1 00:00:06,166 --> 00:00:10,833 NETFLIX APRESENTA 2 00:03:40,875 --> 00:03:41,708 Bom dia. 3 00:03:43,541 --> 00:03:44,916 É melhor baixar o fogo. 4 00:03:46,083 --> 00:03:46,916 Obrigado. 5 00:03:48,166 --> 00:03:50,000 Que cheiro bom! 6 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Estão comemorando algo? 7 00:03:53,208 --> 00:03:55,541 Seu idiota! Estamos fazendo um velório. 8 00:03:56,083 --> 00:03:57,375 -O quê? -Um velório. 9 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 Não tínhamos visto o Ken há um tempo, 10 00:04:00,208 --> 00:04:03,125 então fui ver a barraca, mas ele já estava gelado. 11 00:04:03,791 --> 00:04:07,333 An-chan, ele também te ensinou muitas coisas quando chegou aqui, né? 12 00:04:07,833 --> 00:04:08,666 Sim. 13 00:04:09,416 --> 00:04:10,833 Onde o Ken está agora? 14 00:04:10,916 --> 00:04:13,083 Já o arrancaram daqui. 15 00:04:13,166 --> 00:04:15,500 Devia ter dito: "Já o buscaram." 16 00:04:15,583 --> 00:04:16,875 Ele não é um objeto. 17 00:04:18,083 --> 00:04:19,791 Peguem. Podem ficar com isto. 18 00:04:20,583 --> 00:04:22,208 -Saquê pro luto! -Até mais. 19 00:04:22,291 --> 00:04:25,541 -An-chan, não quer beber? -Nem perca seu tempo. 20 00:04:26,500 --> 00:04:28,208 O amigo dele morreu, 21 00:04:28,833 --> 00:04:30,500 mas ele não sente nada? 22 00:04:31,083 --> 00:04:34,958 Ele mora lá há muito tempo. 23 00:04:35,041 --> 00:04:37,291 Parece que ele não se lembra de nada. 24 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 É amnésia? 25 00:04:39,125 --> 00:04:40,000 Quem sabe? 26 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 Ele parece estar bem, mas tem algo suspeito. 27 00:05:40,791 --> 00:05:42,333 Está sentindo este cheiro? 28 00:05:48,208 --> 00:05:49,041 Obrigado. 29 00:05:50,833 --> 00:05:52,583 Pode assinar aqui? 30 00:05:57,750 --> 00:06:03,916 SUSUMU NAKOSHI 31 00:06:46,125 --> 00:06:47,541 Por favor, abra a porta. 32 00:06:48,500 --> 00:06:50,125 Não sou esquisito nem nada. 33 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 Quem é você? 34 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 Está frio aqui. Posso entrar? 35 00:07:03,416 --> 00:07:05,416 Não dou carona a estranhos. 36 00:07:08,083 --> 00:07:09,875 Você é um sem-teto, não é? 37 00:07:12,416 --> 00:07:14,375 Você não tem casa nem emprego. 38 00:07:17,583 --> 00:07:19,833 Desculpe. Se o ofendi, peço desculpas. 39 00:07:20,666 --> 00:07:22,291 Vamos direto ao assunto. 40 00:07:23,333 --> 00:07:26,125 Tenho um trabalho que eu gostaria que aceitasse. 41 00:07:26,791 --> 00:07:28,458 O que acha de 700 mil ienes? 42 00:07:32,166 --> 00:07:34,083 Desculpe, mas já tenho dinheiro. 43 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Ei. 44 00:07:43,083 --> 00:07:45,208 Ei, o que você está fazendo? 45 00:07:47,916 --> 00:07:50,125 É um experimento humano simples. 46 00:07:51,666 --> 00:07:53,708 {\an8}Se chama "trepanação". 47 00:07:54,500 --> 00:07:58,708 {\an8}Bem aqui. Vou fazer um furinho no seu crânio. 48 00:07:59,875 --> 00:08:00,708 {\an8}Saia. 49 00:08:00,791 --> 00:08:04,333 {\an8}Não, sei que parece assustador fazer um furo no seu crânio, 50 00:08:04,416 --> 00:08:06,625 {\an8}mas não é nada de mais. 51 00:08:06,708 --> 00:08:08,250 {\an8}-Saia. -Sinceramente, 52 00:08:09,750 --> 00:08:10,750 {\an8}é como num dente. 53 00:08:12,375 --> 00:08:16,208 {\an8}É só um furinho. Seu cérebro não será afetado. Só isso. 54 00:08:18,166 --> 00:08:19,708 Já ouviu falar disso, não? 55 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 Os humanos usam apenas 10% do cérebro. 56 00:08:24,541 --> 00:08:27,875 Se pudéssemos aprimorar os outros 90%, o que aconteceria? 57 00:08:27,958 --> 00:08:31,208 Uma intuição mais aguçada do que todos pode ser desencadeada, 58 00:08:31,791 --> 00:08:33,875 um sexto sentido pode aparecer 59 00:08:34,750 --> 00:08:36,416 ou as memórias podem voltar. 60 00:08:40,083 --> 00:08:42,083 Então faça um furo no seu crânio. 61 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 Experimente em si mesmo. 62 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 É só um furinho aqui, não é mesmo? 63 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 Sem chance. 64 00:08:49,291 --> 00:08:50,750 {\an8}Não parece assustador? 65 00:08:50,833 --> 00:08:53,791 {\an8}Caia fora. Encontre outra pessoa. Muita gente precisa de dinheiro. 66 00:08:53,875 --> 00:08:57,000 {\an8}Precisa ser você! 67 00:08:59,083 --> 00:09:01,916 Este parque é onde os sem-teto se reúnem, 68 00:09:02,875 --> 00:09:06,875 {\an8}e aquele hotel de luxo é onde as pessoas comuns vão. 69 00:09:07,875 --> 00:09:12,375 Eu quero você, aquele que está bem no meio dos dois! 70 00:09:14,916 --> 00:09:20,583 Escute, só estou dando um tempo para ver como é a vida de sem-teto. 71 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 Pode-se dizer… 72 00:09:25,083 --> 00:09:28,458 que estou tentando "me encontrar". Ache outra pessoa. 73 00:09:33,208 --> 00:09:36,375 Quando você mente, seu lado esquerdo da boca levanta. 74 00:09:40,833 --> 00:09:42,458 Não consegue chorar, não é? 75 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 Não consegue nem sentir tristeza. 76 00:09:48,458 --> 00:09:51,750 Você está tentando desesperadamente sentir alguma coisa. 77 00:09:53,041 --> 00:09:53,875 Certo? 78 00:09:55,875 --> 00:09:57,416 Tenho razão, não tenho? 79 00:09:58,666 --> 00:10:01,750 -Você deve estar entediado. -Não é isso. 80 00:10:02,625 --> 00:10:06,625 A maioria das pessoas ficaria brava se alguém dissesse isso a elas. 81 00:10:08,875 --> 00:10:09,708 Nakoshi. 82 00:10:11,916 --> 00:10:14,416 Você se sente vivo? 83 00:10:21,000 --> 00:10:22,041 Você… 84 00:10:24,916 --> 00:10:26,791 Como sabia meu nome? 85 00:10:28,041 --> 00:10:31,166 Você não lembra, não é mesmo? 86 00:10:37,041 --> 00:10:38,083 Eu vou voltar. 87 00:10:53,833 --> 00:10:56,791 Ei! Isso é ruim! 88 00:10:57,708 --> 00:10:59,291 Ei! 89 00:11:01,125 --> 00:11:02,833 É o carro do An-chan! 90 00:11:02,916 --> 00:11:03,750 Ei! 91 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 É o carro do An-chan! 92 00:11:11,291 --> 00:11:12,958 -An-chan? -O que houve? 93 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 {\an8}Seu carro… 94 00:11:19,166 --> 00:11:21,666 {\an8}Depressa! 95 00:11:21,750 --> 00:11:24,250 {\an8}DIA UM 96 00:11:24,333 --> 00:11:28,208 Eles te pegaram, não foi? 97 00:11:28,291 --> 00:11:29,333 SHINJUKU REBOQUES 98 00:11:29,416 --> 00:11:32,833 Que loucura pegarem seu carro, a única coisa que tinha, né? 99 00:11:32,916 --> 00:11:36,041 Suas roupas e suas coisas estavam no carro, né? 100 00:11:36,125 --> 00:11:40,333 O guincho vai custar caro. 101 00:11:40,416 --> 00:11:43,708 Mas o An-chan tem bastante dinheiro, não tem? 102 00:11:45,416 --> 00:11:47,416 Ei. Você tem dinheiro, né? 103 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 Ei. Você está bem? 104 00:11:52,250 --> 00:11:55,125 Eu nunca o vi assim. 105 00:11:58,208 --> 00:12:00,875 O único lugar para onde podia voltar já era. 106 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 Vai ficar aqui para sempre? 107 00:12:03,500 --> 00:12:05,583 Então foi você… 108 00:12:08,958 --> 00:12:10,958 Você está vivendo para quê? 109 00:12:12,125 --> 00:12:13,750 Como eu vou saber? 110 00:12:14,916 --> 00:12:17,708 Você finalmente parece irritado. 111 00:12:21,500 --> 00:12:22,500 Sete dias. 112 00:12:23,708 --> 00:12:25,625 Vou te dar um motivo para viver. 113 00:13:00,208 --> 00:13:03,000 Que quarto mais sinistro! 114 00:13:04,916 --> 00:13:10,041 A trepanação é uma operação feita desde o Período Neolítico. 115 00:13:10,583 --> 00:13:14,416 Hoje em dia, um grupo chamado ITAG, na Holanda, promove-a. 116 00:13:14,500 --> 00:13:16,916 Há pessoas que fazem um furo até na própria cabeça. 117 00:13:17,625 --> 00:13:19,000 Que doente! 118 00:13:19,500 --> 00:13:22,541 E então, quem é você? 119 00:13:26,625 --> 00:13:28,791 Sou o Manabu Ito, médico-residente. 120 00:13:28,875 --> 00:13:32,041 {\an8}Meu pai administra este hospital. Sou filho do chefe. 121 00:13:32,125 --> 00:13:33,375 Filho do chefe? 122 00:13:34,625 --> 00:13:36,416 E se seus pais souberem disto? 123 00:13:37,833 --> 00:13:40,333 Só quero aprender sobre os humanos. 124 00:13:47,291 --> 00:13:48,791 Posso fazer uma pergunta? 125 00:13:50,750 --> 00:13:51,583 Pode. 126 00:13:52,500 --> 00:13:54,333 Quanto você se lembra de si? 127 00:13:58,000 --> 00:13:59,375 Quem sabe? 128 00:13:59,458 --> 00:14:01,083 Não está interessado em si? 129 00:14:01,166 --> 00:14:02,750 Não importa mais. 130 00:14:03,541 --> 00:14:07,166 Estou no meio de Shinjuku, mas ninguém está me procurando. 131 00:14:07,666 --> 00:14:09,750 Quanto vale a vida de alguém assim? 132 00:14:09,833 --> 00:14:14,291 "Alguém assim." É por isso que estou interessado em você. 133 00:14:21,250 --> 00:14:24,500 Quando os humanos nascem, eles têm uma brecha no crânio. 134 00:14:24,583 --> 00:14:26,750 Isso significa que há um espaço oco. 135 00:14:28,000 --> 00:14:30,875 Depois de um ano e meio, esse furo se fecha, 136 00:14:30,958 --> 00:14:33,875 e o crânio começa a pressionar o cérebro. 137 00:14:34,458 --> 00:14:39,166 Portanto, se abrirmos um furo no crânio e melhorarmos a circulação sanguínea, 138 00:14:39,250 --> 00:14:42,333 ele ativará o cérebro de novo, como era ao nascer. 139 00:14:42,875 --> 00:14:45,833 Despertaria habilidades que não foram usadas. 140 00:14:48,333 --> 00:14:51,416 Esse é o princípio simples por trás da trepanação. 141 00:14:55,750 --> 00:14:57,250 Não se preocupe. 142 00:14:57,875 --> 00:15:00,750 Sinceramente, sou melhor do que a maioria dos médicos daqui. 143 00:15:01,500 --> 00:15:06,000 Por favor, não se mexa enquanto faço o furo. 144 00:15:06,583 --> 00:15:08,833 Seria ruim se suas meninges rompessem. 145 00:15:09,416 --> 00:15:11,291 Se isso acontecer, tanto faz. 146 00:15:11,833 --> 00:15:14,041 Mesmo se eu começar a vegetar, 147 00:15:14,125 --> 00:15:16,666 não vai ser muito diferente de agora. 148 00:15:19,166 --> 00:15:20,958 O anestésico está funcionando? 149 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Está. 150 00:16:12,041 --> 00:16:12,875 Que dor… 151 00:16:52,333 --> 00:16:59,333 {\an8}VAMOS JANTAR JUNTOS ITO 152 00:17:03,541 --> 00:17:08,250 {\an8}DIA DOIS 153 00:17:08,333 --> 00:17:12,250 O experimento durará sete dias. Vou pagar 300 mil ienes adiantados. 154 00:17:12,333 --> 00:17:14,333 Vai receber o resto quando acabar. 155 00:17:18,208 --> 00:17:20,291 Eu disse que já tenho dinheiro. 156 00:17:21,333 --> 00:17:24,041 E então? O que está tentando fazer? 157 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 Não devia ter perguntado antes de eu fazer o furo? Veja. 158 00:17:33,375 --> 00:17:34,875 Experimento de PES, 159 00:17:34,958 --> 00:17:38,833 verificação de sexto sentido, experimento de psicocinese… 160 00:17:39,416 --> 00:17:42,791 O que é isso? Achei que fosse um experimento médico. 161 00:17:43,958 --> 00:17:45,083 Vou ser sincero. 162 00:17:45,166 --> 00:17:48,250 Não acredito em espíritos, em poderes sobrenaturais nem em ocultismo. 163 00:17:48,333 --> 00:17:50,541 Tudo pode ser explicado pelo cérebro. 164 00:17:50,625 --> 00:17:54,291 Quero usar esse experimento para tirar as dúvidas que tenho 165 00:17:54,375 --> 00:17:56,500 e negar com orgulho que isso exista. 166 00:17:57,875 --> 00:17:58,708 Negar o quê? 167 00:18:01,291 --> 00:18:03,208 Este mundo diante de mim. 168 00:18:05,958 --> 00:18:08,375 Com licença. Aqui está o camarão picante. 169 00:18:09,083 --> 00:18:11,333 -Obrigado pela refeição. -Obrigado. 170 00:18:16,291 --> 00:18:19,041 Então vamos começar com um jogo simples. 171 00:18:19,125 --> 00:18:20,208 O quê? 172 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 Tenho estas cartas com cinco símbolos diferentes. 173 00:18:34,125 --> 00:18:36,250 Adivinhe qual carta é a da estrela. 174 00:18:39,125 --> 00:18:40,125 Tudo bem. 175 00:18:41,958 --> 00:18:43,041 Nakoshi. 176 00:18:43,125 --> 00:18:43,958 O quê? 177 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 Use o lado esquerdo. 178 00:18:49,125 --> 00:18:52,458 -Não foi isso que eu quis dizer. -O quê? 179 00:18:52,541 --> 00:18:55,000 Quero que tente sentir com todo seu lado esquerdo. 180 00:18:55,791 --> 00:18:59,875 Seus sentidos da visão, audição, olfato e tato. 181 00:19:00,666 --> 00:19:04,791 Use tudo isso só do lado esquerdo do seu corpo para visualizar a carta. 182 00:19:11,791 --> 00:19:13,125 Muito bem. 183 00:19:55,958 --> 00:19:58,041 Não fique se achando. 184 00:19:59,500 --> 00:20:03,166 Hoje foi só um treino. Amanhã começaremos pra valer. 185 00:20:03,833 --> 00:20:05,916 E daí? Quatro cartas é melhor do que a média? 186 00:20:06,000 --> 00:20:08,958 Isto é para você falar comigo. Tem meu número nele. 187 00:20:09,541 --> 00:20:10,583 Está bem. 188 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 E… 189 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 Ei! 190 00:20:15,291 --> 00:20:16,500 Combina com você. 191 00:20:19,875 --> 00:20:21,708 Eu te vejo amanhã. 192 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Este é um anúncio para os visitantes de Kabukicho. 193 00:20:37,875 --> 00:20:43,083 Recentemente, houve casos de solicitações fraudulentas em Kabukicho… 194 00:20:45,166 --> 00:20:46,000 Eita! 195 00:20:49,375 --> 00:20:50,583 O que foi isso? 196 00:21:08,083 --> 00:21:10,291 Alô? Hoje? 197 00:21:10,375 --> 00:21:11,375 Agora? 198 00:21:12,166 --> 00:21:14,625 Bem, estou em Kabukicho agora. 199 00:21:14,708 --> 00:21:15,625 Onde você está? 200 00:21:16,208 --> 00:21:17,291 Tudo bem. Então… 201 00:21:21,291 --> 00:21:23,041 Qual é o problema dele? 202 00:21:24,000 --> 00:21:25,666 Tem um cara estranho aqui… 203 00:22:19,291 --> 00:22:22,208 -Eu te entendo melhor do que qualquer um. -Sério? 204 00:22:22,291 --> 00:22:23,958 Então me deixe ouvir… 205 00:22:24,750 --> 00:22:26,208 O que está havendo? 206 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 Perdão! 207 00:22:36,375 --> 00:22:38,208 Qual é o seu problema? 208 00:22:38,291 --> 00:22:40,208 -Desculpe. -Você fede! 209 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Chefe… 210 00:22:45,875 --> 00:22:49,500 -Está piscando por quê, desgraçado? -Não é isso… 211 00:22:49,583 --> 00:22:51,250 Seu… 212 00:22:57,166 --> 00:22:58,000 Não… 213 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 Chefe, ele é civil. E se ele for à polícia? 214 00:23:11,250 --> 00:23:12,458 Não importa. 215 00:23:15,333 --> 00:23:16,458 Não se mexa. 216 00:23:28,333 --> 00:23:31,000 -Que tal se eu cortar seu mindinho? -Não… 217 00:23:34,375 --> 00:23:35,208 Não… 218 00:23:37,708 --> 00:23:40,416 Em qual número eu parei? 219 00:23:42,250 --> 00:23:43,416 Ele é o 77º. 220 00:23:47,625 --> 00:23:48,458 Espere. 221 00:23:49,291 --> 00:23:50,208 Você não pode. 222 00:23:51,583 --> 00:23:54,541 O que está fazendo? É o seu próprio dedo. 223 00:23:54,625 --> 00:23:55,708 Não faça isso. 224 00:24:04,750 --> 00:24:08,875 Espere! Largue essa foice, está bem? 225 00:24:09,916 --> 00:24:10,958 Foice? 226 00:24:11,041 --> 00:24:12,125 Sim. 227 00:24:19,000 --> 00:24:20,875 O que você fez? 228 00:24:20,958 --> 00:24:24,041 Não, pare. Acalme-se. 229 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 Não se machuque. 230 00:24:26,083 --> 00:24:27,625 -Está bem? -Seu desgraçado! 231 00:24:27,708 --> 00:24:29,166 O que você disse? 232 00:24:32,291 --> 00:24:33,333 Chefe! 233 00:24:39,583 --> 00:24:40,708 O que está havendo? 234 00:24:42,708 --> 00:24:43,625 Chefe! 235 00:24:44,833 --> 00:24:45,750 Afastem-se! 236 00:24:45,833 --> 00:24:47,916 -O que foi? -Chefe… 237 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 Qual é o problema? 238 00:24:49,208 --> 00:24:50,708 Mandei se afastarem! 239 00:24:54,041 --> 00:24:55,416 -Chefe! -O que você fez? 240 00:24:55,500 --> 00:24:56,958 Depressa! Vamos! Ande! 241 00:25:19,625 --> 00:25:20,583 Acredita em mim? 242 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 Vamos supor que eu acredite. 243 00:25:24,666 --> 00:25:26,416 Não me venha com essa. 244 00:25:26,958 --> 00:25:29,000 Caramba, que incrível! 245 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 Eu não contei, 246 00:25:31,375 --> 00:25:34,416 mas estudos dizem que 36% dos trepanados sentiram um sexto sentido. 247 00:25:34,500 --> 00:25:36,750 É mais comum com quem não sente nada! 248 00:25:36,833 --> 00:25:39,125 -O que mais não me contou? -Nakoshi… 249 00:25:40,458 --> 00:25:41,291 E eu? 250 00:25:42,333 --> 00:25:43,458 Como sou para você? 251 00:25:44,250 --> 00:25:45,083 O quê? 252 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Não estou vendo nada. 253 00:26:02,500 --> 00:26:03,333 Tem certeza? 254 00:26:07,166 --> 00:26:10,250 Tenho. Você disse que sabe quando falo a verdade, né? 255 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 O que foi? 256 00:26:58,291 --> 00:27:03,916 {\an8}DIA TRÊS 257 00:27:08,416 --> 00:27:10,208 Quando vi, tudo fez sentido. 258 00:27:10,791 --> 00:27:11,666 O que é isso? 259 00:27:12,333 --> 00:27:13,416 É um homúnculo. 260 00:27:14,416 --> 00:27:15,333 Homúnculo? 261 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 Sim. 262 00:27:16,375 --> 00:27:19,958 Basicamente, é um ser humano criado usando a alquimia. 263 00:27:20,041 --> 00:27:22,208 No entanto, um neurocirurgião chamado Penfield 264 00:27:22,291 --> 00:27:26,333 usou a palavra "homúnculo" para se referir a um humano em miniatura no cérebro. 265 00:27:29,416 --> 00:27:31,916 As mãos e os lábios dele são enormes. 266 00:27:32,416 --> 00:27:34,083 Desde que nascemos, 267 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 usamos nossas mãos e nossas bocas para sentir algo. 268 00:27:37,416 --> 00:27:38,875 O sexo é um bom exemplo. 269 00:27:39,500 --> 00:27:42,083 Mas não se parece com os monstros que vi. 270 00:27:42,166 --> 00:27:46,000 Por exemplo, usamos a expressão "falta algo nele", certo? 271 00:27:46,083 --> 00:27:50,083 -Isso descreve esse homem perfeitamente. -Não. Ele era meio gordo… 272 00:27:50,166 --> 00:27:53,458 O importante é que essa é a fonte de estresse mental de alguém. 273 00:27:53,541 --> 00:27:54,750 Esse é o problema. 274 00:27:54,833 --> 00:27:58,333 Pode faltar algo neles, mas você não está supondo? 275 00:27:58,416 --> 00:27:59,833 É uma interpretação. 276 00:27:59,916 --> 00:28:03,958 Acho que eles são as autoimagens que cada indivíduo tem de si. 277 00:28:05,541 --> 00:28:10,250 Afinal, os homúnculos que você viu não tinham a mesma forma simples, certo? 278 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 Ou seja, desde que ativamos seu cérebro pela cirurgia, 279 00:28:13,541 --> 00:28:18,666 você ganhou a capacidade de visualizar as fontes de estresse das pessoas. 280 00:28:20,791 --> 00:28:22,458 Então são os traumas? 281 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 Sim, é isso! Isso mesmo! 282 00:28:25,333 --> 00:28:28,000 O trauma é criado pelas emoções e pelas memórias passadas. 283 00:28:28,083 --> 00:28:30,291 É isso que você consegue ver. 284 00:28:31,583 --> 00:28:35,125 E por que algumas pessoas veem os homúnculos e outras não? 285 00:28:35,208 --> 00:28:36,916 É isso que vamos descobrir. 286 00:28:37,000 --> 00:28:40,208 Vamos criar hipóteses e verificá-las. Tentativa e erro. 287 00:28:40,291 --> 00:28:42,541 Isso vai mesmo acabar em uma semana? 288 00:28:42,625 --> 00:28:45,000 Não quero passar a vida vendo monstros. 289 00:28:45,083 --> 00:28:47,000 Você é muito chato… 290 00:28:47,083 --> 00:28:49,708 Está vivenciando algo incrível no momento! 291 00:28:49,791 --> 00:28:52,416 Consegue ver dentro do coração das pessoas. 292 00:28:52,500 --> 00:28:54,625 Estou com bastante inveja… 293 00:28:56,875 --> 00:29:00,458 Já sei. Vamos sair agora para testar sua nova habilidade. 294 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 -Vá em frente. -Certo. 295 00:29:28,125 --> 00:29:29,416 Tem algum aqui? 296 00:29:33,750 --> 00:29:34,583 Vou embora. 297 00:29:34,666 --> 00:29:38,791 Há boatos de que este lugar tem alunas do ensino médio de verdade. 298 00:29:39,291 --> 00:29:42,750 Parece um show de horrores moderno. 299 00:30:10,625 --> 00:30:12,708 Gosta de monstros como ela? 300 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 O quê? 301 00:30:15,791 --> 00:30:16,666 Achei um. 302 00:30:17,750 --> 00:30:19,333 Ela é um monstro de areia. 303 00:30:21,333 --> 00:30:22,833 Areia? 304 00:30:24,583 --> 00:30:25,833 Está falando dela? 305 00:30:44,875 --> 00:30:47,083 Vou fazer contato direto com ela. 306 00:30:47,166 --> 00:30:48,750 Você pensou em um plano? 307 00:30:51,125 --> 00:30:54,625 Se ela for feita de areia seca, precisarei deixá-la molhada. 308 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 Você só quer transar com uma aluna. 309 00:30:56,875 --> 00:30:57,750 Não. 310 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Quero transar com um homúnculo. 311 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 Você é nojento. 312 00:31:11,666 --> 00:31:12,500 Olá. 313 00:31:13,541 --> 00:31:14,375 Está sozinha? 314 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Está estudando? 315 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 Você está tremendo. 316 00:32:14,000 --> 00:32:15,458 Será que talvez… 317 00:32:37,000 --> 00:32:39,041 Ei, você está bem? 318 00:32:39,125 --> 00:32:40,916 Que pena! Ela fugiu. 319 00:32:41,000 --> 00:32:42,458 Não é o que quero dizer. 320 00:32:42,958 --> 00:32:43,875 Seu rosto. 321 00:32:43,958 --> 00:32:45,041 -Meu rosto? -Sim. 322 00:32:50,291 --> 00:32:51,541 Eu peguei isto. 323 00:32:52,041 --> 00:32:53,666 Você roubou? 324 00:32:53,750 --> 00:32:56,666 Fique com ele. Se algo acontecer, me avise. 325 00:32:56,750 --> 00:32:57,583 Obrigado. 326 00:33:22,958 --> 00:33:24,083 Você está tremendo. 327 00:33:27,041 --> 00:33:27,875 Ei… 328 00:33:29,541 --> 00:33:31,208 Do que você tem tanto medo? 329 00:33:37,041 --> 00:33:38,208 Será que talvez… 330 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 você seja virgem? 331 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 MÃE: CADÊ VOCÊ? ME LIGUE SE FOR ATRASAR 332 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 MÃE: POR QUE NÃO ATENDE? 333 00:34:36,208 --> 00:34:37,708 MÃE: NÃO PRECISA ESTUDAR? 334 00:34:44,458 --> 00:34:46,791 MÃE: VOCÊ NÃO É INTELIGENTE COMO A KAEDE 335 00:34:46,875 --> 00:34:50,916 MÃE: CADÊ VOCÊ? 336 00:34:51,000 --> 00:34:51,833 MÃE: ME LIGUE! 337 00:35:25,458 --> 00:35:30,041 VENHA ME ENCHER… 338 00:35:31,416 --> 00:35:33,000 SOU BEM DANADA… 339 00:35:33,083 --> 00:35:34,333 ME VEJA E ME PROCURE… 340 00:35:34,416 --> 00:35:35,916 DO JEITO QUE EU SOU… 341 00:35:36,000 --> 00:35:38,833 PENSANDO BESTEIRA… 342 00:35:39,875 --> 00:35:40,791 ME AJUDE. 343 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 PRECISE DE MIM. 344 00:35:44,041 --> 00:35:45,416 ME QUEIRA. 345 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 ME TOQUE. 346 00:35:47,750 --> 00:35:48,583 Nossa… 347 00:35:59,291 --> 00:36:01,416 "Quando eu me juntar a você, 348 00:36:02,208 --> 00:36:04,916 -tudo se tornará real." -…tudo se tornará real. 349 00:36:06,416 --> 00:36:08,333 Quando eu me juntar a você, 350 00:36:10,041 --> 00:36:11,541 serei um corpo só. 351 00:36:13,083 --> 00:36:14,875 Logo, quero ser uma só. 352 00:36:19,958 --> 00:36:21,833 Que coisa mais esquisita… 353 00:36:26,583 --> 00:36:27,416 Ei. 354 00:36:31,208 --> 00:36:32,625 Estávamos te procurando. 355 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 -Não, esperem… -Venha! 356 00:36:36,416 --> 00:36:38,416 -Esperem! -Seu desgraçado! 357 00:36:42,916 --> 00:36:43,750 Ontem… 358 00:36:47,625 --> 00:36:48,958 o que você fez comigo? 359 00:36:53,041 --> 00:36:54,291 Bem… 360 00:36:58,666 --> 00:36:59,791 Eu vi uma coisa. 361 00:37:02,625 --> 00:37:03,458 Viu uma coisa? 362 00:37:05,791 --> 00:37:06,708 O que você viu? 363 00:37:10,916 --> 00:37:12,000 Um robô. 364 00:37:13,708 --> 00:37:15,041 Um robô? 365 00:37:15,583 --> 00:37:18,041 Isso significa alguma coisa para você? 366 00:37:19,916 --> 00:37:22,000 Algo sobre um mindinho e uma foice… 367 00:37:26,125 --> 00:37:27,791 Não faço a menor ideia. 368 00:37:31,500 --> 00:37:32,333 Desculpe. 369 00:37:40,791 --> 00:37:43,166 Espere. O que está fazendo? 370 00:37:53,500 --> 00:37:54,500 Uma criança… 371 00:38:13,083 --> 00:38:14,041 Desculpe… 372 00:38:20,166 --> 00:38:21,583 Não se mexa. 373 00:38:26,791 --> 00:38:27,750 Afaste-se! 374 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 Vou cortar seu mindinho! 375 00:38:33,541 --> 00:38:34,416 Ele apareceu. 376 00:38:35,250 --> 00:38:36,875 Do que está falando? 377 00:38:45,708 --> 00:38:47,916 Mas que ferida… 378 00:38:51,375 --> 00:38:53,916 Desculpe. Isso deve ter doído, não? 379 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Sim… 380 00:38:55,083 --> 00:38:57,416 Seu desgraçado! 381 00:39:00,625 --> 00:39:02,583 Isso custará mais do que um dedo. 382 00:39:06,083 --> 00:39:07,291 O que é isto? 383 00:39:10,000 --> 00:39:11,291 Qual sensação é esta? 384 00:39:14,041 --> 00:39:16,416 O que está fazendo? 385 00:39:27,000 --> 00:39:28,625 Quando você era criança, 386 00:39:30,333 --> 00:39:32,666 o que fez com a foice no seu mindinho? 387 00:39:38,416 --> 00:39:41,000 Caramba! É uma foice! 388 00:39:42,000 --> 00:39:44,750 Nossa! Me deixe ver! 389 00:39:44,833 --> 00:39:47,041 Não! Posso trocar pelo robô. 390 00:39:49,250 --> 00:39:50,416 O quê? Sem chance. 391 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Pare com isso! 392 00:40:20,708 --> 00:40:22,666 Seu desgraçado! 393 00:40:23,375 --> 00:40:24,500 Eu vejo… 394 00:40:26,708 --> 00:40:28,041 culpa. 395 00:40:36,291 --> 00:40:38,833 Não foi você quem se machucou com a foice. 396 00:40:39,666 --> 00:40:41,875 Você machucou outra pessoa. 397 00:40:45,916 --> 00:40:46,833 Não! 398 00:40:46,916 --> 00:40:48,333 -Qual é o problema? -Não! 399 00:40:48,416 --> 00:40:49,625 -Quero ver! -Não! 400 00:40:49,708 --> 00:40:51,166 -Não! -Vamos! 401 00:40:51,250 --> 00:40:53,208 -Eu não quero! -Ei! 402 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 -Pare! -Me dê! 403 00:40:54,625 --> 00:40:55,458 Não! 404 00:40:55,541 --> 00:40:56,583 O Kazuo… 405 00:41:03,625 --> 00:41:04,458 Kazuo. 406 00:41:09,958 --> 00:41:10,791 Kazuo. 407 00:41:12,750 --> 00:41:13,583 Kazuo! 408 00:41:20,583 --> 00:41:22,250 Não! 409 00:41:27,791 --> 00:41:29,000 Você estava com medo 410 00:41:30,291 --> 00:41:32,000 e não conseguia se desculpar. 411 00:41:34,750 --> 00:41:35,916 Não é isso? 412 00:41:55,666 --> 00:41:56,708 -Eu… -Eu… 413 00:41:57,708 --> 00:42:00,916 -…fiz aquilo no mindinho do Kazuo… -…fiz aquilo no mindinho do Kazuo… 414 00:42:01,416 --> 00:42:03,500 -Kazuo… -Kazuo… 415 00:42:04,375 --> 00:42:06,041 -…sinto muito! -…sinto muito! 416 00:42:07,625 --> 00:42:10,916 Sinto muito… 417 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 -Sinto muito! -Sinto muito! 418 00:42:18,958 --> 00:42:23,583 -Sinto muito! -Sinto muito! 419 00:42:24,916 --> 00:42:26,500 Sinto muito! 420 00:42:28,875 --> 00:42:33,708 A única coisa que podia fazer era encobrir o arrependimento e o pecado. 421 00:42:37,166 --> 00:42:40,458 Você machucou pessoas de propósito… 422 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 e aceitou sua solidão… 423 00:42:53,500 --> 00:42:55,083 Sua culpa… 424 00:42:57,166 --> 00:42:59,041 fez você entrar na yakuza. 425 00:43:13,791 --> 00:43:18,000 A partir de hoje, vou sair da yakuza. 426 00:43:19,500 --> 00:43:21,333 Permita-me compensar o que fiz. 427 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 Não tínhamos visto o Ken há um tempo, 428 00:44:10,083 --> 00:44:13,000 então fui ver a barraca, mas ele já estava gelado. 429 00:44:13,708 --> 00:44:17,250 An-chan, ele também te ensinou muitas coisas quando chegou aqui, né? 430 00:44:36,791 --> 00:44:38,083 O que é isto? 431 00:44:43,833 --> 00:44:45,500 Oi, An-chan. 432 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 Oi. 433 00:44:47,916 --> 00:44:50,333 -Soube que recuperou seu carro. -Sim. 434 00:44:52,000 --> 00:44:53,250 Vamos beber. 435 00:44:54,083 --> 00:44:55,708 -Pode ser? -Está bem. 436 00:44:58,916 --> 00:44:59,750 Entendo. 437 00:45:04,833 --> 00:45:06,791 -Uma seguradora? -Sim. 438 00:45:07,333 --> 00:45:11,458 Eu calculava as probabilidades quando alguém ia comprar seguro de vida. 439 00:45:12,708 --> 00:45:13,875 Por exemplo, 440 00:45:15,250 --> 00:45:19,041 aquele cara de terno comendo pão. No máximo, 60 milhões de ienes. 441 00:45:19,791 --> 00:45:21,083 Aquela família ali, 442 00:45:21,166 --> 00:45:25,791 não mais do que 80 milhões para o pai e 38 milhões para a mãe. 443 00:45:25,875 --> 00:45:27,958 São 48 milhões só para a criança. 444 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 Dá mais de 100 milhões. 445 00:45:30,791 --> 00:45:32,416 É só uma estimativa, 446 00:45:32,500 --> 00:45:35,166 mas toda vida tem um valor monetário. 447 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 Que besteira! 448 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 Quem decide essas coisas? 449 00:45:41,333 --> 00:45:42,208 Ryo. 450 00:45:43,000 --> 00:45:44,125 Qual é sua idade? 451 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Tenho 41 anos. 452 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 Certo, 41. 453 00:45:49,958 --> 00:45:52,000 Com que frequência você bebe? 454 00:45:52,083 --> 00:45:54,583 Do jeito que você me vê aqui. 455 00:45:54,666 --> 00:45:55,708 Todos os dias. 456 00:45:55,791 --> 00:45:56,625 Você fuma? 457 00:45:57,916 --> 00:45:58,958 Não fumo. 458 00:45:59,041 --> 00:46:01,375 Você já teve alguma doença grave? 459 00:46:02,125 --> 00:46:02,958 Não, 460 00:46:03,708 --> 00:46:06,375 mas já tive apendicite. 461 00:46:06,458 --> 00:46:10,208 Seus pais, irmãos ou parentes têm algum distúrbio hereditário? 462 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 Bem… 463 00:46:12,625 --> 00:46:15,958 Qual é sua renda anual? 464 00:46:16,041 --> 00:46:18,291 -O quê? Mesmo que me pergunte… -Bem, 465 00:46:18,375 --> 00:46:19,583 pode ser aproximado. 466 00:46:20,500 --> 00:46:21,708 Isso dá… 467 00:46:24,750 --> 00:46:25,750 Ryo, você vale… 468 00:46:25,833 --> 00:46:26,666 Seu idiota! 469 00:46:27,458 --> 00:46:29,375 Não decida quanto alguém vale. 470 00:46:30,666 --> 00:46:33,000 Não coloque um preço na vida de alguém! 471 00:46:33,083 --> 00:46:36,041 Acalme-se! 472 00:46:39,875 --> 00:46:40,958 Acalme-se! 473 00:46:41,500 --> 00:46:43,541 Pegue leve. 474 00:47:00,250 --> 00:47:02,750 A Lua é a Lua… 475 00:47:10,916 --> 00:47:12,291 Nossa… 476 00:47:19,416 --> 00:47:20,250 Alô? 477 00:47:25,125 --> 00:47:27,625 Quer que eu devolva seu celular, certo? 478 00:47:29,041 --> 00:47:30,833 É só me dizer para onde levar. 479 00:47:35,750 --> 00:47:36,666 Está bem. 480 00:47:40,750 --> 00:47:42,875 Já vou. Obrigado pela comida. 481 00:48:03,083 --> 00:48:04,666 Oi, está com meu celular? 482 00:48:05,375 --> 00:48:06,208 Estou. 483 00:48:07,541 --> 00:48:09,583 Não entre sem pedir! 484 00:48:14,875 --> 00:48:16,750 MÃE: CADÊ VOCÊ? 485 00:48:21,666 --> 00:48:23,083 Está procurando sua mãe? 486 00:48:31,375 --> 00:48:33,541 Você mexeu no meu celular, não foi? 487 00:48:37,750 --> 00:48:38,833 Devolva para mim. 488 00:48:54,291 --> 00:48:55,125 Que nojo! 489 00:48:57,458 --> 00:49:00,875 -Trabalha com o cara cheio de espinhas? -E se eu trabalhar? 490 00:49:05,208 --> 00:49:06,625 Você mora aqui? 491 00:49:09,541 --> 00:49:10,375 Você trabalha? 492 00:49:11,583 --> 00:49:12,416 Não, né? 493 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Que idiota meia-boca! 494 00:49:25,000 --> 00:49:29,125 "Quando eu me juntar a você, tudo se tornará real." 495 00:49:30,958 --> 00:49:32,625 Você mexeu mesmo no celular. 496 00:49:35,750 --> 00:49:37,416 "Quando eu me juntar a você, 497 00:49:39,166 --> 00:49:41,208 estarei livre deste mundo. 498 00:49:42,500 --> 00:49:44,375 Quando eu me juntar a você, 499 00:49:46,208 --> 00:49:47,833 serei um corpo só. 500 00:49:48,541 --> 00:49:49,875 Logo…" 501 00:49:49,958 --> 00:49:50,833 Pare! 502 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 "Quero ser um corpo só." 503 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Pare! 504 00:50:05,166 --> 00:50:06,458 Isto… 505 00:50:07,916 --> 00:50:09,583 Isto não é areia… 506 00:50:18,208 --> 00:50:19,625 São símbolos? 507 00:50:20,125 --> 00:50:24,333 Velho safado… 508 00:50:29,833 --> 00:50:32,000 O que é isto? 509 00:50:32,083 --> 00:50:32,958 Me solte! 510 00:50:41,458 --> 00:50:43,000 O que está tentando fazer? 511 00:50:45,625 --> 00:50:47,250 Nossa… 512 00:50:49,333 --> 00:50:52,458 Em que está pensando? 513 00:50:53,750 --> 00:50:55,750 O que você está tentando fazer? 514 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 Ser virgem é vergonhoso. 515 00:51:06,875 --> 00:51:08,375 Está maluco? 516 00:51:16,541 --> 00:51:20,250 Você quer me comer, não quer? 517 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 Você… 518 00:51:34,916 --> 00:51:37,791 Que coisa mais nojenta… 519 00:51:39,250 --> 00:51:41,208 Seu idiota meia-boca… 520 00:51:42,791 --> 00:51:44,541 Você que é a idiota! 521 00:51:49,625 --> 00:51:51,541 Você entende o que está fazendo? 522 00:52:01,083 --> 00:52:03,000 Se eu me juntar a você, 523 00:52:04,291 --> 00:52:06,041 tudo se tornará real… 524 00:52:07,833 --> 00:52:11,083 O sexo é sua única forma de se rebelar contra seus pais. 525 00:52:11,708 --> 00:52:14,083 Você está presa a uma fantasia de merda. 526 00:52:16,458 --> 00:52:17,291 Por favor. 527 00:52:20,250 --> 00:52:21,666 Seja gentil comigo. 528 00:52:36,291 --> 00:52:37,208 Pare! 529 00:52:40,000 --> 00:52:42,041 É sério, o que está fazendo? 530 00:52:57,250 --> 00:53:00,250 Eu sou você. 531 00:53:02,750 --> 00:53:04,666 Não sou como você! 532 00:53:20,125 --> 00:53:21,333 Espere um pouco… 533 00:53:52,750 --> 00:53:54,250 O que é isso? 534 00:53:58,333 --> 00:54:00,333 Ei! Pare! 535 00:54:01,125 --> 00:54:02,041 Não olhe! 536 00:54:03,333 --> 00:54:05,833 Não olhe! 537 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 Pare! 538 00:54:09,666 --> 00:54:10,833 Não olhe! 539 00:54:10,916 --> 00:54:13,083 Finalmente está mostrando como é… 540 00:54:18,041 --> 00:54:21,083 Pare! 541 00:54:22,916 --> 00:54:24,958 Não! 542 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 Cuspa! 543 00:54:26,083 --> 00:54:28,750 Devolva! É meu! 544 00:54:49,375 --> 00:54:51,833 Está doendo! 545 00:54:54,208 --> 00:54:55,041 Está doendo! 546 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 Está doendo! Está quente! 547 00:55:02,333 --> 00:55:04,000 Você se tornou humana. 548 00:55:04,083 --> 00:55:05,000 Está doendo! 549 00:55:05,750 --> 00:55:07,875 O que está fazendo? Está doendo! 550 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 MÃE 551 00:55:20,291 --> 00:55:23,041 Em que estava pensando para sair tão tarde? 552 00:55:26,208 --> 00:55:27,041 Eu sei. 553 00:55:28,708 --> 00:55:30,416 Você tem namorado, não tem? 554 00:55:33,125 --> 00:55:36,375 Eu disse para falar comigo sobre isso. Ir tão longe… 555 00:55:39,000 --> 00:55:39,833 Isso é… 556 00:55:58,000 --> 00:55:59,250 O que você vai fazer? 557 00:56:21,583 --> 00:56:23,000 Como podem fazer isso aqui? 558 00:56:24,750 --> 00:56:26,750 Eles não têm educação? 559 00:56:35,833 --> 00:56:39,000 Não estrague meu carro. 560 00:56:43,583 --> 00:56:44,791 Do que está falando? 561 00:56:47,375 --> 00:56:48,916 É tão linda! 562 00:57:07,250 --> 00:57:12,958 {\an8}DIA QUATRO 563 00:57:17,750 --> 00:57:19,166 De novo, não… 564 00:57:23,916 --> 00:57:24,750 Nossa… 565 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 Ei! 566 00:57:34,250 --> 00:57:35,083 Chame o Ito! 567 00:57:35,791 --> 00:57:38,625 Mandei chamar o médico-residente Ito agora! 568 00:57:38,708 --> 00:57:40,833 Com licença. Pode me dizer seu nome? 569 00:57:42,666 --> 00:57:43,750 Sou paciente dele. 570 00:57:44,875 --> 00:57:46,708 Por favor, espere ali. 571 00:58:45,000 --> 00:58:46,041 Vazio. 572 00:58:48,083 --> 00:58:49,250 O quê? 573 00:58:49,333 --> 00:58:50,833 Você está bem? 574 00:58:50,916 --> 00:58:52,458 Sim, estou bem. 575 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 Desculpe. 576 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Nakoshi. 577 00:59:27,750 --> 00:59:29,416 Não apareça sem me avisar. 578 00:59:29,500 --> 00:59:31,708 -Diga o que está havendo! -Acalme-se. 579 00:59:32,625 --> 00:59:33,583 Aconteceu algo? 580 00:59:43,625 --> 00:59:47,916 -Achei que não desse carona a estranhos. -Você não é mais estranho. 581 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 Homúnculos são elementos deformados presos no fundo do subconsciente. 582 00:59:59,416 --> 01:00:01,250 Por isso parecem bem estranhos. 583 01:00:02,833 --> 01:00:04,041 Entendi. 584 01:00:04,875 --> 01:00:07,333 Seu cérebro ficou sensível como a mente de uma criança 585 01:00:07,416 --> 01:00:10,458 enquanto reteve o conhecimento e a experiência de um adulto. 586 01:00:10,541 --> 01:00:13,875 Seu sexto sentido raro salvou duas pessoas. 587 01:00:15,083 --> 01:00:18,041 É uma conquista fantástica que vai revolucionar a psicoterapia. 588 01:00:19,958 --> 01:00:22,916 Se desapareceram, por que fazem parte do meu corpo? 589 01:00:23,000 --> 01:00:25,583 Sobre o assunto, dê uma olhada nisto. 590 01:00:39,041 --> 01:00:41,250 Essa mulher também via homúnculos? 591 01:00:41,791 --> 01:00:42,791 Quem sabe? 592 01:00:42,875 --> 01:00:45,500 Esta foto é um autorretrato que ela desenhou. 593 01:00:59,333 --> 01:01:01,333 Os homúnculos se transferiram… 594 01:01:02,458 --> 01:01:05,791 Foi a primeira coisa que pensei quando ouvi sua história. 595 01:01:06,333 --> 01:01:09,708 Eu disse que alguns conseguem ver homúnculos e outros não. 596 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 Sim. 597 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 Por exemplo, as pessoas com interesses semelhantes são atraídas. 598 01:01:13,916 --> 01:01:17,875 Se mentes têm problemas parecidos, os homúnculos delas são atraídos. 599 01:01:20,291 --> 01:01:24,500 Ou seja, o cara da yakuza e a aluna podem parecer diferentes de você, 600 01:01:24,583 --> 01:01:27,000 mas talvez sua mente tenha semelhanças. 601 01:01:27,083 --> 01:01:29,875 Só pode ser piada. Não sou um monstro como eles. 602 01:01:29,958 --> 01:01:32,833 Mas o estresse deles desapareceu, certo? 603 01:01:33,375 --> 01:01:35,291 E foram transferidos para você. 604 01:01:36,250 --> 01:01:38,958 Sentir-se culpado, viver seguindo as regras de outra pessoa… 605 01:01:39,833 --> 01:01:40,791 Parece familiar? 606 01:01:45,041 --> 01:01:49,458 Seus próprios problemas começaram a vir à tona. 607 01:01:54,791 --> 01:01:56,083 Meus problemas? 608 01:01:57,916 --> 01:02:00,375 Aquela mulher de vermelho sem rosto. 609 01:02:00,458 --> 01:02:02,791 Você sentiu algo diferente nela, certo? 610 01:02:14,500 --> 01:02:17,333 Você está olhando para os homúnculos, 611 01:02:17,833 --> 01:02:20,208 mas eles também estão olhando para você. 612 01:02:21,208 --> 01:02:23,958 Sabe o que isso significa, não sabe? 613 01:02:25,958 --> 01:02:29,625 Significa que você é um homúnculo. 614 01:02:44,333 --> 01:02:47,125 E então? O que aquela mulher está fazendo agora? 615 01:02:48,166 --> 01:02:49,208 Ela se suicidou. 616 01:02:55,375 --> 01:02:57,416 Você já sabia disso? 617 01:02:58,541 --> 01:02:59,375 Sim. 618 01:03:00,416 --> 01:03:02,750 Ela desenhou esta foto antes de morrer. 619 01:03:18,583 --> 01:03:19,458 Feche. 620 01:03:22,166 --> 01:03:24,708 O quê? Só faz quatro dias. Pare de brincar. 621 01:03:24,791 --> 01:03:26,958 Ande logo e feche agora! 622 01:03:30,208 --> 01:03:32,916 Você se tornou uma pessoa bem diferente. 623 01:03:34,500 --> 01:03:35,958 Nakoshi, você percebeu? 624 01:03:36,041 --> 01:03:38,541 Você não era emotivo assim há quatro dias. 625 01:03:40,333 --> 01:03:43,333 Disse que não se importava se fosse ficar vegetando. 626 01:03:43,416 --> 01:03:48,708 Foi por isso que eu disse que te daria uma razão para viver em sete dias… 627 01:03:48,791 --> 01:03:51,416 Eu não vou morrer com esses monstros! 628 01:03:51,500 --> 01:03:53,791 Está bem, já entendi! 629 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 Em troca, tenho uma condição. 630 01:04:07,375 --> 01:04:08,750 Antes de fechar o furo, 631 01:04:10,041 --> 01:04:12,250 por favor, veja meu homúnculo. 632 01:04:14,583 --> 01:04:15,666 Eu te disse. 633 01:04:16,333 --> 01:04:18,333 Eu não vi nada. 634 01:04:21,083 --> 01:04:22,791 -Nakoshi. -O quê? 635 01:04:23,875 --> 01:04:25,208 Sei quando você mente. 636 01:04:45,791 --> 01:04:47,041 Você se vê… 637 01:04:48,916 --> 01:04:50,458 dentro de mim também? 638 01:04:52,208 --> 01:04:53,041 Nakoshi. 639 01:05:09,291 --> 01:05:11,125 Não seja idiota. 640 01:05:23,000 --> 01:05:27,500 Seus próprios problemas começaram a vir à tona. 641 01:05:38,000 --> 01:05:40,458 Aquela mulher de vermelho sem rosto. 642 01:05:40,541 --> 01:05:42,916 Você sentiu algo diferente nela, certo? 643 01:05:48,541 --> 01:05:51,125 SUSUMU NAKOSHI, GERENTE DE ENGAJAMENTO DEP. DE CONSULTORIA 644 01:05:51,208 --> 01:05:53,083 NANAKO 645 01:05:53,166 --> 01:05:54,541 Nanako… 646 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 Tem um cartão de visita? 647 01:05:57,541 --> 01:05:58,375 Nossa… 648 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 -Mao, quer o meu? -Lindo de Porsche. 649 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 -Não quero. -Um partidão! 650 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 -Sério? -Sim. 651 01:06:03,041 --> 01:06:05,625 -Não está sendo muito direta? -Qualquer uma iria querê-lo. 652 01:06:05,708 --> 01:06:08,958 Um homem não é só dinheiro. Ele deveria estar aceitando. 653 01:06:09,041 --> 01:06:09,958 Sim. 654 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 Dá pra viver sem aceitar? 655 01:06:11,791 --> 01:06:12,625 -Dá. -Sim. 656 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Mas o Nakoshi tem tudo. 657 01:06:15,333 --> 01:06:17,125 Sim, você tem razão. 658 01:06:17,208 --> 01:06:18,750 Mesmo que o cara aceite, 659 01:06:18,833 --> 01:06:21,666 se ele for feio e não tiver um emprego estável, pra que serve? 660 01:06:21,750 --> 01:06:24,041 Muito prazer. Sou o Nakoshi. 661 01:06:24,583 --> 01:06:25,416 Como se chama? 662 01:06:25,916 --> 01:06:29,416 {\an8}NANAKO 663 01:06:41,958 --> 01:06:42,833 Vazio. 664 01:06:52,000 --> 01:06:55,708 Nakoshi, vamos beber mais um pouco. 665 01:07:00,208 --> 01:07:01,125 Nakoshi! 666 01:07:02,125 --> 01:07:03,041 Nakoshi? 667 01:07:09,083 --> 01:07:11,375 -Ei! Nakoshi! -Nakoshi! 668 01:08:28,625 --> 01:08:29,583 Nanako. 669 01:08:53,625 --> 01:08:58,500 {\an8}DIA CINCO 670 01:09:12,791 --> 01:09:13,625 Nanako! 671 01:09:14,750 --> 01:09:15,583 O quê? 672 01:09:17,875 --> 01:09:18,958 Você é a Nanako? 673 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 O que foi? 674 01:09:34,791 --> 01:09:35,875 Não tenho certeza. 675 01:09:37,291 --> 01:09:38,125 O quê? 676 01:09:41,666 --> 01:09:42,875 Perdi minha memória. 677 01:09:51,833 --> 01:09:54,958 Você me conhece? 678 01:10:04,083 --> 01:10:05,458 Quero que venha comigo. 679 01:10:44,416 --> 01:10:47,666 ITO 680 01:10:51,208 --> 01:10:52,916 Não precisa atender? 681 01:10:54,541 --> 01:10:56,416 Não, tudo bem. 682 01:11:44,750 --> 01:11:47,083 Eu moro aqui? 683 01:11:52,916 --> 01:11:53,916 "Vazio." 684 01:11:55,291 --> 01:11:56,125 O quê? 685 01:11:57,458 --> 01:11:58,958 Quando nos conhecemos… 686 01:12:01,125 --> 01:12:02,875 você me disse isso. 687 01:12:05,291 --> 01:12:06,833 Com essa única palavra, 688 01:12:07,958 --> 01:12:08,875 eu fui salvo. 689 01:12:17,000 --> 01:12:17,916 Eu também… 690 01:12:22,541 --> 01:12:24,375 tinha esquecido quem era, 691 01:12:25,791 --> 01:12:26,625 mas… 692 01:12:29,125 --> 01:12:30,500 quando te encontrei… 693 01:12:35,666 --> 01:12:36,708 eu lembrei. 694 01:13:45,583 --> 01:13:46,416 Pegue. 695 01:13:55,333 --> 01:13:56,166 Isto é… 696 01:13:58,208 --> 01:13:59,041 meu? 697 01:14:00,666 --> 01:14:04,083 Você gostava dele. 698 01:14:22,416 --> 01:14:23,333 Nós… 699 01:14:26,541 --> 01:14:28,041 morávamos juntos? 700 01:14:29,875 --> 01:14:30,708 Sim. 701 01:14:32,500 --> 01:14:33,833 Éramos felizes 702 01:14:35,208 --> 01:14:36,125 morando juntos, 703 01:14:36,916 --> 01:14:37,875 Nanako. 704 01:14:43,708 --> 01:14:44,541 Nanako? 705 01:14:45,291 --> 01:14:46,375 Nanako, o que foi? 706 01:14:47,166 --> 01:14:48,000 Você está bem? 707 01:14:54,041 --> 01:14:55,083 Nanako. 708 01:14:58,458 --> 01:14:59,333 -Nanako. -Não. 709 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Não me lembro de nada. 710 01:15:01,875 --> 01:15:03,166 Nanako, acalme-se. 711 01:15:05,083 --> 01:15:05,916 Nanako. 712 01:15:08,166 --> 01:15:09,000 Nanako. 713 01:15:11,166 --> 01:15:13,208 Acalme-se. 714 01:15:31,541 --> 01:15:32,375 Eu sou… 715 01:15:36,041 --> 01:15:36,875 a Nanako? 716 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 Sim. 717 01:15:50,416 --> 01:15:51,250 Você… 718 01:15:53,791 --> 01:15:54,708 é a Nanako. 719 01:17:43,125 --> 01:17:48,500 {\an8}DIA SEIS 720 01:18:43,166 --> 01:18:44,166 Não estou vendo. 721 01:18:46,041 --> 01:18:47,041 Não estou vendo… 722 01:19:49,833 --> 01:19:51,000 Não pode ser… 723 01:20:52,625 --> 01:20:53,458 Ei! 724 01:20:54,125 --> 01:20:54,958 Sou eu! 725 01:21:00,416 --> 01:21:01,250 Ei! 726 01:21:05,708 --> 01:21:06,541 Ei! 727 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Ei… 728 01:22:43,291 --> 01:22:44,125 Alô? 729 01:22:47,208 --> 01:22:48,666 Já faz um tempo. 730 01:22:50,250 --> 01:22:51,583 Onde você está? 731 01:22:52,083 --> 01:22:56,625 É isso que quero perguntar. Você ignorou minhas ligações. 732 01:22:57,666 --> 01:22:59,833 E não bagunce meu quarto. 733 01:23:03,750 --> 01:23:06,166 Foi você quem fez a trepanação na Nanako? 734 01:23:07,000 --> 01:23:09,166 Eu não esperava por essa. 735 01:23:09,708 --> 01:23:13,083 Que surpresa! Nunca imaginei que se depararia com ela. 736 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 Por que não me contou? 737 01:23:16,708 --> 01:23:19,041 Essa é uma boa pergunta, 738 01:23:20,083 --> 01:23:22,666 mas a resposta não é da sua conta. 739 01:23:22,750 --> 01:23:24,583 Claro que é da minha conta! 740 01:23:25,125 --> 01:23:26,916 Nakoshi, por favor, acalme-se. 741 01:23:27,666 --> 01:23:30,333 Seria chato se eu te explicasse tudo. 742 01:23:32,375 --> 01:23:33,750 Hoje é o sexto dia. 743 01:23:35,916 --> 01:23:38,833 O experimento que prometeu fazer ainda não acabou. 744 01:23:39,333 --> 01:23:41,250 Eu me recuperei. 745 01:23:44,541 --> 01:23:47,208 E as outras partes do homúnculo desapareceram. 746 01:23:48,375 --> 01:23:49,541 Que pena! 747 01:23:51,250 --> 01:23:53,166 Não vejo mais homúnculos. 748 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 Seu experimento terminou. 749 01:23:55,791 --> 01:23:57,416 É mesmo? 750 01:23:57,958 --> 01:23:59,375 Que bom! 751 01:23:59,458 --> 01:24:02,500 Graças a você, já provei minha hipótese. 752 01:24:05,375 --> 01:24:06,875 Você provou? 753 01:24:09,208 --> 01:24:12,041 Claro, é tudo realidade para você. 754 01:24:12,583 --> 01:24:14,375 Não vou negar. 755 01:24:15,250 --> 01:24:18,916 Você salvou sua querida namorada e se reencontraram de novo. 756 01:24:19,666 --> 01:24:21,875 Não consegue mais ver homúnculos, né? 757 01:24:23,916 --> 01:24:25,666 O que está tentando dizer? 758 01:24:26,500 --> 01:24:27,416 Nakoshi, 759 01:24:28,125 --> 01:24:32,250 talvez este mundo não seja nada além de uma ilusão criada pelo cérebro. 760 01:24:35,041 --> 01:24:39,541 Eu disse que você pode ser um homúnculo, certo? 761 01:24:42,625 --> 01:24:45,666 Os homúnculos mostram o que você quer ver. 762 01:24:46,875 --> 01:24:49,375 Tudo é apenas sua imaginação. 763 01:24:54,250 --> 01:24:56,333 Não, isso não pode ser verdade. 764 01:24:56,958 --> 01:24:58,375 Tenho certeza de que vi. 765 01:24:59,208 --> 01:25:00,250 Não. 766 01:25:00,958 --> 01:25:04,500 Este mundo é uma ilusão conveniente criada pelo cérebro. 767 01:25:05,416 --> 01:25:06,333 Está vendo? 768 01:25:07,666 --> 01:25:11,416 Não quero destruir seu final feliz, 769 01:25:13,375 --> 01:25:16,875 mas ela vai se lembrar de tudo em breve. 770 01:25:17,791 --> 01:25:19,750 Ela vai se lembrar do mundo real. 771 01:25:32,333 --> 01:25:33,416 Lembrar? 772 01:25:35,458 --> 01:25:38,166 Que merda é essa de "mundo real"? Em que está pensando? 773 01:25:38,791 --> 01:25:42,708 Você pode descobrir que algumas lembranças não devem ser lembradas. 774 01:25:43,375 --> 01:25:45,041 O que quer dizer exatamente? 775 01:25:46,125 --> 01:25:48,666 Nakoshi, não faz ideia do que estou falando? 776 01:25:48,750 --> 01:25:50,833 Também viu o homúnculo dela, certo? 777 01:25:52,583 --> 01:25:53,416 Sim. 778 01:25:54,458 --> 01:25:55,291 Eu vi. 779 01:25:57,125 --> 01:26:00,875 -Ela estava de vermelho… -Mas isso era só no seu mundo. 780 01:26:02,958 --> 01:26:06,916 Diferente de você, nada aconteceu com ela depois de ser trepanada. 781 01:26:08,791 --> 01:26:11,208 Então meu experimento não foi mais longe, 782 01:26:12,416 --> 01:26:15,750 mas ela trouxe uma mudança inesperada. 783 01:26:19,833 --> 01:26:21,750 Porque ela conheceu você. 784 01:26:23,416 --> 01:26:25,750 Mas você não vê mais homúnculos. 785 01:26:26,250 --> 01:26:28,625 E não pode protegê-la. 786 01:26:33,291 --> 01:26:38,208 Infelizmente, o que estava errado era seu próprio cérebro. 787 01:26:42,166 --> 01:26:43,333 Espere… 788 01:27:21,208 --> 01:27:22,041 Nanako… 789 01:27:53,833 --> 01:27:54,666 Ito? 790 01:27:59,583 --> 01:28:01,958 Eu sabia que era você… 791 01:28:04,916 --> 01:28:07,333 Não é, Chihiro? 792 01:28:10,541 --> 01:28:11,416 Chihiro? 793 01:30:37,375 --> 01:30:38,208 Nanako. 794 01:30:43,500 --> 01:30:46,791 Mas ela vai se lembrar de tudo em breve. 795 01:30:47,916 --> 01:30:49,875 Ela vai se lembrar do mundo real. 796 01:31:16,000 --> 01:31:16,833 Nanako… 797 01:31:37,458 --> 01:31:38,291 Quem é você? 798 01:31:40,666 --> 01:31:41,500 Quem… 799 01:31:42,666 --> 01:31:43,625 é você? 800 01:31:45,333 --> 01:31:46,166 Não! 801 01:31:47,458 --> 01:31:48,583 Não… 802 01:31:48,666 --> 01:31:51,875 -Nanako! -Me solte! 803 01:31:55,625 --> 01:31:56,750 Não… 804 01:31:57,750 --> 01:32:00,875 Quero ver você de verdade. Eu preciso ver! 805 01:32:00,958 --> 01:32:01,791 Está bem? 806 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 Seria melhor se não me conhecesse de verdade. 807 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 Quero conhecer mesmo assim! 808 01:32:05,916 --> 01:32:06,750 Está bem? 809 01:32:08,041 --> 01:32:08,875 Nanako! 810 01:32:10,625 --> 01:32:12,041 Eu a matei… 811 01:32:19,833 --> 01:32:21,583 Quem matou a Nanako… 812 01:32:25,500 --> 01:32:26,333 foi eu. 813 01:32:27,666 --> 01:32:29,333 Eu já te disse várias vezes. 814 01:32:29,416 --> 01:32:33,541 Você me disse mesmo, mas não achei que minha mãe fosse ficar tão brava. 815 01:32:33,625 --> 01:32:37,583 Você devia saber! Ela é sempre assim, como no funeral do outro dia. 816 01:32:37,666 --> 01:32:39,625 -Aquilo foi diferente. -Diferente? 817 01:32:40,208 --> 01:32:42,166 -Diferente como? -Cale a boca! 818 01:32:48,916 --> 01:32:49,916 Você é um saco. 819 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 Cansei. 820 01:32:54,833 --> 01:32:58,416 O que está fazendo, Chihiro? Pare! O que está fazendo? 821 01:33:01,875 --> 01:33:03,125 Nanako! 822 01:34:11,791 --> 01:34:12,791 Nanako… 823 01:34:24,416 --> 01:34:25,458 Nanako… 824 01:34:30,083 --> 01:34:31,791 Eu não queria lembrar… 825 01:34:37,583 --> 01:34:38,958 Não… 826 01:35:15,083 --> 01:35:15,958 Você é… 827 01:35:18,166 --> 01:35:19,000 vazio. 828 01:35:38,208 --> 01:35:40,708 Ei, venha cá! O eclipse solar anelar! 829 01:35:43,041 --> 01:35:43,875 Veja! 830 01:35:47,041 --> 01:35:49,041 Verdade, é hoje. 831 01:35:49,125 --> 01:35:49,958 Sim. 832 01:35:59,791 --> 01:36:00,625 Nossa! 833 01:36:01,625 --> 01:36:02,833 Estão se sobrepondo. 834 01:36:03,875 --> 01:36:04,791 Lá vem. 835 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Veja. 836 01:36:41,000 --> 01:36:41,875 Eu não sou… 837 01:36:44,166 --> 01:36:45,416 a Nanako. 838 01:37:09,541 --> 01:37:10,375 Nanako… 839 01:37:11,333 --> 01:37:12,958 -O que houve? -Não encoste em mim! 840 01:37:13,041 --> 01:37:14,875 Por favor, Nanako, acalme-se. 841 01:37:14,958 --> 01:37:17,041 Estava prestando atenção em mim? 842 01:37:19,583 --> 01:37:21,166 Você nunca muda. 843 01:37:23,750 --> 01:37:26,541 Aposto que você não choraria nem se eu morresse! 844 01:37:27,500 --> 01:37:28,500 Você nunca muda. 845 01:37:34,958 --> 01:37:36,416 Você é vazio. 846 01:37:45,333 --> 01:37:50,041 {\an8}PRECAUÇÕES PARA A ROTINA PÓS-ABORTO 847 01:38:09,750 --> 01:38:10,666 Nanako! 848 01:38:13,041 --> 01:38:14,250 Nanako, espere! 849 01:38:14,916 --> 01:38:16,750 Pare! 850 01:38:16,833 --> 01:38:18,666 Nanako, vamos conversar! 851 01:38:18,750 --> 01:38:19,958 Me solte! 852 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 Nanako! 853 01:38:28,125 --> 01:38:29,208 Nanako… 854 01:38:31,166 --> 01:38:35,041 Nanako… 855 01:39:07,541 --> 01:39:09,333 Eu queria me desculpar… 856 01:39:12,416 --> 01:39:13,375 Eu queria dizer… 857 01:39:17,166 --> 01:39:18,166 que sinto muito. 858 01:39:30,833 --> 01:39:31,750 Qual é… 859 01:39:35,125 --> 01:39:35,958 o seu nome? 860 01:39:41,958 --> 01:39:42,875 Chihiro. 861 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 Chihiro… 862 01:40:01,500 --> 01:40:02,416 Chihiro… 863 01:40:39,166 --> 01:40:41,750 Caramba, Nakoshi! Isso foi incrível. 864 01:40:43,125 --> 01:40:46,041 Você até salvou a mulher que fez isso com você. 865 01:40:47,000 --> 01:40:49,750 Por essa eu não esperava. 866 01:40:54,500 --> 01:40:57,250 Consegue dizer "eu te amo" pra mulher à sua frente agora? 867 01:40:59,083 --> 01:41:03,375 Os sentimentos dentro de você são pela Nanako, certo? 868 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Meu experimento deu errado. 869 01:41:06,791 --> 01:41:09,916 É só uma ilusão criada por um mal-entendido. 870 01:41:13,833 --> 01:41:14,875 E, ainda assim, 871 01:41:16,250 --> 01:41:18,333 vocês estão se confortando. 872 01:41:19,666 --> 01:41:22,750 Você está se projetando nos outros e ficando animado. 873 01:41:24,750 --> 01:41:26,083 Tudo bem para você? 874 01:41:26,583 --> 01:41:29,208 Achei que não quisesse morrer com um monstro. 875 01:41:29,291 --> 01:41:30,125 Ei. 876 01:41:32,708 --> 01:41:35,000 Por que está ficando tão nervoso? 877 01:41:37,375 --> 01:41:39,125 O que há em mim… 878 01:41:41,500 --> 01:41:43,541 que você quer negar tanto? 879 01:41:46,666 --> 01:41:48,625 A conexão entre mim e os outros… 880 01:41:50,125 --> 01:41:51,875 São os homúnculos, certo? 881 01:41:51,958 --> 01:41:55,458 Não. Quanto tempo vai continuar sonhando? 882 01:41:55,541 --> 01:41:56,375 Água. 883 01:41:57,958 --> 01:41:58,791 O quê? 884 01:42:06,625 --> 01:42:07,458 Você é… 885 01:42:15,875 --> 01:42:17,208 feito de água. 886 01:42:20,708 --> 01:42:22,791 À primeira vista, você é invisível. 887 01:42:25,375 --> 01:42:28,208 Mas, quando você fica nervoso… 888 01:42:31,125 --> 01:42:32,541 aparecem bolhas. 889 01:42:36,375 --> 01:42:39,000 Isso. Lá vem elas. 890 01:42:39,833 --> 01:42:40,666 Ali também. 891 01:42:43,083 --> 01:42:44,000 Lá também. 892 01:42:44,083 --> 01:42:44,916 Não! Já falei! 893 01:42:46,291 --> 01:42:48,666 Não passa de uma ilusão… 894 01:42:52,375 --> 01:42:54,041 Finalmente consigo te ver. 895 01:43:07,291 --> 01:43:08,250 Não está certo… 896 01:43:11,291 --> 01:43:12,125 Como assim? 897 01:43:17,208 --> 01:43:18,666 Ele é… 898 01:43:28,333 --> 01:43:29,166 seu pai. 899 01:43:41,666 --> 01:43:44,583 Então ele estava escondido lá? 900 01:43:47,208 --> 01:43:48,333 O peixinho-dourado. 901 01:43:50,750 --> 01:43:53,625 Ele tinha um quando eu era criança. Era o único hobby dele… 902 01:43:58,416 --> 01:44:02,333 Você gostava daquele peixinho-dourado? 903 01:44:04,333 --> 01:44:08,291 -Por que está me perguntando isso? -Cadê o peixinho-dourado agora? 904 01:44:21,583 --> 01:44:22,583 Seu pai… 905 01:44:24,875 --> 01:44:26,291 Entre você e o peixinho, 906 01:44:27,875 --> 01:44:29,583 de quem seu pai gostava mais? 907 01:44:39,708 --> 01:44:40,541 Está vazando. 908 01:45:00,500 --> 01:45:01,791 Ele não tem olhos. 909 01:45:06,041 --> 01:45:07,041 Não enxerga. 910 01:45:12,666 --> 01:45:14,291 Ele não vai olhar pra você. 911 01:46:13,541 --> 01:46:14,625 "Olhe para mim." 912 01:46:27,916 --> 01:46:29,458 Você quer que ele te olhe, 913 01:46:31,375 --> 01:46:32,541 mas ele não olha. 914 01:46:41,500 --> 01:46:42,333 Nakoshi… 915 01:46:44,458 --> 01:46:48,625 Olhe de perto para mim! 916 01:46:49,791 --> 01:46:50,666 Por favor. 917 01:46:52,875 --> 01:46:54,166 O homúnculo se foi. 918 01:46:54,250 --> 01:46:55,375 Você está mentindo! 919 01:47:01,666 --> 01:47:02,875 Me ajude… 920 01:47:04,791 --> 01:47:07,458 Você é o único… 921 01:47:11,250 --> 01:47:12,250 que pode me ver. 922 01:47:15,083 --> 01:47:16,750 Eu finalmente te encontrei… 923 01:47:19,958 --> 01:47:20,916 Precisa ser… 924 01:47:22,166 --> 01:47:24,458 Precisa ser você… 925 01:47:31,333 --> 01:47:35,791 Os homúnculos não são o problema. 926 01:47:41,208 --> 01:47:42,791 Nós dois… 927 01:47:45,208 --> 01:47:46,791 só queríamos ser vistos. 928 01:47:49,458 --> 01:47:51,708 Não tentamos ver a outra pessoa. 929 01:47:56,791 --> 01:47:58,500 Quando você olha pra outra pessoa… 930 01:48:02,166 --> 01:48:03,666 pode criar o mundo. 931 01:49:24,083 --> 01:49:29,250 {\an8}DIA SETE 932 01:51:18,833 --> 01:51:20,083 Obrigado por esperar. 933 01:51:44,166 --> 01:51:45,083 Vamos. 934 01:55:46,875 --> 01:55:50,750 {\an8}Legenda: Matheus Maggi