> 00:12:20,167 Il n'y a aucune explication. 115 00:12:31,583 --> 00:12:32,875 On en cherche une ? 116 00:12:35,958 --> 00:12:40,167 HÔPITAL RATANARAJ LOGEMENTS DE FONCTION 117 00:12:49,542 --> 00:12:51,250 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 118 00:12:51,333 --> 00:12:53,458 C'est un immeuble pour les employés. 119 00:13:02,958 --> 00:13:04,208 Il sert de remise. 120 00:13:11,458 --> 00:13:13,292 - Aïe ! - Hé ! 121 00:13:16,625 --> 00:13:18,083 C'est un vrai nichoir. 122 00:13:19,417 --> 00:13:21,083 Personne ne fait le ménage ? 123 00:13:30,417 --> 00:13:33,750 Namo m'a laissé utiliser cette pièce pour mes recherches. 124 00:13:39,875 --> 00:13:41,000 J'aime cet endroit. 125 00:13:41,750 --> 00:13:42,792 Pas de caméras. 126 00:13:43,958 --> 00:13:44,917 C'est pratique. 127 00:13:48,167 --> 00:13:51,417 Un endroit sans caméras pour étudier les intestins ? 128 00:13:52,292 --> 00:13:54,292 ARJONG 129 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 PROJET AURORE BORÉALE 130 00:14:04,833 --> 00:14:06,583 Qu'est-ce que tu voulais me montrer ? 131 00:14:12,708 --> 00:14:14,167 J'étudie les fantômes. 132 00:14:16,500 --> 00:14:19,167 Je suis sûr que ces vidéos et photos en ligne… 133 00:14:23,375 --> 00:14:24,250 sont fausses. 134 00:14:25,417 --> 00:14:26,250 Et je sais 135 00:14:27,250 --> 00:14:30,500 que dans le passé, les images de fantômes étaient rares. 136 00:14:31,042 --> 00:14:34,958 Plus maintenant, grâce aux caméras. De sécurité, notamment. 137 00:14:35,042 --> 00:14:38,250 Pourquoi elles ne peuvent pas capturer de fantômes ? 138 00:14:38,333 --> 00:14:41,333 Parce qu'il est impossible de filmer un fantôme. 139 00:14:42,125 --> 00:14:43,958 Ce film, Spirits, est bidon. 140 00:14:49,208 --> 00:14:51,208 FANTÔMES = ? 141 00:14:51,292 --> 00:14:52,417 CIMETIÈRE DÉSAFFECTÉS 142 00:14:52,500 --> 00:14:53,625 ENTREPÔTS DÉSAFFECTÉS 143 00:14:53,708 --> 00:14:55,417 C'est quoi, ces conneries ? 144 00:14:56,292 --> 00:14:57,250 Des recherches ? 145 00:14:58,792 --> 00:14:59,792 Tu es malade ? 146 00:15:02,250 --> 00:15:04,167 Quand j'avais sept ans, mon père est mort. 147 00:15:09,500 --> 00:15:11,000 Peu après l'enterrement, 148 00:15:12,125 --> 00:15:13,167 je suis descendu. 149 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 Je ne l'ai vu qu'une fraction de seconde, 150 00:16:01,375 --> 00:16:02,333 mais je suis sûr 151 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 que c'était lui. 152 00:16:06,208 --> 00:16:09,667 Depuis que j'ai vu son fantôme il y a 20 ans, 153 00:16:10,333 --> 00:16:12,333 les fantômes m'obsèdent. 154 00:16:12,917 --> 00:16:14,042 C'est toute ma vie. 155 00:16:15,250 --> 00:16:16,167 Hier soir, 156 00:16:16,917 --> 00:16:18,250 on a vu un fantôme. 157 00:16:20,500 --> 00:16:21,417 Je suis sûr 158 00:16:21,958 --> 00:16:23,417 que c'était papa, à l'époque. 159 00:16:23,500 --> 00:16:26,333 C'est comme si toutes mes questions 160 00:16:26,917 --> 00:16:28,042 trouvaient des réponses. 161 00:16:28,125 --> 00:16:28,958 Réfléchis-y. 162 00:16:30,125 --> 00:16:33,333 Si j'arrivais à révéler les fantômes aux yeux du monde… 163 00:16:36,375 --> 00:16:37,625 que se passerait-il ? 164 00:16:41,333 --> 00:16:43,292 Je pense que je suis né pour prouver 165 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 leur existence. 166 00:16:46,250 --> 00:16:47,083 J'en suis. 167 00:17:06,333 --> 00:17:08,125 Journal de recherche, entrée n° 38, 168 00:17:08,708 --> 00:17:10,458 16 mai 2019. 169 00:17:11,208 --> 00:17:14,125 Grande avancée dans le Projet Aurore Boréale. 170 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 "Projet Aurore Boréale" ? 171 00:17:21,958 --> 00:17:24,208 C'est inspiré des Inuits. 172 00:17:25,333 --> 00:17:28,625 Ils pensaient que les aurores boréales étaient les âmes des défunts 173 00:17:29,125 --> 00:17:30,917 qui cherchaient à communiquer. 174 00:17:34,542 --> 00:17:36,625 Dis quelque chose, Dr Binoclard. 175 00:17:37,417 --> 00:17:38,542 OK. Alors… 176 00:17:40,500 --> 00:17:42,542 - Parle. - Pourquoi tu ris ? 177 00:17:42,625 --> 00:17:43,875 Je m'appelle Cheewee. 178 00:17:45,333 --> 00:17:46,500 Et, euh… 179 00:17:47,125 --> 00:17:48,458 Nous avons décidé 180 00:17:49,208 --> 00:17:53,750 de prouver l'existence des fantômes et de trouver des réponses… 181 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Ce sera une découverte aussi importante que 182 00:17:57,667 --> 00:18:00,250 la loi de la gravitation universelle d'Isaac Newton… 183 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 L'électricité de Benjamin Franklin ou… 184 00:18:02,208 --> 00:18:04,708 La théorie de la relativité générale d'Einstein. 185 00:18:05,875 --> 00:18:09,583 Notre travail doit être publié dans The Experiment, 186 00:18:09,667 --> 00:18:12,208 la plus grande revue scientifique. 187 00:18:16,083 --> 00:18:19,500 Qu'est-ce que tu as étudié ces cinq dernières années ? 188 00:18:23,042 --> 00:18:24,375 Le terrain. 189 00:18:25,333 --> 00:18:26,833 Dis-moi ce que tu as vu. 190 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 J'ai récolté des témoignages… 191 00:18:29,708 --> 00:18:30,667 Des fantômes ? 192 00:18:31,708 --> 00:18:34,125 J'en ai eu la chair de poule. 193 00:18:34,208 --> 00:18:35,167 …sur le sujet. 194 00:18:35,708 --> 00:18:36,542 Ici ? 195 00:18:37,042 --> 00:18:40,042 J'ai halluciné, tout s'est mis à bouger tout seul. 196 00:18:40,917 --> 00:18:43,167 J'ai testé tous les rituels 197 00:18:44,417 --> 00:18:45,792 pour voir des fantômes. 198 00:18:48,958 --> 00:18:51,292 J'ai visité des lieux hantés. 199 00:18:51,375 --> 00:18:52,833 Un cimetière de Kanchanaburi, 200 00:18:54,833 --> 00:18:56,750 la Maison des Quatre Cadavres de Chonburi, 201 00:18:59,458 --> 00:19:01,000 une prison au Vietnam, 202 00:19:02,542 --> 00:19:04,417 une maison hantée en Corée, 203 00:19:08,333 --> 00:19:10,333 la Forêt des Suicides au Japon… 204 00:19:10,417 --> 00:19:11,875 Je suis allé partout. 205 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 Mais je n'ai jamais vu de fantômes. 206 00:19:21,583 --> 00:19:23,250 Même pas à l'hôpital. 207 00:19:25,625 --> 00:19:28,833 J'ai examiné les sites célèbres pour leurs apparitions. 208 00:19:29,792 --> 00:19:32,042 Mais rien. Jusqu'à ce que… 209 00:19:33,625 --> 00:19:35,958 On en voie un près du distributeur. 210 00:19:42,833 --> 00:19:44,667 Quand as-tu fait tout ça ? 211 00:19:44,750 --> 00:19:47,583 Je suis où, à ton avis, quand tu t'occupes de Madame ? 212 00:19:49,833 --> 00:19:52,625 Tu m'aurais pris pour un fou. 213 00:19:56,917 --> 00:19:58,750 Si les fantômes échappent aux caméras, 214 00:20:00,167 --> 00:20:04,542 tout ce qu'on peut faire pour prouver leur existence, c'est… 215 00:20:06,542 --> 00:20:08,875 faire en sorte que d'autres les voient. 216 00:20:09,792 --> 00:20:12,958 On doit d'abord identifier les scénarios 217 00:20:13,042 --> 00:20:15,042 qui entraînent leur apparition. 218 00:20:15,125 --> 00:20:18,833 DÉCLENCHEURS D'APPARITION, PREUVE, PUBLIC 219 00:20:18,917 --> 00:20:22,833 À ce jour, j'ai vu deux fantômes, et toi, un seul. 220 00:20:24,000 --> 00:20:27,417 On saura ce qui les fait apparaître si on en voit d'autres. 221 00:20:29,917 --> 00:20:30,750 OK. 222 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 D'abord, il faut… 223 00:20:34,083 --> 00:20:36,958 TROUVER DES PARTICIPANTS FANTÔMES 224 00:20:38,292 --> 00:20:40,583 ZONE PUBLIQUE 225 00:20:41,417 --> 00:20:43,250 D’accord. Bonne nuit, chérie. 226 00:20:50,042 --> 00:20:51,792 Pourquoi tu n'en parles pas à Mai ? 227 00:20:51,875 --> 00:20:53,208 Aucun intérêt. 228 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 Il est déjà 3 h passées. 229 00:20:58,750 --> 00:21:00,208 Elle vit près d'ici ? 230 00:21:00,292 --> 00:21:03,625 Si tu as sommeil, va dormir. Moi, je reste ici. 231 00:21:04,500 --> 00:21:06,417 On est là depuis une semaine. 232 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 On n'a rien vu. 233 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Ça ne marche pas. Essayons autre chose. 234 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Une nouvelle méthode. 235 00:21:42,250 --> 00:21:43,458 C'est le vent. 236 00:21:53,542 --> 00:21:54,750 Merde. 237 00:21:57,167 --> 00:21:58,000 Merde ! Wee ! 238 00:21:59,125 --> 00:22:01,333 On s'est concentrés sur les fantômes visibles, 239 00:22:01,833 --> 00:22:03,375 mais il y en a d'autres. 240 00:22:04,083 --> 00:22:06,458 Les poltergeists sont invisibles. 241 00:22:08,667 --> 00:22:10,125 C'est quoi ? 242 00:22:13,083 --> 00:22:14,458 Certains témoins 243 00:22:15,000 --> 00:22:18,167 ont vu bouger des objets, entendu des bruits étranges, 244 00:22:18,708 --> 00:22:21,417 ou ressenti des chutes brutales de température. 245 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 La semaine dernière, 246 00:22:24,750 --> 00:22:26,792 les caméras de l'hôpital 247 00:22:27,625 --> 00:22:29,042 m'ont fourni ces images. 248 00:23:49,625 --> 00:23:51,250 Attend. Ça a planté. 249 00:23:52,167 --> 00:23:53,000 Allez. 250 00:24:16,917 --> 00:24:17,875 Toi d'abord. 251 00:24:20,583 --> 00:24:22,958 - Tu as peur ? - Toi d'abord, j'ai dit. 252 00:24:27,875 --> 00:24:29,792 Il fait trop sombre. Allume. 253 00:24:31,417 --> 00:24:33,000 Ça va les faire fuir ? 254 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 - Merde ! - Hé ! 255 00:24:56,500 --> 00:24:58,208 - Désolé. - Abruti ! 256 00:24:59,292 --> 00:25:01,292 - Quoi ? - Regarde où tu marches ! 257 00:25:01,375 --> 00:25:04,667 Je porte tout. Tu n'as qu'une chose, toi. 258 00:25:12,792 --> 00:25:13,792 Par où ? 259 00:25:23,625 --> 00:25:25,417 - À Gauche. - OK. Toi d'abord. 260 00:25:38,167 --> 00:25:39,000 Hé. 261 00:25:41,500 --> 00:25:43,042 Qu'est-ce qu'il fait là ? 262 00:25:57,500 --> 00:25:58,333 Merde. 263 00:26:06,083 --> 00:26:06,917 Hé ! 264 00:26:16,375 --> 00:26:17,208 Merde ! 265 00:26:24,708 --> 00:26:25,833 - Hé ! - C'est… 266 00:26:27,458 --> 00:26:28,833 Quelle température ? 267 00:26:47,958 --> 00:26:49,500 C'est pas normal, ça. 268 00:26:51,208 --> 00:26:53,917 On se rapproche un peu plus des fantômes. 269 00:26:54,000 --> 00:26:57,042 On a vu des fluctuations d'énergie et de température. 270 00:26:58,500 --> 00:27:02,583 Mais nos vidéos ne valent pas mieux que ce qu'on trouve sur internet. 271 00:27:02,667 --> 00:27:04,375 Nos preuves sont fragiles. 272 00:27:05,000 --> 00:27:06,833 Je dois revoir mes entretiens. 273 00:27:07,625 --> 00:27:08,667 Pour en apprendre plus. 274 00:27:09,250 --> 00:27:11,250 Gla, tu feras ça plus tard. 275 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Dr Gla ? 276 00:27:26,083 --> 00:27:27,083 Tout va bien ? 277 00:27:51,958 --> 00:27:54,042 - Arrêtez l'hémorragie. - Compressez. 278 00:27:55,250 --> 00:27:57,500 Qu'on appelle le Dr Namo. 279 00:27:57,583 --> 00:27:58,875 Toute suite ! 280 00:28:02,000 --> 00:28:05,125 Tu as foiré la trachéotomie et coupé la thyroïde. 281 00:28:05,208 --> 00:28:06,500 Bravo, M. le major de promo. 282 00:28:06,958 --> 00:28:09,708 Tes recherches nocturnes, c'est ton affaire. 283 00:28:10,583 --> 00:28:11,708 Mais sache 284 00:28:12,875 --> 00:28:14,583 que les erreurs des médecins 285 00:28:15,583 --> 00:28:16,750 peuvent tuer. 286 00:28:21,333 --> 00:28:22,167 Très bien. 287 00:28:25,125 --> 00:28:26,958 Bien sûr. Merci beaucoup. 288 00:28:33,250 --> 00:28:34,083 Gla ? 289 00:28:36,500 --> 00:28:38,833 - Hein ? - J'ai une mauvaise nouvelle. 290 00:28:41,125 --> 00:28:42,000 Écoute, 291 00:28:42,083 --> 00:28:43,250 en décembre, 292 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 je dois superviser un projet de construction à Pattaya. 293 00:28:49,708 --> 00:28:52,583 On peut repousser notre voyage dans le nord 294 00:28:54,167 --> 00:28:56,542 à février prochain ? 295 00:28:57,917 --> 00:28:58,833 - Ah. - Oui ? 296 00:29:00,250 --> 00:29:01,500 Si ça t'arrange. 297 00:29:04,583 --> 00:29:05,917 Hé, attend un peu. 298 00:29:07,292 --> 00:29:08,292 Pas à moi. 299 00:29:11,708 --> 00:29:13,250 Tu avais oublié notre voyage ? 300 00:29:14,292 --> 00:29:16,000 Je te connais. 301 00:29:20,667 --> 00:29:21,583 Désolé, chérie. 302 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 On se voit à peine. 303 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Ne t'en fais pas. 304 00:29:30,708 --> 00:29:33,083 Quand tu es obsédé par ton travail, 305 00:29:34,292 --> 00:29:35,708 je trouve ça trop sexy. 306 00:29:42,792 --> 00:29:43,667 J'y vais. 307 00:29:46,000 --> 00:29:46,833 D'accord. 308 00:29:48,667 --> 00:29:49,500 Maintenant. 309 00:29:54,125 --> 00:29:56,000 - Bye-bye. - Au revoir, chérie. 310 00:30:05,792 --> 00:30:07,792 JE DÉPOSE MAI À PHUKET CE SOIR 311 00:30:07,875 --> 00:30:09,500 OK. T'ES OÙ ? 312 00:30:09,583 --> 00:30:12,625 AÉROPORT 313 00:30:12,708 --> 00:30:14,750 REVIENS DÈS QUE TU PEUX 314 00:30:14,833 --> 00:30:16,667 J'AI UNE IDÉE 315 00:30:27,125 --> 00:30:32,708 TROUVER DES PARTICIPANTS FANTÔMES DÉCLENCHEURS D'APPARITION, PREUVE 316 00:30:32,792 --> 00:30:35,833 Ton histoire d'ornithorynque m'a donné une idée. 317 00:30:35,917 --> 00:30:39,375 - Comment on classe les animaux ? - Hein ? Pourquoi ? 318 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 Comment on les regroupe ? 319 00:30:41,667 --> 00:30:42,750 Par critères. 320 00:30:43,792 --> 00:30:45,125 On a les vertébrés. 321 00:30:45,208 --> 00:30:46,750 Ceux qui pondent des œufs. 322 00:30:47,792 --> 00:30:51,167 - Le nombre de pattes. - Comment classer les fantômes ? 323 00:30:55,417 --> 00:30:58,375 Tu as remarqué que parmi ces fantômes qu'on a vus, 324 00:30:58,458 --> 00:31:01,833 on en connaissait certains, mais d'autres pas ? 325 00:31:04,208 --> 00:31:05,625 - Certains. - Oui. 326 00:31:06,292 --> 00:31:08,083 - Comme mon père. - Exact. 327 00:31:09,500 --> 00:31:11,917 Le grand brûlé était un inconnu. 328 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 CONNUS VS INCONNUS 329 00:31:13,208 --> 00:31:14,042 Réfléchis. 330 00:31:15,458 --> 00:31:16,292 Les inconnus. 331 00:31:17,167 --> 00:31:18,917 Pourquoi ils se montrent ? 332 00:31:21,167 --> 00:31:25,167 - Aucune idée. - Exactement. C'est le hasard. 333 00:31:25,250 --> 00:31:26,875 Maintenant, les connus. 334 00:31:28,458 --> 00:31:30,708 Pourquoi tu as vu celui de ton père ? 335 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 Peut-être parce que je lui manquais. 336 00:31:34,958 --> 00:31:36,875 En se focalisant sur les connus, 337 00:31:37,542 --> 00:31:40,625 on saura où les trouver, et auprès de qui. 338 00:31:40,708 --> 00:31:41,542 Essayons 339 00:31:42,042 --> 00:31:45,708 d'observer une personne qui a perdu un proche récemment. 340 00:31:46,292 --> 00:31:48,125 Le seul problème, c'est… 341 00:31:50,833 --> 00:31:52,750 qui nous laissera faire ça à temps plein ? 342 00:31:52,833 --> 00:31:55,667 Surtout en sachant qu'on étudie les fantômes. 343 00:31:58,083 --> 00:31:59,083 Personne. 344 00:32:00,542 --> 00:32:01,708 Mais j'ai mieux. 345 00:32:03,458 --> 00:32:04,583 N'aie pas peur. 346 00:32:05,958 --> 00:32:06,792 D'accord ? 347 00:32:14,542 --> 00:32:15,667 Je connais cette fille, 348 00:32:17,125 --> 00:32:20,292 c'est une étudiante en phase terminale de cancer. 349 00:32:21,125 --> 00:32:22,375 Elle est célibataire. 350 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 Imagine. 351 00:32:25,250 --> 00:32:27,292 Mourir sans avoir connu personne. 352 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 Mais si l'un de nous deux 353 00:32:30,167 --> 00:32:33,083 devient son premier et dernier petit ami, 354 00:32:34,125 --> 00:32:36,833 après sa mort, elle reviendra sans doute. 355 00:32:40,417 --> 00:32:41,792 Est-ce qu'on va trop loin ? 356 00:32:42,417 --> 00:32:45,125 Duper une mourante pour notre expérience ? 357 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Je crois que ça va trop loin. 358 00:32:50,333 --> 00:32:51,417 Et alors ? 359 00:32:52,583 --> 00:32:56,417 Elle se sent aimée avant de mourir et nous, on a une participante. 360 00:32:57,000 --> 00:32:58,333 C'est gagnant-gagnant. 361 00:32:59,708 --> 00:33:01,917 Quand on a vu le fantôme… 362 00:33:04,583 --> 00:33:07,667 C'était comme si l'univers nous révélait ses secrets. 363 00:33:09,833 --> 00:33:11,583 Ma curiosité est insatiable. 364 00:33:20,875 --> 00:33:21,708 Allô ? 365 00:33:25,250 --> 00:33:26,083 Hein ? 366 00:33:35,625 --> 00:33:39,167 Le cerveau peut survivre trois minutes sans oxygène. 367 00:33:39,250 --> 00:33:43,042 Le cerveau peut survivre trois minutes sans oxygène… 368 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 Je l'ai réanimée. 369 00:33:44,875 --> 00:33:46,375 Elle ne répond toujours pas. 370 00:33:47,750 --> 00:33:50,667 Du mucus bloquait ses voies respiratoires. 371 00:33:51,625 --> 00:33:55,458 Son cerveau n'a pas reçu d'oxygène depuis sept minutes. Prends une décision. 372 00:34:01,583 --> 00:34:02,583 - Hé ! - Wee ! 373 00:34:17,583 --> 00:34:18,417 Maman… 374 00:34:20,667 --> 00:34:21,625 tu te souviens… 375 00:34:24,542 --> 00:34:27,167 du robot que tu m'as acheté quand j'étais petit ? 376 00:34:30,042 --> 00:34:35,083 Un jour, je l'ai jeté un peu trop fort, et après ça, il ne pouvait plus marcher. 377 00:34:36,500 --> 00:34:37,792 À l'époque, tu as dit 378 00:34:39,000 --> 00:34:40,375 qu'il ne marchait plus… 379 00:34:43,833 --> 00:34:45,750 parce qu'il était cassé à l'intérieur… 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,542 et qu'on pourrait le réparer. 381 00:34:57,958 --> 00:34:58,792 Mais… 382 00:35:02,875 --> 00:35:04,583 si je sais ce que tu as… 383 00:35:09,417 --> 00:35:11,417 pourquoi je ne peux pas t'aider ? 384 00:35:25,708 --> 00:35:26,667 Alors tu es sûre 385 00:35:27,958 --> 00:35:29,292 que l'au-delà existe ? 386 00:35:36,250 --> 00:35:37,875 Tu veux y aller, maman ? 387 00:35:41,042 --> 00:35:42,875 Est-ce que je te torture ? 388 00:35:49,458 --> 00:35:50,292 Je crois 389 00:35:51,375 --> 00:35:52,292 que ça existe. 390 00:36:11,750 --> 00:36:13,000 Je te laisse partir. 391 00:36:16,417 --> 00:36:18,042 S'il te plaît, reviens me voir. 392 00:36:54,542 --> 00:36:56,458 Pas de nouveau patient, 393 00:36:57,542 --> 00:36:58,917 donc j'ai installé une caméra 394 00:36:59,708 --> 00:37:01,542 pour détecter les mouvements. 395 00:37:05,667 --> 00:37:06,500 Et ce soir, 396 00:37:08,125 --> 00:37:10,125 je devrais être aux côtés de Wee. 397 00:38:30,958 --> 00:38:32,083 Maman ? 398 00:38:50,125 --> 00:38:50,958 Maman ! 399 00:39:16,125 --> 00:39:19,750 Elle essayait de dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi. 400 00:39:25,417 --> 00:39:26,500 Elle pleurait. 401 00:39:31,250 --> 00:39:32,958 Ai-je fait le mauvais choix ? 402 00:39:38,500 --> 00:39:39,583 Peut-être 403 00:39:41,042 --> 00:39:43,000 qu'elle ne voulait pas partir. 404 00:39:55,000 --> 00:39:55,917 Depuis ce jour, 405 00:39:57,042 --> 00:39:59,000 maman ne m'a plus rendu visite. 406 00:40:04,375 --> 00:40:06,500 J'ai tant de questions en tête, 407 00:40:08,417 --> 00:40:09,958 j'ai l'impression de me noyer. 408 00:40:16,917 --> 00:40:22,083 Alors j'ai passé le PH-9, un IRMf et fait des tests sanguins et urinaires 409 00:40:23,000 --> 00:40:24,625 pour les déséquilibres chimiques. 410 00:40:27,500 --> 00:40:28,667 Ça n'a rien donné. 411 00:40:40,458 --> 00:40:41,500 Ce qui veut dire 412 00:40:42,125 --> 00:40:44,958 que je ne suis pas dépressif. 413 00:41:58,542 --> 00:42:00,167 Par conséquent, ma décision 414 00:42:01,750 --> 00:42:03,750 a été prise sans influence aucune. 415 00:42:17,750 --> 00:42:18,917 Je vais traverser. 416 00:42:23,417 --> 00:42:25,917 "Traverser" ? Pour aller où ? 417 00:42:28,792 --> 00:42:31,208 Je vais mourir, passer de l'autre côté 418 00:42:32,417 --> 00:42:35,542 et je reviendrai pour faire l'expérience avec toi. 419 00:42:36,458 --> 00:42:37,708 Mec, calme-toi. 420 00:42:37,792 --> 00:42:41,333 C'est ce qu'il nous faut pour continuer notre expérience. 421 00:42:42,625 --> 00:42:45,333 Même si la malade du cancer tombe amoureuse de toi, 422 00:42:45,417 --> 00:42:46,875 même si elle revient, 423 00:42:46,958 --> 00:42:49,292 l'expérience sera limitée. 424 00:42:50,250 --> 00:42:53,042 Elle pourrait n'apparaître qu'un instant, comme ton père. 425 00:42:54,167 --> 00:42:58,292 Elle ne connaît pas l'expérience, elle ne comprend pas ce qu'on fait. 426 00:42:58,375 --> 00:43:00,750 Je suis le seul à pouvoir revenir. 427 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Ça suffit. 428 00:43:03,750 --> 00:43:05,417 Tu es encore en deuil. 429 00:43:06,500 --> 00:43:09,083 La dépression te rend suicidaire. 430 00:43:09,958 --> 00:43:12,167 Wee, écoute-moi, bon sang. 431 00:43:15,042 --> 00:43:16,250 Tu as perdu ta mère, 432 00:43:16,833 --> 00:43:18,667 mais tu n'as pas tout perdu. 433 00:43:19,292 --> 00:43:21,792 - Tu as encore tant à faire. - Comme quoi ? 434 00:43:24,083 --> 00:43:24,917 Hein ? 435 00:43:26,708 --> 00:43:27,833 À quoi bon rester ? 436 00:43:29,958 --> 00:43:32,042 - Pourquoi t'en soucier ? - Tu es mon ami ! 437 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 Et tu es mon ami aussi. 438 00:43:35,000 --> 00:43:36,542 Je réalise ton expérience. 439 00:43:38,292 --> 00:43:40,250 Depuis qu'on a vu ce fantôme, 440 00:43:41,917 --> 00:43:43,792 et que ma mère m'est apparue, 441 00:43:43,875 --> 00:43:46,250 je n'ai plus peur de l'au-delà. 442 00:43:48,125 --> 00:43:49,042 Dans ce monde, 443 00:43:49,583 --> 00:43:52,083 je n'ai plus à m'inquiéter pour personne. 444 00:43:57,250 --> 00:43:58,875 Je veux juste voir ma mère. 445 00:44:02,542 --> 00:44:04,167 Savoir ce qu'elle a dit. 446 00:44:09,417 --> 00:44:10,958 C'est toi qui m'as dit 447 00:44:12,292 --> 00:44:16,708 que "l'univers nous révélait ses secrets", et je devrais rester sans rien faire ? 448 00:44:19,292 --> 00:44:20,625 Ça arrive, Gla. 449 00:44:22,125 --> 00:44:25,542 De nombreux scientifiques paient des découvertes de leur vie. 450 00:44:26,042 --> 00:44:27,417 Tu l'as dit, non ? 451 00:44:28,417 --> 00:44:30,208 Que tu étais né pour ça ? 452 00:44:32,958 --> 00:44:35,792 Eh bien ça y est ! On la tient, notre preuve ! 453 00:44:35,875 --> 00:44:38,083 Tu n'as rien compris ! 454 00:44:38,917 --> 00:44:40,333 Je t'ai entraîné là-dedans ! 455 00:44:41,333 --> 00:44:42,958 Comment te laisser mourir ? 456 00:44:45,167 --> 00:44:46,083 Réfléchis-y. 457 00:44:47,250 --> 00:44:49,125 Je te laisserai pas faire ça ! 458 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Ne m'en empêche pas ! 459 00:44:52,333 --> 00:44:55,167 Tu auras ton participant. Et je verrai ma mère. 460 00:44:56,292 --> 00:44:57,125 Gagnant-gagnant. 461 00:45:15,958 --> 00:45:16,958 Admets-le. 462 00:45:20,000 --> 00:45:23,625 C'est la seule façon de poursuivre notre expérience. 463 00:45:35,583 --> 00:45:36,792 Si quelqu'un meurt, 464 00:45:38,792 --> 00:45:39,750 ce sera moi. 465 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 Quoi ? 466 00:45:48,375 --> 00:45:49,375 OK, je l'admets. 467 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Oui, tu as raison. 468 00:45:52,417 --> 00:45:54,667 C'est notre seule chance de continuer. 469 00:45:56,875 --> 00:45:58,500 Mais c'est mon projet. 470 00:45:59,167 --> 00:46:03,167 - La tâche ultime me revient ! - Non, je me porte volontaire ! 471 00:46:03,250 --> 00:46:04,667 Moi aussi ! 472 00:46:06,542 --> 00:46:07,375 Je mourrai 473 00:46:08,458 --> 00:46:10,083 pour mes recherches. 474 00:46:10,167 --> 00:46:11,542 C'est mon droit aussi ! 475 00:46:18,708 --> 00:46:19,542 OK. 476 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 Mais que ce soit juste. 477 00:46:36,167 --> 00:46:37,000 Face, 478 00:46:38,125 --> 00:46:38,958 je meurs. 479 00:46:40,125 --> 00:46:40,958 Pile, 480 00:46:42,833 --> 00:46:43,667 tu meurs. 481 00:46:51,000 --> 00:46:52,375 Quel que soit le résultat, 482 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 tu l'accepteras. 483 00:47:59,792 --> 00:48:01,042 J'ai réfléchi. 484 00:48:04,833 --> 00:48:06,583 Je vais écrire une lettre de suicide. 485 00:48:07,500 --> 00:48:10,625 Pour raconter ma dépression à la mort de ma mère. 486 00:48:11,458 --> 00:48:13,708 Tu diras avoir trouvé mon corps. 487 00:48:14,958 --> 00:48:17,792 La police scientifique conclura au suicide. 488 00:48:19,750 --> 00:48:21,625 Ne parle pas de l'expérience 489 00:48:22,417 --> 00:48:24,083 pour ne pas alerter les flics. 490 00:48:30,667 --> 00:48:34,458 J'attendrai le jour où nos noms figureront sur la couverture. 491 00:48:37,042 --> 00:48:38,792 Un grimpeur en solo intégral, 492 00:48:38,875 --> 00:48:42,500 qui pratique donc l'escalade à mains nues, sans équipement, 493 00:48:42,583 --> 00:48:44,542 est mort en tombant d'une falaise 494 00:48:44,625 --> 00:48:46,458 en tentant d'établir un nouveau record 495 00:48:46,542 --> 00:48:48,833 au parc national de Yosemite 496 00:48:48,917 --> 00:48:51,125 dans l'État de Californie, aux États-Unis. 497 00:48:51,208 --> 00:48:52,875 Pourquoi les gens font ça ? 498 00:48:54,083 --> 00:48:55,333 À quoi bon ? 499 00:48:57,375 --> 00:48:58,542 Pourquoi jouer sa vie ? 500 00:49:10,958 --> 00:49:13,042 Journal de recherche, entrée n° 64, 501 00:49:14,750 --> 00:49:16,833 23 août 2019. 502 00:49:20,333 --> 00:49:21,833 Chaque vie a une fin. 503 00:49:24,042 --> 00:49:27,042 Mais que pouvons-nous tirer de cette fin ? 504 00:49:28,750 --> 00:49:30,167 La vraie science 505 00:49:31,250 --> 00:49:33,167 est le chemin de l'ignorance 506 00:49:33,708 --> 00:49:34,792 à la connaissance, 507 00:49:35,458 --> 00:49:38,208 de la stupidité à la sagesse, 508 00:49:39,292 --> 00:49:42,208 du mystère à l'illumination. 509 00:49:44,583 --> 00:49:46,250 Mon voyage aujourd'hui 510 00:49:47,667 --> 00:49:50,458 nous rapprochera de la vérité de l'univers. 511 00:49:51,875 --> 00:49:53,625 Cette vidéo rendra compte 512 00:49:54,875 --> 00:49:58,208 de l'intégralité de mon voyage dans l'au-delà. 513 00:50:00,583 --> 00:50:02,417 Le Dr Arjong Soonyata 514 00:50:04,083 --> 00:50:06,750 s'occupera des recherches de ce côté. 515 00:50:07,708 --> 00:50:09,167 Si je tarde à revenir, 516 00:50:11,125 --> 00:50:13,292 il devra travailler pour deux. 517 00:50:19,250 --> 00:50:20,083 Je crois 518 00:50:20,917 --> 00:50:22,083 qu'il est temps pour nous 519 00:50:23,583 --> 00:50:25,292 d'entamer notre voyage. 520 00:50:50,583 --> 00:50:52,833 J'ignore à quoi ressemble l'au-delà. 521 00:50:53,500 --> 00:50:56,417 Mais je ferai tout pour te contacter quand j'y serai. 522 00:50:58,167 --> 00:51:01,917 Et je veux que tu fasses la même chose de ton côté. 523 00:51:02,000 --> 00:51:03,167 Je te le promets. 524 00:51:04,750 --> 00:51:06,667 J'essaierai jusqu'à ton retour, 525 00:51:07,667 --> 00:51:09,000 jusqu'à ce qu'on on y arrive. 526 00:51:43,708 --> 00:51:44,917 Merde ! 527 00:52:36,125 --> 00:52:38,625 Je suis né pour prouver l'existence des fantômes. 528 00:52:38,708 --> 00:52:40,333 J'en suis. 529 00:52:40,417 --> 00:52:44,333 On doit être publiés dans la plus grande revue scientifique. 530 00:52:46,292 --> 00:52:49,833 J'attendrai le jour où nos noms figureront sur la couverture. 531 00:52:51,125 --> 00:52:52,000 Reviens, maman. 532 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 533 00:53:12,833 --> 00:53:13,667 Maman ! 534 00:53:37,208 --> 00:53:38,125 Je ne peux pas. 535 00:53:39,125 --> 00:53:40,917 Je ne peux pas. Ma mère, elle… 536 00:53:42,792 --> 00:53:45,000 Je suis désolé. 537 00:53:53,125 --> 00:53:54,125 Ne t'en fais pas. 538 00:53:55,417 --> 00:53:56,333 Je reviendrai. 539 00:54:29,708 --> 00:54:32,000 - Docteur, c'est à vous. - D'accord. 540 00:54:32,500 --> 00:54:36,292 Avez-vous déjà prouvé que vos croyances ne sont pas des inepties 541 00:54:36,375 --> 00:54:37,917 ou de simples superstitions ? 542 00:54:38,000 --> 00:54:38,833 Prêt ? 543 00:54:38,917 --> 00:54:41,625 Je vous présente deux personnes très importantes 544 00:54:42,250 --> 00:54:45,042 qui vont bouleverser vos croyances. 545 00:54:48,833 --> 00:54:51,417 L'EXPÉRIENCE DE L'AU-DELÀ 546 00:54:59,958 --> 00:55:01,875 Croyez-vous à la vie après la mort ? 547 00:55:02,458 --> 00:55:05,042 Et les esprits, qui sont-ils, d'après vous ? 548 00:55:05,125 --> 00:55:06,667 Je suis le Dr Cheewee Prométhée, 549 00:55:06,750 --> 00:55:08,500 et le Dr Arjong Soonyata, 550 00:55:08,583 --> 00:55:10,292 notre principal chercheur, 551 00:55:10,375 --> 00:55:12,292 se tient à mes côtés. 552 00:55:12,958 --> 00:55:17,000 Nous allons vous présenter nos résultats tels qu'ils figurent déjà 553 00:55:17,083 --> 00:55:18,042 dans The Experiment. 554 00:55:18,125 --> 00:55:20,750 Vous en êtes les premiers témoins. 555 00:55:22,250 --> 00:55:23,250 Êtes-vous prêt, 556 00:55:23,917 --> 00:55:24,792 Dr Ar-Jong ? 557 00:55:37,542 --> 00:55:38,625 Ça ne marche pas ! 558 00:55:39,167 --> 00:55:40,250 Dr Cheewee, 559 00:55:40,792 --> 00:55:44,333 je me réjouis de votre succès. 560 00:55:44,958 --> 00:55:48,042 Mais pour cette découverte prétendument incroyable, 561 00:55:48,125 --> 00:55:51,333 étiez-vous prêt à sacrifier la vie d'une personne ? 562 00:55:57,375 --> 00:55:58,875 Avez-vous seulement un cœur ? 563 00:56:00,958 --> 00:56:02,750 Laisser votre ami se suicider 564 00:56:02,833 --> 00:56:05,542 pour une expérience à l'issue incertaine… 565 00:56:06,167 --> 00:56:09,750 Vous n'êtes pas le chercheur que vous croyez être. 566 00:56:10,333 --> 00:56:13,875 Vous êtes un meurtrier. 567 00:56:15,792 --> 00:56:16,625 Hé. 568 00:56:17,708 --> 00:56:18,542 Mai. 569 00:56:23,083 --> 00:56:24,208 Non ! 570 00:56:58,167 --> 00:57:01,375 JOUR 91 571 00:57:01,458 --> 00:57:04,750 AUCUN CONTACT 572 00:57:08,042 --> 00:57:09,542 SUICIDE À L'HÔPITAL ! 573 00:57:09,625 --> 00:57:11,042 UN DOCTEUR SUICIDAIRE ? 574 00:57:11,125 --> 00:57:13,250 UN DOCTEUR SE SUICIDE DANS UN HÔPITAL HANTÉ ! 575 00:57:13,333 --> 00:57:14,958 UN MOBILE INCONNU 576 00:57:27,250 --> 00:57:28,792 J'ai tout essayé 577 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 pour dissuader Wee. 578 00:57:39,958 --> 00:57:41,750 Je n'aurais pas envisagé cette méthode. 579 00:57:43,875 --> 00:57:46,875 Mais quand il s'est proposé, mon cœur s'est emballé. 580 00:57:49,208 --> 00:57:50,042 J'ai ressenti… 581 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 Bon sang ! 582 00:57:54,375 --> 00:57:56,292 Est-ce la seule solution ? 583 00:58:04,375 --> 00:58:05,292 Je reviendrai. 584 00:58:15,917 --> 00:58:16,833 Je suis désolé. 585 00:58:24,750 --> 00:58:25,792 Reviens vite. 586 00:58:29,125 --> 00:58:33,250 Gla a fait don de son corps à l'hôpital pour la recherche… 587 00:58:33,333 --> 00:58:34,292 DR ARJONG 588 00:58:34,375 --> 00:58:35,958 …pour aider les autres. 589 00:58:37,542 --> 00:58:38,750 Mais le moine a dit 590 00:58:39,792 --> 00:58:41,792 que le suicide est un péché grave. 591 00:58:43,750 --> 00:58:46,958 Je fais tout pour laver son âme. 592 00:58:49,167 --> 00:58:50,583 Wee, penses-tu 593 00:58:52,167 --> 00:58:53,250 que ce que je fais 594 00:58:55,375 --> 00:58:57,750 aidera Gla à trouver la paix ? 595 00:59:11,125 --> 00:59:12,208 Merci, Wee. 596 00:59:13,875 --> 00:59:15,625 Je donnerai tout à sa mère. 597 00:59:18,583 --> 00:59:20,792 Tu veux bien y réfléchir encore ? 598 00:59:22,750 --> 00:59:24,917 Pourquoi Gla aurait fait ça ? 599 00:59:28,500 --> 00:59:29,792 Je ne sais pas. 600 00:59:32,000 --> 00:59:32,917 Je suis désolé. 601 00:59:51,708 --> 00:59:52,917 L'incertitude 602 00:59:54,875 --> 00:59:56,208 me déchire. 603 00:59:59,875 --> 01:00:01,833 C'est comme si je n'étais rien pour lui. 604 01:00:54,458 --> 01:00:55,333 Merde ! 605 01:02:19,292 --> 01:02:20,417 Merde ! 606 01:02:32,042 --> 01:02:32,875 Abruti ! 607 01:02:34,250 --> 01:02:35,500 Tu es de retour ? 608 01:02:40,917 --> 01:02:41,917 C'est toi, hein ? 609 01:02:57,167 --> 01:03:00,042 Tu es revenu ? Pourquoi je ne te vois pas ? 610 01:03:00,125 --> 01:03:02,167 Pourquoi tu ne te montres pas ? 611 01:03:03,167 --> 01:03:04,000 Hein ? 612 01:03:07,917 --> 01:03:10,792 Peut-être que tu ne peux pas encore te montrer. 613 01:03:12,708 --> 01:03:13,625 Communique. 614 01:03:14,208 --> 01:03:18,958 Fais du bruit, n'importe quoi. Fais bouger les meubles, vas-y. 615 01:03:28,958 --> 01:03:29,875 PREMIER CONTACT 616 01:03:42,583 --> 01:03:44,417 PREMIER CONTACT À 3H30 617 01:03:59,250 --> 01:04:01,833 Tu essaies de communiquer avec moi ? 618 01:04:04,333 --> 01:04:06,125 Tu ne peux pas faire mieux ? 619 01:04:08,750 --> 01:04:11,000 Tu m'as empêché de tomber ! 620 01:04:19,958 --> 01:04:20,792 Attends. 621 01:04:22,917 --> 01:04:24,833 Tu m'as sauvé de ma chute ? 622 01:04:29,417 --> 01:04:30,333 Laisse-moi deviner. 623 01:04:30,417 --> 01:04:32,167 Ton pouvoir augmente 624 01:04:33,042 --> 01:04:34,958 quand je suis en danger ? 625 01:04:36,417 --> 01:04:38,417 Si je me mets à nouveau en danger, 626 01:04:38,500 --> 01:04:40,750 ça augmentera ton énergie ? 627 01:05:15,292 --> 01:05:16,417 Je suis chirurgien. 628 01:05:19,292 --> 01:05:20,417 Sauve mon doigt. 629 01:05:22,917 --> 01:05:23,750 Dr Wee ? 630 01:05:25,167 --> 01:05:26,000 Merde. 631 01:05:26,875 --> 01:05:30,250 Veuillez signer le planning. Je n'arrivais pas à vous joindre. 632 01:05:34,375 --> 01:05:35,208 D’accord. 633 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 Merde ! 634 01:06:03,792 --> 01:06:05,292 Mon hypothèse est juste ? 635 01:06:05,375 --> 01:06:06,417 J'avais raison ? 636 01:06:11,000 --> 01:06:11,875 SALUT 637 01:06:13,208 --> 01:06:16,375 SALUT 638 01:06:24,583 --> 01:06:25,625 Participant fantôme 639 01:06:26,250 --> 01:06:27,708 trouvé. Tu es de retour. 640 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 Il faut qu'on te fasse réapparaître. 641 01:06:32,292 --> 01:06:34,750 Tu as compris ce que sont les fantômes ? 642 01:06:35,333 --> 01:06:36,542 NON 643 01:06:37,417 --> 01:06:40,958 Le retour de Gla ne répond pas à toutes nos questions, 644 01:06:41,042 --> 01:06:42,458 mais on a bien avancé. 645 01:06:43,083 --> 01:06:45,917 Premièrement, il ne voit pas les autres fantômes. 646 01:06:46,000 --> 01:06:49,125 Et là-bas ? Tu vois quelque chose ? 647 01:06:49,750 --> 01:06:50,583 NON 648 01:06:50,667 --> 01:06:51,792 Deuxièmement, 649 01:06:51,875 --> 01:06:53,667 il ne voit que ce qui m'entoure. 650 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 Il dit qu'avant ça, il ne voyait rien, 651 01:06:58,917 --> 01:07:00,250 avant que je saute. 652 01:07:03,042 --> 01:07:05,417 Soudain, il m'a vu et m'a sauvé la vie. 653 01:07:06,333 --> 01:07:11,667 C'est comme si quelque chose me reliait à Gla, qui est dans l'au-delà. 654 01:07:13,250 --> 01:07:15,458 Le pouvoir de l'âme augmente donc 655 01:07:16,083 --> 01:07:17,750 face à un déclencheur. 656 01:07:21,417 --> 01:07:24,542 Dans notre cas, Gla a réagi quand je me suis mis en danger. 657 01:07:26,500 --> 01:07:29,042 Si les fantômes sont des phénomènes naturels… 658 01:07:29,125 --> 01:07:30,750 S'ils sont comme le vent… 659 01:07:30,833 --> 01:07:33,167 Le vent est invisible, pas vrai ? 660 01:07:33,708 --> 01:07:36,542 Mais un peu de pression atmosphérique, et on obtient un orage 661 01:07:37,792 --> 01:07:40,958 dont la vitesse et la taille peuvent augmenter. 662 01:07:41,042 --> 01:07:42,417 Ensuite, 663 01:07:43,417 --> 01:07:45,375 la vapeur d'eau s'en mêle, 664 01:07:46,500 --> 01:07:48,708 ce qui crée une charge électrique. Enfin, 665 01:07:48,792 --> 01:07:49,625 on voit… 666 01:07:54,333 --> 01:07:56,625 se former un véritable orage. Je crois 667 01:07:56,708 --> 01:08:00,417 Je crois que si je peux augmenter ton pouvoir de cette façon, 668 01:08:01,542 --> 01:08:04,000 tu pourras apparaître à nouveau. 669 01:08:05,625 --> 01:08:06,792 BIZARRE 670 01:08:08,792 --> 01:08:12,208 "Bizarre" ? En quoi mon raisonnement est bizarre ? 671 01:08:13,792 --> 01:08:15,958 PLAGE 672 01:08:16,917 --> 01:08:17,750 "Plage" ? 673 01:08:20,750 --> 01:08:22,542 On n'a pas de photos de plage. 674 01:08:23,417 --> 01:08:24,917 Où tu vois une plage ? 675 01:08:25,958 --> 01:08:27,792 DISPARUE 676 01:08:30,458 --> 01:08:31,292 Déjà ? 677 01:08:37,917 --> 01:08:41,083 Mais de quelle plage tu parles, bon sang ? 678 01:08:53,375 --> 01:08:54,208 Tante Koy ? 679 01:08:54,708 --> 01:08:55,542 Cette photo 680 01:08:56,667 --> 01:08:57,708 date de quand ? 681 01:08:58,500 --> 01:09:00,583 Elle a été prise à Ranong. 682 01:09:01,792 --> 01:09:03,042 La ville natale de Gla. 683 01:09:04,250 --> 01:09:07,417 À la mort de son père, je suis retournée à Bangkok. 684 01:09:15,750 --> 01:09:17,875 Tu as dit que tu voulais me parler 685 01:09:19,083 --> 01:09:19,917 de Gla. 686 01:09:22,917 --> 01:09:23,750 Qu'y a-t-il ? 687 01:09:30,292 --> 01:09:31,125 Eh bien… 688 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 J'ai vu Gla en rêve. 689 01:09:43,083 --> 01:09:45,042 Il m'a transmis un message. 690 01:09:47,042 --> 01:09:47,875 Il a dit… 691 01:09:50,625 --> 01:09:51,792 qu'il est toujours là. 692 01:09:56,250 --> 01:09:57,667 Il n'a pas encore ressuscité. 693 01:09:59,792 --> 01:10:01,042 Que dois-je faire ? 694 01:10:02,667 --> 01:10:03,917 Il te l'a dit ? 695 01:10:08,375 --> 01:10:10,625 Le suicide est un péché grave. 696 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 J'ai peur qu'il ne reste un fantôme errant. 697 01:10:30,333 --> 01:10:31,375 J'ai la chair de poule. 698 01:10:33,042 --> 01:10:34,458 Toi aussi, Wee ? 699 01:10:35,875 --> 01:10:38,417 - Oui. - Gla est peut-être parmi nous. 700 01:10:42,375 --> 01:10:43,208 Maman. 701 01:10:47,708 --> 01:10:48,833 Excuse-moi, Wee. 702 01:10:49,417 --> 01:10:52,167 Tes propos contrarient ma mère. 703 01:10:53,667 --> 01:10:57,417 Tu es médecin, en plus. Tu ne devrais pas croire à tout ça. 704 01:11:00,333 --> 01:11:01,833 Je suis inquiet pour Gla. 705 01:11:04,875 --> 01:11:05,875 Ne crois-tu pas… 706 01:11:07,917 --> 01:11:09,667 que tes propos blessent Gla ? 707 01:11:11,375 --> 01:11:13,292 Il est peut-être avec nous. 708 01:11:13,375 --> 01:11:14,708 N'importe quoi. 709 01:11:17,625 --> 01:11:19,542 Tu ne fais que torturer ma mère. 710 01:11:19,625 --> 01:11:20,625 Va-t'en. 711 01:11:21,333 --> 01:11:22,167 S'il te plaît. 712 01:11:23,083 --> 01:11:25,042 - Gift. - Chut, maman. 713 01:11:40,042 --> 01:11:41,000 "Kha Kai." 714 01:11:47,417 --> 01:11:50,833 KHA KAI 715 01:11:52,958 --> 01:11:54,042 Je me souviens. 716 01:11:55,833 --> 01:11:57,917 Dans mon rêve, Gla a dit "Kha Kai". 717 01:11:58,000 --> 01:11:59,500 "Cuisses de poulet" ? 718 01:11:59,583 --> 01:12:00,917 Je ne comprends pas, 719 01:12:01,000 --> 01:12:02,792 mais c'est ce qu'il a dit. 720 01:12:08,417 --> 01:12:09,250 Wee. 721 01:12:11,625 --> 01:12:12,958 Reste dîner. 722 01:12:18,917 --> 01:12:21,292 Gla adorait mon curry Kha Kai. 723 01:12:24,417 --> 01:12:25,250 Oh. 724 01:12:27,083 --> 01:12:28,125 Il voulait dire curry. 725 01:12:29,500 --> 01:12:31,875 Il doit vouloir que je donne l'aumône pour lui, 726 01:12:32,583 --> 01:12:33,583 d'où son message. 727 01:12:38,167 --> 01:12:39,000 Waouh. 728 01:12:41,250 --> 01:12:43,667 Tu es une super cuisinière, Tante Koy. 729 01:12:44,250 --> 01:12:46,333 Tu pourrais ouvrir un restaurant. 730 01:12:53,208 --> 01:12:54,833 Gla me le disait aussi. 731 01:12:57,083 --> 01:12:58,333 Il me disait 732 01:12:58,417 --> 01:13:00,167 que mon curry était si bon 733 01:13:00,792 --> 01:13:02,500 que je pourrais ouvrir un restaurant. 734 01:13:04,375 --> 01:13:05,542 Je n'y croyais pas. 735 01:13:05,625 --> 01:13:08,958 Alors il m'a défiée en disant qu'il te le ferait goûter. 736 01:13:20,208 --> 01:13:22,042 Et que tu dirais la même chose. 737 01:13:27,000 --> 01:13:28,917 D'après lui, je manque de confiance en moi… 738 01:13:32,417 --> 01:13:34,667 et je me crois bonne à rien. 739 01:13:40,250 --> 01:13:41,083 Il m'a dit : 740 01:13:42,667 --> 01:13:43,667 "Si c'est le cas, 741 01:13:44,542 --> 01:13:46,917 comment as-tu élevé tes enfants seule ?" 742 01:13:50,833 --> 01:13:53,083 "Tu as bien élevé un docteur, non ?" 743 01:13:55,500 --> 01:13:57,833 "Cuisiner est si facile, à côté." 744 01:13:59,250 --> 01:14:01,792 "Pourquoi nier tes talents de cuisinière ?" 745 01:14:09,792 --> 01:14:11,000 Merci, Wee. 746 01:14:13,625 --> 01:14:17,250 À présent, je comprends ce que voulait me dire Gla. 747 01:14:40,958 --> 01:14:42,917 Le curry a apaisé ta mère. 748 01:14:43,708 --> 01:14:46,083 Tu as fait exprès de faire rater mon expérience ? 749 01:14:48,167 --> 01:14:49,375 PLUS JAMAIS ÇA 750 01:14:52,750 --> 01:14:54,208 Tu connais le plan. 751 01:14:54,292 --> 01:14:58,125 J'essaie de t'inquiéter le plus possible. Ça a marché, non ? 752 01:15:00,583 --> 01:15:01,875 TROP DOULOUREUX 753 01:15:08,542 --> 01:15:09,375 Je comprends 754 01:15:10,500 --> 01:15:12,417 que ça ne te plaise pas. 755 01:15:14,667 --> 01:15:16,583 Mais c'est pour l'expérience. 756 01:15:18,250 --> 01:15:19,625 PLAGE ENCORE 757 01:15:22,417 --> 01:15:23,333 Tout de suite ? 758 01:15:27,375 --> 01:15:29,625 PLUS NETTEMENT 759 01:15:30,750 --> 01:15:34,250 C'est la plage de Ranong, ta ville natale ? 760 01:15:36,417 --> 01:15:37,583 JE DOIS Y ALLER 761 01:15:37,667 --> 01:15:38,500 Hé, Gla ! 762 01:15:39,333 --> 01:15:40,875 Gla ! Hé ! 763 01:15:42,625 --> 01:15:43,542 Bon sang, Gla ! 764 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Plus de signe depuis trois jours. 765 01:15:51,625 --> 01:15:52,750 C'est normal ? 766 01:15:54,292 --> 01:15:56,750 Chaque esprit traverse-t-il cette phase ? 767 01:15:58,667 --> 01:16:02,167 Ou peut-être qu'il est parti après avoir consolé sa mère. 768 01:16:02,250 --> 01:16:04,167 LE MONDE DES VIVANTS 769 01:16:04,250 --> 01:16:07,750 GLA 770 01:16:07,833 --> 01:16:09,583 Cette plage est-elle un autre monde 771 01:16:10,167 --> 01:16:13,125 que les morts doivent traverser pour, comme on dit, 772 01:16:14,000 --> 01:16:15,667 "trouver la paix" ? 773 01:16:15,750 --> 01:16:18,750 MONDE DES VIVANTS, GLA, PLAGE 774 01:16:41,250 --> 01:16:42,083 Reviens. 775 01:16:46,917 --> 01:16:47,750 Trois… 776 01:16:51,583 --> 01:16:52,417 deux… 777 01:16:56,167 --> 01:16:57,000 un ! 778 01:17:13,208 --> 01:17:15,625 Wee. Si tu as des problèmes, 779 01:17:15,708 --> 01:17:17,500 tu peux m'en parler. 780 01:17:19,250 --> 01:17:20,125 L'hôpital 781 01:17:20,208 --> 01:17:21,792 peut te venir en aide. 782 01:17:21,875 --> 01:17:22,958 Comment ça ? 783 01:17:25,667 --> 01:17:28,792 Une infirmière dit que tu as déjà essayé. C'est vrai ? 784 01:17:32,667 --> 01:17:34,042 Qui se couperait un doigt ? 785 01:17:38,500 --> 01:17:41,667 - Alors, c'est vrai ? - Je n'ai pas besoin d'aide. 786 01:17:52,542 --> 01:17:53,375 Merde. 787 01:17:57,042 --> 01:17:57,875 Salut, Mai. 788 01:18:02,125 --> 01:18:03,375 Que fais-tu là ? 789 01:18:04,917 --> 01:18:06,000 Je suis venue 790 01:18:07,125 --> 01:18:08,125 te poser une question. 791 01:18:08,792 --> 01:18:13,167 Quand j'ai ramené les affaires de Gla, je n'ai pas trouvé son ordinateur. 792 01:18:13,250 --> 01:18:14,875 Celui avec la coque rouge. 793 01:18:15,667 --> 01:18:19,083 Il n'est pas chez sa mère et la police ne l'a pas pris. 794 01:18:19,917 --> 01:18:21,125 Tu sais où il est ? 795 01:18:24,625 --> 01:18:25,458 Non. 796 01:18:27,917 --> 01:18:30,667 Dès que je le trouve, je te fais signe. 797 01:18:33,958 --> 01:18:35,583 Ok. Je comprends. 798 01:18:37,083 --> 01:18:37,917 Je dois filer. 799 01:18:46,917 --> 01:18:47,750 Mai. 800 01:18:50,750 --> 01:18:52,583 Gla voulait mourir. 801 01:18:53,917 --> 01:18:56,458 Tu te tortures à chercher des réponses. 802 01:19:00,708 --> 01:19:01,917 Ça ne te torture pas ? 803 01:19:03,083 --> 01:19:04,750 De n'avoir aucune réponse ? 804 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Merde. 805 01:19:44,250 --> 01:19:45,333 Qui t'a laissé entrer ? 806 01:19:45,917 --> 01:19:48,542 - Je vais t'expliquer… - …pourquoi tu as caché son PC ? 807 01:19:48,625 --> 01:19:50,500 - Mai… - Explique ça aux flics. 808 01:19:51,583 --> 01:19:52,667 Mai, attends ! 809 01:19:53,542 --> 01:19:55,083 Mai, écoute-moi d'abord. 810 01:19:55,167 --> 01:19:58,458 J'ai trouvé son ordinateur dans le coffre de ma voiture. 811 01:20:00,208 --> 01:20:03,042 Je t'ai menti quand tu m'as demandé si je l'avais 812 01:20:03,542 --> 01:20:07,958 parce que j'ai peur qu'il ne serve de preuve dans la mort de Gla. 813 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Je te jure que je n'en savais rien. 814 01:20:11,292 --> 01:20:13,125 Je veux connaître l'histoire de Gla. 815 01:20:15,750 --> 01:20:17,375 Mais son PC est verrouillé. 816 01:20:19,542 --> 01:20:20,458 Avec un code. 817 01:20:30,875 --> 01:20:31,708 INCORRECT. 818 01:20:31,792 --> 01:20:33,917 Ça fait une heure qu'on essaye. 819 01:20:34,792 --> 01:20:36,000 Ça ne mène à rien. 820 01:20:36,750 --> 01:20:39,292 On ferait mieux d'embaucher un expert. 821 01:20:40,458 --> 01:20:42,083 J'ai un ami 822 01:20:42,625 --> 01:20:44,042 diplômé en informatique. 823 01:20:44,792 --> 01:20:45,958 Je lui demande ? 824 01:20:47,458 --> 01:20:48,458 OK. 825 01:20:49,792 --> 01:20:52,792 D'accord. Je le lui amène au plus vite. 826 01:21:00,958 --> 01:21:02,500 Tu te fiches de moi ? 827 01:21:05,667 --> 01:21:06,542 Menteur. 828 01:21:08,125 --> 01:21:09,208 Les gens comme Gla 829 01:21:10,250 --> 01:21:12,375 ne se suicident pas sans crier gare. 830 01:21:14,125 --> 01:21:15,500 Je suis sa petite amie. 831 01:21:16,417 --> 01:21:17,625 Je le connaissais. 832 01:21:20,792 --> 01:21:22,708 Je l'ai connu bien avant toi. 833 01:21:48,625 --> 01:21:49,792 Et maintenant ? 834 01:21:52,292 --> 01:21:54,125 Je dois l'accepter ? 835 01:21:55,083 --> 01:21:57,625 Accepter que je ne le connaissais pas ? 836 01:22:00,250 --> 01:22:01,667 J'aurais dû me douter 837 01:22:02,500 --> 01:22:04,167 de ce qu'il allait faire. 838 01:22:04,250 --> 01:22:07,375 La veille de sa mort, j'étais avec lui. 839 01:22:07,875 --> 01:22:12,500 J'étais avec lui dans cette pièce. J'aurais dû savoir à quoi il pensait. 840 01:22:17,542 --> 01:22:20,250 S'il souffrait, pourquoi ne m'avoir rien dit ? 841 01:22:20,958 --> 01:22:21,792 Ou peut-être 842 01:22:23,125 --> 01:22:24,542 qu'il a essayé, 843 01:22:25,875 --> 01:22:27,292 mais que je ne l'ai pas écouté. 844 01:22:27,792 --> 01:22:29,458 Est-ce que je l'ai négligé ? 845 01:22:30,458 --> 01:22:33,458 Ai-je vraiment été une petite amie aussi horrible ? 846 01:22:35,000 --> 01:22:39,250 Au point de ne m'être pas rendu compte que mon copain allait mal ? 847 01:22:40,625 --> 01:22:42,000 Pourquoi il a fait ça ? 848 01:22:43,125 --> 01:22:44,000 Ça va aller. 849 01:22:45,917 --> 01:22:46,750 Regarde. 850 01:22:47,458 --> 01:22:49,667 Même le mot de passe de mon copain. 851 01:22:51,250 --> 01:22:55,333 - Je ne le connais pas, merde ! - Mai. 852 01:23:08,500 --> 01:23:09,333 Tout va bien. 853 01:23:20,750 --> 01:23:21,583 BIENVENUE 854 01:23:41,042 --> 01:23:42,875 Mon ami va s'en occuper. 855 01:23:42,958 --> 01:23:44,375 On se connectera ce soir. 856 01:23:54,292 --> 01:23:55,417 Qu'est-ce que tu fous ? 857 01:23:56,667 --> 01:24:00,042 Personne n'était censé être au courant des recherches ! 858 01:24:00,583 --> 01:24:03,292 Si Mai l'apprend, elle ira le raconter. 859 01:24:03,833 --> 01:24:06,042 Tu te fiches de ce que ça implique ? 860 01:24:17,250 --> 01:24:20,083 DIS-LUI LA VÉRITÉ 861 01:24:21,667 --> 01:24:22,917 Tu avais disparu. 862 01:24:23,917 --> 01:24:26,417 Et voilà que tu reviens pour lui dire la vérité ? 863 01:24:26,500 --> 01:24:27,875 Je t'ai appelé ! 864 01:24:29,708 --> 01:24:31,250 Pourquoi m'avoir ignoré ? 865 01:24:33,958 --> 01:24:36,375 Tu te soucies encore de ce qu'on fait ? 866 01:24:37,542 --> 01:24:38,375 Hein ? 867 01:24:41,917 --> 01:24:44,042 DIS-LUI LA VÉRITÉ 868 01:24:47,292 --> 01:24:48,292 Oublie-la ! 869 01:24:49,917 --> 01:24:52,750 Qu'elle se sente coupable. Ça ne la tuera pas. 870 01:24:58,875 --> 01:25:02,333 DIS-LUI LA VÉRITÉ 871 01:25:09,542 --> 01:25:10,833 DIS-LUI LA VÉRITÉ 872 01:25:31,708 --> 01:25:32,542 Merde ! 873 01:25:37,333 --> 01:25:39,833 Allô ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? 874 01:25:39,917 --> 01:25:43,750 L'ascenseur est coincé au 13e étage. S'il vous plaît, aidez-moi. 875 01:25:43,833 --> 01:25:45,875 Allô ? Vous m'entendez ? 876 01:25:51,708 --> 01:25:52,542 Merde. 877 01:26:51,542 --> 01:26:55,500 DIS-LUI LA VÉRITÉ 878 01:27:13,875 --> 01:27:15,083 C'est chaud. 879 01:27:16,917 --> 01:27:19,417 Tu vas me dire la vérité sur Gla ? 880 01:27:20,250 --> 01:27:21,583 Tu en sais plus ? 881 01:27:22,417 --> 01:27:23,250 Ouais. 882 01:27:25,417 --> 01:27:26,958 Je t'ai fait venir ici… 883 01:27:29,000 --> 01:27:30,833 pour que tu voies par toi-même. 884 01:27:32,208 --> 01:27:33,708 Tu vas tout comprendre. 885 01:27:35,542 --> 01:27:37,625 Je dois préparer quelque chose. 886 01:27:38,583 --> 01:27:39,417 Je reviens. 887 01:27:57,083 --> 01:27:58,667 Hier, chez Mai, 888 01:27:59,208 --> 01:28:02,583 j'ai découvert un nouveau moyen d'augmenter l'énergie de l'esprit. 889 01:28:03,333 --> 01:28:10,000 ÉNERGIE = INQUIÉTUDES 890 01:28:13,333 --> 01:28:16,792 ÉNERGIE = INQUIÉTUDES / VENGEANCE 891 01:29:17,333 --> 01:29:21,000 ARRÊTE !! 892 01:29:21,625 --> 01:29:27,250 Oh ! Waouh ! Je pensais que tu ne reviendrais plus ! 893 01:29:29,208 --> 01:29:30,208 Alors, la plage ? 894 01:29:31,375 --> 01:29:32,208 Hein ? 895 01:29:38,667 --> 01:29:40,417 Journal de recherche, entrée n° 103. 896 01:29:40,500 --> 01:29:43,042 J'ai décidé de repenser l'expérience. 897 01:29:43,583 --> 01:29:46,000 Cette fois, ça va marcher, j'en suis sûr. 898 01:29:50,625 --> 01:29:51,583 Je suis à deux doigts 899 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 de faire apparaître le fantôme. 900 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Hé ! 901 01:30:20,917 --> 01:30:22,167 Tu l'as dit toi-même. 902 01:30:23,333 --> 01:30:26,125 Tu veux que Mai soit au courant. Alors regarde ! 903 01:30:28,500 --> 01:30:30,125 Je l'ai fait participer. 904 01:30:31,792 --> 01:30:32,750 Génial, non ? 905 01:30:36,458 --> 01:30:37,792 C'est ce que tu veux ? 906 01:30:47,042 --> 01:30:48,125 Hé ! 907 01:30:54,042 --> 01:30:55,667 Au fond, tu le sais bien ! 908 01:30:57,292 --> 01:30:58,375 La vérité, 909 01:30:59,208 --> 01:31:00,167 c'est que j'aime Mai. 910 01:31:02,000 --> 01:31:02,833 Ah mince. 911 01:31:04,083 --> 01:31:05,625 Tu es mort, c'est vrai. 912 01:31:06,292 --> 01:31:07,292 Désolé, vieux. 913 01:31:10,583 --> 01:31:12,000 Du coup, je peux l'avoir 914 01:31:12,542 --> 01:31:13,375 tout à moi ? 915 01:31:39,167 --> 01:31:40,083 Où es-tu ? 916 01:31:40,167 --> 01:31:41,000 Dis-le-moi. 917 01:31:42,042 --> 01:31:42,917 Où es-tu ? 918 01:31:43,000 --> 01:31:45,083 On si est si près du but. 919 01:31:59,250 --> 01:32:02,667 FANTÔMES = ? 920 01:32:32,958 --> 01:32:33,792 Hé ! 921 01:32:37,500 --> 01:32:39,042 Tu peux te montrer. 922 01:32:41,542 --> 01:32:42,500 Tu m'entends ? 923 01:32:43,583 --> 01:32:45,458 On a réussi, bon sang ! 924 01:34:52,125 --> 01:34:55,167 Ça y est, on est sur la bonne voie ! 925 01:35:28,542 --> 01:35:29,375 Merde. 926 01:35:41,667 --> 01:35:43,042 Journal de recherche, 927 01:35:44,667 --> 01:35:46,292 entrée n° 104. 928 01:35:47,208 --> 01:35:48,583 Les résultats montrent… 929 01:35:51,708 --> 01:35:53,292 qu'utiliser sa copine 930 01:35:54,792 --> 01:35:57,083 pour déclencher chez lui des émotions négatives… 931 01:36:00,292 --> 01:36:02,958 a forcé l'esprit du Dr Arjong… 932 01:36:07,458 --> 01:36:10,250 à révéler sa vraie nature pour la première fois. 933 01:36:10,833 --> 01:36:13,833 Il dévoile enfin ses "Aurores Boréales". 934 01:36:26,000 --> 01:36:26,958 Va te faire foutre ! 935 01:36:27,583 --> 01:36:28,417 Doucement ! 936 01:36:31,917 --> 01:36:33,375 Je sais quoi faire. 937 01:36:34,125 --> 01:36:36,083 Si tu veux dévoiler la vérité 938 01:36:36,167 --> 01:36:37,500 ou régler des comptes, 939 01:36:37,583 --> 01:36:39,583 je m'en occupe. La prochaine fois, 940 01:36:40,083 --> 01:36:41,292 j'inviterai ta sœur… 941 01:36:58,833 --> 01:36:59,667 Hé ! 942 01:38:06,375 --> 01:38:07,542 Hé… 943 01:38:09,750 --> 01:38:11,542 Tu peux te réincarner dans ton corps ? 944 01:38:13,583 --> 01:38:14,417 C'est… 945 01:38:15,750 --> 01:38:17,375 mieux qu'on ne l'imaginait. 946 01:38:18,208 --> 01:38:21,167 Si je peux te révéler au monde sous cette forme… 947 01:38:25,000 --> 01:38:27,000 Notre expérience prend forme ! 948 01:38:29,708 --> 01:38:30,792 Je dois filmer ça. 949 01:38:32,292 --> 01:38:33,417 Je vais filmer. 950 01:38:51,000 --> 01:38:52,625 C'est toi qui m'as dit : 951 01:38:56,042 --> 01:38:57,958 "Pour connaître la vérité, 952 01:39:00,708 --> 01:39:02,375 on doit dépasser les limites" ! 953 01:39:09,458 --> 01:39:10,833 Quand tu t'es suicidé… 954 01:39:13,542 --> 01:39:16,333 tu n'as pensé ni à ta mère, ni à Gift, 955 01:39:16,875 --> 01:39:18,000 ni même à Mai ! 956 01:39:21,000 --> 01:39:24,250 Tu veux vraiment y aller, sur ta plage adorée ? 957 01:39:25,792 --> 01:39:26,792 N'y compte pas. 958 01:39:28,625 --> 01:39:30,292 On est arrivés si loin. 959 01:39:31,083 --> 01:39:32,417 Je dois aller au bout. 960 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Qu'importe la méthode, 961 01:39:36,250 --> 01:39:37,167 j'y arriverai ! 962 01:40:01,083 --> 01:40:02,083 Non ! 963 01:41:25,167 --> 01:41:26,875 Comment on en est arrivé là ? 964 01:41:33,250 --> 01:41:34,083 Gla. 965 01:41:40,542 --> 01:41:41,875 Je suis devenu un monstre. 966 01:41:44,583 --> 01:41:46,875 Et je fais de toi un monstre aussi. 967 01:41:53,125 --> 01:41:54,250 Wee. 968 01:41:55,500 --> 01:41:56,333 Merci, mec 969 01:41:57,792 --> 01:41:58,917 Tu as tenu parole. 970 01:42:00,542 --> 01:42:01,792 Maintenant, arrête. 971 01:42:03,625 --> 01:42:04,458 Non, Gla. 972 01:42:06,708 --> 01:42:07,917 Si tu n'arrêtes pas, 973 01:42:09,875 --> 01:42:12,417 quelles horreurs seras-tu prêt à commettre ? 974 01:42:20,667 --> 01:42:22,583 Mais on a tellement avancé… 975 01:42:24,917 --> 01:42:26,208 On y est presque. 976 01:42:26,958 --> 01:42:28,292 Qu'as-tu dû sacrifier… 977 01:42:30,458 --> 01:42:32,042 pour en arriver là ? 978 01:42:36,667 --> 01:42:38,917 J'ai fait assez de mal à mes proches. 979 01:42:42,917 --> 01:42:44,417 Il faut s'arrêter là. 980 01:42:52,125 --> 01:42:54,833 Je devrais te laisser mourir pour rien ? 981 01:43:08,333 --> 01:43:09,167 Wee… 982 01:43:11,667 --> 01:43:13,167 tu as fait de ton mieux pour moi… 983 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 pour ma mère, 984 01:43:17,958 --> 01:43:19,375 et cette expérience. 985 01:43:22,083 --> 01:43:23,792 Cesse de te culpabiliser. 986 01:43:49,208 --> 01:43:50,208 Je dois partir. 987 01:43:53,083 --> 01:43:54,292 Mon voyage continue. 988 01:44:00,042 --> 01:44:00,958 Bon sang, Gla ! 989 01:45:11,500 --> 01:45:12,333 Gla ! 990 01:45:27,042 --> 01:45:29,292 Monsieur, tout ce qui s'est passé 991 01:45:29,375 --> 01:45:32,167 est dû au grave traumatisme émotionnel 992 01:45:32,250 --> 01:45:33,917 causé par la mort de sa mère 993 01:45:35,000 --> 01:45:36,500 et le suicide de son ami. 994 01:45:38,833 --> 01:45:41,333 Vous voulez protéger votre interne. 995 01:45:43,000 --> 01:45:44,667 Mais le Conseil doit enquêter. 996 01:45:46,042 --> 01:45:47,667 Il risque sa licence. 997 01:46:32,958 --> 01:46:36,083 En première année, j'ai demandé à Gla 998 01:46:37,125 --> 01:46:39,458 pourquoi la science le fascinait. 999 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 Il m'a répondu 1000 01:46:43,667 --> 01:46:45,167 que chaque jour d'une vie 1001 01:46:45,750 --> 01:46:47,667 est une expérience scientifique. 1002 01:46:50,708 --> 01:46:51,792 On fait des hypothèses, 1003 01:46:52,583 --> 01:46:54,333 on pose nos attentes. 1004 01:46:56,750 --> 01:46:58,667 On essaie de contrôler les variables. 1005 01:47:02,083 --> 01:47:04,750 Certaines sont contrôlables. D'autres, non. 1006 01:47:08,917 --> 01:47:10,625 Parfois, ce qu'on a construit 1007 01:47:11,875 --> 01:47:13,542 manque de s'effondrer. 1008 01:47:19,167 --> 01:47:20,750 L'EXPÉRIENCE DE L'AU-DELÀ 1009 01:47:20,833 --> 01:47:22,083 Quel que soit le résultat… 1010 01:47:22,167 --> 01:47:23,167 VOS RECHERCHES 1011 01:47:23,250 --> 01:47:28,333 NE RÉPONDENT PAS À NOS EXIGENCES POUR UNE PUBLICATION DANS THE EXPERIMENT 1012 01:47:28,417 --> 01:47:30,500 …on en tire toujours quelque chose, 1013 01:47:32,000 --> 01:47:33,125 enfin presque. 1014 01:47:33,208 --> 01:47:35,958 PROJET AURORE BORÉALE 1015 01:47:38,917 --> 01:47:42,333 SUPPRIMER 1016 01:47:42,417 --> 01:47:45,667 PROJET AURORE BORÉALE 1017 01:48:03,917 --> 01:48:05,625 J'ai déverrouillé le PC. 1018 01:48:15,250 --> 01:48:16,417 Mai, écoute… 1019 01:48:22,833 --> 01:48:23,667 Ce soir-là… 1020 01:48:23,750 --> 01:48:25,875 Wee. Tu n'as pas à me le dire. 1021 01:48:28,333 --> 01:48:29,542 J'ai parlé à Namo. 1022 01:48:31,125 --> 01:48:35,250 Je sais. À l'époque, tu n'étais pas très stable émotionnellement. 1023 01:48:39,542 --> 01:48:40,500 Et peut-être… 1024 01:48:43,292 --> 01:48:45,542 que je n'avais pas toute ma tête. 1025 01:48:49,042 --> 01:48:49,875 Tu sais quoi ? 1026 01:48:51,333 --> 01:48:53,667 Le soir où je me suis endormie dans ton bureau, 1027 01:48:55,583 --> 01:48:56,417 je crois que… 1028 01:48:59,042 --> 01:49:00,375 Gla m'a rendu visite. 1029 01:49:05,583 --> 01:49:06,458 Dans mon rêve, 1030 01:49:07,500 --> 01:49:08,875 on était sur la plage. 1031 01:49:12,750 --> 01:49:14,583 Mais je ne sais pas laquelle. 1032 01:49:49,750 --> 01:49:52,250 Dans mon rêve, je ne lui ai pas dit un mot. 1033 01:49:56,250 --> 01:49:57,958 Le voir heureux… 1034 01:50:01,000 --> 01:50:02,708 a suffi à me rendre heureuse. 1035 01:50:18,875 --> 01:50:19,708 Wee. 1036 01:50:21,333 --> 01:50:22,208 Dans mon rêve… 1037 01:50:24,708 --> 01:50:26,750 Gla avait un magazine à la main. 1038 01:50:28,333 --> 01:50:30,583 Vous étiez en photo sur la couverture. 1039 01:50:58,542 --> 01:50:59,792 Wee. 1040 01:51:03,792 --> 01:51:05,125 Je suis jaloux de toi. 1041 01:51:07,833 --> 01:51:09,500 Tu as encore une chance. 1042 01:51:16,542 --> 01:51:18,208 Vis ta vie pour nous deux. 1043 01:51:25,792 --> 01:51:26,917 Il a raison. 1044 01:51:30,208 --> 01:51:31,833 Il faut en tirer quelque chose. 1045 01:51:32,333 --> 01:51:34,042 SUPPRIMER 1046 01:51:36,667 --> 01:51:37,792 Tant qu'on vivra, 1047 01:51:38,458 --> 01:51:41,250 on fera des expériences, jusqu'à la fin. 1048 01:57:00,500 --> 01:57:05,500 Sous-titres : Kevin Bénard