1
00:00:06,166 --> 00:00:10,833
PERSEMBAHAN NETFLIX
2
00:03:40,791 --> 00:03:41,750
Selamat pagi.
3
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
Sebaiknya kecilkan apinya.
4
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Terima kasih.
5
00:03:48,125 --> 00:03:50,250
Aromanya enak.
6
00:03:50,875 --> 00:03:52,458
Kalian merayakan sesuatu?
7
00:03:53,208 --> 00:03:55,500
Dasar bodoh. Ini upacara peringatan.
8
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
- Apa?
- Peringatan.
9
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
Kami lama tak melihat Ken,
10
00:04:00,208 --> 00:04:03,291
jadi, kuperiksa tendanya,
tapi tubuhnya sudah dingin.
11
00:04:03,791 --> 00:04:07,208
An-chan, dia ajari banyak hal
saat kau pertama kemari, 'kan?
12
00:04:07,750 --> 00:04:08,833
Ya.
13
00:04:09,416 --> 00:04:10,833
Jadi, di mana Ken sekarang?
14
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
Mereka sudah menyingkirkannya.
15
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
Seharusnya katakan,
"Mereka membawanya pergi."
16
00:04:15,583 --> 00:04:16,791
Dia bukan barang.
17
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
Ini. Minumlah ini.
18
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
- Sake kedukaan!
- Sampai nanti.
19
00:04:22,291 --> 00:04:23,666
An-chan, mau minum dahulu?
20
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
Hei! Jangan buang-buang waktu.
21
00:04:26,500 --> 00:04:28,291
Temannya baru meninggal,
22
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
tapi dia tak merasakan apa pun?
23
00:04:31,083 --> 00:04:34,041
Dia sudah lama tinggal di sana.
24
00:04:35,041 --> 00:04:37,291
Sepertinya dia tak ingat apa pun.
25
00:04:37,375 --> 00:04:39,041
Karena amnesia?
26
00:04:39,125 --> 00:04:39,958
Entahlah.
27
00:04:40,041 --> 00:04:42,666
Dia tampak baik-baik saja,
tapi cukup mencurigakan.
28
00:05:40,791 --> 00:05:42,250
Kau mencium bau itu?
29
00:05:48,166 --> 00:05:49,083
Terima kasih.
30
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Silakan tanda tangan di sini.
31
00:05:57,750 --> 00:06:03,916
SUSUMU NAKOSHI
32
00:06:46,125 --> 00:06:47,416
Tolong buka pintunya.
33
00:06:48,458 --> 00:06:50,083
Aku bukan orang aneh.
34
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
Siapa kau?
35
00:07:00,333 --> 00:07:02,750
Dingin sekali di sini. Boleh aku masuk?
36
00:07:03,416 --> 00:07:05,416
Aku tak memberi orang asing tumpangan.
37
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
Kau tunawisma, bukan?
38
00:07:12,416 --> 00:07:14,666
Kau tak punya rumah atau pekerjaan.
39
00:07:17,583 --> 00:07:19,791
Maaf. Maaf jika aku menyinggungmu.
40
00:07:20,666 --> 00:07:22,625
Langsung ke intinya saja,
41
00:07:23,375 --> 00:07:26,125
ada suatu pekerjaan
yang aku ingin kau lakukan.
42
00:07:26,791 --> 00:07:28,500
Bagaimana dengan 700,000 yen?
43
00:07:32,250 --> 00:07:34,083
Maaf, aku sudah punya uang.
44
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Hei.
45
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
Hei. Apa yang kau lakukan?
46
00:07:47,916 --> 00:07:50,125
Ini eksperimen
penelitian manusia sederhana.
47
00:07:51,666 --> 00:07:53,708
Namanya "trepanasi".
48
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
Di sini, aku akan
mengebor lubang kecil di tengkorakmu.
49
00:07:59,875 --> 00:08:00,708
Pergilah.
50
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Tidak, aku tahu ide mengebor
tengkorakmu menakutkan,
51
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
tapi itu bukan hal besar.
52
00:08:06,708 --> 00:08:08,416
- Pergilah.
- Terus terang,
53
00:08:09,791 --> 00:08:10,750
itu seperti gigi.
54
00:08:12,291 --> 00:08:14,750
Hanya lubang kecil.
Tak berbahaya bagi otakmu.
55
00:08:15,375 --> 00:08:16,208
Itu saja.
56
00:08:18,208 --> 00:08:19,625
Kau pernah dengar, 'kan?
57
00:08:20,791 --> 00:08:23,916
Manusia hanya menggunakan
10 persen otaknya.
58
00:08:24,583 --> 00:08:27,958
Jika kita bisa memaksimalkan
90 persen lainnya, apa yang akan terjadi?
59
00:08:28,041 --> 00:08:31,208
Intuisi yang lebih tajam
dari orang lain bisa muncul,
60
00:08:31,791 --> 00:08:33,875
atau indra keenam bisa terbangun,
61
00:08:34,791 --> 00:08:36,333
atau ingatan bisa kembali.
62
00:08:40,083 --> 00:08:42,083
Lubangi saja tengkorakmu sendiri.
63
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Kau bisa mencobanya sendiri.
64
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
Maksudku, hanya lubang kecil, bukan?
65
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Tidak mungkin.
66
00:08:49,291 --> 00:08:50,750
Terdengar menakutkan!
67
00:08:50,833 --> 00:08:53,791
Pergilah. Cari orang lain.
Banyak orang lain yang butuh uang.
68
00:08:53,875 --> 00:08:57,166
Harus kau orangnya!
69
00:08:59,083 --> 00:09:02,166
Taman ini tempat para tunawisma berkumpul,
70
00:09:02,875 --> 00:09:06,791
dan hotel mewah itu didatangi orang biasa.
71
00:09:07,875 --> 00:09:12,541
Aku ingin kau, yang persis berada
di tengah keduanya!
72
00:09:14,916 --> 00:09:15,958
Dengar,
73
00:09:16,041 --> 00:09:20,583
aku hanya cuti untuk mencoba
bagaimana rasanya menjadi tunawisma.
74
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
Bisa dibilang…
75
00:09:25,083 --> 00:09:26,791
Aku mencoba "mencari jati diri".
76
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
Carilah orang lain.
77
00:09:33,208 --> 00:09:36,583
Tiap kali berbohong,
sisi kiri mulutmu naik.
78
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
Kau tak bisa menangis, bukan?
79
00:09:43,541 --> 00:09:45,500
Kau bahkan tak bisa merasa sedih.
80
00:09:48,333 --> 00:09:51,958
Kau putus asa
untuk berusaha merasakan sesuatu.
81
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
Benar?
82
00:09:55,875 --> 00:09:57,833
Aku benar, bukan?
83
00:09:58,666 --> 00:09:59,791
Kau pasti bosan.
84
00:09:59,875 --> 00:10:01,875
Tidak, bukan itu.
85
00:10:02,625 --> 00:10:06,625
Kebanyakan orang akan marah
jika ada yang mengatakan itu padanya.
86
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Nakoshi.
87
00:10:11,916 --> 00:10:14,666
Apa kau pernah merasa hidup?
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Kau…
89
00:10:24,875 --> 00:10:26,958
Bagaimana kau tahu namaku?
90
00:10:28,041 --> 00:10:31,625
Kau tak ingat, ya?
91
00:10:37,083 --> 00:10:38,416
Aku akan kembali.
92
00:10:53,833 --> 00:10:56,958
Hei! Gawat!
93
00:10:57,708 --> 00:10:59,291
Hei!
94
00:11:01,125 --> 00:11:02,833
An-chan yang memiliki mobil!
95
00:11:02,916 --> 00:11:03,750
Hei!
96
00:11:04,333 --> 00:11:06,416
An-chan yang memiliki mobil!
97
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
- An-chan!
- Ada apa?
98
00:11:16,125 --> 00:11:19,083
Mobilmu!
99
00:11:19,166 --> 00:11:22,041
Cepat!
100
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
HARI PERTAMA
101
00:11:24,333 --> 00:11:28,208
Mereka menangkapmu, ya?
102
00:11:28,291 --> 00:11:29,333
JASA DEREK SHINJUKU
103
00:11:29,416 --> 00:11:32,750
Mereka mengambil mobilmu, bukan?
104
00:11:32,833 --> 00:11:36,041
Pakaian dan barang-barangmu
ada di mobilmu, ya?
105
00:11:36,125 --> 00:11:40,333
Biaya truk dereknya akan sangat mahal.
106
00:11:40,416 --> 00:11:43,708
Tapi An-chan,
kau punya banyak uang, bukan?
107
00:11:45,416 --> 00:11:47,625
Hei. Kau punya uang, 'kan?
108
00:11:49,208 --> 00:11:51,666
Hei. Kau baik-baik saja?
109
00:11:52,250 --> 00:11:55,500
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
110
00:11:58,208 --> 00:12:00,875
Satu-satunya tempatmu pulang
menghilang.
111
00:12:00,958 --> 00:12:03,458
Kau akan tinggal di sini selamanya?
112
00:12:03,541 --> 00:12:05,583
Ternyata kau orangnya…
113
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
Kau hidup untuk apa?
114
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Bagaimana aku tahu?
115
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
Akhirnya kau tampak kesal.
116
00:12:21,500 --> 00:12:22,666
Tujuh hari.
117
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
Kuberi kau alasan untuk hidup.
118
00:13:00,208 --> 00:13:03,083
Ruang yang menyeramkan.
119
00:13:04,916 --> 00:13:10,500
Trepanasi adalah prosedur bedah
yang dilakukan sejak Zaman Neolitikum.
120
00:13:10,583 --> 00:13:14,416
Saat ini, grup bernama ITAG
di Belanda bekerja mempromosikannya.
121
00:13:14,500 --> 00:13:17,041
Bahkan ada orang
yang melubangi kepala mereka sendiri.
122
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
Mereka gila.
123
00:13:19,500 --> 00:13:20,458
Jadi,
124
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
siapa kau?
125
00:13:26,625 --> 00:13:28,791
Aku Manabu Ito. Aku dokter magang.
126
00:13:29,375 --> 00:13:32,041
Ayahku mengelola rumah sakit ini.
Aku anak pimpinan.
127
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Anak pimpinan?
128
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Bagaimana jika orang tuamu tahu soal ini?
129
00:13:37,833 --> 00:13:40,541
Aku hanya ingin mempelajari manusia.
130
00:13:47,291 --> 00:13:48,791
Boleh aku bertanya?
131
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
Ya.
132
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
Berapa banyak yang kau ingat soal dirimu?
133
00:13:58,000 --> 00:13:59,416
Entahlah.
134
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
Kau tak tertarik pada dirimu?
135
00:14:01,166 --> 00:14:03,000
Itu tak lagi penting.
136
00:14:03,541 --> 00:14:07,083
Aku tepat di tengah Shinjuku,
tapi tak ada yang mencariku.
137
00:14:07,666 --> 00:14:09,708
Berapa nilai nyawa pria seperti itu?
138
00:14:09,791 --> 00:14:14,583
"Pria seperti itu."
Karena itulah aku tertarik padamu.
139
00:14:21,291 --> 00:14:24,500
Saat manusia lahir,
ada celah di tengkorak mereka,
140
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
artinya ada ruang kosong.
141
00:14:28,000 --> 00:14:30,875
Tapi setelah satu setengah tahun,
lubang itu menutup,
142
00:14:30,958 --> 00:14:33,958
dan tengkoraknya mulai mendorong otak.
143
00:14:34,458 --> 00:14:39,166
Karena itu, jika membuka lubang tengkorak
dan meningkatkan peredaran darah,
144
00:14:39,250 --> 00:14:42,791
itu akan mengaktifkan otak lagi,
seperti saat baru lahir.
145
00:14:42,875 --> 00:14:46,083
Itu akan memunculkan kemampuan
yang belum pernah digunakan.
146
00:14:48,333 --> 00:14:51,625
Itu prinsip sederhana di balik trepanasi.
147
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Jangan khawatir.
148
00:14:57,916 --> 00:15:00,750
Jujur, aku lebih baik
dari kebanyakan dokter di sini.
149
00:15:01,500 --> 00:15:06,000
Tolong jangan bergerak
saat aku mengebor lubangnya.
150
00:15:06,583 --> 00:15:08,833
Akan buruk jika selaput otakmu robek.
151
00:15:09,416 --> 00:15:11,291
Jika itu terjadi, aku tidak peduli.
152
00:15:11,875 --> 00:15:14,041
Bahkan jika aku menjadi sayuran,
153
00:15:14,125 --> 00:15:16,750
itu tak akan berbeda
dari keadaan sekarang.
154
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
Apa obat biusnya bekerja?
155
00:15:21,583 --> 00:15:22,541
Ya.
156
00:16:12,041 --> 00:16:12,916
Aduh…
157
00:16:53,583 --> 00:16:59,333
MARI MAKAN MALAM BERSAMA
ITO
158
00:17:03,541 --> 00:17:08,250
HARI KEDUA
159
00:17:08,333 --> 00:17:12,250
Eksperimennya dilakukan tujuh hari.
Akan kubayar 300,000 yen di muka.
160
00:17:12,333 --> 00:17:14,416
Kau dapat sisanya setelah selesai.
161
00:17:18,208 --> 00:17:20,625
Sudah kubilang aku punya uang.
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,041
Jadi? Apa yang ingin kau lakukan?
163
00:17:28,500 --> 00:17:30,916
Bukankah seharusnya kau bertanya
sebelum kulubangi?
164
00:17:31,416 --> 00:17:32,250
Ini.
165
00:17:33,375 --> 00:17:34,875
Eksperimen ESP,
166
00:17:34,958 --> 00:17:38,916
indra keenam dikonfirmasi,
eksperimen psikokinesis…
167
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
Apa semua ini?
168
00:17:41,041 --> 00:17:42,791
Kukira ini eksperimen medis.
169
00:17:43,958 --> 00:17:45,083
Aku akan jujur.
170
00:17:45,166 --> 00:17:48,291
Aku tak percaya pada roh,
kekuatan supernatural dan hal gaib.
171
00:17:48,375 --> 00:17:50,541
Semuanya bisa dijelaskan oleh otak.
172
00:17:50,625 --> 00:17:54,291
Itu sebabnya ingin kupakai eksperimen ini
untuk menghapus semua sisa keraguan
173
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
dan dengan bangga menyangkal
hal itu ada.
174
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
Menyangkal apa?
175
00:18:01,291 --> 00:18:03,416
Dunia di depanku ini.
176
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
Permisi. Ini udang pedasnya.
177
00:18:09,041 --> 00:18:11,666
- Terima kasih makanannya.
- Terima kasih.
178
00:18:16,291 --> 00:18:19,041
Kalau begitu,
mari mulai dengan permainan sederhana.
179
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Apa?
180
00:18:30,750 --> 00:18:33,541
Aku punya kartu dengan lima simbol ini.
181
00:18:34,125 --> 00:18:36,375
Tebak kartu mana bersimbol bintang.
182
00:18:39,125 --> 00:18:40,375
Baiklah.
183
00:18:41,916 --> 00:18:43,041
Nakoshi.
184
00:18:43,125 --> 00:18:43,958
Apa?
185
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
Gunakan sisi kirimu.
186
00:18:49,125 --> 00:18:52,458
- Bukan itu maksudku.
- Apa?
187
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
Aku ingin kau merasakannya
dengan seluruh sisi kirimu.
188
00:18:55,791 --> 00:19:00,166
Indera penglihatanmu, pendengaran,
penciuman, dan sentuhan.
189
00:19:00,666 --> 00:19:04,708
Gunakan semua dari sisi kiri tubuhmu itu
untuk melihat kartunya.
190
00:19:11,791 --> 00:19:13,250
Baiklah.
191
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
Jangan terlalu percaya diri.
192
00:19:59,500 --> 00:20:03,166
Hari ini hanya latihan.
Kita lakukan yang sesungguhnya besok.
193
00:20:03,833 --> 00:20:05,708
Lalu? Empat kartu lebih baik?
194
00:20:05,791 --> 00:20:08,958
Ini agar kau bisa menghubungiku.
Ada nomorku di sana.
195
00:20:09,541 --> 00:20:10,583
Baik.
196
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Dan…
197
00:20:13,625 --> 00:20:14,666
Hei.
198
00:20:15,291 --> 00:20:16,875
Terlihat bagus untukmu.
199
00:20:19,875 --> 00:20:21,708
Sampai jumpa besok.
200
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Pengumuman untuk pengunjung Kabukicho.
201
00:20:37,875 --> 00:20:43,083
Baru-baru ini,
ada insiden penipuan di Kabukicho…
202
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Aduh!
203
00:20:49,375 --> 00:20:51,166
Apa itu?
204
00:21:08,083 --> 00:21:10,291
Halo? Hari ini?
205
00:21:10,375 --> 00:21:11,625
Sekarang?
206
00:21:12,166 --> 00:21:14,625
Aku di Kabukicho sekarang.
207
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
Di mana kau?
208
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Baik. Kalau begitu…
209
00:21:21,291 --> 00:21:22,458
Ada apa dengannya?
210
00:21:23,791 --> 00:21:25,833
Ada pria aneh di sini…
211
00:22:19,291 --> 00:22:21,291
Aku lebih memahamimu dari siapa pun.
212
00:22:21,375 --> 00:22:22,208
Sungguh?
213
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
Kalau begitu biar kudengar…
214
00:22:24,750 --> 00:22:26,208
Apa yang terjadi?
215
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
Maaf!
216
00:22:36,375 --> 00:22:38,291
- Hei!
- Kenapa kau ini?
217
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
- Maaf…
- Kau bau.
218
00:22:40,958 --> 00:22:41,875
Hei.
219
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Bos…
220
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Kau mengedip pada siapa? Bedebah!
221
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Maaf, aku tak bermaksud…
222
00:22:49,583 --> 00:22:51,250
Kau…
223
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
Tidak…
224
00:23:05,958 --> 00:23:09,458
Bos, dia warga biasa.
Bagaimana jika dia lapor polisi?
225
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Itu tak penting.
226
00:23:15,250 --> 00:23:16,625
Jangan bergerak.
227
00:23:28,333 --> 00:23:30,250
Bagaimana jika kupotong kelingkingmu…
228
00:23:30,333 --> 00:23:31,291
Jangan…
229
00:23:34,416 --> 00:23:35,333
Jangan…
230
00:23:37,708 --> 00:23:40,708
Ini kelingking keberapa?
231
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
Dia yang ke-77.
232
00:23:47,541 --> 00:23:48,666
Tunggu.
233
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
Jangan.
234
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Apa yang kau lakukan?
235
00:23:52,666 --> 00:23:54,541
Itu jarimu sendiri!
236
00:23:54,625 --> 00:23:55,875
Jangan lakukan itu!
237
00:24:04,750 --> 00:24:09,833
Tunggu!
Letakkan benda seperti sabit itu, ya?
238
00:24:09,916 --> 00:24:10,958
Sabit?
239
00:24:11,041 --> 00:24:12,333
Ya.
240
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
Hei, apa yang kau lakukan?
241
00:24:20,958 --> 00:24:24,041
Tidak, hentikan. Tenanglah.
242
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
Jangan sakiti dirimu.
243
00:24:26,083 --> 00:24:27,625
- Ya?
- Dasar bajingan!
244
00:24:27,708 --> 00:24:29,166
Apa katamu?
245
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
Bos!
246
00:24:39,583 --> 00:24:40,875
Apa yang terjadi?
247
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
Bos!
248
00:24:44,833 --> 00:24:45,750
Mundur!
249
00:24:45,833 --> 00:24:47,916
- Ada apa?
- Bos…
250
00:24:48,000 --> 00:24:49,125
Ada apa?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,708
Kubilang mundur!
252
00:24:52,041 --> 00:24:52,875
Hei!
253
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
- Bos!
- Kau lakukan apa?
254
00:24:55,500 --> 00:24:56,958
Cepat! Ayo pergi! Ayo!
255
00:25:19,583 --> 00:25:20,791
Kau percaya padaku?
256
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
Mari anggap aku percaya.
257
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
Jangan beri aku omong kosong itu.
258
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Astaga, ini luar biasa!
259
00:25:30,208 --> 00:25:31,291
Aku tidak bilang,
260
00:25:31,375 --> 00:25:34,500
studi asing bilang 36 persen
pelaku trepanasi dapat indera keenam.
261
00:25:34,583 --> 00:25:36,708
Umumnya mereka tak merasakan apa pun!
262
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
- Apa lagi yang tak kau katakan?
- Hei, Nakoshi…
263
00:25:40,333 --> 00:25:41,375
Bagaimana denganku?
264
00:25:42,250 --> 00:25:43,541
Bagaimana kau melihatku?
265
00:25:44,250 --> 00:25:45,083
Apa?
266
00:25:58,500 --> 00:25:59,875
Aku tak melihat apa pun.
267
00:26:02,416 --> 00:26:03,375
Kau yakin?
268
00:26:07,083 --> 00:26:08,208
Aku yakin.
269
00:26:08,291 --> 00:26:10,208
Kau bilang percaya padaku, bukan?
270
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Ada apa?
271
00:26:58,291 --> 00:27:03,916
HARI KETIGA
272
00:27:08,416 --> 00:27:10,208
Saat aku melihat ini, semua masuk akal.
273
00:27:10,791 --> 00:27:11,666
Apa itu?
274
00:27:12,250 --> 00:27:13,541
Dia Homunculus.
275
00:27:14,416 --> 00:27:15,333
Homunculus?
276
00:27:15,416 --> 00:27:16,291
Ya.
277
00:27:16,375 --> 00:27:19,958
Pada dasarnya, itu manusia buatan
yang diciptakan menggunakan alkimia.
278
00:27:20,041 --> 00:27:22,208
Namun, ahli bedah saraf bernama Penfield
279
00:27:22,291 --> 00:27:26,333
menggunakan kata "homunculus"
untuk menyebut manusia mini di dalam otak.
280
00:27:29,916 --> 00:27:32,333
Tangan dan bibirnya besar.
281
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
Sejak lahir,
282
00:27:34,166 --> 00:27:37,333
kita menggunakan tangan
dan mulut untuk merasakan sesuatu.
283
00:27:37,416 --> 00:27:38,875
Seks adalah contoh bagusnya.
284
00:27:39,500 --> 00:27:42,083
Tapi itu tak seperti monster yang kulihat.
285
00:27:42,166 --> 00:27:46,000
Misalnya, kita gunakan ungkapan
"Dia kekurangan zat," bukan?
286
00:27:46,083 --> 00:27:47,958
Itu persis menggambarkan pria ini.
287
00:27:48,041 --> 00:27:50,083
Tidak. Dia agak gemuk…
288
00:27:50,166 --> 00:27:53,458
Kuncinya, hal ini
sumber stres mental seseorang.
289
00:27:53,541 --> 00:27:54,750
Itu masalahnya.
290
00:27:54,833 --> 00:27:58,333
Mereka mungkin kekurangan zat,
tapi bukankah kau langsung menyimpulkan?
291
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
Itu interpretasi seseorang.
292
00:27:59,916 --> 00:28:03,958
Kurasa makhluk itu gambaran diri
setiap orang mengenai dirinya.
293
00:28:05,541 --> 00:28:10,250
Lagi pula, homunculus yang kau lihat
tak semua bentuknya sama, 'kan?
294
00:28:10,333 --> 00:28:13,375
Dengan kata lain, sejak kita
mengaktifkan otakmu melalui operasi,
295
00:28:13,458 --> 00:28:16,083
kau dapat kemampuan
296
00:28:16,166 --> 00:28:18,958
untuk membayangkan
sumber stres mendalam manusia.
297
00:28:20,791 --> 00:28:22,458
Dengan kata lain, trauma?
298
00:28:23,083 --> 00:28:25,250
Ya, itu dia! Benar!
299
00:28:25,333 --> 00:28:28,000
Trauma tercipta
dari emosi dan kenangan masa lalu.
300
00:28:28,083 --> 00:28:30,500
Itu yang bisa kau lihat.
301
00:28:31,583 --> 00:28:35,125
Lalu kenapa ada yang melihat homunculus,
tapi yang lain tidak?
302
00:28:35,208 --> 00:28:36,916
Itulah yang akan kita selidiki.
303
00:28:37,000 --> 00:28:40,041
Kita akan membuat hipotesis
dan membuktikannya. Eksperimen.
304
00:28:40,125 --> 00:28:42,541
Apa ini sungguh berakhir dalam sepekan?
305
00:28:42,625 --> 00:28:45,000
Aku tak mau menghabiskan hidupku
melihat monster.
306
00:28:45,083 --> 00:28:47,000
Kau tak asyik…
307
00:28:47,083 --> 00:28:49,708
Kau ini mengalami sesuatu
yang luar biasa!
308
00:28:49,791 --> 00:28:52,416
Kau bisa melihat isi hati orang.
309
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Aku iri sekali.
310
00:28:56,875 --> 00:28:57,708
Itu dia.
311
00:28:58,208 --> 00:29:00,791
Ayo kita keluar dan uji kemampuan barumu.
312
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
- Masuklah.
- Baik.
313
00:29:28,125 --> 00:29:29,416
Adakah di sini?
314
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
Aku pergi.
315
00:29:34,666 --> 00:29:39,208
Rumornya, tempat ini
berisikan murid SMA sungguhan.
316
00:29:39,291 --> 00:29:42,750
Seperti pameran kelangkaan modern.
317
00:30:10,625 --> 00:30:12,875
Kau suka monster seperti dia?
318
00:30:13,708 --> 00:30:14,583
Apa?
319
00:30:15,750 --> 00:30:16,875
Dapat satu.
320
00:30:17,750 --> 00:30:19,416
Dia monster pasir.
321
00:30:21,333 --> 00:30:23,000
Pasir?
322
00:30:24,500 --> 00:30:25,916
Maksudmu gadis itu?
323
00:30:44,791 --> 00:30:47,083
Akan kulakukan kontak langsung dengannya.
324
00:30:47,166 --> 00:30:48,916
Apa kau memikirkan sesuatu?
325
00:30:51,166 --> 00:30:54,625
Jika dia terbuat dari pasir kering,
akan kubuat dia basah.
326
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Kau hanya ingin meniduri siswa SMA.
327
00:30:56,875 --> 00:30:57,750
Tidak.
328
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Aku mau bercinta dengan homunculus.
329
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
Kau menjijikkan.
330
00:31:11,625 --> 00:31:12,625
Halo.
331
00:31:13,500 --> 00:31:14,458
Kau sendirian?
332
00:31:15,750 --> 00:31:16,791
Kau sedang belajar?
333
00:31:43,166 --> 00:31:44,500
Kau gemetar.
334
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
Mungkinkah kau…
335
00:32:37,000 --> 00:32:39,041
Hei, kau baik-baik saja?
336
00:32:39,125 --> 00:32:40,916
Sayang sekali. Dia kabur.
337
00:32:41,000 --> 00:32:42,458
Bukan itu maksudku.
338
00:32:42,958 --> 00:32:43,875
Wajahmu.
339
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Wajahku?
- Ya.
340
00:32:50,291 --> 00:32:51,958
Aku mencuri ini.
341
00:32:52,041 --> 00:32:53,666
Kau mencurinya?
342
00:32:53,750 --> 00:32:56,666
Peganglah.
Jika terjadi sesuatu, laporkanlah.
343
00:32:56,750 --> 00:32:57,833
Terima kasih.
344
00:33:22,958 --> 00:33:24,291
Kau gemetar.
345
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Hei…
346
00:33:29,458 --> 00:33:31,541
Apa yang kau takutkan?
347
00:33:37,041 --> 00:33:38,375
Mungkinkah kau…
348
00:33:40,583 --> 00:33:41,875
masih perawan?
349
00:34:28,000 --> 00:34:30,333
IBU: KAU DI MANA?
HUBUNGI JIKA PULANG TERLAMBAT.
350
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
IBU: KENAPA TAK MENJAWAB?
351
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
IBU: KAU HARUS BELAJAR, BUKAN?
352
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
IBU: KAU TAK SEPINTAR KAEDE.
353
00:34:46,750 --> 00:34:50,916
IBU: KAU DI MANA?
354
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
IBU: TELEPON IBU!
355
00:35:16,833 --> 00:35:20,666
1775.YUKARI
356
00:35:25,458 --> 00:35:30,041
PENUHI AKU…
357
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
AKU MENJIJIKKAN SEKALI…
358
00:35:33,125 --> 00:35:34,291
KENALI AKU, CARI AKU…
359
00:35:34,375 --> 00:35:35,916
APA ADANYA…
360
00:35:36,000 --> 00:35:38,833
PERASAAN KOTOR…
361
00:35:39,875 --> 00:35:40,791
TOLONG AKU.
362
00:35:40,875 --> 00:35:42,625
MEMBUTUHKANKU.
363
00:35:44,041 --> 00:35:45,541
INGINKAN AKU.
364
00:35:45,916 --> 00:35:47,166
SENTUH AKU.
365
00:35:47,750 --> 00:35:48,583
Astaga…
366
00:35:59,208 --> 00:36:01,416
"Saat aku menyatu denganmu,
367
00:36:02,208 --> 00:36:04,916
- semuanya menjadi nyata."
- …semuanya menjadi nyata.
368
00:36:06,416 --> 00:36:08,500
Saat menyatu denganmu,
369
00:36:10,041 --> 00:36:11,791
aku menjadi satu.
370
00:36:13,083 --> 00:36:15,166
Aku ingin segera menjadi satu.
371
00:36:19,958 --> 00:36:22,041
Itu menyeramkan.
372
00:36:26,500 --> 00:36:27,458
Hei.
373
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
Kami mencarimu.
374
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
- Tidak , tunggu…
- Ayo! Hei!
375
00:36:36,416 --> 00:36:38,416
- Tunggu!
- Bedebah!
376
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Kemarin…
377
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
apa yang kau lakukan padaku?
378
00:36:53,041 --> 00:36:54,500
Begini…
379
00:36:58,625 --> 00:36:59,958
Aku melihat sesuatu.
380
00:37:02,625 --> 00:37:03,666
Sesuatu?
381
00:37:05,791 --> 00:37:06,791
Kau lihat apa?
382
00:37:10,833 --> 00:37:12,125
Robot.
383
00:37:13,708 --> 00:37:15,041
Robot?
384
00:37:15,583 --> 00:37:18,291
Apa itu berarti sesuatu bagimu?
385
00:37:19,833 --> 00:37:22,458
Sesuatu soal kelingking dan sabit…
386
00:37:26,041 --> 00:37:28,000
Aku tak tahu apa pun.
387
00:37:30,041 --> 00:37:30,875
Begitu.
388
00:37:31,500 --> 00:37:32,458
Maaf.
389
00:37:40,791 --> 00:37:43,291
Hei. Apa yang kau lakukan?
390
00:37:53,500 --> 00:37:54,833
Seorang anak…
391
00:38:13,083 --> 00:38:14,166
Maaf…
392
00:38:20,166 --> 00:38:21,833
Jangan bergerak!
393
00:38:26,791 --> 00:38:27,750
Jangan mendekat!
394
00:38:28,916 --> 00:38:30,416
Akan kupotong kelingkingmu!
395
00:38:33,416 --> 00:38:34,666
Itu dia!
396
00:38:35,750 --> 00:38:36,875
Apa maksudmu?
397
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
Luka yang parah…
398
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
Aduh!
399
00:38:51,375 --> 00:38:52,541
Maaf!
400
00:38:52,625 --> 00:38:53,916
Itu pasti sakit, ya?
401
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Ya…
402
00:38:55,083 --> 00:38:57,416
Kau berengsek! Hei!
403
00:39:00,583 --> 00:39:02,666
Akibatnya akan lebih dari satu jari.
404
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
Apa ini?
405
00:39:09,916 --> 00:39:11,500
Perasaan apa ini?
406
00:39:14,041 --> 00:39:16,583
Apa yang kau lakukan?
407
00:39:27,500 --> 00:39:28,833
Saat masih kecil,
408
00:39:30,333 --> 00:39:33,083
kau lakukan apa pada kelingkingmu
dengan sabit itu?
409
00:39:38,416 --> 00:39:41,208
Astaga! Ini sabit!
410
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Hei! Coba kulihat!
411
00:39:44,833 --> 00:39:47,291
Tidak! Mari bertukar untuk itu.
412
00:39:49,250 --> 00:39:50,416
Apa? Tidak mau.
413
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Hentikan!
414
00:40:20,708 --> 00:40:22,666
Bedebah!
415
00:40:23,291 --> 00:40:24,708
Aku mengerti…
416
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Rasa bersalah.
417
00:40:36,250 --> 00:40:38,833
Bukan kau yang terluka karena sabit itu.
418
00:40:39,583 --> 00:40:42,250
Kau menyakiti orang lain.
419
00:40:45,916 --> 00:40:46,958
Tidak!
420
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
- Apa masalahnya?
- Tidak!
421
00:40:48,333 --> 00:40:49,625
- Perlihatkan!
- Tidak!
422
00:40:49,708 --> 00:40:51,166
- Tidak!
- Ayolah!
423
00:40:51,250 --> 00:40:53,208
- Tidak! Aku tak mau!
- Hei!
424
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
- Hentikan!
- Berikan!
425
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
Tidak!
426
00:40:55,541 --> 00:40:56,583
Kazuo…
427
00:41:03,583 --> 00:41:04,500
Kazuo!
428
00:41:09,875 --> 00:41:10,791
Kazuo!
429
00:41:12,666 --> 00:41:13,583
Kazuo!
430
00:41:20,500 --> 00:41:22,416
Tidak!
431
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
Kau ketakutan
432
00:41:30,250 --> 00:41:31,916
dan tak bisa meminta maaf.
433
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
Benar?
434
00:41:55,583 --> 00:41:56,708
- Aku…
- Aku…
435
00:41:57,708 --> 00:42:00,916
- membuat kelingking Kazuo...
- membuat kelingking Kazuo...
436
00:42:01,416 --> 00:42:03,500
- Kazuo,
- Kazuo,
437
00:42:04,375 --> 00:42:06,250
- Maafkan aku ! Maafkan aku!
438
00:42:07,541 --> 00:42:10,916
Maafkan aku…
439
00:42:11,500 --> 00:42:14,416
- Maafkan aku!
- Maafkan aku!
440
00:42:18,958 --> 00:42:23,583
- Maafkan aku!
- Maafkan aku!
441
00:42:25,416 --> 00:42:26,708
Maafkan aku.
442
00:42:28,833 --> 00:42:30,375
Kau hanya bisa
443
00:42:31,000 --> 00:42:34,333
menutupi penyesalan dan dosamu.
444
00:42:37,083 --> 00:42:40,958
Kau sengaja menyakiti orang…
445
00:42:44,541 --> 00:42:47,208
dan menerima rasa sepimu…
446
00:42:53,416 --> 00:42:55,208
Rasa bersalahmu…
447
00:42:57,083 --> 00:42:59,166
mengubahmu menjadi yakuza.
448
00:43:13,750 --> 00:43:18,333
Mulai hari ini,
aku berhenti menjadi Yakuza.
449
00:43:19,458 --> 00:43:21,625
Izinkan aku menebus perbuatanku.
450
00:44:07,750 --> 00:44:10,000
Kami lama tak melihat Ken,
451
00:44:10,083 --> 00:44:13,000
jadi, kuperiksa tendanya,
tapi tubuhnya sudah dingin.
452
00:44:13,708 --> 00:44:17,291
An-chan, dia mengajarimu banyak hal
saat kau pertama kemari, 'kan?
453
00:44:36,791 --> 00:44:38,333
Apa ini?
454
00:44:43,833 --> 00:44:45,625
Hei, An-chan.
455
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Hei.
456
00:44:47,916 --> 00:44:49,750
Kudengar mobilmu kembali.
457
00:44:49,833 --> 00:44:50,791
Ya.
458
00:44:52,000 --> 00:44:53,416
Ayo minum.
459
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
Ya?
460
00:44:55,000 --> 00:44:55,833
Baiklah.
461
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
Baiklah.
462
00:45:04,833 --> 00:45:06,041
Perusahaan asuransi?
463
00:45:06,125 --> 00:45:07,416
Ya.
464
00:45:07,500 --> 00:45:11,375
Aku menghitung probabilitas tiap kali
seseorang ingin membeli asuransi jiwa.
465
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Misalnya,
466
00:45:15,208 --> 00:45:17,458
pria berjas yang makan sepotong roti itu.
467
00:45:17,541 --> 00:45:19,125
Maksimal 60 juta yen.
468
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
Keluarga di sana itu,
469
00:45:21,166 --> 00:45:25,791
tak lebih dari 80 juta untuk sang ayah,
dan untuk ibunya, 38 juta.
470
00:45:25,875 --> 00:45:27,958
Dan 48 juta hanya untuk anak itu.
471
00:45:29,041 --> 00:45:30,708
Itu lebih dari 100 juta.
472
00:45:30,791 --> 00:45:32,416
Itu hanya perkiraan kasar,
473
00:45:32,500 --> 00:45:35,166
tapi setiap nyawa memiliki nilai uang.
474
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Itu omong kosong!
475
00:45:37,291 --> 00:45:39,166
Siapa penentu hal seperti itu?
476
00:45:41,333 --> 00:45:42,208
Ryo.
477
00:45:42,916 --> 00:45:44,125
Berapa usiamu?
478
00:45:46,291 --> 00:45:47,583
Usiaku 41 tahun.
479
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Empat puluh satu.
480
00:45:49,958 --> 00:45:52,000
Seberapa sering kau minum?
481
00:45:52,083 --> 00:45:54,583
Seperti yang kau lihat di sini.
482
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
Setiap hari.
483
00:45:55,791 --> 00:45:56,916
Kau merokok?
484
00:45:57,916 --> 00:45:58,958
Tidak.
485
00:45:59,041 --> 00:46:01,375
Apa kau pernah punya penyakit parah?
486
00:46:02,041 --> 00:46:03,583
Tidak,
487
00:46:03,708 --> 00:46:06,375
tapi aku pernah sakit usus buntu.
488
00:46:06,458 --> 00:46:10,208
Apa orang tua, saudara, atau kerabatmu
punya kelainan genetik?
489
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
Soal itu…
490
00:46:12,625 --> 00:46:15,958
Berapa penghasilanmu setiap tahun?
491
00:46:16,041 --> 00:46:18,291
- Apa? Bahkan jika kau tanya…
- Begini,
492
00:46:18,375 --> 00:46:19,791
perkiraannya saja boleh.
493
00:46:20,500 --> 00:46:21,708
Totalnya…
494
00:46:24,750 --> 00:46:25,750
Ryo, nilaimu adalah…
495
00:46:25,833 --> 00:46:26,666
Dasar bodoh!
496
00:46:27,458 --> 00:46:29,375
Jangan putuskan nilai seseorang!
497
00:46:30,666 --> 00:46:33,000
Jangan beri harga pada nyawa seseorang!
498
00:46:33,083 --> 00:46:36,041
Tenanglah!
499
00:46:39,875 --> 00:46:40,958
Tenanglah!
500
00:46:41,500 --> 00:46:43,541
Hei, tenanglah!
501
00:47:00,166 --> 00:47:02,958
Bulan adalah bulan…
502
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Aduh…
503
00:47:19,333 --> 00:47:20,416
Halo?
504
00:47:25,125 --> 00:47:27,958
Kau ingin aku mengembalikan ponselmu, ya?
505
00:47:29,041 --> 00:47:30,916
Katakan aku harus ke mana.
506
00:47:35,708 --> 00:47:36,916
Baik.
507
00:47:40,708 --> 00:47:43,083
Aku pergi. Terima kasih makanannya.
508
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
Hei, kau bawa ponselku, bukan?
509
00:48:05,375 --> 00:48:06,333
Ya.
510
00:48:07,541 --> 00:48:09,791
Hei! Jangan masuk tanpa izin!
511
00:48:14,875 --> 00:48:16,750
IBU: DI MANA KAU?
512
00:48:21,583 --> 00:48:23,125
Bersembunyi dari ibumu?
513
00:48:31,333 --> 00:48:33,750
Kau memeriksa ponselku, ya?
514
00:48:37,750 --> 00:48:38,875
Kembalikan.
515
00:48:54,208 --> 00:48:55,291
Menjijikkan.
516
00:48:57,458 --> 00:48:59,500
Kau bekerja
dengan pria berjerawat itu, ya?
517
00:48:59,583 --> 00:49:00,750
Lalu kenapa jika benar?
518
00:49:05,208 --> 00:49:06,916
Kau hidup di sini?
519
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Kau bekerja?
520
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
Tidak?
521
00:49:16,125 --> 00:49:18,125
Sungguh pecundang.
522
00:49:24,875 --> 00:49:27,041
"Saat aku menyatu denganmu,
523
00:49:27,625 --> 00:49:29,125
semua menjadi nyata."
524
00:49:30,958 --> 00:49:32,500
Kau sungguh memeriksa ponselku.
525
00:49:35,750 --> 00:49:37,666
"Saat menyatu denganmu,
526
00:49:39,166 --> 00:49:41,416
aku terbebas dari dunia ini.
527
00:49:42,500 --> 00:49:44,666
Saat aku menyatu denganmu,
528
00:49:46,208 --> 00:49:48,000
aku menjadi satu.
529
00:49:48,541 --> 00:49:49,875
Segera…"
530
00:49:49,958 --> 00:49:51,250
Hentikan!
531
00:49:51,333 --> 00:49:52,916
"Aku ingin menjadi satu!"
532
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
Hentikan!
533
00:50:05,125 --> 00:50:06,708
Ini…
534
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
bukan pasir…
535
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
Itu simbol?
536
00:50:20,125 --> 00:50:24,083
Pria tua mesum…
537
00:50:24,166 --> 00:50:25,083
PRIA TUA MESUM
538
00:50:29,833 --> 00:50:32,000
Apa-apaan ini?
539
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
Lepaskan!
540
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
Aduh…
541
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Apa maumu?
542
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
Hei!
543
00:50:49,333 --> 00:50:52,541
Hei, apa yang kau pikirkan?
544
00:50:53,750 --> 00:50:55,750
Kau yang mau apa!
545
00:51:03,083 --> 00:51:06,041
Menjadi perawan itu memalukan.
546
00:51:06,875 --> 00:51:08,666
Apa kau gila?
547
00:51:16,583 --> 00:51:20,666
Kau mau bercinta denganku, 'kan?
548
00:51:26,708 --> 00:51:27,583
Kau…
549
00:51:34,916 --> 00:51:38,291
Itu menjijikkan…
550
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
Sungguh pecundang…
551
00:51:42,791 --> 00:51:44,541
Kaulah pecundangnya!
552
00:51:49,625 --> 00:51:51,833
Kau paham apa yang kau lakukan?
553
00:52:01,083 --> 00:52:03,375
Jika aku menyatu denganmu,
554
00:52:04,291 --> 00:52:06,291
semuanya menjadi nyata…
555
00:52:07,833 --> 00:52:11,125
Hanya seks caramu memberontak
melawan orang tuamu.
556
00:52:11,708 --> 00:52:14,041
Kau meyakini fantasi yang payah.
557
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
Kumohon.
558
00:52:20,250 --> 00:52:21,958
Jangan kasar terhadapku!
559
00:52:36,291 --> 00:52:37,375
Hentikan!
560
00:52:40,000 --> 00:52:42,291
Ayolah, apa yang kau lakukan?
561
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Aku adalah dirimu.
562
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
AKU ADALAH KAU
563
00:53:02,750 --> 00:53:04,666
Aku tak sepertimu!
564
00:53:20,125 --> 00:53:21,333
Tunggu sebentar…
565
00:53:52,750 --> 00:53:54,416
Apa itu?
566
00:53:58,333 --> 00:54:00,333
Hei! Hentikan!
567
00:54:01,125 --> 00:54:02,291
Jangan lihat!
568
00:54:03,333 --> 00:54:04,750
Jangan lihat!
569
00:54:04,833 --> 00:54:06,041
Jangan lihat!
570
00:54:06,666 --> 00:54:09,000
Hentikan!
571
00:54:09,666 --> 00:54:10,833
Jangan lihat!
572
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Kau akhirnya menunjukkan jati dirimu…
573
00:54:18,041 --> 00:54:19,625
Hentikan!
574
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
Hentikan!
575
00:54:22,916 --> 00:54:24,958
Jangan!
576
00:54:25,041 --> 00:54:26,000
Muntahkan!
577
00:54:26,083 --> 00:54:29,041
Kembalikan! Ini milikku.
578
00:54:49,375 --> 00:54:51,916
Sakit!
579
00:54:54,208 --> 00:54:55,208
Sakit!
580
00:54:56,875 --> 00:54:58,375
Sakit! Panas sekali!
581
00:55:02,333 --> 00:55:04,000
Kau menjadi manusia!
582
00:55:04,083 --> 00:55:05,000
Sakit!
583
00:55:05,666 --> 00:55:08,166
Apa yang kau lakukan? Sakit!
584
00:55:15,125 --> 00:55:17,375
IBU
585
00:55:20,291 --> 00:55:23,375
Apa yang kau pikirkan
untuk keluar selarut ini?
586
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Ibu tahu.
587
00:55:28,708 --> 00:55:30,416
Kau punya pacar, 'kan?
588
00:55:33,125 --> 00:55:35,541
Ibu memintamu menceritakannya.
589
00:55:35,625 --> 00:55:36,583
Untuk sejauh itu…
590
00:55:39,000 --> 00:55:39,958
Itu…
591
00:55:57,875 --> 00:55:59,333
Apa rencanamu?
592
00:56:21,500 --> 00:56:23,000
Kenapa harus di sini?
593
00:56:24,750 --> 00:56:26,916
Pendidikan mereka tidak bagus.
594
00:56:35,833 --> 00:56:39,166
Jangan kacaukan mobilku.
595
00:56:43,583 --> 00:56:44,958
Apa maksudmu?
596
00:56:47,375 --> 00:56:49,041
Cantik sekali.
597
00:57:07,250 --> 00:57:12,958
HARI KEEMPAT
598
00:57:17,750 --> 00:57:19,375
Jangan lagi…
599
00:57:23,916 --> 00:57:24,833
Hei…
600
00:57:32,125 --> 00:57:33,708
Hei!
601
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
Panggilkan Ito!
602
00:57:35,750 --> 00:57:38,625
Kubilang panggilkan dokter magang Ito
sekarang!
603
00:57:38,708 --> 00:57:40,458
Permisi. Boleh aku tahu namamu?
604
00:57:42,625 --> 00:57:43,958
Aku pasiennya.
605
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
Silakan tunggu di sana.
606
00:58:44,875 --> 00:58:46,125
Kosong.
607
00:58:48,083 --> 00:58:49,250
Apa?
608
00:58:49,333 --> 00:58:50,833
Anda baik-baik saja?
609
00:58:50,916 --> 00:58:52,583
Ya, aku baik-baik saja.
610
00:58:53,916 --> 00:58:55,041
Maaf.
611
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Nakoshi.
612
00:59:27,666 --> 00:59:29,416
Jangan datang tanpa menghubungi.
613
00:59:29,500 --> 00:59:31,708
- Katakan apa yang terjadi!
- Tenanglah.
614
00:59:32,625 --> 00:59:33,875
Sesuatu terjadi, ya?
615
00:59:43,541 --> 00:59:45,791
Kupikir kau tak memberi
orang asing tumpangan.
616
00:59:46,375 --> 00:59:48,166
Kau bukan orang asing lagi.
617
00:59:55,083 --> 00:59:59,333
Homunculus adalah elemen tidak biasa,
terkurung di balik alam bawah sadar.
618
00:59:59,416 --> 01:00:01,416
Itu sebabnya mereka tampak aneh.
619
01:00:02,833 --> 01:00:04,291
Begitu.
620
01:00:04,875 --> 01:00:07,333
Otakmu mendapatkan lagi
kepekaan pikiran seorang anak
621
01:00:07,416 --> 01:00:10,458
selagi mempertahankan pengetahuan
dan pengalaman orang dewasa.
622
01:00:10,541 --> 01:00:14,125
Indera keenammu yang langka
telah menyelamatkan dua orang!
623
01:00:15,000 --> 01:00:18,041
Ini pencapaian fantastis
yang akan mengguncang psikoterapi!
624
01:00:20,000 --> 01:00:22,916
Jika mereka menghilang,
lalu kenapa menjadi bagian dari tubuhku?
625
01:00:23,500 --> 01:00:25,833
Soal itu, silakan lihat ini.
626
01:00:39,041 --> 01:00:41,250
Wanita itu juga bisa melihat homunculus?
627
01:00:41,750 --> 01:00:42,875
Entahlah.
628
01:00:42,958 --> 01:00:45,458
Gambar ini adalah potret diri buatannya.
629
01:00:59,333 --> 01:01:01,458
Homunculus itu pindah…
630
01:01:02,458 --> 01:01:05,916
Ini hal pertama yang kupikirkan
saat mendengar ceritamu.
631
01:01:06,416 --> 01:01:09,708
Kubilang ada yang bisa melihat homunculus
dan lainnya tidak, bukan?
632
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
Ya.
633
01:01:10,708 --> 01:01:13,833
Misalnya, orang dengan minat
yang sama saling tertarik.
634
01:01:13,916 --> 01:01:18,083
Jika pikiran punya masalah yang sama,
homunculus mereka saling tertarik.
635
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Dengan kata lain,
636
01:01:21,375 --> 01:01:24,416
yakuza dan gadis sekolah itu
mungkin tampak berbeda darimu,
637
01:01:24,500 --> 01:01:27,041
tapi mungkin pikiran kalian
memiliki kesamaan.
638
01:01:27,125 --> 01:01:29,791
Kau pasti bercanda.
Aku bukan monster seperti mereka.
639
01:01:29,875 --> 01:01:32,833
Tapi stres mereka hilang, bukan?
640
01:01:33,375 --> 01:01:35,583
Dan berpindah kepadamu.
641
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
Merasa bersalah, hidup sesuai
aturan orang lain…
642
01:01:39,833 --> 01:01:41,041
Terdengar tak asing?
643
01:01:45,041 --> 01:01:49,708
Semua masalahmu sendiri
mulai bermunculan.
644
01:01:54,750 --> 01:01:56,291
Masalahku?
645
01:01:57,916 --> 01:02:00,375
Wanita berbaju merah
dengan wajah datar itu.
646
01:02:00,458 --> 01:02:03,125
Kau merasakan hal berbeda darinya, bukan?
647
01:02:14,416 --> 01:02:17,750
Kau melihat homunculus itu,
648
01:02:17,833 --> 01:02:20,416
tapi homunculus itu juga melihatmu.
649
01:02:21,208 --> 01:02:24,291
Kau tahu arti hal itu, 'kan?
650
01:02:25,958 --> 01:02:30,041
Artinya kau sendiri adalah homunculus.
651
01:02:44,250 --> 01:02:47,333
Jadi? Apa yang kini dilakukan wanita ini?
652
01:02:48,166 --> 01:02:49,500
Dia bunuh diri.
653
01:02:55,375 --> 01:02:57,666
Apa kau sudah tahu itu?
654
01:02:58,541 --> 01:02:59,583
Ya.
655
01:03:00,416 --> 01:03:02,916
Dia menggambar ini sebelum meninggal.
656
01:03:18,500 --> 01:03:19,750
Tutup saja.
657
01:03:22,166 --> 01:03:24,708
Apa? Tapi ini baru empat hari.
Jangan bercanda.
658
01:03:24,791 --> 01:03:27,375
Cepat tutup lubangnya sekarang!
659
01:03:30,208 --> 01:03:33,166
Kau berubah menjadi orang
yang sangat berbeda.
660
01:03:34,416 --> 01:03:35,958
Nakoshi, kau menyadarinya?
661
01:03:36,041 --> 01:03:38,833
Kau tak emosional seperti ini
empat hari lalu.
662
01:03:40,291 --> 01:03:43,416
Kau bilang tak peduli
jika berubah menjadi sayuran.
663
01:03:43,500 --> 01:03:45,041
Itu sebabnya kubilang…
664
01:03:46,416 --> 01:03:48,708
Aku akan memberimu alasan hidup
dalam tujuh hari…
665
01:03:48,791 --> 01:03:51,416
Aku tak mau mati
bersama para monster itu!
666
01:03:51,500 --> 01:03:53,791
Baik, aku mengerti!
667
01:03:56,875 --> 01:03:59,000
Sebagai gantinya, aku punya satu syarat.
668
01:04:07,333 --> 01:04:09,000
Sebelum kututup lubangnya,
669
01:04:10,041 --> 01:04:12,250
lihat homunculus-ku.
670
01:04:14,583 --> 01:04:15,791
Sudah kubilang.
671
01:04:16,333 --> 01:04:18,625
Aku tak melihat apa pun.
672
01:04:21,000 --> 01:04:22,791
- Nakoshi.
- Apa?
673
01:04:23,791 --> 01:04:25,125
Aku tahu kau berbohong.
674
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
Apa kau melihat dirimu…
675
01:04:48,791 --> 01:04:50,750
di dalam diriku juga?
676
01:04:52,208 --> 01:04:53,250
Nakoshi.
677
01:05:09,291 --> 01:05:11,375
Jangan bodoh.
678
01:05:23,000 --> 01:05:27,833
Semua masalahmu sendiri mulai bermunculan.
679
01:05:38,000 --> 01:05:40,458
Wanita berbaju merah
dengan wajah datar itu.
680
01:05:40,541 --> 01:05:43,208
Kau merasakan hal berbeda darinya, bukan?
681
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
SUSUMU NAKOSHI, MANAJER KETERIKATAN
BAGIAN KONSULTASI
682
01:05:51,125 --> 01:05:53,083
NANAKO
683
01:05:53,166 --> 01:05:54,583
Nanako…
684
01:05:55,916 --> 01:05:57,458
Kau punya kartu nama?
685
01:05:57,541 --> 01:05:58,375
Astaga…
686
01:05:58,458 --> 01:06:00,333
- Mao, kau mau?
- Tampan dengan Porsche.
687
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
- Aku tak mau.
- Bagus.
688
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
- Ayolah!
- Ya.
689
01:06:03,041 --> 01:06:04,416
Bukankah kau terlalu jujur?
690
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
Wanita menginginkannya.
691
01:06:05,791 --> 01:06:08,958
Ada hal lain selain uang bagi pria.
Dia juga harus menerima.
692
01:06:09,041 --> 01:06:09,958
Ya.
693
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
Bisakah kau hidup dengan menerima?
694
01:06:11,791 --> 01:06:12,625
- Bisa.
- Ya.
695
01:06:12,708 --> 01:06:15,250
Tapi Nakoshi punya segalanya.
696
01:06:15,333 --> 01:06:17,125
Ya, kau benar.
697
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
Sekalipun pria itu menerima,
698
01:06:18,875 --> 01:06:21,666
jika dia jelek dan tak punya
pekerjaan stabil, apa gunanya?
699
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
Senang bertemu denganmu. Aku Nakoshi.
700
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
Siapa namamu?
701
01:06:25,916 --> 01:06:29,416
NANAKO
702
01:06:41,833 --> 01:06:42,916
Kosong.
703
01:06:52,000 --> 01:06:53,625
Nakoshi!
704
01:06:53,708 --> 01:06:55,958
Ayo kita minum lagi!
705
01:07:00,208 --> 01:07:01,541
Nakoshi!
706
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
Nakoshi?
707
01:07:09,083 --> 01:07:11,375
- Hei! Nakoshi!
- Nakoshi!
708
01:08:28,625 --> 01:08:29,958
Nanako.
709
01:08:53,625 --> 01:08:58,500
HARI KELIMA
710
01:09:12,666 --> 01:09:13,666
Nanako.
711
01:09:14,750 --> 01:09:15,583
Ya?
712
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
Kau Nanako, bukan?
713
01:09:26,583 --> 01:09:27,708
Ada apa?
714
01:09:34,750 --> 01:09:35,916
Entahlah.
715
01:09:37,250 --> 01:09:38,125
Apa?
716
01:09:41,625 --> 01:09:43,083
Aku hilang ingatan.
717
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
Apakah kau…
718
01:09:53,875 --> 01:09:55,416
mengenalku?
719
01:10:04,083 --> 01:10:05,583
Aku ingin kau ikut aku.
720
01:10:44,416 --> 01:10:47,666
ITO
721
01:10:51,208 --> 01:10:53,208
Tak perlu dijawab?
722
01:10:54,541 --> 01:10:56,666
Ya. Tak apa-apa.
723
01:11:44,458 --> 01:11:45,958
Dahulu…
724
01:11:46,041 --> 01:11:47,625
aku tinggal di sini?
725
01:11:52,916 --> 01:11:54,291
"Kosong."
726
01:11:55,291 --> 01:11:56,125
Apa?
727
01:11:57,458 --> 01:11:59,291
Saat pertama kita bertemu…
728
01:12:01,125 --> 01:12:03,000
itu yang kau katakan padaku.
729
01:12:05,291 --> 01:12:07,083
Dengan satu kata itu,
730
01:12:07,958 --> 01:12:09,125
aku selamat.
731
01:12:16,916 --> 01:12:18,041
Aku juga…
732
01:12:22,458 --> 01:12:24,583
sempat lupa siapa diriku.
733
01:12:25,708 --> 01:12:26,625
Tapi…
734
01:12:29,083 --> 01:12:30,875
saat menemukanmu…
735
01:12:35,541 --> 01:12:36,875
aku ingat.
736
01:13:45,500 --> 01:13:46,458
Ini.
737
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Apakah ini…
738
01:13:58,125 --> 01:13:59,125
milikku?
739
01:14:00,583 --> 01:14:04,250
Dahulu kau menyukainya.
740
01:14:22,416 --> 01:14:23,541
Apa kita…
741
01:14:26,541 --> 01:14:28,250
pernah tinggal bersama?
742
01:14:29,875 --> 01:14:30,708
Ya.
743
01:14:32,500 --> 01:14:33,958
Kita bahagia
744
01:14:35,208 --> 01:14:36,291
hidup bersama,
745
01:14:37,416 --> 01:14:38,250
Nanako.
746
01:14:43,583 --> 01:14:44,625
Nanako?
747
01:14:45,291 --> 01:14:46,541
Nanako, ada apa?
748
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Kau tak apa?
749
01:14:54,041 --> 01:14:55,083
Nanako.
750
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
- Nanako.
- Tidak.
751
01:15:00,416 --> 01:15:01,791
Aku tak ingat apa pun.
752
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
Nanako, tenanglah.
753
01:15:05,083 --> 01:15:05,958
Nanako.
754
01:15:08,083 --> 01:15:09,041
Nanako.
755
01:15:11,125 --> 01:15:13,375
Pelan-pelan saja.
756
01:15:31,458 --> 01:15:32,416
Apa aku…
757
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Nanako?
758
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
Ya.
759
01:15:50,291 --> 01:15:51,333
Kau…
760
01:15:53,666 --> 01:15:54,875
Nanako.
761
01:17:43,125 --> 01:17:48,500
HARI KEENAM
762
01:18:43,000 --> 01:18:44,291
Aku tak melihatnya.
763
01:18:45,916 --> 01:18:47,291
Aku tak bisa melihatnya…
764
01:19:49,750 --> 01:19:51,208
Tidak mungkin…
765
01:20:52,625 --> 01:20:53,541
Hei!
766
01:20:54,125 --> 01:20:55,041
Ini aku!
767
01:21:00,416 --> 01:21:01,333
Hei!
768
01:21:05,708 --> 01:21:06,541
Hei!
769
01:21:27,500 --> 01:21:28,458
Hei…
770
01:22:43,166 --> 01:22:44,250
Halo?
771
01:22:47,083 --> 01:22:48,791
Lama kita tak bertemu.
772
01:22:50,250 --> 01:22:51,583
Di mana kau?
773
01:22:52,083 --> 01:22:56,958
Itu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kau abaikan teleponku.
774
01:22:57,666 --> 01:22:59,958
Dan jangan mengacaukan ruanganku.
775
01:23:03,750 --> 01:23:06,291
Kau yang melakukan trepanasi pada Nanako?
776
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
Aku tak menduga ini.
777
01:23:09,708 --> 01:23:13,291
Sungguh mengejutkan.
Tak kubayangkan kau bertemu dengannya.
778
01:23:14,791 --> 01:23:16,625
Kenapa kau tak bilang?
779
01:23:16,708 --> 01:23:19,250
Itu pertanyaan bagus.
780
01:23:20,083 --> 01:23:22,666
Tapi jawabannya bukan urusanmu.
781
01:23:22,750 --> 01:23:25,041
Tentu saja itu urusanku!
782
01:23:25,125 --> 01:23:26,875
Nakoshi, tenanglah.
783
01:23:27,583 --> 01:23:30,708
Akan membosankan
jika kujelaskan semuanya padamu.
784
01:23:32,250 --> 01:23:34,083
Hari ini hari keenam.
785
01:23:35,916 --> 01:23:38,583
Eksperimen yang kau janjikan
belum selesai.
786
01:23:39,166 --> 01:23:41,583
Aku mendapatkan diriku kembali.
787
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
Dan bagian homunculus lainnya
telah menghilang.
788
01:23:48,291 --> 01:23:49,791
Sayang sekali.
789
01:23:51,125 --> 01:23:53,625
Aku tak bisa melihat homunculus lagi.
790
01:23:53,708 --> 01:23:55,708
Eksperimenmu berakhir.
791
01:23:55,791 --> 01:23:57,875
Benarkah?
792
01:23:57,958 --> 01:23:59,375
Itu bagus.
793
01:23:59,458 --> 01:24:02,916
Berkat kau,
aku baru saja membuktikan hipotesisku.
794
01:24:05,250 --> 01:24:07,041
Kau membuktikannya?
795
01:24:09,208 --> 01:24:12,500
Tentu saja, itu kenyataan bagimu.
796
01:24:12,583 --> 01:24:14,583
Aku tak menyangkal itu.
797
01:24:15,250 --> 01:24:19,250
Kau menyelamatkan pacarmu
dan berkumpul lagi.
798
01:24:19,750 --> 01:24:22,291
Dan kau tak bisa
melihat homunculus lagi, bukan?
799
01:24:23,916 --> 01:24:25,750
Apa sebenarnya maksudmu?
800
01:24:26,500 --> 01:24:28,041
Nakoshi,
801
01:24:28,125 --> 01:24:32,416
mungkin dunia ini tak lebih
dari ilusi yang diciptakan oleh otak.
802
01:24:35,041 --> 01:24:36,541
Maksudku,
803
01:24:36,625 --> 01:24:40,166
sudah kubilang kau sendiri
mungkin homunculus, bukan?
804
01:24:42,500 --> 01:24:45,958
Homunculus menunjukkan apa
yang ingin kau lihat.
805
01:24:46,833 --> 01:24:49,750
Semuanya hanya imajinasimu.
806
01:24:54,250 --> 01:24:56,458
Tidak, itu tak mungkin.
807
01:24:56,958 --> 01:24:58,375
Aku yakin melihatnya.
808
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Tidak.
809
01:25:00,958 --> 01:25:04,666
Artinya dunia ini hanyalah ilusi
yang diciptakan oleh otak.
810
01:25:05,416 --> 01:25:06,333
Kau mengerti?
811
01:25:07,666 --> 01:25:11,458
Aku tak bermaksud menghancurkan
akhir bahagiamu…
812
01:25:13,375 --> 01:25:16,875
tapi dia yang asli
akan segera mengingat semuanya.
813
01:25:17,791 --> 01:25:19,833
Dia akan mengingat dunia nyata.
814
01:25:32,333 --> 01:25:33,416
Ingat?
815
01:25:35,458 --> 01:25:38,166
Omong kosong "dunia nyata" apa ini?
Apa yang kau pikirkan?
816
01:25:38,791 --> 01:25:42,791
Kau mungkin menyadari beberapa kenangan
tak boleh diingat.
817
01:25:43,375 --> 01:25:45,041
Apa sebenarnya maksudmu?
818
01:25:46,166 --> 01:25:48,666
Nakoshi, kau tak paham maksudku?
819
01:25:48,750 --> 01:25:51,041
Kau juga lihat homunculus kekasihmu, 'kan?
820
01:25:52,583 --> 01:25:53,416
Ya.
821
01:25:54,458 --> 01:25:55,541
Aku melihatnya.
822
01:25:57,125 --> 01:25:58,083
Dia berpakaian merah…
823
01:25:58,166 --> 01:26:01,041
Tapi itu hanya di duniamu.
824
01:26:02,958 --> 01:26:07,125
Tak sepertimu, tak ada yang terjadi
setelah dia menjalani trepanasi.
825
01:26:08,791 --> 01:26:11,500
Jadi, eksperimenku tak berlanjut.
826
01:26:12,333 --> 01:26:16,083
Tapi dia membawa
banyak kejadian tak terduga.
827
01:26:19,833 --> 01:26:22,000
Karena dia bertemu denganmu.
828
01:26:23,375 --> 01:26:26,166
Tapi kau tak bisa melihat homunculus lagi.
829
01:26:26,250 --> 01:26:28,750
Dan kau tak bisa melindunginya.
830
01:26:33,291 --> 01:26:38,416
Sayangnya, hal yang salah
adalah otakmu sendiri.
831
01:26:42,166 --> 01:26:43,666
Hei…
832
01:27:21,125 --> 01:27:22,125
Nanako…
833
01:27:53,708 --> 01:27:54,666
Ito?
834
01:27:59,458 --> 01:28:02,125
Aku tahu itu kau…
835
01:28:04,916 --> 01:28:06,250
Aku benar?
836
01:28:06,333 --> 01:28:07,583
Chihiro?
837
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
Chihiro?
838
01:30:37,291 --> 01:30:38,208
Nanako.
839
01:30:43,458 --> 01:30:46,958
Tapi dia yang asli
akan segera mengingat semuanya.
840
01:30:47,958 --> 01:30:49,791
Dia akan mengingat dunia nyata.
841
01:31:15,875 --> 01:31:16,916
Nanako…
842
01:31:33,250 --> 01:31:34,083
Hei…
843
01:31:37,333 --> 01:31:38,416
Siapa kau?
844
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Siapa…
845
01:31:42,666 --> 01:31:43,791
kau?
846
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Tidak!
847
01:31:47,375 --> 01:31:48,583
Tidak…
848
01:31:48,666 --> 01:31:51,958
- Nanako…
- Lepaskan aku!
849
01:31:55,500 --> 01:31:56,875
Tidak…
850
01:31:57,750 --> 01:32:00,875
Aku ingin melihat dirimu yang asli.
Aku harus melihatnya!
851
01:32:00,958 --> 01:32:01,791
Mengerti?
852
01:32:01,875 --> 01:32:04,083
Lebih baik
kau tak tahu diriku sebenarnya!
853
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
Aku ingin tahu kau yang sebenarnya!
854
01:32:05,916 --> 01:32:06,916
Mengerti?
855
01:32:07,958 --> 01:32:09,000
Nanako!
856
01:32:10,500 --> 01:32:12,208
Aku membunuhnya…
857
01:32:19,708 --> 01:32:21,875
Yang membunuh Nanako…
858
01:32:25,375 --> 01:32:26,333
adalah aku.
859
01:32:27,666 --> 01:32:29,291
Sudah kubilang berulang kali!
860
01:32:29,375 --> 01:32:30,500
Kau memang sudah bilang!
861
01:32:31,291 --> 01:32:33,500
Tapi aku tak mengira
ibuku akan semarah itu.
862
01:32:33,583 --> 01:32:34,916
Seharusnya kau tahu!
863
01:32:35,000 --> 01:32:37,666
Dia selalu seperti itu,
seperti di pemakaman tempo hari.
864
01:32:37,750 --> 01:32:38,708
Itu berbeda.
865
01:32:38,791 --> 01:32:39,625
Berbeda?
866
01:32:40,208 --> 01:32:42,375
- Apa bedanya?
- Diam!
867
01:32:48,708 --> 01:32:50,083
Kau sangat menyebalkan.
868
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Aku sudah muak.
869
01:32:54,833 --> 01:32:56,333
Apa yang kau lakukan, Chihiro?
870
01:32:56,416 --> 01:32:58,416
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
871
01:33:01,875 --> 01:33:03,125
Nanako!
872
01:34:11,666 --> 01:34:13,041
Nanako…
873
01:34:24,291 --> 01:34:25,708
Nanako…
874
01:34:30,083 --> 01:34:32,333
Aku tak mau ingat…
875
01:34:37,375 --> 01:34:38,958
Tidak…
876
01:35:15,083 --> 01:35:16,166
Kau…
877
01:35:18,083 --> 01:35:19,250
kosong.
878
01:35:38,208 --> 01:35:40,708
Hei, sebelah sini!
Gerhana matahari cincin!
879
01:35:43,041 --> 01:35:43,958
Lihat!
880
01:35:47,041 --> 01:35:49,125
Ternyata hari ini.
881
01:35:49,208 --> 01:35:50,041
Ya!
882
01:35:59,791 --> 01:36:00,625
Astaga…
883
01:36:01,625 --> 01:36:02,833
Tumpang tindih.
884
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Itu dia.
885
01:36:05,916 --> 01:36:06,916
Lihat.
886
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
Aku bukan…
887
01:36:44,041 --> 01:36:45,750
Nanako.
888
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
Nanako…
889
01:37:11,333 --> 01:37:12,958
- Ada apa?
- Jangan sentuh!
890
01:37:13,041 --> 01:37:14,875
Kumohon, Nanako, tenanglah.
891
01:37:14,958 --> 01:37:17,375
Apa kau memerhatikanku?
892
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Kau tak pernah berubah.
893
01:37:23,625 --> 01:37:26,708
Aku yakin kau tak akan menangis
sekalipun aku mati!
894
01:37:27,500 --> 01:37:28,750
Kau tak pernah berubah.
895
01:37:34,875 --> 01:37:36,666
Kau sungguh kosong.
896
01:37:45,333 --> 01:37:50,041
TINDAK PENCEGAHAN UNTUK KESEHARIAN
SETELAH KEGUGURAN
897
01:38:09,750 --> 01:38:10,750
Nanako!
898
01:38:12,833 --> 01:38:14,250
Nanako, tunggu!
899
01:38:14,916 --> 01:38:16,750
Hentikan!
900
01:38:16,833 --> 01:38:18,666
Nanako, ayo bicara!
901
01:38:18,750 --> 01:38:20,166
Lepaskan aku!
902
01:38:21,000 --> 01:38:22,208
Nanako!
903
01:38:28,041 --> 01:38:29,333
Nanako…
904
01:38:31,166 --> 01:38:35,041
Nanako…
905
01:39:07,416 --> 01:39:09,666
Aku ingin minta maaf…
906
01:39:12,333 --> 01:39:13,458
Aku ingin bilang…
907
01:39:17,041 --> 01:39:18,333
Maafkan aku.
908
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
Siapa…
909
01:39:35,000 --> 01:39:36,125
namamu?
910
01:39:41,833 --> 01:39:43,166
Chihiro.
911
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Chihiro…
912
01:40:01,375 --> 01:40:02,666
Chihiro…
913
01:40:39,041 --> 01:40:41,958
Astaga, Nakoshi. Itu luar biasa.
914
01:40:43,125 --> 01:40:46,291
Kau bahkan menyelamatkan wanita
yang melakukan ini padamu.
915
01:40:47,000 --> 01:40:49,750
Aku tak menduga itu.
916
01:40:54,416 --> 01:40:57,166
Bisa bilang "aku mencintaimu"
kepada wanita di depanmu?
917
01:40:59,083 --> 01:41:03,375
Perasaan dalam dirimu itu
untuk Nanako, bukan?
918
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
Eksperimenku menjadi menyimpang.
919
01:41:06,791 --> 01:41:10,333
Itu hanya ilusi
yang diciptakan oleh kesalahpahaman!
920
01:41:13,833 --> 01:41:15,041
Namun,
921
01:41:16,125 --> 01:41:18,625
kalian saling menenangkan.
922
01:41:19,625 --> 01:41:23,083
Kau memproyeksi diri kepada orang lain
dan terhanyut perasaan itu.
923
01:41:24,708 --> 01:41:26,166
Kau tak keberatan?
924
01:41:26,708 --> 01:41:29,125
Kukira kau tak mau mati dengan monster.
925
01:41:29,208 --> 01:41:30,125
Hei.
926
01:41:32,583 --> 01:41:35,000
Kenapa kau sangat kesal?
927
01:41:37,291 --> 01:41:39,416
Apa hal mengenai diriku…
928
01:41:41,416 --> 01:41:43,833
yang sangat ingin kau sangkal?
929
01:41:46,666 --> 01:41:48,916
Hubungan antara diriku dan orang lain…
930
01:41:50,125 --> 01:41:51,958
Karena homunculus itu, bukan?
931
01:41:52,041 --> 01:41:55,458
Tidak. Kapan kau akan sadar?
932
01:41:55,541 --> 01:41:56,500
Air.
933
01:41:57,958 --> 01:41:58,791
Apa?
934
01:42:06,625 --> 01:42:07,875
Kau…
935
01:42:15,833 --> 01:42:17,500
terbuat dari air.
936
01:42:20,625 --> 01:42:22,791
Sepintas, kau tak terlihat.
937
01:42:25,250 --> 01:42:28,416
Tapi saat kau gugup,
938
01:42:31,125 --> 01:42:32,875
ada gelembung.
939
01:42:36,291 --> 01:42:39,250
Ya. Bermunculan sekarang.
940
01:42:39,833 --> 01:42:40,916
Di sana juga ada.
941
01:42:43,083 --> 01:42:44,000
Di situ juga.
942
01:42:44,083 --> 01:42:44,916
Tidak! Cukup!
943
01:42:46,208 --> 01:42:48,958
Ini tak lebih dari ilusi…
944
01:42:52,291 --> 01:42:54,333
Aku akhirnya bisa melihatmu.
945
01:43:07,250 --> 01:43:08,541
Bukan itu…
946
01:43:11,166 --> 01:43:12,291
Apa maksudmu?
947
01:43:17,208 --> 01:43:18,875
Ini…
948
01:43:21,500 --> 01:43:22,500
Baiklah…
949
01:43:28,333 --> 01:43:29,416
Itu ayahmu.
950
01:43:41,666 --> 01:43:44,833
Jadi, dia bersembunyi di sana?
951
01:43:47,208 --> 01:43:48,375
Ikan mas itu!
952
01:43:50,625 --> 01:43:53,500
Itu hewan peliharaannya
saat aku kecil. Hanya itu hobi…
953
01:43:58,416 --> 01:43:59,708
Kau…
954
01:44:00,166 --> 01:44:02,583
suka ikan mas itu?
955
01:44:04,291 --> 01:44:05,916
Kenapa kau menanyakan hal itu?
956
01:44:06,541 --> 01:44:08,541
Di mana ikan mas ini sekarang?
957
01:44:21,458 --> 01:44:22,833
Ayahmu…
958
01:44:24,791 --> 01:44:26,375
Antara kau dan ikan mas itu,
959
01:44:27,791 --> 01:44:29,666
siapa yang lebih ayahmu sayangi?
960
01:44:36,708 --> 01:44:37,625
Tunggu…
961
01:44:39,666 --> 01:44:40,708
Sudah muncul.
962
01:45:00,458 --> 01:45:01,833
Dia tak punya mata.
963
01:45:05,958 --> 01:45:07,166
Tak bisa melihat.
964
01:45:12,708 --> 01:45:14,125
Ayahmu tak mau melihatmu.
965
01:46:13,458 --> 01:46:14,875
"Lihat aku."
966
01:46:27,833 --> 01:46:29,666
Kau ingin dia melihatmu…
967
01:46:31,291 --> 01:46:32,875
tapi dia tak mau.
968
01:46:41,375 --> 01:46:42,500
Nakoshi…
969
01:46:44,375 --> 01:46:48,958
Lihat aku lebih dekat!
970
01:46:49,708 --> 01:46:50,958
Kumohon.
971
01:46:52,875 --> 01:46:54,166
Homunculus-nya hilang.
972
01:46:54,250 --> 01:46:55,291
Kau bohong!
973
01:47:01,666 --> 01:47:03,000
Tolong aku…
974
01:47:04,791 --> 01:47:07,625
Hanya kau…
975
01:47:11,125 --> 01:47:12,541
yang bisa melihatku.
976
01:47:15,041 --> 01:47:16,958
Akhirnya aku menemukanmu…
977
01:47:19,875 --> 01:47:21,041
Ini harus…
978
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
Harus dirimu…
979
01:47:31,208 --> 01:47:36,041
Homunculus bukan masalahnya.
980
01:47:41,166 --> 01:47:42,791
Kita berdua…
981
01:47:45,083 --> 01:47:47,166
hanya ingin dilihat.
982
01:47:49,333 --> 01:47:51,958
Kita tak mencoba melihat orang lain.
983
01:47:56,666 --> 01:47:58,541
Saat kau melihat orang tersebut…
984
01:48:02,125 --> 01:48:03,916
kau bisa menciptakan dunia.
985
01:49:24,083 --> 01:49:29,250
HARI KETUJUH
986
01:51:18,791 --> 01:51:20,000
Terima kasih.
987
01:51:44,166 --> 01:51:45,250
Ayo berangkat.
988
01:55:46,875 --> 01:55:50,750
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia