NETFLIX PRÉSENTE
Croyez-vous à la vie après la mort ?
Croyez-vous aux fantômes ?
Avez-vous déjà prouvé que vos croyances ne sont pas des inepties
ou de simples superstitions ?
Je vous présente
deux personnes très importantes qui vont bouleverser vos croyances.
Merde !
Bon sang !
Je… Oh.
Tu as crié fort pour quelqu'un qui n'a pas peur des fantômes.
Je n'ai jamais dit ça. J'ai dit que je n'y croyais pas.
Tu devrais dormir avant de reprendre ce soir, non ?
Ouais.
Dr Gla, Dr Lee.
- Vous êtes au courant du dernier cas ? - Non.
On a eu patient brûlé au troisième degré.
Sa femme lui a manqué de respect, il s'est immolé par le feu.
Il est arrivé entièrement calciné, la pièce empestait la chair brûlée.
C'est vrai,
puis quelque chose lui a ouvert le crâne en deux en lui tombant dessus.
Il s'est débattu dans son lit en gémissant jusqu'à la mort.
La vache !
Tiens-moi au courant s'il y a du nouveau, Joon.
D'accord.
Au courant de quoi ? Il est mort.
Non, je veux parler d'éventuels éléments
paranormaux.
Tu es chirurgien, pas chamane.
Très bonne farce, Dr Wee.
Bien envoyé.
Je dois y aller.
Madame doit faire sa kiné.
Dr Ar-Jong est attendu en chambre 237.
"Ar-Jong", encore !
Dr Ar-Jong, chambre 237.
C'est "Arj-Ong".
Ils disent toujours "Ar-Jong".
Connards.
Même une fois en réunion.
C'est ton surnom depuis la première année.
Depuis la maternelle, en fait.
OK.
Vous êtes prêt, Docteur…
"Ar-Jong"?
HÔPITAL RATANARAJ
Salut.
Tu as vu le kiné aujourd'hui ?
Tu te sens mieux ?
- Tu es fatiguée ? - Gla.
Salut, Mai.
Quoi de neuf ?
Depuis quand la mère de Wee est à l'hôpital ?
Sept ou huit ans.
C'est ça qui l'a motivé à faire médecine.
Tout son salaire part dans ses soins médicaux.
C'est sa deuxième maison.
Alors,
besoin d'un docteur ?
Bien sûr.
J'ai le cœur brisé car mon copain n'a pas de temps à m'accorder.
Tu as faim ?
On y va.
Maman, tu veux que je te lise quelque chose ?
Ou tu es trop fatiguée ?
Tu veux dormir ? D'accord.
MORGUE
- Hé ! - Quoi ?
Tu crois qu'il y a des fantômes dans le noir ?
Comment c'est possible ?
Réfléchis.
Les machines du CERN peuvent détecter des particules de l'espace,
mais n'ont jamais détecté de fantômes.
Les fantômes sont des particules ?
La vision, ce n'est que des photons qui arrivent à la rétine, non ?
C'est la base.
Les fantômes n'en sont pas.
Ils sont peut-être faits d'une matière que la science ignore encore.
Comme l'ornithorynque.
Avant sa découverte,
on ignorait que certains mammifères pouvaient pondre des œufs.
Tu crois même aux extraterrestres !
Hé.
Il y a de bonnes raisons d'y croire.
Les planètes avec de l'eau peuvent abriter des formes de vie.
Tu connais d'autres énergies que les lois de la physique ?
La loi de l'amour.
Combien de temps tu vas ignorer l'infirmière Joon ?
Les jolies infirmières sont rares, ici.
Tout à l'heure, elle te regardait avec des yeux plein d'amour.
Je dois m'occuper de Madame.
Elle me prend tout mon temps.
Waouh… Fais-toi un vrai repas si tu as faim à ce point.
Si tu veux pas que je te botte le cul, aide-moi plutôt à les porter.
Tu es méchant, dernièrement.
Gla.
Bon sang, Gla. Hé.
Tu pousses la blague un peu loin.
Sérieux. Garde tes farces pour les filles. Ça ne marche pas avec moi.
Hé.
Wee !
Merde ! Wee !
Tu as vu ce que j'ai vu ? Wee, tu as vu ça ?
C'était un vrai fantôme !
Un vrai fantôme !
Mon Dieu !
Merde !
Wee, tu as vu ça ?
C'est un vrai fantôme ! Un vrai fantôme !
On a peut-être halluciné.
Halluciné la même chose ?
C'est impossible.
Je comprends pas.
Il n'y a aucune explication.
On en cherche une ?
HÔPITAL RATANARAJ LOGEMENTS DE FONCTION
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est un immeuble pour les employés.
Il sert de remise.
- Aïe ! - Hé !
C'est un vrai nichoir.
Personne ne fait le ménage ?
Namo m'a laissé utiliser cette pièce pour mes recherches.
J'aime cet endroit.
Pas de caméras.
C'est pratique.
Un endroit sans caméras pour étudier les intestins ?
ARJONG
PROJET AURORE BORÉALE
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
J'étudie les fantômes.
Je suis sûr que ces vidéos et photos en ligne…
sont fausses.
Et je sais
que dans le passé, les images de fantômes étaient rares.
Plus maintenant, grâce aux caméras. De sécurité, notamment.
Pourquoi elles ne peuvent pas capturer de fantômes ?
Parce qu'il est impossible de filmer un fantôme.
Ce film, Spirits, est bidon.
FANTÔMES = ?
CIMETIÈRE DÉSAFFECTÉS
ENTREPÔTS DÉSAFFECTÉS
C'est quoi, ces conneries ?
Des recherches ?
Tu es malade ?
Quand j'avais sept ans, mon père est mort.
Peu après l'enterrement,
je suis descendu.
Je ne l'ai vu qu'une fraction de seconde,
mais je suis sûr
que c'était lui.
Depuis que j'ai vu son fantôme il y a 20 ans,
les fantômes m'obsèdent.
C'est toute ma vie.
Hier soir,
on a vu un fantôme.
Je suis sûr
que c'était papa, à l'époque.
C'est comme si toutes mes questions
trouvaient des réponses.
Réfléchis-y.
Si j'arrivais à révéler les fantômes aux yeux du monde…
que se passerait-il ?
Je pense que je suis né pour prouver
leur existence.
J'en suis.
Journal de recherche, entrée n° 38,
16 mai 2019.
Grande avancée dans le Projet Aurore Boréale.
"Projet Aurore Boréale" ?
C'est inspiré des Inuits.
Ils pensaient que les aurores boréales étaient les âmes des défunts
qui cherchaient à communiquer.
Dis quelque chose, Dr Binoclard.
OK. Alors…
- Parle. - Pourquoi tu ris ?
Je m'appelle Cheewee.
Et, euh…
Nous avons décidé
de prouver l'existence des fantômes et de trouver des réponses…
Ce sera une découverte aussi importante que
la loi de la gravitation universelle d'Isaac Newton…
L'électricité de Benjamin Franklin ou…
La théorie de la relativité générale d'Einstein.
Notre travail doit être publié dans The Experiment,
la plus grande revue scientifique.
Qu'est-ce que tu as étudié ces cinq dernières années ?
Le terrain.
Dis-moi ce que tu as vu.
J'ai récolté des témoignages…
Des fantômes ?
J'en ai eu la chair de poule.
…sur le sujet.
Ici ?
J'ai halluciné, tout s'est mis à bouger tout seul.
J'ai testé tous les rituels
pour voir des fantômes.
J'ai visité des lieux hantés.
Un cimetière de Kanchanaburi,
la Maison des Quatre Cadavres de Chonburi,
une prison au Vietnam,
une maison hantée en Corée,
la Forêt des Suicides au Japon…
Je suis allé partout.
Mais je n'ai jamais vu de fantômes.
Même pas à l'hôpital.
J'ai examiné les sites célèbres pour leurs apparitions.
Mais rien. Jusqu'à ce que…
On en voie un près du distributeur.
Quand as-tu fait tout ça ?
Je suis où, à ton avis, quand tu t'occupes de Madame ?
Tu m'aurais pris pour un fou.
Si les fantômes échappent aux caméras,
tout ce qu'on peut faire pour prouver leur existence, c'est…
faire en sorte que d'autres les voient.
On doit d'abord identifier les scénarios
qui entraînent leur apparition.
DÉCLENCHEURS D'APPARITION, PREUVE, PUBLIC
À ce jour, j'ai vu deux fantômes, et toi, un seul.
On saura ce qui les fait apparaître si on en voit d'autres.
OK.
D'abord, il faut…
TROUVER DES PARTICIPANTS FANTÔMES
ZONE PUBLIQUE
D’accord. Bonne nuit, chérie.
Pourquoi tu n'en parles pas à Mai ?
Aucun intérêt.
Il est déjà 3 h passées.
Elle vit près d'ici ?
Si tu as sommeil, va dormir. Moi, je reste ici.
On est là depuis une semaine.
On n'a rien vu.
Ça ne marche pas. Essayons autre chose.
Une nouvelle méthode.
C'est le vent.
Merde.
Merde ! Wee !
On s'est concentrés sur les fantômes visibles,
mais il y en a d'autres.
Les poltergeists sont invisibles.
C'est quoi ?
Certains témoins
ont vu bouger des objets, entendu des bruits étranges,
ou ressenti des chutes brutales de température.
La semaine dernière,
les caméras de l'hôpital
m'ont fourni ces images.
Attend. Ça a planté.
Allez.
Toi d'abord.
- Tu as peur ? - Toi d'abord, j'ai dit.
Il fait trop sombre. Allume.
Ça va les faire fuir ?
- Merde ! - Hé !
- Désolé. - Abruti !
- Quoi ? - Regarde où tu marches !
Je porte tout. Tu n'as qu'une chose, toi.
Par où ?
- À Gauche. - OK. Toi d'abord.
Hé.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Merde.
Hé !
Merde !
- Hé ! - C'est…
Quelle température ?
C'est pas normal, ça.
On se rapproche un peu plus des fantômes.
On a vu des fluctuations d'énergie et de température.
Mais nos vidéos ne valent pas mieux que ce qu'on trouve sur internet.
Nos preuves sont fragiles.
Je dois revoir mes entretiens.
Pour en apprendre plus.
Gla, tu feras ça plus tard.
Dr Gla ?
Tout va bien ?
- Arrêtez l'hémorragie. - Compressez.
Qu'on appelle le Dr Namo.
Toute suite !
Tu as foiré la trachéotomie et coupé la thyroïde.
Bravo, M. le major de promo.
Tes recherches nocturnes, c'est ton affaire.
Mais sache
que les erreurs des médecins
peuvent tuer.
Très bien.
Bien sûr. Merci beaucoup.
Gla ?
- Hein ? - J'ai une mauvaise nouvelle.
Écoute,
en décembre,
je dois superviser un projet de construction à Pattaya.
On peut repousser notre voyage dans le nord
à février prochain ?
- Ah. - Oui ?
Si ça t'arrange.
Hé, attend un peu.
Pas à moi.
Tu avais oublié notre voyage ?
Je te connais.
Désolé, chérie.
On se voit à peine.
Ne t'en fais pas.
Quand tu es obsédé par ton travail,
je trouve ça trop sexy.
J'y vais.
D'accord.
Maintenant.
- Bye-bye. - Au revoir, chérie.
JE DÉPOSE MAI À PHUKET CE SOIR
OK. T'ES OÙ ?
AÉROPORT
REVIENS DÈS QUE TU PEUX
J'AI UNE IDÉE
TROUVER DES PARTICIPANTS FANTÔMES DÉCLENCHEURS D'APPARITION, PREUVE
Ton histoire d'ornithorynque m'a donné une idée.
- Comment on classe les animaux ? - Hein ? Pourquoi ?
Comment on les regroupe ?
Par critères.
On a les vertébrés.
Ceux qui pondent des œufs.
- Le nombre de pattes. - Comment classer les fantômes ?
Tu as remarqué que parmi ces fantômes qu'on a vus,
on en connaissait certains, mais d'autres pas ?
- Certains. - Oui.
- Comme mon père. - Exact.
Le grand brûlé était un inconnu.
CONNUS VS INCONNUS
Réfléchis.
Les inconnus.
Pourquoi ils se montrent ?
- Aucune idée. - Exactement. C'est le hasard.
Maintenant, les connus.
Pourquoi tu as vu celui de ton père ?
Peut-être parce que je lui manquais.
En se focalisant sur les connus,
on saura où les trouver, et auprès de qui.
Essayons
d'observer une personne qui a perdu un proche récemment.
Le seul problème, c'est…
qui nous laissera faire ça à temps plein ?
Surtout en sachant qu'on étudie les fantômes.
Personne.
Mais j'ai mieux.
N'aie pas peur.
D'accord ?
Je connais cette fille,
c'est une étudiante en phase terminale de cancer.
Elle est célibataire.
Imagine.
Mourir sans avoir connu personne.
Mais si l'un de nous deux
devient son premier et dernier petit ami,
après sa mort, elle reviendra sans doute.
Est-ce qu'on va trop loin ?
Duper une mourante pour notre expérience ?
Je crois que ça va trop loin.
Et alors ?
Elle se sent aimée avant de mourir et nous, on a une participante.
C'est gagnant-gagnant.
Quand on a vu le fantôme…
C'était comme si l'univers nous révélait ses secrets.
Ma curiosité est insatiable.
Allô ?
Hein ?
Le cerveau peut survivre trois minutes sans oxygène.
Le cerveau peut survivre trois minutes sans oxygène…
Je l'ai réanimée.
Elle ne répond toujours pas.
Du mucus bloquait ses voies respiratoires.
Son cerveau n'a pas reçu d'oxygène depuis sept minutes. Prends une décision.
- Hé ! - Wee !
Maman…
tu te souviens…
du robot que tu m'as acheté quand j'étais petit ?
Un jour, je l'ai jeté un peu trop fort, et après ça, il ne pouvait plus marcher.
À l'époque, tu as dit
qu'il ne marchait plus…
parce qu'il était cassé à l'intérieur…
et qu'on pourrait le réparer.
Mais…
si je sais ce que tu as…
pourquoi je ne peux pas t'aider ?
Alors tu es sûre
que l'au-delà existe ?
Tu veux y aller, maman ?
Est-ce que je te torture ?
Je crois
que ça existe.
Je te laisse partir.
S'il te plaît, reviens me voir.
Pas de nouveau patient,
donc j'ai installé une caméra
pour détecter les mouvements.
Et ce soir,
je devrais être aux côtés de Wee.
Maman ?
Maman !
Elle essayait de dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Elle pleurait.
Ai-je fait le mauvais choix ?
Peut-être
qu'elle ne voulait pas partir.
Depuis ce jour,
maman ne m'a plus rendu visite.
J'ai tant de questions en tête,
j'ai l'impression de me noyer.
Alors j'ai passé le PH-9, un IRMf et fait des tests sanguins et urinaires
pour les déséquilibres chimiques.
Ça n'a rien donné.
Ce qui veut dire
que je ne suis pas dépressif.
Par conséquent, ma décision
a été prise sans influence aucune.
Je vais traverser.
"Traverser" ? Pour aller où ?
Je vais mourir, passer de l'autre côté
et je reviendrai pour faire l'expérience avec toi.
Mec, calme-toi.
C'est ce qu'il nous faut pour continuer notre expérience.
Même si la malade du cancer tombe amoureuse de toi,
même si elle revient,
l'expérience sera limitée.
Elle pourrait n'apparaître qu'un instant, comme ton père.
Elle ne connaît pas l'expérience, elle ne comprend pas ce qu'on fait.
Je suis le seul à pouvoir revenir.
Ça suffit.
Tu es encore en deuil.
La dépression te rend suicidaire.
Wee, écoute-moi, bon sang.
Tu as perdu ta mère,
mais tu n'as pas tout perdu.
- Tu as encore tant à faire. - Comme quoi ?
Hein ?
À quoi bon rester ?
- Pourquoi t'en soucier ? - Tu es mon ami !
Et tu es mon ami aussi.
Je réalise ton expérience.
Depuis qu'on a vu ce fantôme,
et que ma mère m'est apparue,
je n'ai plus peur de l'au-delà.
Dans ce monde,
je n'ai plus à m'inquiéter pour personne.
Je veux juste voir ma mère.
Savoir ce qu'elle a dit.
C'est toi qui m'as dit
que "l'univers nous révélait ses secrets", et je devrais rester sans rien faire ?
Ça arrive, Gla.
De nombreux scientifiques paient des découvertes de leur vie.
Tu l'as dit, non ?
Que tu étais né pour ça ?
Eh bien ça y est ! On la tient, notre preuve !
Tu n'as rien compris !
Je t'ai entraîné là-dedans !
Comment te laisser mourir ?
Réfléchis-y.
Je te laisserai pas faire ça !
Ne m'en empêche pas !
Tu auras ton participant. Et je verrai ma mère.
Gagnant-gagnant.
Admets-le.
C'est la seule façon de poursuivre notre expérience.
Si quelqu'un meurt,
ce sera moi.
Quoi ?
OK, je l'admets.
Oui, tu as raison.
C'est notre seule chance de continuer.
Mais c'est mon projet.
- La tâche ultime me revient ! - Non, je me porte volontaire !
Moi aussi !
Je mourrai
pour mes recherches.
C'est mon droit aussi !
OK.
Mais que ce soit juste.
Face,
je meurs.
Pile,
tu meurs.
Quel que soit le résultat,
tu l'accepteras.
J'ai réfléchi.
Je vais écrire une lettre de suicide.
Pour raconter ma dépression à la mort de ma mère.
Tu diras avoir trouvé mon corps.
La police scientifique conclura au suicide.
Ne parle pas de l'expérience
pour ne pas alerter les flics.
J'attendrai le jour où nos noms figureront sur la couverture.
Un grimpeur en solo intégral,
qui pratique donc l'escalade à mains nues, sans équipement,
est mort en tombant d'une falaise
en tentant d'établir un nouveau record
au parc national de Yosemite
dans l'État de Californie, aux États-Unis.
Pourquoi les gens font ça ?
À quoi bon ?
Pourquoi jouer sa vie ?
Journal de recherche, entrée n° 64,
23 août 2019.
Chaque vie a une fin.
Mais que pouvons-nous tirer de cette fin ?
La vraie science
est le chemin de l'ignorance
à la connaissance,
de la stupidité à la sagesse,
du mystère à l'illumination.
Mon voyage aujourd'hui
nous rapprochera de la vérité de l'univers.
Cette vidéo rendra compte
de l'intégralité de mon voyage dans l'au-delà.
Le Dr Arjong Soonyata
s'occupera des recherches de ce côté.
Si je tarde à revenir,
il devra travailler pour deux.
Je crois
qu'il est temps pour nous
d'entamer notre voyage.
J'ignore à quoi ressemble l'au-delà.
Mais je ferai tout pour te contacter quand j'y serai.
Et je veux que tu fasses la même chose de ton côté.
Je te le promets.
J'essaierai jusqu'à ton retour,
jusqu'à ce qu'on on y arrive.
Merde !
Je suis né pour prouver l'existence des fantômes.
J'en suis.
On doit être publiés dans la plus grande revue scientifique.
J'attendrai le jour où nos noms figureront sur la couverture.
Reviens, maman.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Maman !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Ma mère, elle…
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Je reviendrai.
- Docteur, c'est à vous. - D'accord.
Avez-vous déjà prouvé que vos croyances ne sont pas des inepties
ou de simples superstitions ?
Prêt ?
Je vous présente deux personnes très importantes
qui vont bouleverser vos croyances.
L'EXPÉRIENCE DE L'AU-DELÀ
Croyez-vous à la vie après la mort ?
Et les esprits, qui sont-ils, d'après vous ?
Je suis le Dr Cheewee Prométhée,
et le Dr Arjong Soonyata,
notre principal chercheur,
se tient à mes côtés.
Nous allons vous présenter nos résultats tels qu'ils figurent déjà
dans The Experiment.
Vous en êtes les premiers témoins.
Êtes-vous prêt,
Dr Ar-Jong ?
Ça ne marche pas !
Dr Cheewee,
je me réjouis de votre succès.
Mais pour cette découverte prétendument incroyable,
étiez-vous prêt à sacrifier la vie d'une personne ?
Avez-vous seulement un cœur ?
Laisser votre ami se suicider
pour une expérience à l'issue incertaine…
Vous n'êtes pas le chercheur que vous croyez être.
Vous êtes un meurtrier.
Hé.
Mai.
Non !
JOUR 91
AUCUN CONTACT
SUICIDE À L'HÔPITAL !
UN DOCTEUR SUICIDAIRE ?
UN DOCTEUR SE SUICIDE DANS UN HÔPITAL HANTÉ !
UN MOBILE INCONNU
J'ai tout essayé
pour dissuader Wee.
Je n'aurais pas envisagé cette méthode.
Mais quand il s'est proposé, mon cœur s'est emballé.
J'ai ressenti…
Bon sang !
Est-ce la seule solution ?
Je reviendrai.
Je suis désolé.
Reviens vite.
Gla a fait don de son corps à l'hôpital pour la recherche…
DR ARJONG
…pour aider les autres.
Mais le moine a dit
que le suicide est un péché grave.
Je fais tout pour laver son âme.
Wee, penses-tu
que ce que je fais
aidera Gla à trouver la paix ?
Merci, Wee.
Je donnerai tout à sa mère.
Tu veux bien y réfléchir encore ?
Pourquoi Gla aurait fait ça ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
L'incertitude
me déchire.
C'est comme si je n'étais rien pour lui.
Merde !
Abruti !
Tu es de retour ?
C'est toi, hein ?
Tu es revenu ? Pourquoi je ne te vois pas ?
Pourquoi tu ne te montres pas ?
Hein ?
Peut-être que tu ne peux pas encore te montrer.
Communique.
Fais du bruit, n'importe quoi. Fais bouger les meubles, vas-y.
PREMIER CONTACT
PREMIER CONTACT À 3H30
Tu essaies de communiquer avec moi ?
Tu ne peux pas faire mieux ?
Tu m'as empêché de tomber !
Attends.
Tu m'as sauvé de ma chute ?
Laisse-moi deviner.
Ton pouvoir augmente
quand je suis en danger ?
Si je me mets à nouveau en danger,
ça augmentera ton énergie ?
Je suis chirurgien.
Sauve mon doigt.
Dr Wee ?
Merde.
Veuillez signer le planning. Je n'arrivais pas à vous joindre.
D’accord.
Merde !
Mon hypothèse est juste ?
J'avais raison ?
SALUT
Participant fantôme
trouvé. Tu es de retour.
Il faut qu'on te fasse réapparaître.
Tu as compris ce que sont les fantômes ?
NON
Le retour de Gla ne répond pas à toutes nos questions,
mais on a bien avancé.
Premièrement, il ne voit pas les autres fantômes.
Et là-bas ? Tu vois quelque chose ?
NON
Deuxièmement,
il ne voit que ce qui m'entoure.
Il dit qu'avant ça, il ne voyait rien,
avant que je saute.
Soudain, il m'a vu et m'a sauvé la vie.
C'est comme si quelque chose me reliait à Gla, qui est dans l'au-delà.
Le pouvoir de l'âme augmente donc
face à un déclencheur.
Dans notre cas, Gla a réagi quand je me suis mis en danger.
Si les fantômes sont des phénomènes naturels…
S'ils sont comme le vent…
Le vent est invisible, pas vrai ?
Mais un peu de pression atmosphérique, et on obtient un orage
dont la vitesse et la taille peuvent augmenter.
Ensuite,
la vapeur d'eau s'en mêle,
ce qui crée une charge électrique. Enfin,
on voit…
se former un véritable orage. Je crois
Je crois que si je peux augmenter ton pouvoir de cette façon,
tu pourras apparaître à nouveau.
BIZARRE
"Bizarre" ? En quoi mon raisonnement est bizarre ?
PLAGE
"Plage" ?
On n'a pas de photos de plage.
Où tu vois une plage ?
DISPARUE
Déjà ?
Mais de quelle plage tu parles, bon sang ?
Tante Koy ?
Cette photo
date de quand ?
Elle a été prise à Ranong.
La ville natale de Gla.
À la mort de son père, je suis retournée à Bangkok.
Tu as dit que tu voulais me parler
de Gla.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien…
J'ai vu Gla en rêve.
Il m'a transmis un message.
Il a dit…
qu'il est toujours là.
Il n'a pas encore ressuscité.
Que dois-je faire ?
Il te l'a dit ?
Le suicide est un péché grave.
J'ai peur qu'il ne reste un fantôme errant.
J'ai la chair de poule.
Toi aussi, Wee ?
- Oui. - Gla est peut-être parmi nous.
Maman.
Excuse-moi, Wee.
Tes propos contrarient ma mère.
Tu es médecin, en plus. Tu ne devrais pas croire à tout ça.
Je suis inquiet pour Gla.
Ne crois-tu pas…
que tes propos blessent Gla ?
Il est peut-être avec nous.
N'importe quoi.
Tu ne fais que torturer ma mère.
Va-t'en.
S'il te plaît.
- Gift. - Chut, maman.
"Kha Kai."
KHA KAI
Je me souviens.
Dans mon rêve, Gla a dit "Kha Kai".
"Cuisses de poulet" ?
Je ne comprends pas,
mais c'est ce qu'il a dit.
Wee.
Reste dîner.
Gla adorait mon curry Kha Kai.
Oh.
Il voulait dire curry.
Il doit vouloir que je donne l'aumône pour lui,
d'où son message.
Waouh.
Tu es une super cuisinière, Tante Koy.
Tu pourrais ouvrir un restaurant.
Gla me le disait aussi.
Il me disait
que mon curry était si bon
que je pourrais ouvrir un restaurant.
Je n'y croyais pas.
Alors il m'a défiée en disant qu'il te le ferait goûter.
Et que tu dirais la même chose.
D'après lui, je manque de confiance en moi…
et je me crois bonne à rien.
Il m'a dit :
"Si c'est le cas,
comment as-tu élevé tes enfants seule ?"
"Tu as bien élevé un docteur, non ?"
"Cuisiner est si facile, à côté."
"Pourquoi nier tes talents de cuisinière ?"
Merci, Wee.
À présent, je comprends ce que voulait me dire Gla.
Le curry a apaisé ta mère.
Tu as fait exprès de faire rater mon expérience ?
PLUS JAMAIS ÇA
Tu connais le plan.
J'essaie de t'inquiéter le plus possible. Ça a marché, non ?
TROP DOULOUREUX
Je comprends
que ça ne te plaise pas.
Mais c'est pour l'expérience.
PLAGE ENCORE
Tout de suite ?
PLUS NETTEMENT
C'est la plage de Ranong, ta ville natale ?
JE DOIS Y ALLER
Hé, Gla !
Gla ! Hé !
Bon sang, Gla !
Plus de signe depuis trois jours.
C'est normal ?
Chaque esprit traverse-t-il cette phase ?
Ou peut-être qu'il est parti après avoir consolé sa mère.
LE MONDE DES VIVANTS
GLA
Cette plage est-elle un autre monde
que les morts doivent traverser pour, comme on dit,
"trouver la paix" ?
MONDE DES VIVANTS, GLA, PLAGE
Reviens.
Trois…
deux…
un !
Wee. Si tu as des problèmes,
tu peux m'en parler.
L'hôpital
peut te venir en aide.
Comment ça ?
Une infirmière dit que tu as déjà essayé. C'est vrai ?
Qui se couperait un doigt ?
- Alors, c'est vrai ? - Je n'ai pas besoin d'aide.
Merde.
Salut, Mai.
Que fais-tu là ?
Je suis venue
te poser une question.
Quand j'ai ramené les affaires de Gla, je n'ai pas trouvé son ordinateur.
Celui avec la coque rouge.
Il n'est pas chez sa mère et la police ne l'a pas pris.
Tu sais où il est ?
Non.
Dès que je le trouve, je te fais signe.
Ok. Je comprends.
Je dois filer.
Mai.
Gla voulait mourir.
Tu te tortures à chercher des réponses.
Ça ne te torture pas ?
De n'avoir aucune réponse ?
Merde.
Qui t'a laissé entrer ?
- Je vais t'expliquer… - …pourquoi tu as caché son PC ?
- Mai… - Explique ça aux flics.
Mai, attends !
Mai, écoute-moi d'abord.
J'ai trouvé son ordinateur dans le coffre de ma voiture.
Je t'ai menti quand tu m'as demandé si je l'avais
parce que j'ai peur qu'il ne serve de preuve dans la mort de Gla.
Je te jure que je n'en savais rien.
Je veux connaître l'histoire de Gla.
Mais son PC est verrouillé.
Avec un code.
INCORRECT.
Ça fait une heure qu'on essaye.
Ça ne mène à rien.
On ferait mieux d'embaucher un expert.
J'ai un ami
diplômé en informatique.
Je lui demande ?
OK.
D'accord. Je le lui amène au plus vite.
Tu te fiches de moi ?
Menteur.
Les gens comme Gla
ne se suicident pas sans crier gare.
Je suis sa petite amie.
Je le connaissais.
Je l'ai connu bien avant toi.
Et maintenant ?
Je dois l'accepter ?
Accepter que je ne le connaissais pas ?
J'aurais dû me douter
de ce qu'il allait faire.
La veille de sa mort, j'étais avec lui.
J'étais avec lui dans cette pièce. J'aurais dû savoir à quoi il pensait.
S'il souffrait, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Ou peut-être
qu'il a essayé,
mais que je ne l'ai pas écouté.
Est-ce que je l'ai négligé ?
Ai-je vraiment été une petite amie aussi horrible ?
Au point de ne m'être pas rendu compte que mon copain allait mal ?
Pourquoi il a fait ça ?
Ça va aller.
Regarde.
Même le mot de passe de mon copain.
- Je ne le connais pas, merde ! - Mai.
Tout va bien.
BIENVENUE
Mon ami va s'en occuper.
On se connectera ce soir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Personne n'était censé être au courant des recherches !
Si Mai l'apprend, elle ira le raconter.
Tu te fiches de ce que ça implique ?
DIS-LUI LA VÉRITÉ
Tu avais disparu.
Et voilà que tu reviens pour lui dire la vérité ?
Je t'ai appelé !
Pourquoi m'avoir ignoré ?
Tu te soucies encore de ce qu'on fait ?
Hein ?
DIS-LUI LA VÉRITÉ
Oublie-la !
Qu'elle se sente coupable. Ça ne la tuera pas.
DIS-LUI LA VÉRITÉ
Merde !
Allô ? Est-ce que quelqu'un m'entend ?
L'ascenseur est coincé au 13e étage. S'il vous plaît, aidez-moi.
Allô ? Vous m'entendez ?
Merde.
DIS-LUI LA VÉRITÉ
C'est chaud.
Tu vas me dire la vérité sur Gla ?
Tu en sais plus ?
Ouais.
Je t'ai fait venir ici…
pour que tu voies par toi-même.
Tu vas tout comprendre.
Je dois préparer quelque chose.
Je reviens.
Hier, chez Mai,
j'ai découvert un nouveau moyen d'augmenter l'énergie de l'esprit.
ÉNERGIE = INQUIÉTUDES
ÉNERGIE = INQUIÉTUDES / VENGEANCE
ARRÊTE !!
Oh ! Waouh ! Je pensais que tu ne reviendrais plus !
Alors, la plage ?
Hein ?
Journal de recherche, entrée n° 103.
J'ai décidé de repenser l'expérience.
Cette fois, ça va marcher, j'en suis sûr.
Je suis à deux doigts
de faire apparaître le fantôme.
Hé !
Tu l'as dit toi-même.
Tu veux que Mai soit au courant. Alors regarde !
Je l'ai fait participer.
Génial, non ?
C'est ce que tu veux ?
Hé !
Au fond, tu le sais bien !
La vérité,
c'est que j'aime Mai.
Ah mince.
Tu es mort, c'est vrai.
Désolé, vieux.
Du coup, je peux l'avoir
tout à moi ?
Où es-tu ?
Dis-le-moi.
Où es-tu ?
On si est si près du but.
FANTÔMES = ?
Hé !
Tu peux te montrer.
Tu m'entends ?
On a réussi, bon sang !
Ça y est, on est sur la bonne voie !
Merde.
Journal de recherche,
entrée n° 104.
Les résultats montrent…
qu'utiliser sa copine
pour déclencher chez lui des émotions négatives…
a forcé l'esprit du Dr Arjong…
à révéler sa vraie nature pour la première fois.
Il dévoile enfin ses "Aurores Boréales".
Va te faire foutre !
Doucement !
Je sais quoi faire.
Si tu veux dévoiler la vérité
ou régler des comptes,
je m'en occupe. La prochaine fois,
j'inviterai ta sœur…
Hé !
Hé…
Tu peux te réincarner dans ton corps ?
C'est…
mieux qu'on ne l'imaginait.
Si je peux te révéler au monde sous cette forme…
Notre expérience prend forme !
Je dois filmer ça.
Je vais filmer.
C'est toi qui m'as dit :
"Pour connaître la vérité,
on doit dépasser les limites" !
Quand tu t'es suicidé…
tu n'as pensé ni à ta mère, ni à Gift,
ni même à Mai !
Tu veux vraiment y aller, sur ta plage adorée ?
N'y compte pas.
On est arrivés si loin.
Je dois aller au bout.
Qu'importe la méthode,
j'y arriverai !
Non !
Comment on en est arrivé là ?
Gla.
Je suis devenu un monstre.
Et je fais de toi un monstre aussi.
Wee.
Merci, mec
Tu as tenu parole.
Maintenant, arrête.
Non, Gla.
Si tu n'arrêtes pas,
quelles horreurs seras-tu prêt à commettre ?
Mais on a tellement avancé…
On y est presque.
Qu'as-tu dû sacrifier…
pour en arriver là ?
J'ai fait assez de mal à mes proches.
Il faut s'arrêter là.
Je devrais te laisser mourir pour rien ?
Wee…
tu as fait de ton mieux pour moi…
pour ma mère,
et cette expérience.
Cesse de te culpabiliser.
Je dois partir.
Mon voyage continue.
Bon sang, Gla !
Gla !
Monsieur, tout ce qui s'est passé
est dû au grave traumatisme émotionnel
causé par la mort de sa mère
et le suicide de son ami.
Vous voulez protéger votre interne.
Mais le Conseil doit enquêter.
Il risque sa licence.
En première année, j'ai demandé à Gla
pourquoi la science le fascinait.
Il m'a répondu
que chaque jour d'une vie
est une expérience scientifique.
On fait des hypothèses,
on pose nos attentes.
On essaie de contrôler les variables.
Certaines sont contrôlables. D'autres, non.
Parfois, ce qu'on a construit
manque de s'effondrer.
L'EXPÉRIENCE DE L'AU-DELÀ
Quel que soit le résultat…
VOS RECHERCHES
NE RÉPONDENT PAS À NOS EXIGENCES POUR UNE PUBLICATION DANS THE EXPERIMENT
…on en tire toujours quelque chose,
enfin presque.
PROJET AURORE BORÉALE
SUPPRIMER
PROJET AURORE BORÉALE
J'ai déverrouillé le PC.
Mai, écoute…
Ce soir-là…
Wee. Tu n'as pas à me le dire.
J'ai parlé à Namo.
Je sais. À l'époque, tu n'étais pas très stable émotionnellement.
Et peut-être…
que je n'avais pas toute ma tête.
Tu sais quoi ?
Le soir où je me suis endormie dans ton bureau,
je crois que…
Gla m'a rendu visite.
Dans mon rêve,
on était sur la plage.
Mais je ne sais pas laquelle.
Dans mon rêve, je ne lui ai pas dit un mot.
Le voir heureux…
a suffi à me rendre heureuse.
Wee.
Dans mon rêve…
Gla avait un magazine à la main.
Vous étiez en photo sur la couverture.
Wee.
Je suis jaloux de toi.
Tu as encore une chance.
Vis ta vie pour nous deux.
Il a raison.
Il faut en tirer quelque chose.
SUPPRIMER
Tant qu'on vivra,
on fera des expériences, jusqu'à la fin.
Sous-titres : Kevin Bénard