PERSEMBAHAN NETFLIX
Selamat pagi.
Sebaiknya kecilkan apinya.
Terima kasih.
Aromanya enak.
Kalian merayakan sesuatu?
Dasar bodoh. Ini upacara peringatan.
- Apa? - Peringatan.
Kami lama tak melihat Ken,
jadi, kuperiksa tendanya, tapi tubuhnya sudah dingin.
An-chan, dia ajari banyak hal saat kau pertama kemari, 'kan?
Ya.
Jadi, di mana Ken sekarang?
Mereka sudah menyingkirkannya.
Seharusnya katakan, "Mereka membawanya pergi."
Dia bukan barang.
Ini. Minumlah ini.
- Sake kedukaan! - Sampai nanti.
An-chan, mau minum dahulu?
Hei! Jangan buang-buang waktu.
Temannya baru meninggal,
tapi dia tak merasakan apa pun?
Dia sudah lama tinggal di sana.
Sepertinya dia tak ingat apa pun.
Karena amnesia?
Entahlah.
Dia tampak baik-baik saja, tapi cukup mencurigakan.
Kau mencium bau itu?
Terima kasih.
Silakan tanda tangan di sini.
SUSUMU NAKOSHI
Tolong buka pintunya.
Aku bukan orang aneh.
Siapa kau?
Dingin sekali di sini. Boleh aku masuk?
Aku tak memberi orang asing tumpangan.
Kau tunawisma, bukan?
Kau tak punya rumah atau pekerjaan.
Maaf. Maaf jika aku menyinggungmu.
Langsung ke intinya saja,
ada suatu pekerjaan yang aku ingin kau lakukan.
Bagaimana dengan 700,000 yen?
Maaf, aku sudah punya uang.
Hei.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Ini eksperimen penelitian manusia sederhana.
Namanya "trepanasi".
Di sini, aku akan mengebor lubang kecil di tengkorakmu.
Pergilah.
Tidak, aku tahu ide mengebor tengkorakmu menakutkan,
tapi itu bukan hal besar.
- Pergilah. - Terus terang,
itu seperti gigi.
Hanya lubang kecil. Tak berbahaya bagi otakmu.
Itu saja.
Kau pernah dengar, 'kan?
Manusia hanya menggunakan 10 persen otaknya.
Jika kita bisa memaksimalkan 90 persen lainnya, apa yang akan terjadi?
Intuisi yang lebih tajam dari orang lain bisa muncul,
atau indra keenam bisa terbangun,
atau ingatan bisa kembali.
Lubangi saja tengkorakmu sendiri.
Kau bisa mencobanya sendiri.
Maksudku, hanya lubang kecil, bukan?
Tidak mungkin.
Terdengar menakutkan!
Pergilah. Cari orang lain. Banyak orang lain yang butuh uang.
Harus kau orangnya!
Taman ini tempat para tunawisma berkumpul,
dan hotel mewah itu didatangi orang biasa.
Aku ingin kau, yang persis berada di tengah keduanya!
Dengar,
aku hanya cuti untuk mencoba bagaimana rasanya menjadi tunawisma.
Bisa dibilang…
Aku mencoba "mencari jati diri".
Carilah orang lain.
Tiap kali berbohong, sisi kiri mulutmu naik.
Kau tak bisa menangis, bukan?
Kau bahkan tak bisa merasa sedih.
Kau putus asa untuk berusaha merasakan sesuatu.
Benar?
Aku benar, bukan?
Kau pasti bosan.
Tidak, bukan itu.
Kebanyakan orang akan marah jika ada yang mengatakan itu padanya.
Nakoshi.
Apa kau pernah merasa hidup?
Kau…
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau tak ingat, ya?
Aku akan kembali.
Hei! Gawat!
Hei!
An-chan yang memiliki mobil!
Hei!
An-chan yang memiliki mobil!
- An-chan! - Ada apa?
Mobilmu!
Cepat!
HARI PERTAMA
Mereka menangkapmu, ya?
JASA DEREK SHINJUKU
Mereka mengambil mobilmu, bukan?
Pakaian dan barang-barangmu ada di mobilmu, ya?
Biaya truk dereknya akan sangat mahal.
Tapi An-chan, kau punya banyak uang, bukan?
Hei. Kau punya uang, 'kan?
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Satu-satunya tempatmu pulang menghilang.
Kau akan tinggal di sini selamanya?
Ternyata kau orangnya…
Kau hidup untuk apa?
Bagaimana aku tahu?
Akhirnya kau tampak kesal.
Tujuh hari.
Kuberi kau alasan untuk hidup.
Ruang yang menyeramkan.
Trepanasi adalah prosedur bedah yang dilakukan sejak Zaman Neolitikum.
Saat ini, grup bernama ITAG di Belanda bekerja mempromosikannya.
Bahkan ada orang yang melubangi kepala mereka sendiri.
Mereka gila.
Jadi,
siapa kau?
Aku Manabu Ito. Aku dokter magang.
Ayahku mengelola rumah sakit ini. Aku anak pimpinan.
Anak pimpinan?
Bagaimana jika orang tuamu tahu soal ini?
Aku hanya ingin mempelajari manusia.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Berapa banyak yang kau ingat soal dirimu?
Entahlah.
Kau tak tertarik pada dirimu?
Itu tak lagi penting.
Aku tepat di tengah Shinjuku, tapi tak ada yang mencariku.
Berapa nilai nyawa pria seperti itu?
"Pria seperti itu." Karena itulah aku tertarik padamu.
Saat manusia lahir, ada celah di tengkorak mereka,
artinya ada ruang kosong.
Tapi setelah satu setengah tahun, lubang itu menutup,
dan tengkoraknya mulai mendorong otak.
Karena itu, jika membuka lubang tengkorak dan meningkatkan peredaran darah,
itu akan mengaktifkan otak lagi, seperti saat baru lahir.
Itu akan memunculkan kemampuan yang belum pernah digunakan.
Itu prinsip sederhana di balik trepanasi.
Jangan khawatir.
Jujur, aku lebih baik dari kebanyakan dokter di sini.
Tolong jangan bergerak saat aku mengebor lubangnya.
Akan buruk jika selaput otakmu robek.
Jika itu terjadi, aku tidak peduli.
Bahkan jika aku menjadi sayuran,
itu tak akan berbeda dari keadaan sekarang.
Apa obat biusnya bekerja?
Ya.
Aduh…
MARI MAKAN MALAM BERSAMA ITO
HARI KEDUA
Eksperimennya dilakukan tujuh hari. Akan kubayar 300,000 yen di muka.
Kau dapat sisanya setelah selesai.
Sudah kubilang aku punya uang.
Jadi? Apa yang ingin kau lakukan?
Bukankah seharusnya kau bertanya sebelum kulubangi?
Ini.
Eksperimen ESP,
indra keenam dikonfirmasi, eksperimen psikokinesis…
Apa semua ini?
Kukira ini eksperimen medis.
Aku akan jujur.
Aku tak percaya pada roh, kekuatan supernatural dan hal gaib.
Semuanya bisa dijelaskan oleh otak.
Itu sebabnya ingin kupakai eksperimen ini untuk menghapus semua sisa keraguan
dan dengan bangga menyangkal hal itu ada.
Menyangkal apa?
Dunia di depanku ini.
Permisi. Ini udang pedasnya.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Kalau begitu, mari mulai dengan permainan sederhana.
Apa?
Aku punya kartu dengan lima simbol ini.
Tebak kartu mana bersimbol bintang.
Baiklah.
Nakoshi.
Apa?
Gunakan sisi kirimu.
- Bukan itu maksudku. - Apa?
Aku ingin kau merasakannya dengan seluruh sisi kirimu.
Indera penglihatanmu, pendengaran, penciuman, dan sentuhan.
Gunakan semua dari sisi kiri tubuhmu itu untuk melihat kartunya.
Baiklah.
Jangan terlalu percaya diri.
Hari ini hanya latihan. Kita lakukan yang sesungguhnya besok.
Lalu? Empat kartu lebih baik?
Ini agar kau bisa menghubungiku. Ada nomorku di sana.
Baik.
Dan…
Hei.
Terlihat bagus untukmu.
Sampai jumpa besok.
Pengumuman untuk pengunjung Kabukicho.
Baru-baru ini, ada insiden penipuan di Kabukicho…
Aduh!
Apa itu?
Halo? Hari ini?
Sekarang?
Aku di Kabukicho sekarang.
Di mana kau?
Baik. Kalau begitu…
Ada apa dengannya?
Ada pria aneh di sini…
Aku lebih memahamimu dari siapa pun.
Sungguh?
Kalau begitu biar kudengar…
Apa yang terjadi?
Maaf!
- Hei! - Kenapa kau ini?
- Maaf… - Kau bau.
Hei.
Bos…
Kau mengedip pada siapa? Bedebah!
Maaf, aku tak bermaksud…
Kau…
Tidak…
Bos, dia warga biasa. Bagaimana jika dia lapor polisi?
Itu tak penting.
Jangan bergerak.
Bagaimana jika kupotong kelingkingmu…
Jangan…
Ini kelingking keberapa?
Dia yang ke-77.
Tunggu.
Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Itu jarimu sendiri!
Jangan lakukan itu!
Tunggu! Letakkan benda seperti sabit itu, ya?
Sabit?
Ya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak, hentikan. Tenanglah.
Jangan sakiti dirimu.
- Ya? - Dasar bajingan!
Apa katamu?
Bos!
Apa yang terjadi?
Bos!
Mundur!
- Ada apa? - Bos…
Ada apa?
Kubilang mundur!
Hei!
- Bos! - Kau lakukan apa?
Cepat! Ayo pergi! Ayo!
Kau percaya padaku?
Mari anggap aku percaya.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Astaga, ini luar biasa!
Aku tidak bilang,
studi asing bilang 36 persen pelaku trepanasi dapat indera keenam.
Umumnya mereka tak merasakan apa pun!
- Apa lagi yang tak kau katakan? - Hei, Nakoshi…
Bagaimana denganku?
Bagaimana kau melihatku?
Apa?
Aku tak melihat apa pun.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau bilang percaya padaku, bukan?
Ada apa?
HARI KETIGA
Saat aku melihat ini, semua masuk akal.
Apa itu?
Dia Homunculus.
Homunculus?
Ya.
Pada dasarnya, itu manusia buatan yang diciptakan menggunakan alkimia.
Namun, ahli bedah saraf bernama Penfield
menggunakan kata "homunculus" untuk menyebut manusia mini di dalam otak.
Tangan dan bibirnya besar.
Sejak lahir,
kita menggunakan tangan dan mulut untuk merasakan sesuatu.
Seks adalah contoh bagusnya.
Tapi itu tak seperti monster yang kulihat.
Misalnya, kita gunakan ungkapan "Dia kekurangan zat," bukan?
Itu persis menggambarkan pria ini.
Tidak. Dia agak gemuk…
Kuncinya, hal ini sumber stres mental seseorang.
Itu masalahnya.
Mereka mungkin kekurangan zat, tapi bukankah kau langsung menyimpulkan?
Itu interpretasi seseorang.
Kurasa makhluk itu gambaran diri setiap orang mengenai dirinya.
Lagi pula, homunculus yang kau lihat tak semua bentuknya sama, 'kan?
Dengan kata lain, sejak kita mengaktifkan otakmu melalui operasi,
kau dapat kemampuan
untuk membayangkan sumber stres mendalam manusia.
Dengan kata lain, trauma?
Ya, itu dia! Benar!
Trauma tercipta dari emosi dan kenangan masa lalu.
Itu yang bisa kau lihat.
Lalu kenapa ada yang melihat homunculus, tapi yang lain tidak?
Itulah yang akan kita selidiki.
Kita akan membuat hipotesis dan membuktikannya. Eksperimen.
Apa ini sungguh berakhir dalam sepekan?
Aku tak mau menghabiskan hidupku melihat monster.
Kau tak asyik…
Kau ini mengalami sesuatu yang luar biasa!
Kau bisa melihat isi hati orang.
Aku iri sekali.
Itu dia.
Ayo kita keluar dan uji kemampuan barumu.
- Masuklah. - Baik.
Adakah di sini?
Aku pergi.
Rumornya, tempat ini berisikan murid SMA sungguhan.
Seperti pameran kelangkaan modern.
Kau suka monster seperti dia?
Apa?
Dapat satu.
Dia monster pasir.
Pasir?
Maksudmu gadis itu?
Akan kulakukan kontak langsung dengannya.
Apa kau memikirkan sesuatu?
Jika dia terbuat dari pasir kering, akan kubuat dia basah.
Kau hanya ingin meniduri siswa SMA.
Tidak.
Aku mau bercinta dengan homunculus.
Kau menjijikkan.
Halo.
Kau sendirian?
Kau sedang belajar?
Kau gemetar.
Mungkinkah kau…
Hei, kau baik-baik saja?
Sayang sekali. Dia kabur.
Bukan itu maksudku.
Wajahmu.
- Wajahku? - Ya.
Aku mencuri ini.
Kau mencurinya?
Peganglah. Jika terjadi sesuatu, laporkanlah.
Terima kasih.
Kau gemetar.
Hei…
Apa yang kau takutkan?
Mungkinkah kau…
masih perawan?
IBU: KAU DI MANA? HUBUNGI JIKA PULANG TERLAMBAT.
IBU: KENAPA TAK MENJAWAB?
IBU: KAU HARUS BELAJAR, BUKAN?
IBU: KAU TAK SEPINTAR KAEDE.
IBU: KAU DI MANA?
IBU: TELEPON IBU!
1775.YUKARI
PENUHI AKU…
AKU MENJIJIKKAN SEKALI…
KENALI AKU, CARI AKU…
APA ADANYA…
PERASAAN KOTOR…
TOLONG AKU.
MEMBUTUHKANKU.
INGINKAN AKU.
SENTUH AKU.
Astaga…
"Saat aku menyatu denganmu,
- semuanya menjadi nyata." - …semuanya menjadi nyata.
Saat menyatu denganmu,
aku menjadi satu.
Aku ingin segera menjadi satu.
Itu menyeramkan.
Hei.
Kami mencarimu.
- Tidak , tunggu… - Ayo! Hei!
- Tunggu! - Bedebah!
Kemarin…
apa yang kau lakukan padaku?
Begini…
Aku melihat sesuatu.
Sesuatu?
Kau lihat apa?
Robot.
Robot?
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
Sesuatu soal kelingking dan sabit…
Aku tak tahu apa pun.
Begitu.
Maaf.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Seorang anak…
Maaf…
Jangan bergerak!
Jangan mendekat!
Akan kupotong kelingkingmu!
Itu dia!
Apa maksudmu?
Luka yang parah…
Aduh!
Maaf!
Itu pasti sakit, ya?
Ya…
Kau berengsek! Hei!
Akibatnya akan lebih dari satu jari.
Apa ini?
Perasaan apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Saat masih kecil,
kau lakukan apa pada kelingkingmu dengan sabit itu?
Astaga! Ini sabit!
Hei! Coba kulihat!
Tidak! Mari bertukar untuk itu.
Apa? Tidak mau.
Hentikan!
Bedebah!
Aku mengerti…
Rasa bersalah.
Bukan kau yang terluka karena sabit itu.
Kau menyakiti orang lain.
Tidak!
- Apa masalahnya? - Tidak!
- Perlihatkan! - Tidak!
- Ayolah!
- Tidak! Aku tak mau! - Hei!
- Hentikan! - Berikan!
Tidak!
Kazuo…
Kazuo!
Tidak!
Kau ketakutan
dan tak bisa meminta maaf.
Benar?
- Aku… - Aku…
- membuat kelingking Kazuo... - membuat kelingking Kazuo...
- Kazuo, - Kazuo,
- Maafkan aku ! Maafkan aku!
Maafkan aku…
- Maafkan aku! - Maafkan aku!
Maafkan aku.
Kau hanya bisa
menutupi penyesalan dan dosamu.
Kau sengaja menyakiti orang…
dan menerima rasa sepimu…
Rasa bersalahmu…
mengubahmu menjadi yakuza.
Mulai hari ini, aku berhenti menjadi Yakuza.
Izinkan aku menebus perbuatanku.
Kami lama tak melihat Ken,
jadi, kuperiksa tendanya, tapi tubuhnya sudah dingin.
An-chan, dia mengajarimu banyak hal saat kau pertama kemari, 'kan?
Apa ini?
Hei, An-chan.
Hei.
Kudengar mobilmu kembali.
Ya.
Ayo minum.
Ya?
Baiklah.
Perusahaan asuransi?
Ya.
Aku menghitung probabilitas tiap kali seseorang ingin membeli asuransi jiwa.
Misalnya,
pria berjas yang makan sepotong roti itu.
Maksimal 60 juta yen.
Keluarga di sana itu,
tak lebih dari 80 juta untuk sang ayah, dan untuk ibunya, 38 juta.
Dan 48 juta hanya untuk anak itu.
Itu lebih dari 100 juta.
Itu hanya perkiraan kasar,
tapi setiap nyawa memiliki nilai uang.
Itu omong kosong!
Siapa penentu hal seperti itu?
Ryo.
Berapa usiamu?
Usiaku 41 tahun.
Empat puluh satu.
Seberapa sering kau minum?
Seperti yang kau lihat di sini.
Setiap hari.
Kau merokok?
Tidak.
Apa kau pernah punya penyakit parah?
Tidak,
tapi aku pernah sakit usus buntu.
Apa orang tua, saudara, atau kerabatmu punya kelainan genetik?
Soal itu…
Berapa penghasilanmu setiap tahun?
- Apa? Bahkan jika kau tanya… - Begini,
perkiraannya saja boleh.
Totalnya…
Ryo, nilaimu adalah…
Dasar bodoh!
Jangan putuskan nilai seseorang!
Jangan beri harga pada nyawa seseorang!
Tenanglah!
Hei, tenanglah!
Bulan adalah bulan…
Aduh…
Halo?
Kau ingin aku mengembalikan ponselmu, ya?
Katakan aku harus ke mana.
Baik.
Aku pergi. Terima kasih makanannya.
Hei, kau bawa ponselku, bukan?
Ya.
Hei! Jangan masuk tanpa izin!
IBU: DI MANA KAU?
Bersembunyi dari ibumu?
Kau memeriksa ponselku, ya?
Kembalikan.
Menjijikkan.
Kau bekerja dengan pria berjerawat itu, ya?
Lalu kenapa jika benar?
Kau hidup di sini?
Kau bekerja?
Tidak?
Sungguh pecundang.
"Saat aku menyatu denganmu,
semua menjadi nyata."
Kau sungguh memeriksa ponselku.
"Saat menyatu denganmu,
aku terbebas dari dunia ini.
Saat aku menyatu denganmu,
aku menjadi satu.
Segera…"
Hentikan!
"Aku ingin menjadi satu!"
Hentikan!
Ini…
bukan pasir…
Itu simbol?
Pria tua mesum…
PRIA TUA MESUM
Apa-apaan ini?
Lepaskan!
Aduh…
Apa maumu?
Hei!
Hei, apa yang kau pikirkan?
Kau yang mau apa!
Menjadi perawan itu memalukan.
Apa kau gila?
Kau mau bercinta denganku, 'kan?
Kau…
Itu menjijikkan…
Sungguh pecundang…
Kaulah pecundangnya!
Kau paham apa yang kau lakukan?
Jika aku menyatu denganmu,
semuanya menjadi nyata…
Hanya seks caramu memberontak melawan orang tuamu.
Kau meyakini fantasi yang payah.
Kumohon.
Jangan kasar terhadapku!
Hentikan!
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Aku adalah dirimu.
AKU ADALAH KAU
Aku tak sepertimu!
Tunggu sebentar…
Apa itu?
Hei! Hentikan!
Jangan lihat!
Hentikan!
Jangan lihat!
Kau akhirnya menunjukkan jati dirimu…
Hentikan!
Jangan!
Muntahkan!
Kembalikan! Ini milikku.
Sakit!
Sakit! Panas sekali!
Kau menjadi manusia!
Sakit!
Apa yang kau lakukan? Sakit!
IBU
Apa yang kau pikirkan untuk keluar selarut ini?
Ibu tahu.
Kau punya pacar, 'kan?
Ibu memintamu menceritakannya.
Untuk sejauh itu…
Itu…
Apa rencanamu?
Kenapa harus di sini?
Pendidikan mereka tidak bagus.
Jangan kacaukan mobilku.
Apa maksudmu?
Cantik sekali.
HARI KEEMPAT
Jangan lagi…
Hei…
Hei!
Panggilkan Ito!
Kubilang panggilkan dokter magang Ito sekarang!
Permisi. Boleh aku tahu namamu?
Aku pasiennya.
Silakan tunggu di sana.
Kosong.
Apa?
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf.
Nakoshi.
Jangan datang tanpa menghubungi.
- Katakan apa yang terjadi! - Tenanglah.
Sesuatu terjadi, ya?
Kupikir kau tak memberi orang asing tumpangan.
Kau bukan orang asing lagi.
Homunculus adalah elemen tidak biasa, terkurung di balik alam bawah sadar.
Itu sebabnya mereka tampak aneh.
Begitu.
Otakmu mendapatkan lagi kepekaan pikiran seorang anak
selagi mempertahankan pengetahuan dan pengalaman orang dewasa.
Indera keenammu yang langka telah menyelamatkan dua orang!
Ini pencapaian fantastis yang akan mengguncang psikoterapi!
Jika mereka menghilang, lalu kenapa menjadi bagian dari tubuhku?
Soal itu, silakan lihat ini.
Wanita itu juga bisa melihat homunculus?
Entahlah.
Gambar ini adalah potret diri buatannya.
Homunculus itu pindah…
Ini hal pertama yang kupikirkan saat mendengar ceritamu.
Kubilang ada yang bisa melihat homunculus dan lainnya tidak, bukan?
Ya.
Misalnya, orang dengan minat yang sama saling tertarik.
Jika pikiran punya masalah yang sama, homunculus mereka saling tertarik.
Dengan kata lain,
yakuza dan gadis sekolah itu mungkin tampak berbeda darimu,
tapi mungkin pikiran kalian memiliki kesamaan.
Kau pasti bercanda. Aku bukan monster seperti mereka.
Tapi stres mereka hilang, bukan?
Dan berpindah kepadamu.
Merasa bersalah, hidup sesuai aturan orang lain…
Terdengar tak asing?
Semua masalahmu sendiri mulai bermunculan.
Masalahku?
Wanita berbaju merah dengan wajah datar itu.
Kau merasakan hal berbeda darinya, bukan?
Kau melihat homunculus itu,
tapi homunculus itu juga melihatmu.
Kau tahu arti hal itu, 'kan?
Artinya kau sendiri adalah homunculus.
Jadi? Apa yang kini dilakukan wanita ini?
Dia bunuh diri.
Apa kau sudah tahu itu?
Ya.
Dia menggambar ini sebelum meninggal.
Tutup saja.
Apa? Tapi ini baru empat hari. Jangan bercanda.
Cepat tutup lubangnya sekarang!
Kau berubah menjadi orang yang sangat berbeda.
Nakoshi, kau menyadarinya?
Kau tak emosional seperti ini empat hari lalu.
Kau bilang tak peduli jika berubah menjadi sayuran.
Itu sebabnya kubilang…
Aku akan memberimu alasan hidup dalam tujuh hari…
Aku tak mau mati bersama para monster itu!
Baik, aku mengerti!
Sebagai gantinya, aku punya satu syarat.
Sebelum kututup lubangnya,
lihat homunculus-ku.
Sudah kubilang.
Aku tak melihat apa pun.
- Nakoshi. - Apa?
Aku tahu kau berbohong.
Apa kau melihat dirimu…
di dalam diriku juga?
Nakoshi.
Jangan bodoh.
Semua masalahmu sendiri mulai bermunculan.
Wanita berbaju merah dengan wajah datar itu.
Kau merasakan hal berbeda darinya, bukan?
SUSUMU NAKOSHI, MANAJER KETERIKATAN BAGIAN KONSULTASI
NANAKO
Nanako…
Kau punya kartu nama?
Astaga…
- Mao, kau mau? - Tampan dengan Porsche.
- Aku tak mau. - Bagus.
- Ayolah! - Ya.
Bukankah kau terlalu jujur?
Wanita menginginkannya.
Ada hal lain selain uang bagi pria. Dia juga harus menerima.
Ya.
Bisakah kau hidup dengan menerima?
- Bisa. - Ya.
Tapi Nakoshi punya segalanya.
Ya, kau benar.
Sekalipun pria itu menerima,
jika dia jelek dan tak punya pekerjaan stabil, apa gunanya?
Senang bertemu denganmu. Aku Nakoshi.
Siapa namamu?
NANAKO
Kosong.
Nakoshi!
Ayo kita minum lagi!
Nakoshi!
Nakoshi?
- Hei! Nakoshi! - Nakoshi!
Nanako.
HARI KELIMA
Nanako.
Ya?
Kau Nanako, bukan?
Ada apa?
Entahlah.
Apa?
Aku hilang ingatan.
Apakah kau…
mengenalku?
Aku ingin kau ikut aku.
ITO
Tak perlu dijawab?
Ya. Tak apa-apa.
Dahulu…
aku tinggal di sini?
"Kosong."
Apa?
Saat pertama kita bertemu…
itu yang kau katakan padaku.
Dengan satu kata itu,
aku selamat.
Aku juga…
sempat lupa siapa diriku.
Tapi…
saat menemukanmu…
aku ingat.
Ini.
Apakah ini…
milikku?
Dahulu kau menyukainya.
Apa kita…
pernah tinggal bersama?
Ya.
Kita bahagia
hidup bersama,
Nanako.
Nanako?
Nanako, ada apa?
Kau tak apa?
Nanako.
- Nanako. - Tidak.
Aku tak ingat apa pun.
Nanako, tenanglah.
Nanako.
Pelan-pelan saja.
Apa aku…
Nanako?
Ya.
Kau…
Nanako.
HARI KEENAM
Aku tak melihatnya.
Aku tak bisa melihatnya…
Tidak mungkin…
Hei!
Ini aku!
Hei!
Hei…
Halo?
Lama kita tak bertemu.
Di mana kau?
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu. Kau abaikan teleponku.
Dan jangan mengacaukan ruanganku.
Kau yang melakukan trepanasi pada Nanako?
Aku tak menduga ini.
Sungguh mengejutkan. Tak kubayangkan kau bertemu dengannya.
Kenapa kau tak bilang?
Itu pertanyaan bagus.
Tapi jawabannya bukan urusanmu.
Tentu saja itu urusanku!
Nakoshi, tenanglah.
Akan membosankan jika kujelaskan semuanya padamu.
Hari ini hari keenam.
Eksperimen yang kau janjikan belum selesai.
Aku mendapatkan diriku kembali.
Dan bagian homunculus lainnya telah menghilang.
Sayang sekali.
Aku tak bisa melihat homunculus lagi.
Eksperimenmu berakhir.
Benarkah?
Itu bagus.
Berkat kau, aku baru saja membuktikan hipotesisku.
Kau membuktikannya?
Tentu saja, itu kenyataan bagimu.
Aku tak menyangkal itu.
Kau menyelamatkan pacarmu dan berkumpul lagi.
Dan kau tak bisa melihat homunculus lagi, bukan?
Apa sebenarnya maksudmu?
Nakoshi,
mungkin dunia ini tak lebih dari ilusi yang diciptakan oleh otak.
Maksudku,
sudah kubilang kau sendiri mungkin homunculus, bukan?
Homunculus menunjukkan apa yang ingin kau lihat.
Semuanya hanya imajinasimu.
Tidak, itu tak mungkin.
Aku yakin melihatnya.
Tidak.
Artinya dunia ini hanyalah ilusi yang diciptakan oleh otak.
Kau mengerti?
Aku tak bermaksud menghancurkan akhir bahagiamu…
tapi dia yang asli akan segera mengingat semuanya.
Dia akan mengingat dunia nyata.
Ingat?
Omong kosong "dunia nyata" apa ini? Apa yang kau pikirkan?
Kau mungkin menyadari beberapa kenangan tak boleh diingat.
Apa sebenarnya maksudmu?
Nakoshi, kau tak paham maksudku?
Kau juga lihat homunculus kekasihmu, 'kan?
Ya.
Aku melihatnya.
Dia berpakaian merah…
Tapi itu hanya di duniamu.
Tak sepertimu, tak ada yang terjadi setelah dia menjalani trepanasi.
Jadi, eksperimenku tak berlanjut.
Tapi dia membawa banyak kejadian tak terduga.
Karena dia bertemu denganmu.
Tapi kau tak bisa melihat homunculus lagi.
Dan kau tak bisa melindunginya.
Sayangnya, hal yang salah adalah otakmu sendiri.
Hei…
Nanako…
Ito?
Aku tahu itu kau…
Aku benar?
Chihiro?
Nanako.
Tapi dia yang asli akan segera mengingat semuanya.
Dia akan mengingat dunia nyata.
Nanako…
Hei…
Siapa kau?
Siapa…
kau?
Tidak!
Tidak…
- Nanako… - Lepaskan aku!
Tidak…
Aku ingin melihat dirimu yang asli. Aku harus melihatnya!
Mengerti?
Lebih baik kau tak tahu diriku sebenarnya!
Aku ingin tahu kau yang sebenarnya!
Mengerti?
Nanako!
Aku membunuhnya…
Yang membunuh Nanako…
adalah aku.
Sudah kubilang berulang kali!
Kau memang sudah bilang!
Tapi aku tak mengira ibuku akan semarah itu.
Seharusnya kau tahu!
Dia selalu seperti itu, seperti di pemakaman tempo hari.
Itu berbeda.
Berbeda?
- Apa bedanya? - Diam!
Kau sangat menyebalkan.
Aku sudah muak.
Apa yang kau lakukan, Chihiro?
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Nanako!
Nanako…
Aku tak mau ingat…
Tidak…
Kau…
kosong.
Hei, sebelah sini! Gerhana matahari cincin!
Lihat!
Ternyata hari ini.
Ya!
Astaga…
Tumpang tindih.
Itu dia.
Lihat.
Aku bukan…
Nanako.
Nanako…
- Ada apa? - Jangan sentuh!
Kumohon, Nanako, tenanglah.
Apa kau memerhatikanku?
Kau tak pernah berubah.
Aku yakin kau tak akan menangis sekalipun aku mati!
Kau tak pernah berubah.
Kau sungguh kosong.
TINDAK PENCEGAHAN UNTUK KESEHARIAN SETELAH KEGUGURAN
Nanako!
Nanako, tunggu!
Hentikan!
Nanako, ayo bicara!
Lepaskan aku!
Nanako!
Nanako…
Aku ingin minta maaf…
Aku ingin bilang…
Maafkan aku.
Siapa…
namamu?
Chihiro.
Chihiro…
Astaga, Nakoshi. Itu luar biasa.
Kau bahkan menyelamatkan wanita yang melakukan ini padamu.
Aku tak menduga itu.
Bisa bilang "aku mencintaimu" kepada wanita di depanmu?
Perasaan dalam dirimu itu untuk Nanako, bukan?
Eksperimenku menjadi menyimpang.
Itu hanya ilusi yang diciptakan oleh kesalahpahaman!
Namun,
kalian saling menenangkan.
Kau memproyeksi diri kepada orang lain dan terhanyut perasaan itu.
Kau tak keberatan?
Kukira kau tak mau mati dengan monster.
Hei.
Kenapa kau sangat kesal?
Apa hal mengenai diriku…
yang sangat ingin kau sangkal?
Hubungan antara diriku dan orang lain…
Karena homunculus itu, bukan?
Tidak. Kapan kau akan sadar?
Air.
Apa?
Kau…
terbuat dari air.
Sepintas, kau tak terlihat.
Tapi saat kau gugup,
ada gelembung.
Ya. Bermunculan sekarang.
Di sana juga ada.
Di situ juga.
Tidak! Cukup!
Ini tak lebih dari ilusi…
Aku akhirnya bisa melihatmu.
Bukan itu…
Apa maksudmu?
Ini…
Baiklah…
Itu ayahmu.
Jadi, dia bersembunyi di sana?
Ikan mas itu!
Itu hewan peliharaannya saat aku kecil. Hanya itu hobi…
Kau…
suka ikan mas itu?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Di mana ikan mas ini sekarang?
Ayahmu…
Antara kau dan ikan mas itu,
siapa yang lebih ayahmu sayangi?
Tunggu…
Sudah muncul.
Dia tak punya mata.
Tak bisa melihat.
Ayahmu tak mau melihatmu.
"Lihat aku."
Kau ingin dia melihatmu…
tapi dia tak mau.
Nakoshi…
Lihat aku lebih dekat!
Kumohon.
Homunculus-nya hilang.
Kau bohong!
Tolong aku…
Hanya kau…
yang bisa melihatku.
Akhirnya aku menemukanmu…
Ini harus…
Harus dirimu…
Homunculus bukan masalahnya.
Kita berdua…
hanya ingin dilihat.
Kita tak mencoba melihat orang lain.
Saat kau melihat orang tersebut…
kau bisa menciptakan dunia.
HARI KETUJUH
Terima kasih.
Ayo berangkat.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia