1 00:00:06,166 --> 00:00:10,833 ‪NETFLIX PREZINTĂ 2 00:03:40,791 --> 00:03:41,750 ‪Bună dimineața! 3 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 ‪Mai bine dă focul mai mic. 4 00:03:46,083 --> 00:03:47,083 ‪Mulțumesc. 5 00:03:48,125 --> 00:03:50,250 ‪Miroase bine. 6 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 ‪Sărbătoriți ceva? 7 00:03:53,208 --> 00:03:55,500 ‪Idiotule! Ținem un priveghi. 8 00:03:56,083 --> 00:03:57,375 ‪- Ce? ‪- Un priveghi. 9 00:03:57,916 --> 00:04:00,125 ‪Nu l-am văzut pe Ken de ceva vreme, 10 00:04:00,208 --> 00:04:03,416 ‪așa că m-am dus să-i verific cortul, ‪dar era deja rece. 11 00:04:03,791 --> 00:04:07,208 ‪An-chan, te-a învățat multe ‪când ai ajuns aici, nu? 12 00:04:07,750 --> 00:04:08,833 ‪Da. 13 00:04:09,416 --> 00:04:10,833 ‪Unde e Ken acum? 14 00:04:10,916 --> 00:04:13,083 ‪L-au îndepărtat deja. 15 00:04:13,166 --> 00:04:15,500 ‪Ar fi trebuit să spui: „L-au dus.” 16 00:04:15,583 --> 00:04:17,291 ‪Nu e un obiect. 17 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 ‪Poftim. Luați asta. 18 00:04:20,250 --> 00:04:22,208 ‪- Sake pentru doliu! ‪- Pe curând! 19 00:04:22,291 --> 00:04:23,666 ‪An-chan, nu bei un pahar? 20 00:04:23,750 --> 00:04:25,541 ‪Nu-ți răci gura de pomană. 21 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 ‪Prietenul lui tocmai a murit, 22 00:04:28,791 --> 00:04:30,500 ‪dar el nu simte nimic? 23 00:04:31,083 --> 00:04:34,958 ‪Trăiește acolo de multă vreme. 24 00:04:35,041 --> 00:04:37,291 ‪Se pare că nu-și amintește nimic. 25 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 ‪E amnezie? 26 00:04:39,125 --> 00:04:39,958 ‪Cine știe? 27 00:04:40,041 --> 00:04:42,666 ‪Pare că se descurcă bine, ‪dar e ceva ciudat. 28 00:05:40,791 --> 00:05:42,250 ‪Ce e mirosul ăsta? 29 00:05:48,125 --> 00:05:49,083 ‪Mulțumesc. 30 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 ‪Vă rog să semnați aici. 31 00:05:57,750 --> 00:06:03,916 ‪SUSUMU NAKOSHI 32 00:06:46,125 --> 00:06:47,416 ‪Te rog, deschide ușa. 33 00:06:48,291 --> 00:06:49,666 ‪Nu-s vreun ciudat. 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,250 ‪Cine ești? 35 00:07:00,333 --> 00:07:02,750 ‪E frig aici. Mă lași să intru? 36 00:07:03,041 --> 00:07:05,416 ‪Nu obișnuiesc să iau străini în mașină. 37 00:07:08,083 --> 00:07:09,875 ‪Ești fără adăpost, nu-i așa? 38 00:07:12,416 --> 00:07:14,666 ‪Fără casă, fără slujbă. 39 00:07:17,583 --> 00:07:19,791 ‪Îmi cer scuze dacă te-am jignit. 40 00:07:20,666 --> 00:07:22,625 ‪Ca să trec direct la subiect, 41 00:07:23,375 --> 00:07:26,125 ‪am o slujbă pentru tine. 42 00:07:26,791 --> 00:07:28,500 ‪Cum sună 700,000 de yeni? 43 00:07:32,250 --> 00:07:34,083 ‪Îmi pare rău, dar am deja bani. 44 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 ‪Hei! 45 00:07:43,083 --> 00:07:45,625 ‪Hei! Ce faci? 46 00:07:47,833 --> 00:07:50,375 ‪E un simplu experiment de cercetare umană. 47 00:07:51,666 --> 00:07:53,708 ‪Se numește trepanație. 48 00:07:54,500 --> 00:07:58,833 ‪Îți fac o mică gaură în cap, chiar aici. 49 00:07:59,875 --> 00:08:00,708 ‪Pleacă! 50 00:08:00,791 --> 00:08:04,333 ‪Știu că gândul de a-ți face ‪o gaură în cap e înfricoșător, 51 00:08:04,416 --> 00:08:06,625 ‪dar nu e mare lucru. 52 00:08:06,708 --> 00:08:08,416 ‪- Pleacă! ‪- Sincer, 53 00:08:09,541 --> 00:08:10,750 ‪e ca și în cazul dinților. 54 00:08:12,208 --> 00:08:14,750 ‪E doar o mică gaură. ‪Nu afectează creierul. 55 00:08:15,375 --> 00:08:16,208 ‪Atâta tot. 56 00:08:18,208 --> 00:08:19,625 ‪Ai mai auzit asta, nu? 57 00:08:20,791 --> 00:08:23,916 ‪Oamenii își folosesc doar 10% din creier. 58 00:08:24,583 --> 00:08:27,958 ‪Ce s-ar întâmpla ‪dacă ne-am folosi și restul de 90%? 59 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 ‪Poate ne-am descătușa o intuiție ‪mai ascuțită decât a celorlalți, 60 00:08:31,791 --> 00:08:33,875 ‪am trezi un al șaselea simț, 61 00:08:34,791 --> 00:08:36,333 ‪sau ne-am recăpăta amintirile. 62 00:08:40,083 --> 00:08:42,083 ‪Atunci găurește-ți singur craniul. 63 00:08:42,583 --> 00:08:44,166 ‪Poți testa pe tine. 64 00:08:44,750 --> 00:08:47,250 ‪Adică, e doar o gaură mică, nu? 65 00:08:47,333 --> 00:08:49,208 ‪Nici vorbă. 66 00:08:49,291 --> 00:08:50,750 ‪Sună înfricoșător! 67 00:08:50,833 --> 00:08:53,791 ‪Dispari! Găsește pe altcineva. ‪Mulți au nevoie de bani. 68 00:08:53,875 --> 00:08:57,166 ‪Trebuie să fii tu! 69 00:08:59,083 --> 00:09:02,166 ‪În parcul ăsta se adună cei fără adăpost, 70 00:09:02,875 --> 00:09:07,291 ‪iar la hotelul ăla de lux ‪se duc oamenii obișnuiți. 71 00:09:07,375 --> 00:09:12,541 ‪Te vreau pe tine, cel exact la mijloc. 72 00:09:14,916 --> 00:09:20,583 ‪Uite, eu mi-am luat concediu ‪să văd cum e să fii fără adăpost. 73 00:09:21,875 --> 00:09:23,208 ‪Ai putea spune că... 74 00:09:25,083 --> 00:09:26,791 ‪încerc să „mă regăsesc”. 75 00:09:27,541 --> 00:09:28,833 ‪Găsește pe altcineva. 76 00:09:33,208 --> 00:09:36,583 ‪Ori de câte ori minți, ‪ți se ridică colțul drept al gurii. 77 00:09:40,875 --> 00:09:42,375 ‪Nu poți plânge, nu-i așa? 78 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 ‪Nici măcar trist nu te poți simți. 79 00:09:48,333 --> 00:09:51,958 ‪Încerci cu disperare să simți ‪ceva‪. 80 00:09:53,041 --> 00:09:53,875 ‪Nu-i așa? 81 00:09:55,875 --> 00:09:57,791 ‪Am dreptate, nu-i așa? 82 00:09:58,541 --> 00:09:59,791 ‪Sigur te plictisești. 83 00:09:59,875 --> 00:10:01,875 ‪Nu e asta. 84 00:10:02,625 --> 00:10:06,916 ‪Majoritatea s-ar supăra ‪dacă cineva le-ar spune asta. 85 00:10:08,875 --> 00:10:09,875 ‪Nakoshi. 86 00:10:11,916 --> 00:10:14,666 ‪Simți vreodată că trăiești? 87 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 ‪Tu... 88 00:10:24,916 --> 00:10:26,958 ‪De unde-mi știi numele? 89 00:10:28,041 --> 00:10:31,625 ‪Nu-ți amintești, nu-i așa? 90 00:10:37,083 --> 00:10:38,416 ‪O să mă întorc. 91 00:10:53,833 --> 00:10:56,958 ‪Hei! Asta nu e bine! 92 00:10:57,708 --> 00:10:59,291 ‪Hei! 93 00:11:01,125 --> 00:11:02,833 ‪An-chan, cel cu mașina! 94 00:11:02,916 --> 00:11:03,750 ‪Hei! 95 00:11:04,333 --> 00:11:06,416 ‪An-chan, cel cu mașina! 96 00:11:11,291 --> 00:11:13,000 ‪- An-chan! ‪- Ce s-a întâmplat? 97 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 ‪Mașina ta! 98 00:11:19,166 --> 00:11:22,041 ‪Repede! 99 00:11:22,125 --> 00:11:24,250 ‪PRIMA ZI 100 00:11:24,333 --> 00:11:28,208 ‪Te-au prins și pe tine? 101 00:11:28,291 --> 00:11:29,333 ‪REMORCĂRI SHINJUKU 102 00:11:29,416 --> 00:11:32,750 ‪Chiar trebuiau să-ți ia mașina? 103 00:11:32,833 --> 00:11:36,041 ‪Aveai hainele și lucrurile în mașină, nu? 104 00:11:36,125 --> 00:11:40,333 ‪Camionul de remorcare va costa o avere. 105 00:11:40,416 --> 00:11:43,708 ‪Dar An-chan, tu ai mulți bani, nu-i așa? 106 00:11:45,416 --> 00:11:47,625 ‪Hei! Ai bani, nu-i așa? 107 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 ‪Hei! Te simți bine? 108 00:11:52,250 --> 00:11:55,500 ‪Nu l-am văzut niciodată așa. 109 00:11:58,041 --> 00:12:00,875 ‪Singurul loc ‪la care te puteai întoarce nu mai e. 110 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 ‪Ai să rămâi aici pe veci? 111 00:12:03,541 --> 00:12:05,583 ‪Deci tu ai fost… 112 00:12:08,958 --> 00:12:11,083 ‪Pentru ce trăiești? 113 00:12:12,125 --> 00:12:13,750 ‪De unde să știu? 114 00:12:14,916 --> 00:12:17,708 ‪În sfârșit pari enervat. 115 00:12:21,500 --> 00:12:22,666 ‪Șapte zile. 116 00:12:23,750 --> 00:12:25,708 ‪O să-ți dau un motiv să trăiești. 117 00:13:00,208 --> 00:13:03,083 ‪Ce cameră sinistră! 118 00:13:04,916 --> 00:13:10,500 ‪Trepanația e o procedură chirurgicală ‪efectuată încă din perioada neolitică. 119 00:13:10,583 --> 00:13:14,416 ‪În prezent, ITAG, un grup din Olanda, ‪încearcă să o promoveze. 120 00:13:14,500 --> 00:13:17,458 ‪Sunt chiar și oameni ‪care-și găuresc singuri capul. 121 00:13:17,625 --> 00:13:19,000 ‪Ce psihopat! 122 00:13:19,500 --> 00:13:22,833 ‪Deci, cine ești? 123 00:13:26,625 --> 00:13:28,791 ‪Sunt Manabu Ito. Sunt medic stagiar. 124 00:13:28,875 --> 00:13:32,041 ‪Tata conduce spitalul, ‪Asta mă face copilul șefului. 125 00:13:32,125 --> 00:13:33,666 ‪Copilul șefului? 126 00:13:34,625 --> 00:13:36,791 ‪Dacă află părinții tăi despre asta? 127 00:13:37,833 --> 00:13:40,541 ‪Vreau doar să învăț despre oameni. 128 00:13:47,291 --> 00:13:48,791 ‪Pot să te întreb ceva? 129 00:13:50,750 --> 00:13:51,666 ‪Da. 130 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 ‪Cât îți amintești despre tine? 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,416 ‪Cine știe? 132 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 ‪Nu te interesează persoana ta? 133 00:14:01,166 --> 00:14:03,000 ‪Nu mai contează. 134 00:14:03,541 --> 00:14:07,583 ‪Sunt chiar în centrul lui Shinjuku, ‪dar nu mă caută nimeni. 135 00:14:07,666 --> 00:14:09,708 ‪Ce valoare are viața unui asemenea om? 136 00:14:09,791 --> 00:14:14,583 ‪„Un asemenea om.” ‪Tocmai de asta mă interesezi. 137 00:14:21,291 --> 00:14:24,500 ‪La naștere, craniul oamenilor ‪are un interstițiu, 138 00:14:24,583 --> 00:14:26,875 ‪adică există un spațiu gol. 139 00:14:28,000 --> 00:14:30,875 ‪Dar, după un an și jumătate, ‪gaura se închide, 140 00:14:30,958 --> 00:14:33,958 ‪iar craniul începe să apese pe creier. 141 00:14:34,458 --> 00:14:39,166 ‪Prin urmare, dacă facem o gaură în craniu ‪și îmbunătățim circulația sângelui, 142 00:14:39,250 --> 00:14:42,791 ‪am reactiva creierul, ‪exact cum era la naștere. 143 00:14:42,875 --> 00:14:46,083 ‪Ar scoate la lumină abilități ‪nefolosite până acum. 144 00:14:48,333 --> 00:14:51,625 ‪Ăsta e principiul simplu ‪din spatele trepanației. 145 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 ‪Nu-ți face griji. 146 00:14:57,916 --> 00:15:00,750 ‪Sincer, sunt mai bun ‪decât majoritatea doctorilor de aici. 147 00:15:01,500 --> 00:15:06,000 ‪Te rog să nu te miști ‪în timp ce fac gaura. 148 00:15:06,583 --> 00:15:08,833 ‪N-ar fi bine dacă s-ar rupe meningele. 149 00:15:09,416 --> 00:15:11,291 ‪Ce-o fi, o fi. 150 00:15:11,875 --> 00:15:14,041 ‪Chiar dacă devin o legumă, 151 00:15:14,125 --> 00:15:16,750 ‪situația n-ar fi diferită de cea de acum. 152 00:15:19,166 --> 00:15:20,791 ‪Funcționează anestezicul? 153 00:15:21,583 --> 00:15:22,541 ‪Da. 154 00:16:12,041 --> 00:16:12,916 ‪Au! 155 00:16:52,333 --> 00:16:59,333 ‪SĂ LUĂM CINA ÎMPREUNĂ ‪ITO 156 00:17:03,541 --> 00:17:08,250 ‪ZIUA A DOUA 157 00:17:08,333 --> 00:17:12,250 ‪Experimentul va dura șapte zile. ‪Îți dau 300,000 de yeni în avans. 158 00:17:12,333 --> 00:17:14,416 ‪La final, vei primi restul. 159 00:17:18,208 --> 00:17:20,625 ‪Ți-am spus deja că am bani. 160 00:17:21,333 --> 00:17:24,041 ‪Deci? Ce încerci să faci? 161 00:17:28,333 --> 00:17:30,916 ‪N-ar fi trebuit să întrebi asta ‪înainte să fac gaura? 162 00:17:31,416 --> 00:17:32,250 ‪Uite. 163 00:17:33,375 --> 00:17:34,875 ‪Experiment ESP, 164 00:17:34,958 --> 00:17:38,916 ‪verificare al șaselea simț, ‪experiment telechinezie... 165 00:17:39,416 --> 00:17:42,791 ‪Ce-s toate astea? ‪Am crezut că e un experiment medical. 166 00:17:43,958 --> 00:17:45,083 ‪O să fiu sincer. 167 00:17:45,166 --> 00:17:48,291 ‪Nu cred în spirite, ‪în puteri supranaturale și în ocultism. 168 00:17:48,375 --> 00:17:50,541 ‪Totul poate fi explicat de creier. 169 00:17:50,625 --> 00:17:54,291 ‪Vreau să folosesc experimentul ‪pentru a-mi risipi îndoielile 170 00:17:54,375 --> 00:17:56,291 ‪și pentru a-i nega cu mândrie existența. 171 00:17:57,875 --> 00:17:58,708 ‪Ce să negi? 172 00:18:01,291 --> 00:18:03,416 ‪Lumea asta din fața mea. 173 00:18:05,958 --> 00:18:08,375 ‪Mă scuzați. Poftiți creveții cu chili. 174 00:18:09,041 --> 00:18:11,666 ‪- Mulțumim pentru masă. ‪- Mulțumesc. 175 00:18:16,291 --> 00:18:19,041 ‪Atunci, să începem cu un joc simplu. 176 00:18:19,125 --> 00:18:20,208 ‪Ce? 177 00:18:30,750 --> 00:18:33,541 ‪Am cărțile astea cu cinci simboluri. 178 00:18:34,000 --> 00:18:36,375 ‪Ghicește care carte are simbolul stelei. 179 00:18:39,125 --> 00:18:40,375 ‪Bine. 180 00:18:41,958 --> 00:18:43,041 ‪Nakoshi. 181 00:18:43,125 --> 00:18:43,958 ‪Ce e? 182 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 ‪Folosește-ți stânga. 183 00:18:49,125 --> 00:18:52,458 ‪- Nu la asta mă refer. ‪- Ce? 184 00:18:52,541 --> 00:18:55,000 ‪Vreau să încerci să simți ‪cu toată partea stângă. 185 00:18:55,791 --> 00:19:00,166 ‪Simțurile văzului, auzului, ‪mirosului și simțul tactil. 186 00:19:00,500 --> 00:19:04,708 ‪Folosește-le doar cu partea stângă ‪a corpului pentru a vizualiza cartea. 187 00:19:11,791 --> 00:19:13,250 ‪În regulă. 188 00:19:55,958 --> 00:19:58,291 ‪Nu te umfla în pene! 189 00:19:58,916 --> 00:20:03,166 ‪Azi a fost doar de antrenament. ‪Mâine ajungem la chestiile importante. 190 00:20:03,541 --> 00:20:05,708 ‪Mare lucru! ‪Ce e așa grozav la patru cărți? 191 00:20:05,791 --> 00:20:08,958 ‪Ca să mă poți contacta. ‪Are numărul meu. 192 00:20:09,541 --> 00:20:10,583 ‪Bine. 193 00:20:10,666 --> 00:20:11,916 ‪Și... 194 00:20:13,625 --> 00:20:14,666 ‪Hei. 195 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 ‪Îți stă bine. 196 00:20:19,875 --> 00:20:21,708 ‪Ne vedem mâine. 197 00:20:34,333 --> 00:20:36,708 ‪Atenție, toți vizitatorii din Kabukicho. 198 00:20:37,875 --> 00:20:43,083 ‪În Kabukicho, s-au înregistrat recent ‪incidente de acostare frauduloasă... 199 00:20:45,166 --> 00:20:46,083 ‪Au! 200 00:20:49,375 --> 00:20:51,166 ‪Ce-a fost asta? 201 00:21:08,083 --> 00:21:10,291 ‪Alo? Azi? 202 00:21:10,375 --> 00:21:11,625 ‪Acum? 203 00:21:12,166 --> 00:21:14,625 ‪Sunt în Kabukicho acum. 204 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 ‪Unde ești? 205 00:21:16,208 --> 00:21:17,583 ‪Bine. Atunci... 206 00:21:21,291 --> 00:21:22,458 ‪Ce-a pățit? 207 00:21:23,791 --> 00:21:25,833 ‪E un tip ciudat aici… 208 00:22:19,291 --> 00:22:21,291 ‪Te înțeleg mai bine decât oricine. 209 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 ‪Serios? 210 00:22:22,291 --> 00:22:23,958 ‪Atunci spune-o... 211 00:22:24,750 --> 00:22:26,208 ‪Ce se întâmplă? 212 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 ‪Scuze! 213 00:22:36,375 --> 00:22:38,291 ‪- Hei! ‪- Care-i problema ta? 214 00:22:38,375 --> 00:22:40,333 ‪- Îmi pare rău... ‪- Puți. 215 00:22:40,958 --> 00:22:41,875 ‪Hei! 216 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 ‪Șefule... 217 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 ‪La cine faci cu ochiul? Ticălosule! 218 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 ‪N-am vrut să… 219 00:22:49,583 --> 00:22:51,250 ‪Tu… 220 00:22:57,166 --> 00:22:58,125 ‪Nu… 221 00:23:06,000 --> 00:23:09,458 ‪Șefule, e un om de rând. ‪Dacă merge la poliție? 222 00:23:11,291 --> 00:23:12,625 ‪Nu contează. 223 00:23:15,333 --> 00:23:16,625 ‪Nu mișca. 224 00:23:28,250 --> 00:23:30,250 ‪Ce-ar fi să-ți tai degetul mic... 225 00:23:30,333 --> 00:23:31,291 ‪Nu… 226 00:23:34,416 --> 00:23:35,333 ‪Nu… 227 00:23:37,708 --> 00:23:40,708 ‪Al câtelea e? 228 00:23:42,250 --> 00:23:43,416 ‪El e al 77-lea. 229 00:23:47,625 --> 00:23:48,666 ‪Stai! 230 00:23:49,291 --> 00:23:50,208 ‪Nu poți. 231 00:23:51,583 --> 00:23:52,583 ‪Ce faci? 232 00:23:52,666 --> 00:23:54,541 ‪E degetul tău! 233 00:23:54,625 --> 00:23:55,875 ‪Nu o face! 234 00:24:04,750 --> 00:24:09,833 ‪Stai! Pune jos chestia aia ‪ca o seceră. Bine? 235 00:24:09,916 --> 00:24:10,958 ‪Seceră? 236 00:24:11,041 --> 00:24:12,333 ‪Da. 237 00:24:19,000 --> 00:24:20,875 ‪Ce-ai făcut? 238 00:24:20,958 --> 00:24:24,041 ‪Stai, oprește! Liniștește-te! 239 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 ‪Nu te răni. 240 00:24:26,083 --> 00:24:27,625 ‪- Bine? ‪- Ticălosule! 241 00:24:27,708 --> 00:24:29,166 ‪Ce-ai spus? 242 00:24:32,291 --> 00:24:33,333 ‪Șefule! 243 00:24:39,583 --> 00:24:40,875 ‪Ce se întâmplă? 244 00:24:42,708 --> 00:24:43,625 ‪Șefule! 245 00:24:44,833 --> 00:24:45,750 ‪Nu te apropia! 246 00:24:45,833 --> 00:24:47,916 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Șefule... 247 00:24:48,000 --> 00:24:49,125 ‪Care e problema? 248 00:24:49,208 --> 00:24:50,708 ‪Am zis la o parte! 249 00:24:52,041 --> 00:24:52,875 ‪Hei! 250 00:24:54,041 --> 00:24:55,416 ‪- Șefule! ‪- Ce-ai făcut? 251 00:24:55,500 --> 00:24:57,208 ‪Repede! Să mergem! Haide! 252 00:25:19,625 --> 00:25:20,791 ‪Mă crezi? 253 00:25:22,916 --> 00:25:24,583 ‪Să presupunem că te cred. 254 00:25:24,666 --> 00:25:26,875 ‪Nu mă lua cu prostiile astea! 255 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 ‪E uimitor! 256 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 ‪Nu ți-am spus, 257 00:25:31,375 --> 00:25:34,500 ‪dar studiile arată că 36% din trepanați ‪au simțit un al șaselea simț. 258 00:25:34,583 --> 00:25:36,708 ‪E mai obișnuit ‪ca oamenii să nu simtă nimic! 259 00:25:36,791 --> 00:25:39,125 ‪- Ce altceva nu mi-ai spus? ‪- Nakoshi... 260 00:25:40,458 --> 00:25:41,375 ‪Dar pe mine? 261 00:25:42,333 --> 00:25:43,541 ‪Cum mă vezi? 262 00:25:44,250 --> 00:25:45,083 ‪Ce? 263 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 ‪Nu văd nimic. 264 00:26:02,500 --> 00:26:03,375 ‪Ești sigur? 265 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 ‪Sunt sigur. 266 00:26:08,291 --> 00:26:10,708 ‪Ai spus că mă crezi, nu? 267 00:26:18,083 --> 00:26:19,416 ‪Care e problema? 268 00:26:58,291 --> 00:27:03,916 ‪ZIUA A TREIA 269 00:27:08,291 --> 00:27:10,208 ‪Am înțeles când am văzut asta. 270 00:27:10,791 --> 00:27:11,666 ‪Ce e asta? 271 00:27:12,333 --> 00:27:13,541 ‪E un homunculus. 272 00:27:14,416 --> 00:27:15,333 ‪Homunculus? 273 00:27:15,416 --> 00:27:16,291 ‪Da. 274 00:27:16,375 --> 00:27:19,958 ‪Practic, este o ființă umană, ‪creată de om folosind alchimie. 275 00:27:20,041 --> 00:27:22,208 ‪Totuși, neurochirurgul Penfield, 276 00:27:22,291 --> 00:27:26,333 ‪a folosit cuvântul „homunculus” ‪referindu-se la un omuleț din creier. 277 00:27:29,416 --> 00:27:32,333 ‪Are mâinile și buzele uriașe. 278 00:27:32,416 --> 00:27:34,083 ‪De când ne-am născut, 279 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 ‪ne-am folosit mâinile și gurile ‪pentru a simți ceva. 280 00:27:37,416 --> 00:27:38,875 ‪Sexul e un exemplu bun. 281 00:27:39,291 --> 00:27:42,083 ‪Nu seamănă deloc ‪cu monștrii pe care i-am văzut. 282 00:27:42,166 --> 00:27:46,000 ‪De exemplu, folosim expresia ‪„lipsit de substanță”, nu? 283 00:27:46,083 --> 00:27:47,958 ‪Descrie perfect acest om. 284 00:27:48,041 --> 00:27:50,083 ‪Nu. Era destul de gras… 285 00:27:50,166 --> 00:27:53,458 ‪Esențialul este că asta e ‪sursa de stres mental a unei persoane. 286 00:27:53,541 --> 00:27:54,750 ‪Asta e problema. 287 00:27:54,833 --> 00:27:58,333 ‪Poate le lipsește substanța, ‪dar nu tragi concluzii pripite? 288 00:27:58,416 --> 00:27:59,833 ‪E o interpretare. 289 00:27:59,916 --> 00:28:03,958 ‪Eu cred că sunt imaginile de sine ‪pe care fiecare persoane le are. 290 00:28:05,541 --> 00:28:10,250 ‪Homunculușii pe care i-ai văzut ‪nu aveau toți aceeași formă simplă, nu? 291 00:28:10,333 --> 00:28:13,375 ‪Altfel spus, de când ‪ți-am activat creierul prin operație, 292 00:28:13,458 --> 00:28:18,958 ‪ai obținut abilitatea de-a vedea ‪sursele profunde de stres ale oamenilor. 293 00:28:20,791 --> 00:28:22,458 ‪Cu alte cuvinte, trauma? 294 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 ‪Da, asta e! Așa e! 295 00:28:25,333 --> 00:28:28,000 ‪Trauma provine din ‪emoții și amintiri din trecut. 296 00:28:28,083 --> 00:28:30,500 ‪Asta poți vedea. 297 00:28:31,583 --> 00:28:35,125 ‪Atunci de ce ‪unii pot vedea homunculușii, iar alții nu? 298 00:28:35,208 --> 00:28:36,916 ‪Asta urmează să aflăm. 299 00:28:37,000 --> 00:28:40,041 ‪Vom crea ipoteze și le vom verifica. ‪Vom experimenta. 300 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 ‪Chiar se va termina asta ‪într-o săptămână? 301 00:28:42,625 --> 00:28:45,000 ‪Nu vreau să văd monștri ‪tot restul vieții. 302 00:28:45,083 --> 00:28:47,000 ‪N-ai deloc haz... 303 00:28:47,083 --> 00:28:49,708 ‪Treci prin ceva extraordinar acum! 304 00:28:49,791 --> 00:28:52,416 ‪Poți vedea în sufletele oamenilor. 305 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 ‪Mor de invidie. 306 00:28:56,875 --> 00:28:57,708 ‪Asta e. 307 00:28:58,208 --> 00:29:00,833 ‪Hai să ieșim să-ți testăm noua abilitate. 308 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 ‪- Haide! ‪- Bine. 309 00:29:28,125 --> 00:29:29,416 ‪E vreunul aici? 310 00:29:33,750 --> 00:29:34,583 ‪Eu plec. 311 00:29:34,666 --> 00:29:39,208 ‪Se zvonește că aici ‪sunt liceeni adevărați. 312 00:29:39,291 --> 00:29:42,750 ‪E ca un spectacol cu ciudați modern. 313 00:30:10,625 --> 00:30:12,875 ‪Îți plac monștrii ca ea? 314 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 ‪Ce? 315 00:30:15,791 --> 00:30:16,875 ‪Am găsit unul. 316 00:30:17,750 --> 00:30:19,416 ‪E un monstru de nisip. 317 00:30:21,333 --> 00:30:23,000 ‪Nisip? 318 00:30:24,583 --> 00:30:25,916 ‪Te referi la fata aia? 319 00:30:44,875 --> 00:30:47,083 ‪O să intru direct în discuție cu ea. 320 00:30:47,166 --> 00:30:48,916 ‪Ți-a venit o idee? 321 00:30:50,791 --> 00:30:54,625 ‪Dacă e făcută din nisip uscat, ‪nu trebuie decât s-o fac să se ude. 322 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 ‪Vrei doar să i-o tragi unei liceene. 323 00:30:56,875 --> 00:30:57,750 ‪Nu. 324 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 ‪Vreau i-o trag unui homunculus. 325 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 ‪Ești dezgustător. 326 00:31:11,666 --> 00:31:12,625 ‪Bună! 327 00:31:13,541 --> 00:31:14,458 ‪Ești singură? 328 00:31:15,750 --> 00:31:16,791 ‪Înveți? 329 00:31:43,166 --> 00:31:44,500 ‪Tremuri. 330 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 ‪Oare ești… 331 00:32:37,000 --> 00:32:39,041 ‪Ești bine? 332 00:32:39,125 --> 00:32:40,916 ‪Ce păcat. A fugit. 333 00:32:41,000 --> 00:32:42,458 ‪Nu la asta mă refeream. 334 00:32:42,958 --> 00:32:43,875 ‪Fața ta. 335 00:32:43,958 --> 00:32:45,125 ‪- Fața mea? ‪- Da. 336 00:32:50,291 --> 00:32:51,958 ‪L-am șterpelit. 337 00:32:52,041 --> 00:32:53,666 ‪L-ai furat? 338 00:32:53,750 --> 00:32:56,666 ‪Ține-l tu. ‪Dacă se întâmplă ceva, raportează-mi. 339 00:32:56,750 --> 00:32:57,833 ‪Mersi. 340 00:33:22,958 --> 00:33:24,291 ‪Tremuri. 341 00:33:27,041 --> 00:33:28,041 ‪Hei… 342 00:33:29,541 --> 00:33:31,541 ‪De ce ești așa speriat? 343 00:33:37,041 --> 00:33:38,375 ‪Oare ești... 344 00:33:40,583 --> 00:33:41,875 ‪virgin? 345 00:34:28,000 --> 00:34:30,333 ‪MAMA: Unde ești? ‪Sună-mă dacă întârzii. 346 00:34:30,416 --> 00:34:31,875 ‪MAMA: De ce nu răspunzi? 347 00:34:36,208 --> 00:34:37,625 ‪MAMA: N-ai de învățat? 348 00:34:44,541 --> 00:34:46,666 ‪MAMA: Nu ești deșteaptă ca și Kaede. 349 00:34:46,750 --> 00:34:50,916 ‪MAMA: Unde ești? 350 00:34:51,000 --> 00:34:51,833 ‪MAMA: Sună-mă! 351 00:35:16,833 --> 00:35:20,666 ‪1775. YUKARI 352 00:35:25,458 --> 00:35:30,041 ‪UMPLE-MĂ... 353 00:35:31,416 --> 00:35:33,041 ‪SUNT AȘA DE MURDARĂ... 354 00:35:33,125 --> 00:35:34,291 ‪REMARCĂ-MĂ, GĂSEȘTE-MĂ... 355 00:35:34,375 --> 00:35:35,916 ‪EXACT AȘA CUM SUNT... 356 00:35:36,000 --> 00:35:38,833 ‪SENTIMENTE MURDARE... 357 00:35:39,875 --> 00:35:40,791 ‪AJUTĂ-MĂ. 358 00:35:40,875 --> 00:35:42,625 ‪AI NEVOIE DE MINE. 359 00:35:44,041 --> 00:35:45,541 ‪DOREȘTE-MĂ. 360 00:35:45,916 --> 00:35:47,166 ‪ATINGE-MĂ. 361 00:35:47,750 --> 00:35:48,583 ‪Doamne… 362 00:35:59,291 --> 00:36:01,416 ‪„Când mă contopesc cu tine, 363 00:36:02,208 --> 00:36:04,916 ‪- totul devine real.” ‪- ...totul devine real. 364 00:36:06,416 --> 00:36:08,500 ‪Când mă contopesc cu tine, 365 00:36:10,041 --> 00:36:11,791 ‪devin una. 366 00:36:13,083 --> 00:36:15,166 ‪În curând, vreau să devin una. 367 00:36:19,958 --> 00:36:22,041 ‪Ce înfiorător! 368 00:36:26,583 --> 00:36:27,458 ‪Hei! 369 00:36:31,250 --> 00:36:32,583 ‪Te căutam. 370 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 ‪- Nu, stați... ‪- Haide! Hei! 371 00:36:36,416 --> 00:36:38,416 ‪- Stați! ‪- Ticălosule! 372 00:36:42,916 --> 00:36:44,000 ‪Ieri… 373 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 ‪ce mi-ai făcut? 374 00:36:53,041 --> 00:36:54,500 ‪Ei bine, 375 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 ‪am văzut ceva. 376 00:37:02,625 --> 00:37:03,666 ‪Ai văzut ceva? 377 00:37:05,791 --> 00:37:06,791 ‪Ce-ai văzut? 378 00:37:10,916 --> 00:37:12,125 ‪Un robot. 379 00:37:13,708 --> 00:37:15,041 ‪Un robot? 380 00:37:15,583 --> 00:37:18,291 ‪Înseamnă asta ceva pentru tine? 381 00:37:19,916 --> 00:37:22,458 ‪Ceva legat de un deget mic și o seceră... 382 00:37:26,125 --> 00:37:28,000 ‪N-am nici cea mai vagă idee. 383 00:37:30,041 --> 00:37:30,875 ‪Oh. 384 00:37:31,500 --> 00:37:32,458 ‪Îmi cer scuze. 385 00:37:40,791 --> 00:37:43,291 ‪Hei! Ce faci? 386 00:37:53,500 --> 00:37:54,833 ‪Un copil… 387 00:38:12,583 --> 00:38:14,166 ‪Scuze… 388 00:38:20,166 --> 00:38:21,833 ‪Nu te mișca! 389 00:38:26,791 --> 00:38:27,750 ‪Nu te apropia! 390 00:38:28,916 --> 00:38:30,416 ‪Îți tai degetul mic! 391 00:38:33,541 --> 00:38:34,666 ‪Uite-l! 392 00:38:35,250 --> 00:38:36,875 ‪Despre ce vorbești? 393 00:38:45,708 --> 00:38:48,083 ‪Ce rană… 394 00:38:49,750 --> 00:38:51,291 ‪Au! 395 00:38:51,375 --> 00:38:52,541 ‪Îmi cer scuze! 396 00:38:52,625 --> 00:38:53,916 ‪Trebuie să fi durut. 397 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 ‪Da... 398 00:38:55,083 --> 00:38:57,416 ‪Ticălosule! Hei! 399 00:39:00,541 --> 00:39:03,000 ‪Asta te va costa mai mult decât un deget. 400 00:39:06,083 --> 00:39:07,291 ‪Ce e asta? 401 00:39:10,000 --> 00:39:11,500 ‪Ce e sentimentul ăsta? 402 00:39:14,041 --> 00:39:16,583 ‪Ce naiba faci? 403 00:39:27,000 --> 00:39:28,833 ‪Când ai fost copil, 404 00:39:30,333 --> 00:39:33,083 ‪ce ți-ai făcut la degetul mic cu secera? 405 00:39:38,416 --> 00:39:41,208 ‪Wow! E o seceră! 406 00:39:42,000 --> 00:39:44,750 ‪Stai! Hei! Lasă-mă să văd! 407 00:39:44,833 --> 00:39:47,291 ‪Nu! Ți-o dau la schimb pentru ăla. 408 00:39:49,250 --> 00:39:50,416 ‪Ce? Nici vorbă. 409 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 ‪Încetează! 410 00:40:20,708 --> 00:40:22,666 ‪Ticălosule! 411 00:40:23,375 --> 00:40:24,708 ‪Văd… 412 00:40:26,708 --> 00:40:28,291 ‪Vină. 413 00:40:36,291 --> 00:40:38,833 ‪Nu tu te-ai rănit cu secera. 414 00:40:39,666 --> 00:40:42,250 ‪Ai rănit pe altcineva. 415 00:40:45,916 --> 00:40:46,958 ‪Nu! 416 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 ‪- Ce mare lucru? ‪- Nu! 417 00:40:48,333 --> 00:40:49,625 ‪- Să-l văd! ‪- Nu! 418 00:40:49,708 --> 00:40:51,166 ‪- Nu! ‪- Haide! 419 00:40:51,250 --> 00:40:53,208 ‪- Nu! Nu vreau! ‪- Hei! 420 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 ‪- Încetează! ‪- Dă-mi-l! 421 00:40:54,625 --> 00:40:55,458 ‪Nu! 422 00:40:55,541 --> 00:40:56,583 ‪Kazuo… 423 00:41:03,625 --> 00:41:04,500 ‪Kazuo! 424 00:41:09,958 --> 00:41:10,791 ‪Kazuo! 425 00:41:12,750 --> 00:41:13,583 ‪Kazuo! 426 00:41:20,583 --> 00:41:22,416 ‪Nu! 427 00:41:27,833 --> 00:41:29,000 ‪Te-ai speriat 428 00:41:30,333 --> 00:41:32,041 ‪și nu ți-ai putut cere scuze. 429 00:41:34,750 --> 00:41:35,916 ‪Nu-i așa? 430 00:41:55,666 --> 00:41:56,708 ‪- Eu… ‪- Eu... 431 00:41:57,375 --> 00:42:00,916 ‪- i-am făcut asta lui Kazuo... ‪- i-am făcut asta lui Kazuo... 432 00:42:01,416 --> 00:42:03,500 ‪- Kazuo, ‪- Kazuo, 433 00:42:04,375 --> 00:42:06,250 ‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi pare rău! 434 00:42:07,625 --> 00:42:10,916 ‪Îmi pare rău… 435 00:42:11,000 --> 00:42:14,416 ‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi pare rău! 436 00:42:18,958 --> 00:42:23,583 ‪- Îmi pare rău! ‪- Îmi pare rău! 437 00:42:24,916 --> 00:42:26,708 ‪Îmi pare rău! 438 00:42:28,875 --> 00:42:34,333 ‪Tot ce-ai putut face ‪a fost să-ți maschezi regretul și păcatul. 439 00:42:37,083 --> 00:42:40,958 ‪Ai rănit intenționat oameni… 440 00:42:44,541 --> 00:42:47,208 ‪și ți-ai acceptat singurătatea… 441 00:42:53,500 --> 00:42:55,208 ‪Vinovăția ta… 442 00:42:57,166 --> 00:42:59,166 ‪te-a transformat în yakuza. 443 00:43:13,791 --> 00:43:18,333 ‪Începând de azi, ‪nu mai fac parte din yakuza. 444 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 ‪Dă-mi voie să plătesc ‪pentru ce-am făcut. 445 00:44:07,750 --> 00:44:10,000 ‪Nu l-am văzut pe Ken de ceva vreme, 446 00:44:10,083 --> 00:44:13,000 ‪așa că m-am dus să-i verific cortul, ‪dar era deja rece. 447 00:44:13,708 --> 00:44:17,291 ‪An-chan, te-a învățat multe ‪când ai ajuns aici, nu? 448 00:44:36,791 --> 00:44:38,333 ‪Ce e asta? 449 00:44:43,833 --> 00:44:45,625 ‪Hei, An-chan. 450 00:44:46,250 --> 00:44:47,083 ‪Hei! 451 00:44:47,625 --> 00:44:49,750 ‪Am auzit că ți-ai recuperat mașina. 452 00:44:49,833 --> 00:44:50,791 ‪Da. 453 00:44:52,000 --> 00:44:53,416 ‪Să bem ceva. 454 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 ‪Da? 455 00:44:55,000 --> 00:44:55,833 ‪Bine. 456 00:44:58,958 --> 00:45:00,166 ‪Înțeleg. 457 00:45:04,625 --> 00:45:06,041 ‪O companie de asigurări? 458 00:45:06,125 --> 00:45:07,416 ‪Da. 459 00:45:07,500 --> 00:45:11,583 ‪Calculam probabilitățile atunci când ‪cineva voia o asigurare de viață. 460 00:45:12,666 --> 00:45:14,041 ‪De exemplu, 461 00:45:15,208 --> 00:45:17,458 ‪tipul la costum, care mănâncă pâine. 462 00:45:17,541 --> 00:45:19,125 ‪Maxim 60 de milioane de yeni. 463 00:45:19,791 --> 00:45:21,083 ‪Familia de acolo, 464 00:45:21,166 --> 00:45:25,791 ‪maxim 80 de milioane pentru tată, ‪iar pentru mamă, 38 de milioane. 465 00:45:25,875 --> 00:45:28,000 ‪Și 48 de milioane doar pentru copil. 466 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 ‪Adică peste 100 de milioane. 467 00:45:30,791 --> 00:45:32,416 ‪E o estimare aproximativă, 468 00:45:32,500 --> 00:45:35,166 ‪dar fiecărei vieți ‪îi este atribuită o valoare bănească. 469 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 ‪Ce de prostii! 470 00:45:37,291 --> 00:45:39,166 ‪Cine decide așa ceva? 471 00:45:41,333 --> 00:45:42,208 ‪Ryo. 472 00:45:43,000 --> 00:45:44,125 ‪Câți ani ai? 473 00:45:46,291 --> 00:45:47,583 ‪Am 41 de ani. 474 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 ‪Patruzeci și unu. 475 00:45:49,958 --> 00:45:52,000 ‪Cât de des bei? 476 00:45:52,083 --> 00:45:54,583 ‪Păi, după cum vezi. 477 00:45:54,666 --> 00:45:55,708 ‪În fiecare zi. 478 00:45:55,791 --> 00:45:56,916 ‪Fumezi? 479 00:45:57,916 --> 00:45:58,958 ‪Nu. 480 00:45:59,041 --> 00:46:01,375 ‪Ai suferit de vreo boală majoră? 481 00:46:02,125 --> 00:46:03,166 ‪Nu, 482 00:46:03,708 --> 00:46:06,375 ‪dar am avut apendicită. 483 00:46:06,458 --> 00:46:10,208 ‪Părinții, frații sau rudele tale ‪au vreo boală ereditară? 484 00:46:10,291 --> 00:46:12,541 ‪Păi… 485 00:46:12,625 --> 00:46:15,958 ‪Și care e venitul tău anual? 486 00:46:16,041 --> 00:46:18,291 ‪- Ce? Chiar dacă mă întrebi... ‪- Păi, 487 00:46:18,375 --> 00:46:20,041 ‪o cifră aproximativă e bine. 488 00:46:20,500 --> 00:46:21,708 ‪În total, asta e... 489 00:46:24,750 --> 00:46:25,750 ‪Ryo, valoarea ta e... 490 00:46:25,833 --> 00:46:26,666 ‪Idiotule! 491 00:46:27,458 --> 00:46:29,625 ‪Nu tu decizi cât valorează cineva! 492 00:46:30,666 --> 00:46:33,000 ‪Nu pune preț pe viața cuiva! 493 00:46:33,083 --> 00:46:36,041 ‪Calmează-te! 494 00:46:39,875 --> 00:46:40,958 ‪Calmează-te! 495 00:46:41,500 --> 00:46:43,541 ‪Hei, liniștește-te! 496 00:47:00,250 --> 00:47:02,958 ‪Luna e luna… 497 00:47:10,916 --> 00:47:12,291 ‪Au... 498 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 ‪Alo? 499 00:47:25,125 --> 00:47:27,958 ‪Îți vrei telefonul înapoi, nu? 500 00:47:29,041 --> 00:47:30,916 ‪Spune-mi unde să-l aduc. 501 00:47:35,750 --> 00:47:36,916 ‪Bine. 502 00:47:40,750 --> 00:47:43,083 ‪Mă duc acum. Mulțumesc pentru mâncare. 503 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 ‪Ai telefonul meu, nu? 504 00:48:05,375 --> 00:48:06,333 ‪Da. 505 00:48:07,541 --> 00:48:09,791 ‪Nu intra fără să ceri voie! 506 00:48:14,875 --> 00:48:16,750 ‪MAMA: Unde ești? 507 00:48:21,541 --> 00:48:23,333 ‪Îți faci griji pentru mama ta? 508 00:48:31,375 --> 00:48:33,750 ‪Te-ai uitat în telefonul meu, așa-i? 509 00:48:37,750 --> 00:48:38,875 ‪Dă-mi-l înapoi ! 510 00:48:54,291 --> 00:48:55,291 ‪Scârbos. 511 00:48:57,458 --> 00:48:59,500 ‪Lucrezi cu tipul ăla plin de coșuri, nu? 512 00:48:59,583 --> 00:49:00,750 ‪Și ce dacă? 513 00:49:05,208 --> 00:49:06,916 ‪Aici locuiești? 514 00:49:09,541 --> 00:49:10,541 ‪Ai o slujbă? 515 00:49:11,583 --> 00:49:12,583 ‪Nu? 516 00:49:16,166 --> 00:49:17,958 ‪Ce ratat! 517 00:49:25,000 --> 00:49:29,125 ‪„Când mă contopesc cu tine, ‪totul devine real.” 518 00:49:30,958 --> 00:49:32,500 ‪Te-ai uitat în telefonul meu. 519 00:49:35,750 --> 00:49:37,666 ‪„Când mă contopesc cu tine, 520 00:49:39,166 --> 00:49:41,416 ‪sunt eliberată din lumea asta. 521 00:49:42,500 --> 00:49:44,666 ‪Când mă contopesc cu tine, 522 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 ‪devin una. 523 00:49:48,541 --> 00:49:49,875 ‪În curând...” 524 00:49:49,958 --> 00:49:51,250 ‪Oprește-te! 525 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 ‪„Vreau să devin una!” 526 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 ‪Oprește-te! 527 00:50:05,166 --> 00:50:09,833 ‪Ăsta... nu e nisip… 528 00:50:18,208 --> 00:50:19,625 ‪Sunt simboluri? 529 00:50:20,125 --> 00:50:24,083 ‪Bătrân pervers... 530 00:50:24,166 --> 00:50:25,083 ‪BĂTRÂN PERVERS 531 00:50:29,833 --> 00:50:32,000 ‪Ce-i asta? 532 00:50:32,083 --> 00:50:32,958 ‪Dă-mi drumul! 533 00:50:35,250 --> 00:50:37,708 ‪Au... 534 00:50:41,458 --> 00:50:43,166 ‪Ce încerci să faci? 535 00:50:45,625 --> 00:50:47,250 ‪Hei! 536 00:50:49,333 --> 00:50:52,541 ‪Hei, la ce te gândești? 537 00:50:53,750 --> 00:50:55,750 ‪Ce încerci să faci? 538 00:51:03,083 --> 00:51:06,041 ‪E jenant să fii virgin. 539 00:51:06,875 --> 00:51:08,666 ‪Ești nebun? 540 00:51:16,583 --> 00:51:20,666 ‪Vrei să mi-o tragi, nu? 541 00:51:26,708 --> 00:51:27,583 ‪Tu… 542 00:51:34,916 --> 00:51:38,291 ‪Ce scârbos… 543 00:51:39,250 --> 00:51:41,416 ‪Ce ratat… 544 00:51:42,791 --> 00:51:44,541 ‪Tu ești o ratată! 545 00:51:49,625 --> 00:51:51,833 ‪Înțelegi ce faci? 546 00:52:01,083 --> 00:52:03,375 ‪Dacă devin una cu tine, 547 00:52:04,291 --> 00:52:06,291 ‪totul devine real… 548 00:52:07,625 --> 00:52:11,125 ‪Sexul e singurul mod ‪de a te răzvrăti contra părinților tăi. 549 00:52:11,708 --> 00:52:14,041 ‪Te agăți de o fantezie de doi bani. 550 00:52:16,250 --> 00:52:17,583 ‪Te rog. 551 00:52:20,250 --> 00:52:21,958 ‪Fii blând cu mine. 552 00:52:36,291 --> 00:52:37,375 ‪Oprește-te! 553 00:52:40,000 --> 00:52:42,291 ‪Serios, ce faci? 554 00:52:57,250 --> 00:53:00,250 ‪Eu sunt tu. 555 00:53:00,333 --> 00:53:01,166 ‪EU SUNT TU 556 00:53:02,750 --> 00:53:04,666 ‪Nu sunt ca tine! 557 00:53:20,125 --> 00:53:21,333 ‪Stai puțin... 558 00:53:52,750 --> 00:53:54,416 ‪Ce e asta? 559 00:53:58,333 --> 00:54:00,333 ‪Hei! Oprește-te! 560 00:54:01,125 --> 00:54:02,291 ‪Nu te uita! 561 00:54:03,333 --> 00:54:06,041 ‪Nu te uita! 562 00:54:06,666 --> 00:54:09,000 ‪Oprește-te! 563 00:54:09,666 --> 00:54:10,833 ‪Nu te uita! 564 00:54:10,916 --> 00:54:13,375 ‪Îți arăți în sfârșit adevărata față... 565 00:54:18,041 --> 00:54:21,208 ‪Oprește-te! 566 00:54:22,916 --> 00:54:24,958 ‪Nu! 567 00:54:25,041 --> 00:54:26,000 ‪Scuipă-l! 568 00:54:26,083 --> 00:54:29,041 ‪Dă-mi-l înapoi! E al meu! 569 00:54:49,375 --> 00:54:51,916 ‪Doare! 570 00:54:54,208 --> 00:54:55,208 ‪Doare! 571 00:54:56,875 --> 00:54:58,375 ‪Doare! Arde! 572 00:55:02,333 --> 00:55:04,000 ‪Ai devenit om. 573 00:55:04,083 --> 00:55:05,000 ‪Doare! 574 00:55:05,750 --> 00:55:08,166 ‪Ce faci? Doare! 575 00:55:15,125 --> 00:55:17,375 ‪MAMA 576 00:55:20,291 --> 00:55:23,375 ‪Ce-a fost în capul tău să ieși așa târziu? 577 00:55:26,208 --> 00:55:27,208 ‪Știu. 578 00:55:28,708 --> 00:55:30,416 ‪Ai un iubit, nu-i așa? 579 00:55:33,041 --> 00:55:35,541 ‪Ți-am spus ‪să vorbești cu mine despre asta. 580 00:55:35,625 --> 00:55:36,750 ‪Să mergi așa departe... 581 00:55:39,000 --> 00:55:39,958 ‪Asta e... 582 00:55:58,000 --> 00:55:59,333 ‪Ce-o să faci? 583 00:56:21,583 --> 00:56:23,000 ‪Cum de fac asta ‪aici‪? 584 00:56:24,750 --> 00:56:26,916 ‪E lipsă de educație. 585 00:56:35,833 --> 00:56:39,166 ‪Nu-mi murdări mașina. 586 00:56:43,583 --> 00:56:44,958 ‪Despre ce vorbești? 587 00:56:47,375 --> 00:56:49,041 ‪E așa frumoasă. 588 00:57:07,250 --> 00:57:12,958 ‪ZIUA A PATRA 589 00:57:17,750 --> 00:57:19,375 ‪Nu din nou... 590 00:57:23,916 --> 00:57:24,833 ‪Hei... 591 00:57:32,125 --> 00:57:33,708 ‪Hei! 592 00:57:34,250 --> 00:57:35,166 ‪Chemați-l pe Ito! 593 00:57:35,791 --> 00:57:38,625 ‪Am zis să-l chemați acum ‪pe medicul stagiar Ito! 594 00:57:38,708 --> 00:57:40,458 ‪Mă scuzați. Îmi spuneți cum vă numiți? 595 00:57:42,666 --> 00:57:43,958 ‪Sunt pacientul lui. 596 00:57:44,875 --> 00:57:46,875 ‪Vă rog să așteptați acolo. 597 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 ‪Gol. 598 00:58:48,083 --> 00:58:49,250 ‪Ce? 599 00:58:49,333 --> 00:58:50,833 ‪Vă simțiți bine? 600 00:58:50,916 --> 00:58:52,583 ‪Da, sunt bine. 601 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 ‪Îmi cer scuze. 602 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 ‪Nakoshi. 603 00:59:27,708 --> 00:59:29,416 ‪Nu veni fără să suni înainte. 604 00:59:29,500 --> 00:59:31,708 ‪- Zi-mi ce se întâmplă! ‪- Calmează-te. 605 00:59:32,625 --> 00:59:33,875 ‪S-a întâmplat ceva? 606 00:59:43,625 --> 00:59:45,791 ‪Credeam că nu duci străinii cu mașina. 607 00:59:46,375 --> 00:59:48,166 ‪Nu mai ești un străin. 608 00:59:55,208 --> 00:59:59,333 ‪Homunculușii sunt elemente distorsionate, ‪blocate în spatele subconștientului. 609 00:59:59,416 --> 01:00:01,416 ‪De aceea arată atât de ciudat. 610 01:00:02,833 --> 01:00:04,291 ‪Înțeleg. 611 01:00:04,708 --> 01:00:07,333 ‪Creierul tău a recăpătat ‪sensibilitatea minții unui copil, 612 01:00:07,416 --> 01:00:10,458 ‪păstrând cunoștințele ‪și experiența unui adult. 613 01:00:10,541 --> 01:00:14,125 ‪Al șaselea simț al tău ‪a salvat două persoane! 614 01:00:15,000 --> 01:00:18,041 ‪E o realizare fantastică ‪ce va revoluționa psihoterapia! 615 01:00:20,000 --> 01:00:22,916 ‪Dacă au dispărut, ‪de ce fac parte din corpul meu? 616 01:00:23,000 --> 01:00:25,833 ‪În legătură cu asta, ‪te rog, uită-te la asta. 617 01:00:39,041 --> 01:00:41,250 ‪Și ea putea vedea homunculuși? 618 01:00:41,791 --> 01:00:42,875 ‪Cine știe? 619 01:00:42,958 --> 01:00:45,458 ‪Ea a desenat acest autoportret.  620 01:00:59,333 --> 01:01:01,458 ‪Homunculușii s-au transferat... 621 01:01:02,458 --> 01:01:05,916 ‪E primul lucru la care m-am gândit ‪când ți-am auzit povestea. 622 01:01:06,416 --> 01:01:09,708 ‪Ți-am zis că unii oameni ‪pot vedea homunculuși, iar alții nu? 623 01:01:09,791 --> 01:01:10,625 ‪Da. 624 01:01:10,708 --> 01:01:13,833 ‪De exemplu, cei cu interese similare ‪sunt atrași unul de celălalt. 625 01:01:13,916 --> 01:01:18,083 ‪La fel și cu homunculușii, ‪dacă mințile au probleme similare. 626 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 ‪Cu alte cuvinte, 627 01:01:21,375 --> 01:01:24,416 ‪yakuza și liceana ‪ar putea părea diferiți de tine, 628 01:01:24,500 --> 01:01:27,041 ‪dar poate mințile voastre sunt similare. 629 01:01:27,125 --> 01:01:29,791 ‪Cred că glumești. ‪Nu sunt un monstru ca ei. 630 01:01:29,875 --> 01:01:32,833 ‪Dar stresul lor a dispărut, nu? 631 01:01:33,375 --> 01:01:35,583 ‪Și ți-a fost transferat ție. 632 01:01:36,291 --> 01:01:38,958 ‪Vina, viața trăită ‪după regulile altcuiva... 633 01:01:39,833 --> 01:01:41,041 ‪Sună cunoscut? 634 01:01:45,041 --> 01:01:49,708 ‪Propriile tale probleme ‪au început să iasă la suprafață. 635 01:01:54,750 --> 01:01:56,291 ‪Problemele mele? 636 01:01:57,916 --> 01:02:00,375 ‪Femeia aceea în roșu cu fața plată. 637 01:02:00,458 --> 01:02:03,125 ‪Ai simțit ceva diferit la ea, nu? 638 01:02:14,500 --> 01:02:17,750 ‪Te uiți la homunculuși, 639 01:02:17,833 --> 01:02:20,416 ‪dar și homunculușii se uită la tine. 640 01:02:21,208 --> 01:02:24,291 ‪Știi ce înseamnă asta, nu? 641 01:02:25,958 --> 01:02:30,041 ‪Înseamnă că tu însuți ești un homunculus. 642 01:02:44,333 --> 01:02:47,333 ‪Deci? Ce face femeia asta acum? 643 01:02:48,166 --> 01:02:49,500 ‪S-a sinucis. 644 01:02:55,375 --> 01:02:57,666 ‪Știai deja asta? 645 01:02:58,541 --> 01:02:59,583 ‪Da. 646 01:03:00,416 --> 01:03:02,916 ‪A desenat asta înainte să moară. 647 01:03:18,583 --> 01:03:19,750 ‪Închide-o. 648 01:03:22,166 --> 01:03:24,708 ‪Ce? Au trecut numai patru zile. ‪Lasă gluma. 649 01:03:24,791 --> 01:03:27,375 ‪Grăbește-te și închide-o acum! 650 01:03:30,208 --> 01:03:33,166 ‪Te-ai transformat ‪într-o persoană complet diferită. 651 01:03:34,500 --> 01:03:35,958 ‪Nakoshi, ai observat? 652 01:03:36,041 --> 01:03:38,833 ‪Nu erai așa emotiv acum patru zile. 653 01:03:40,416 --> 01:03:43,416 ‪Ai zis că nu-ți pasă dacă devii legumă. 654 01:03:43,500 --> 01:03:45,041 ‪De aceea ți-am spus că… 655 01:03:46,416 --> 01:03:48,708 ‪în șapte zile, ‪îți dau un motiv să trăiești... 656 01:03:48,791 --> 01:03:51,416 ‪N-o să mor cu monștrii ăștia! 657 01:03:51,500 --> 01:03:53,791 ‪Bine, înțeleg. 658 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 ‪În schimb, am o condiție. 659 01:04:07,375 --> 01:04:09,000 ‪Înainte să închid gaura, 660 01:04:10,041 --> 01:04:12,250 ‪uită-te la homunculusul meu. 661 01:04:14,583 --> 01:04:15,791 ‪Ți-am spus. 662 01:04:16,333 --> 01:04:18,625 ‪N-am văzut nimic. 663 01:04:21,000 --> 01:04:22,791 ‪- Nakoshi. ‪- Ce e? 664 01:04:23,916 --> 01:04:25,125 ‪Știu când minți. 665 01:04:45,791 --> 01:04:47,250 ‪Te vezi pe tine... 666 01:04:48,916 --> 01:04:50,750 ‪și în mine? 667 01:04:52,208 --> 01:04:53,250 ‪Nakoshi. 668 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 ‪Lasă prostiile! 669 01:05:23,000 --> 01:05:27,833 ‪Propriile tale probleme ‪au început să iasă la suprafață. 670 01:05:38,000 --> 01:05:40,458 ‪Femeia aceea în roșu cu fața plată. 671 01:05:40,541 --> 01:05:43,208 ‪Ai simțit ceva diferit la ea, nu? 672 01:05:48,208 --> 01:05:51,041 ‪SUSUMU NAKOSHI, MANAGER RELAȚII CLIENȚI ‪DEPARTAMENT CONSULTANȚĂ 673 01:05:51,125 --> 01:05:53,083 ‪NANAKO 674 01:05:53,166 --> 01:05:54,583 ‪Nanako… 675 01:05:55,916 --> 01:05:57,458 ‪Ai o carte de vizită? 676 01:05:57,541 --> 01:05:58,375 ‪Wow! 677 01:05:58,458 --> 01:06:00,333 ‪- Ți-o dau pe a mea? ‪- Arătos, cu Porsche. 678 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 ‪- N-o vreau. ‪- Ce partidă. 679 01:06:01,916 --> 01:06:02,916 ‪- Serios! ‪- Da. 680 01:06:03,041 --> 01:06:04,416 ‪Nu ești prea îndrăzneț? 681 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 ‪Orice fată l-ar vrea. 682 01:06:05,791 --> 01:06:08,958 ‪Nu doar banii contează la un bărbat. ‪Trebuie să fie și îngăduitor. 683 01:06:09,041 --> 01:06:09,958 ‪Da. 684 01:06:10,041 --> 01:06:11,708 ‪Dar poți trăi din îngăduință? 685 01:06:11,791 --> 01:06:12,625 ‪- Poți. ‪- Da. 686 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 ‪Dar Nakoshi are totul. 687 01:06:15,333 --> 01:06:17,125 ‪Da, ai dreptate. 688 01:06:17,208 --> 01:06:18,791 ‪Chiar dacă tipul e îngăduitor, 689 01:06:18,875 --> 01:06:21,666 ‪ce rost are, dacă e urât ‪și n-are o slujbă stabilă? 690 01:06:21,750 --> 01:06:24,500 ‪Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Nakoshi. 691 01:06:24,583 --> 01:06:25,833 ‪Cum te cheamă? 692 01:06:25,916 --> 01:06:29,416 ‪NANAKO 693 01:06:41,958 --> 01:06:42,916 ‪Gol. 694 01:06:52,000 --> 01:06:55,958 ‪Nakoshi! Hai să mai bem ceva! 695 01:07:00,208 --> 01:07:01,541 ‪Nakoshi! 696 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 ‪Nakoshi? 697 01:07:09,083 --> 01:07:11,375 ‪- Hei! Nakoshi! ‪- Nakoshi! 698 01:08:28,625 --> 01:08:29,791 ‪Nanako. 699 01:08:53,625 --> 01:08:58,500 ‪ZIUA A CINCEA 700 01:09:12,791 --> 01:09:13,666 ‪Nanako! 701 01:09:14,750 --> 01:09:15,583 ‪Poftim? 702 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 ‪Ești Nanako, nu? 703 01:09:26,625 --> 01:09:27,708 ‪Ce e? 704 01:09:34,750 --> 01:09:35,916 ‪Nu sunt sigură. 705 01:09:37,291 --> 01:09:38,125 ‪Poftim? 706 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 ‪Mi-am pierdut memoria. 707 01:09:51,833 --> 01:09:55,125 ‪Mă cunoști? 708 01:10:04,083 --> 01:10:05,541 ‪Vreau să vii cu mine. 709 01:10:44,416 --> 01:10:47,666 ‪ITO 710 01:10:51,208 --> 01:10:53,208 ‪Nu trebuie să răspunzi? 711 01:10:54,541 --> 01:10:56,416 ‪E în regulă. 712 01:11:44,458 --> 01:11:47,250 ‪Am locuit aici? 713 01:11:52,916 --> 01:11:54,208 ‪„Gol.” 714 01:11:55,291 --> 01:11:56,125 ‪Poftim? 715 01:11:57,458 --> 01:11:59,083 ‪Când ne-am întâlnit prima dată... 716 01:12:01,125 --> 01:12:03,000 ‪asta mi-ai spus. 717 01:12:05,291 --> 01:12:07,083 ‪Cu acel cuvânt, 718 01:12:07,958 --> 01:12:09,125 ‪am fost salvat. 719 01:12:17,000 --> 01:12:18,041 ‪Și eu… 720 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 ‪uitasem cine eram. 721 01:12:25,791 --> 01:12:26,625 ‪Dar… 722 01:12:29,125 --> 01:12:30,875 ‪când te-am găsit… 723 01:12:35,666 --> 01:12:36,875 ‪mi-am amintit. 724 01:13:45,583 --> 01:13:46,458 ‪Poftim. 725 01:13:55,333 --> 01:13:56,250 ‪Asta e... 726 01:13:58,208 --> 01:13:59,125 ‪a mea? 727 01:14:00,583 --> 01:14:04,250 ‪Îți plăcea. 728 01:14:22,416 --> 01:14:23,541 ‪Noi doi... 729 01:14:26,541 --> 01:14:28,250 ‪am locuit împreună? 730 01:14:29,875 --> 01:14:30,708 ‪Da. 731 01:14:32,500 --> 01:14:33,958 ‪Eram fericiți 732 01:14:35,208 --> 01:14:36,291 ‪locuind împreună, 733 01:14:36,916 --> 01:14:37,958 ‪Nanako. 734 01:14:43,708 --> 01:14:44,625 ‪Nanako? 735 01:14:45,291 --> 01:14:46,541 ‪Ce e, Nanako? 736 01:14:47,166 --> 01:14:48,166 ‪Te simți bine? 737 01:14:54,041 --> 01:14:55,083 ‪Nanako. 738 01:14:58,458 --> 01:14:59,541 ‪- Nanako. ‪- Nu. 739 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 ‪Nu-mi amintesc nimic. 740 01:15:01,875 --> 01:15:03,291 ‪Nanako, calmează-te. 741 01:15:05,083 --> 01:15:05,958 ‪Nanako. 742 01:15:08,166 --> 01:15:09,041 ‪Nanako. 743 01:15:11,166 --> 01:15:13,375 ‪Ușurel. 744 01:15:31,458 --> 01:15:32,416 ‪Eu sunt... 745 01:15:36,041 --> 01:15:37,000 ‪Nanako? 746 01:15:45,791 --> 01:15:46,625 ‪Da. 747 01:15:50,416 --> 01:15:51,333 ‪Tu... 748 01:15:53,791 --> 01:15:54,875 ‪ești Nanako. 749 01:17:43,125 --> 01:17:48,500 ‪ZIUA A ȘASEA 750 01:18:43,083 --> 01:18:44,291 ‪Nu-l pot vedea. 751 01:18:46,041 --> 01:18:47,291 ‪Nu-l pot vedea... 752 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 ‪Imposibil... 753 01:20:52,625 --> 01:20:53,541 ‪Hei! 754 01:20:54,125 --> 01:20:55,041 ‪Eu sunt! 755 01:21:00,416 --> 01:21:01,333 ‪Hei! 756 01:21:05,708 --> 01:21:06,541 ‪Hei! 757 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 ‪Hei... 758 01:22:43,291 --> 01:22:44,250 ‪Alo? 759 01:22:47,208 --> 01:22:48,791 ‪A trecut ceva timp. 760 01:22:50,250 --> 01:22:51,583 ‪Unde ești? 761 01:22:52,083 --> 01:22:56,958 ‪Asta voiam să te întreb și eu. ‪Mi-ai ignorat apelurile. 762 01:22:57,666 --> 01:22:59,958 ‪Și nu-mi distruge camera. 763 01:23:03,750 --> 01:23:06,291 ‪Tu i-ai făcut trepanația lui Nanako? 764 01:23:07,000 --> 01:23:09,625 ‪Nu mă așteptam la asta. 765 01:23:09,708 --> 01:23:13,291 ‪Ce surpriză! ‪Nu mi-am imaginat c-o să vă întâlniți. 766 01:23:14,791 --> 01:23:16,625 ‪De ce nu mi-ai zis? 767 01:23:16,708 --> 01:23:19,250 ‪O întrebare bună. 768 01:23:20,083 --> 01:23:22,666 ‪Dar răspunsul nu e treaba ta. 769 01:23:22,750 --> 01:23:25,041 ‪Sigur că e treaba mea! 770 01:23:25,125 --> 01:23:26,875 ‪Nakoshi, te rog, calmează-te. 771 01:23:27,666 --> 01:23:30,708 ‪Ar fi plictisitor ‪dacă ți-aș explica totul. 772 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 ‪Azi e a șasea zi. 773 01:23:35,875 --> 01:23:38,583 ‪Experimentul la te-ai angajat ‪nu s-a încheiat. 774 01:23:39,250 --> 01:23:41,583 ‪M-am regăsit. 775 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 ‪Iar părțile din homunculuși au dispărut. 776 01:23:48,375 --> 01:23:49,791 ‪Ce păcat. 777 01:23:51,250 --> 01:23:53,625 ‪Nu mai pot vedea homunculuși. 778 01:23:53,708 --> 01:23:55,708 ‪Experimentul tău s-a încheiat. 779 01:23:55,791 --> 01:23:57,875 ‪Zău? 780 01:23:57,958 --> 01:23:59,375 ‪Asta e bine. 781 01:23:59,458 --> 01:24:02,916 ‪Mulțumită ție, ‪aproape mi-am demonstrat ipoteza. 782 01:24:05,375 --> 01:24:07,041 ‪Ai dovedit-o? 783 01:24:09,208 --> 01:24:12,500 ‪Desigur, totul e realitate pentru tine. 784 01:24:12,583 --> 01:24:14,583 ‪Nu neg asta. 785 01:24:15,250 --> 01:24:19,250 ‪Ți-ai salvat iubita și v-ați împăcat. 786 01:24:19,750 --> 01:24:22,291 ‪Și nu mai poți vedea homunculuși, nu? 787 01:24:23,916 --> 01:24:25,750 ‪Ce încerci să spui? 788 01:24:26,500 --> 01:24:28,041 ‪Nakoshi, 789 01:24:28,125 --> 01:24:32,416 ‪poate că lumea asta ‪e doar o iluzie creată de creier. 790 01:24:35,041 --> 01:24:40,166 ‪Ți-am spus că tu însuți ‪ai putea fi un homunculus, nu? 791 01:24:42,625 --> 01:24:45,958 ‪Homunculușii îți arată ce vrei să vezi. 792 01:24:46,875 --> 01:24:49,750 ‪Totul e doar imaginația ta. 793 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 ‪Nu, nu poate fi adevărat. 794 01:24:56,958 --> 01:24:58,375 ‪Sunt sigur că l-am văzut. 795 01:24:59,208 --> 01:25:00,875 ‪Nu. 796 01:25:00,958 --> 01:25:04,666 ‪Înseamnă că lumea asta ‪e o iluzie convenabilă creată de creier. 797 01:25:05,416 --> 01:25:06,333 ‪Înțelegi? 798 01:25:07,666 --> 01:25:11,458 ‪Nu vreau să-ți distrug sfârșitul fericit… 799 01:25:13,375 --> 01:25:16,875 ‪dar ea, cea adevărată, ‪își va aminti totul în curând. 800 01:25:17,791 --> 01:25:19,833 ‪Își va aminti lumea reală. 801 01:25:32,333 --> 01:25:33,416 ‪Să-și amintească? 802 01:25:35,458 --> 01:25:38,166 ‪Ce e rahatul ăsta cu „lumea reală”? ‪La ce te gândești? 803 01:25:38,791 --> 01:25:42,791 ‪Ai putea afla că unele amintiri ‪nu trebuie să fie reamintite. 804 01:25:43,375 --> 01:25:45,041 ‪Ce vrei să spui mai exact? 805 01:25:46,166 --> 01:25:48,666 ‪Nakoshi, n-ai idee despre ce vorbesc? 806 01:25:48,750 --> 01:25:51,041 ‪Nu i-ai văzut și homunculusul ei? 807 01:25:52,583 --> 01:25:53,416 ‪Ba da. 808 01:25:54,458 --> 01:25:55,541 ‪L-am văzut. 809 01:25:57,125 --> 01:25:58,083 ‪Era în roșu… 810 01:25:58,166 --> 01:26:01,041 ‪Dar asta era doar în lumea ta. 811 01:26:02,958 --> 01:26:07,125 ‪Spre deosebire de tine, ‪după trepanație, nu i s-a întâmplat nimic. 812 01:26:08,791 --> 01:26:11,500 ‪Deci experimentul meu ‪nu a mers mai departe. 813 01:26:12,416 --> 01:26:16,083 ‪Dar ea a cauzat ‪o turnură neașteptată a evenimentelor. 814 01:26:19,833 --> 01:26:22,000 ‪Te-a întâlnit pe tine. 815 01:26:23,416 --> 01:26:26,166 ‪Dar nu mai poți vedea homunculuși. 816 01:26:26,250 --> 01:26:28,750 ‪Și n-o poți proteja. 817 01:26:33,291 --> 01:26:38,416 ‪Din păcate, problema ta ‪era chiar creierul tău. 818 01:26:42,166 --> 01:26:43,666 ‪Hei... 819 01:27:21,208 --> 01:27:22,041 ‪Nanako... 820 01:27:53,833 --> 01:27:54,666 ‪Ito? 821 01:27:59,583 --> 01:28:02,125 ‪Am știut că ești tu... 822 01:28:04,916 --> 01:28:07,583 ‪Nu-i așa, Chihiro? 823 01:28:10,500 --> 01:28:11,625 ‪Chihiro? 824 01:30:37,375 --> 01:30:38,208 ‪Nanako. 825 01:30:43,541 --> 01:30:46,958 ‪Dar ea, cea adevărată, ‪își va aminti totul în curând. 826 01:30:47,958 --> 01:30:49,791 ‪Își va aminti lumea reală. 827 01:31:15,958 --> 01:31:16,916 ‪Nanako… 828 01:31:33,250 --> 01:31:34,083 ‪Hei... 829 01:31:37,458 --> 01:31:38,416 ‪Cine ești? 830 01:31:40,666 --> 01:31:43,791 ‪Cine ești? 831 01:31:45,166 --> 01:31:46,208 ‪Nu! 832 01:31:47,375 --> 01:31:48,583 ‪Nu... 833 01:31:48,666 --> 01:31:51,958 ‪- Nanako... ‪- Dă-mi drumul! 834 01:31:55,583 --> 01:31:56,875 ‪Nu… 835 01:31:57,750 --> 01:32:00,875 ‪Trebuie să te văd pe tine, cea adevărată! 836 01:32:00,958 --> 01:32:01,791 ‪Bine? 837 01:32:01,875 --> 01:32:04,083 ‪Ar fi mai bine dacă n-ai face-o! 838 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 ‪Eu tot vreau să te cunosc pe tine! 839 01:32:05,916 --> 01:32:06,916 ‪Bine? 840 01:32:08,041 --> 01:32:09,000 ‪Nanako! 841 01:32:10,625 --> 01:32:12,208 ‪Eu am ucis-o... 842 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 ‪Cea care a ucis-o pe Nanako... 843 01:32:25,500 --> 01:32:26,333 ‪am fost eu. 844 01:32:27,666 --> 01:32:29,291 ‪Ți-am tot repetat asta! 845 01:32:29,375 --> 01:32:30,500 ‪Da, așa e! 846 01:32:31,291 --> 01:32:33,500 ‪Dar nu credeam ‪că mama va fi așa furioasă. 847 01:32:33,583 --> 01:32:34,916 ‪Ar fi trebuit să știi! 848 01:32:35,000 --> 01:32:37,666 ‪Mereu e așa. ‪De exemplu ieri, la înmormântare. 849 01:32:37,750 --> 01:32:38,708 ‪A fost altceva. 850 01:32:38,791 --> 01:32:39,625 ‪Altceva? 851 01:32:40,208 --> 01:32:42,375 ‪- Cum așa? ‪- Taci! 852 01:32:48,708 --> 01:32:50,083 ‪Ești o pacoste. 853 01:32:52,708 --> 01:32:53,791 ‪M-am săturat. 854 01:32:54,833 --> 01:32:56,333 ‪Ce faci, Chihiro? 855 01:32:56,416 --> 01:32:58,416 ‪Oprește! Ce faci? 856 01:33:01,875 --> 01:33:03,125 ‪Nanako! 857 01:34:11,791 --> 01:34:13,041 ‪Nanako… 858 01:34:24,416 --> 01:34:25,708 ‪Nanako… 859 01:34:30,083 --> 01:34:32,333 ‪Nu voiam să-mi amintesc… 860 01:34:37,375 --> 01:34:38,958 ‪Nu… 861 01:35:15,083 --> 01:35:16,166 ‪Ești… 862 01:35:18,166 --> 01:35:19,250 ‪gol. 863 01:35:38,208 --> 01:35:40,708 ‪Uite! Eclipsa inelară de soare! 864 01:35:43,041 --> 01:35:43,958 ‪Uite! 865 01:35:47,041 --> 01:35:49,125 ‪Azi era! 866 01:35:49,208 --> 01:35:50,041 ‪Da! 867 01:35:59,791 --> 01:36:00,625 ‪Oh... 868 01:36:01,625 --> 01:36:02,833 ‪Se suprapun. 869 01:36:03,875 --> 01:36:04,875 ‪Urmează. 870 01:36:05,916 --> 01:36:06,916 ‪Uite. 871 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 ‪Nu sunt… 872 01:36:44,041 --> 01:36:45,750 ‪Nanako. 873 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 ‪Nanako… 874 01:37:11,333 --> 01:37:12,958 ‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nu mă atinge! 875 01:37:13,041 --> 01:37:14,875 ‪Te rog, Nanako, calmează-te. 876 01:37:14,958 --> 01:37:17,375 ‪Ai fost atent la mine? 877 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 ‪Nu te schimbi niciodată. 878 01:37:23,625 --> 01:37:26,708 ‪Pun pariu că n-ai plânge ‪nici dacă aș muri! 879 01:37:27,500 --> 01:37:28,750 ‪Nu te schimbi niciodată. 880 01:37:34,875 --> 01:37:36,666 ‪Tu chiar ești gol. 881 01:37:45,333 --> 01:37:50,041 ‪PRECAUȚII DUPĂ UN AVORT SPONTAN 882 01:38:09,750 --> 01:38:10,750 ‪Nanako! 883 01:38:12,833 --> 01:38:14,250 ‪Nanako, stai! 884 01:38:14,916 --> 01:38:16,750 ‪Oprește-te! 885 01:38:16,833 --> 01:38:18,666 ‪Nanako, hai să vorbim! 886 01:38:18,750 --> 01:38:20,166 ‪Dă-mi drumul! 887 01:38:21,000 --> 01:38:22,791 ‪Nanako! 888 01:38:28,125 --> 01:38:29,333 ‪Nanako… 889 01:38:31,166 --> 01:38:35,041 ‪Nanako… 890 01:39:07,541 --> 01:39:09,666 ‪Am vrut să-mi cer scuze… 891 01:39:12,250 --> 01:39:13,375 ‪Am vrut să-ți spun… 892 01:39:17,166 --> 01:39:18,333 ‪Îmi pare rău. 893 01:39:30,833 --> 01:39:31,750 ‪Care e... 894 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 ‪numele tău? 895 01:39:41,958 --> 01:39:43,166 ‪Chihiro. 896 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 ‪Chihiro… 897 01:40:01,500 --> 01:40:02,666 ‪Chihiro… 898 01:40:39,166 --> 01:40:41,958 ‪Nakoshi, a fost extraordinar! 899 01:40:43,125 --> 01:40:46,291 ‪Ai salvat-o până și pe femeia ‪care ți-a făcut asta. 900 01:40:47,000 --> 01:40:49,750 ‪Nu mă așteptam la asta. 901 01:40:54,541 --> 01:40:57,166 ‪Îi poți spune „te iubesc” ‪femeii din fața ta? 902 01:40:59,083 --> 01:41:03,375 ‪Sentimentele tale sunt pentru Nanako, nu? 903 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 ‪Experimentul meu a deraiat. 904 01:41:06,791 --> 01:41:10,333 ‪E doar o iluzie creată de o neînțelegere! 905 01:41:13,833 --> 01:41:15,041 ‪Și totuși, 906 01:41:16,250 --> 01:41:18,625 ‪vă alinați unul pe celălalt. 907 01:41:19,625 --> 01:41:23,083 ‪Te proiectezi asupra altora ‪și te îmbeți cu sentimentul ăsta. 908 01:41:24,750 --> 01:41:26,166 ‪Nu te deranjează? 909 01:41:26,708 --> 01:41:29,125 ‪Credeam că nu vrei să mori cu un monstru. 910 01:41:29,208 --> 01:41:30,125 ‪Hei. 911 01:41:32,708 --> 01:41:35,000 ‪De ce te consumi atât de tare? 912 01:41:37,375 --> 01:41:39,416 ‪Ce anume referitor la mine... 913 01:41:41,500 --> 01:41:43,833 ‪vrei să negi cu atâta ardoare? 914 01:41:46,666 --> 01:41:48,916 ‪Legătura dintre mine și ceilalți… 915 01:41:50,125 --> 01:41:51,958 ‪Sunt homunculușii, așa-i? 916 01:41:52,041 --> 01:41:55,458 ‪Nu. Când te vei trezi? 917 01:41:55,541 --> 01:41:56,500 ‪Apă. 918 01:41:57,958 --> 01:41:58,791 ‪Ce? 919 01:42:06,625 --> 01:42:07,875 ‪Ești… 920 01:42:15,875 --> 01:42:17,500 ‪făcut din apă. 921 01:42:20,791 --> 01:42:22,791 ‪La prima vedere, ești invizibil. 922 01:42:25,375 --> 01:42:28,416 ‪Dar, când ești agitat, 923 01:42:31,125 --> 01:42:32,875 ‪se văd bule. 924 01:42:36,375 --> 01:42:39,250 ‪Da. Iată-le acum. 925 01:42:39,833 --> 01:42:40,916 ‪Și acolo. 926 01:42:43,083 --> 01:42:44,000 ‪Și acolo. 927 01:42:44,083 --> 01:42:44,916 ‪Nu! Ți-am zis! 928 01:42:46,291 --> 01:42:48,958 ‪E doar o iluzie... 929 01:42:52,375 --> 01:42:54,333 ‪În sfârșit te pot vedea. 930 01:43:07,291 --> 01:43:08,541 ‪Nu… 931 01:43:11,291 --> 01:43:12,291 ‪Ce vrei să spui? 932 01:43:17,208 --> 01:43:18,875 ‪Ăsta e... 933 01:43:21,625 --> 01:43:22,500 ‪Oh... 934 01:43:28,333 --> 01:43:29,416 ‪E tatăl tău. 935 01:43:41,666 --> 01:43:44,833 ‪Deci se ascundea acolo? 936 01:43:47,208 --> 01:43:48,375 ‪Peștișorul auriu. 937 01:43:50,750 --> 01:43:53,666 ‪Animalul lui de companie când eram mic. ‪Singurul lui hobby... 938 01:43:58,416 --> 01:44:02,583 ‪Ție îți plăcea peștișorul? 939 01:44:04,291 --> 01:44:05,916 ‪De ce mă întrebi asta? 940 01:44:06,625 --> 01:44:08,541 ‪Unde e peștișorul acum? 941 01:44:21,583 --> 01:44:22,833 ‪Tatăl tău… 942 01:44:24,875 --> 01:44:26,375 ‪Tu sau peștișorul de aur? 943 01:44:27,916 --> 01:44:29,666 ‪Cine a valorat mai mult pentru el? 944 01:44:36,791 --> 01:44:37,625 ‪Oh... 945 01:44:39,708 --> 01:44:40,708 ‪Iese. 946 01:45:00,458 --> 01:45:01,833 ‪Nu are ochi. 947 01:45:06,041 --> 01:45:07,166 ‪Nu poate să vadă. 948 01:45:12,833 --> 01:45:14,125 ‪Nu vrea să se uite la tine. 949 01:46:13,541 --> 01:46:14,875 ‪„Uită-te la mine.” 950 01:46:27,916 --> 01:46:29,666 ‪Vrei să se uite la tine, 951 01:46:31,375 --> 01:46:32,875 ‪dar el nu vrea. 952 01:46:41,500 --> 01:46:42,500 ‪Nakoshi… 953 01:46:44,458 --> 01:46:48,958 ‪Uită-te mai bine la mine! 954 01:46:49,791 --> 01:46:50,958 ‪Te rog. 955 01:46:52,791 --> 01:46:54,166 ‪Homunculusul a dispărut. 956 01:46:54,250 --> 01:46:55,291 ‪Minți! 957 01:47:01,666 --> 01:47:03,000 ‪Ajută-mă... 958 01:47:04,791 --> 01:47:07,625 ‪Tu ești singurul care... 959 01:47:11,250 --> 01:47:12,541 ‪mă poate vedea. 960 01:47:15,083 --> 01:47:16,958 ‪În sfârșit, te-am găsit… 961 01:47:19,958 --> 01:47:21,041 ‪Trebuie să fii… 962 01:47:22,166 --> 01:47:24,916 ‪Trebuie să fii tu… 963 01:47:31,333 --> 01:47:36,041 ‪Nu homunculușii sunt problema. 964 01:47:41,208 --> 01:47:42,791 ‪Amândoi... 965 01:47:45,208 --> 01:47:47,166 ‪voiam doar să fim văzuți. 966 01:47:49,458 --> 01:47:51,958 ‪N-am încercat să-l vedem pe celălalt. 967 01:47:56,791 --> 01:47:58,541 ‪Când te uiți la celălalt, 968 01:48:02,166 --> 01:48:03,916 ‪poți crea lumea. 969 01:49:24,083 --> 01:49:29,250 ‪ZIUA A ȘAPTEA 970 01:51:18,875 --> 01:51:20,166 ‪Mersi că ai așteptat. 971 01:51:44,166 --> 01:51:45,250 ‪Să mergem. 972 01:55:46,875 --> 01:55:50,750 {\an8}‪Subtitrarea: Ioana Abrahan