NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Доброе утро.
Убавь огонь.
Спасибо.
Вкусно пахнет.
Вы что-то празднуете?
Идиот. У нас поминки.
- Что? - Поминки.
Кена долго не было.
Я заглянул в его палатку, а он уже лежал холодный.
Ан-Чан, он многому тебя научил, когда ты сюда попал.
Да.
А где он сейчас?
Его уже убрали.
Правильно говорить «забрали».
Он же не вещь.
Вот, выпейте.
- Саке за упокой! - Спасибо.
Ан-Чан, а ты?
Отстань от него.
Его друг умер,
а у него ни капли жалости.
Он тут долго жил.
Похоже, он ничего не помнит.
Амнезия?
Кто знает?
С ним явно что-то не так.
Что это за запах?
Спасибо.
Распишитесь здесь.
СУСУМУ НАКОШИ
Открой дверь.
Я не опасный.
Ты кто такой?
Мне холодно. Впусти меня.
Я не подвожу чужаков.
Ты бездомный, да?
У тебя нет ни дома, ни работы.
Прости, если обидел.
Перейду к делу.
У меня есть для тебя работенка.
Хочешь 700 000 иен?
У меня есть деньги.
Эй.
Что ты делаешь?
Это простой эксперимент.
Называется «трепанация».
Вот здесь. Я просверлю тебе дырочку.
Отвали.
Нет, я понимаю, что это звучит страшно,
но это пара пустяков.
- Отвали. - Слушай,
это как зуб.
Просто дырочка. Твой мозг не пострадает.
Вот и всё.
А ты знаешь,
что люди используют только 10% своего мозга?
А что, если задействовать остальные?
Интуиция прокачается,
может, откроется шестое чувство,
или память вернется.
Так просверли дыру себе.
Попробуй сам.
Просверли себе тут дырочку.
Ни за что.
Это же так страшно.
Отвали. Найди другого. Многим нужны деньги.
Это должен быть ты.
В этом парке собираются бездомные,
а в том роскошном отеле — обычные люди.
Ты посередине. Поэтому мне нужен ты.
Послушай, я просто взял тайм-аут, чтобы понять, каково быть бездомным.
Можно сказать…
Я пытаюсь найти себя.
Найди другого.
Когда врешь, левый уголок рта поднимается.
Ты не можешь плакать, да?
Тебе даже не бывает грустно.
Ты отчаянно пытаешься что-то почувствовать.
Да?
Ведь так?
Тебе скучно?
Дело не в этом.
Любой другой разозлился бы, если ему такое сказали.
Накоши.
Ты вообще чувствуешь себя живым?
Ты…
Откуда знаешь мое имя?
Ты не помнишь, да?
Я вернусь.
Эй! Беда!
Эй!
Ан-Чан, у которого машина!
Эй!
Ан-Чан, у которого машина!
- Ан-Чан! - Что случилось?
Твоя машина!
Быстро!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Они до тебя добрались, а?
ЭВАКУАТОР СИНДЗЮКУ
Они забрали последнее, что у тебя было?
В машине были одежда и вещи?
Эвакуатор будет стоить кучу денег.
Но у тебя же куча денег, да?
У тебя есть деньги?
Что с тобой?
Впервые его таким вижу.
Тебе больше некуда идти.
Останешься тут навсегда?
Твоих рук дело…
Зачем ты живешь?
Откуда мне знать?
Вот и эмоции появились.
За сем дней
я верну тебе смысл жизни.
Жутко тут у тебя.
Трепанацию делали еще в Неолите.
В Голландии ее сейчас продвигает Ассоциации трепанации.
Люди сами сверлят себе дырку.
Вот болваны.
И кто ты такой?
Манабу Ито. Студент-медик.
Мой отец — главврач. А я такой папенькин сынок.
Папенькин сынок.
А если родители узнают об этом?
Я просто изучаю людей.
Можно задать вопрос?
Да.
Ты много о себе помнишь?
Не знаю.
Тебе на себя наплевать?
Теперь уже неважно.
Я сижу посреди Синдзюку, но я никому не нужен.
Чего стоит такой человек?
«Такой человек». Именно поэтому ты мне интересен.
Дети рождаются со щелью в черепе,
то есть с пустым пространством.
Но через полтора года эта щель закрывается,
и череп начинает давить на мозг.
Если сделать в черепе отверстие и улучшить кровообращение,
мозг снова активируется, как при рождении.
Появятся способности, которых раньше не было.
В этом — идея трепанации.
Не волнуйся.
Если честно, я лучше большинства врачей.
И не двигайся, пока я сверлю.
Чтобы не повредить оболочки мозга.
Да мне всё равно.
Даже если я стану овощем,
лишь бы не то, что сейчас.
Анестезия работает?
Да.
Ай…
ДАВАЙ ПОУЖИНАЕМ ВМЕСТЕ ИТО
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Эксперимент продлится семь дней. Я дам тебе 300 000 иен вперед.
Остальное — когда закончим.
Я же говорил, у меня есть деньги.
Итак, что ты хочешь узнать?
Нужно было раньше спрашивать.
Держи.
Эксперимент по выявлению
экстрасенсорных способностей, шестое чувство…
Что это? Я думал, ты проводишь медицинский эксперимент.
Скажу прямо:
я не верю в духов, сверхъестественное и оккультизм.
За всем стоит наш мозг.
Этим экспериментом я хочу доказать,
что это всё ерунда.
Ты про что?
Этот мир прямо передо мной.
Ваши креветки в соусе чили.
- Спасибо за ужин. - Спасибо.
Начнем с простой игры.
Что?
У меня есть карты с пятью знаками.
Угадай, на какой нарисована звезда.
Хорошо.
Накоши.
Что?
Левой.
- Я не про это. - Что?
Почувствуй всей левой частью себя.
Зрением, слухом, обонянием, осязанием.
Угадай карту только левой половиной туловища.
Хорошо.
Только не зазнавайся.
Сегодня была тренировка. Завтра мы приступим к делу.
Четыре карты — уже неплохо.
Это для связи со мной. Там мой номер.
Хорошо.
И…
Эй.
Тебе идет.
Увидимся завтра.
Посетители квартала Кабуки-тё,
в последнее время здесь участились случаи мошенничества.
Ой!
Что это было?
Алло. Сегодня?
Сейчас?
Ну, сейчас я в Кабуки-тё.
Где ты?
Ладно. Тогда…
Что это с ним?
Тут один странный…
Я тебя понимаю лучше всех.
Правда?
Тогда расскажи…
Что это со мной?
Извините!
- Эй! - Ты чего?
- Изви… - Ты воняешь.
Эй.
Босс…
Ты чего щуришься, мать твою?
Я не хотел…
Ты…
Нет…
Босс, он не из банды. Он может пойти в полицию.
Плевать.
Не дергайся.
А если я отрежу тебе мизинец?
Нет…
Какой это будет по счету?
Семьдесят седьмой.
Постой.
Так нельзя.
Ты что творишь?
Это твой собственный палец!
Не делай этого!
Погоди! Убери этот серп, пожалуйста.
Серп?
Да.
Что ты сделал?
Нет, хватит. Успокойся.
Не поранься.
- Хорошо? - Твою мать!
Что ты сказал?
Босс!
Что это?
Босс!
Отвали!
- Что такое? - Босс…
В чем дело?
Я сказал отвалите!
Эй!
- Босс! - Что ты сделал?
Быстрее! Пошли! Давай!
Ты мне веришь?
Предположим, да.
Какой на фиг «предположим»?
Это же потрясающе!
Я не сказал,
но у 36% после трепанации просыпается шестое чувство.
Но чаще люди ничего не чувствуют.
- Что еще ты не сказала? - Эй, Накоши…
Посмотри.
Что видишь?
Что?
Я ничего не вижу.
Ты уверен?
Уверен.
Ты знаешь, когда я вру.
Что не так?
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Я всё понял, когда увидел это.
Что это?
Это гомункул.
Гомункул?
Точно.
Человек, созданный с помощью алхимии.
Но нейрохирург Уайлдер Пенфилд
называл словом «гомункул» миниатюрного человека внутри мозга.
У него огромные руки и губы.
С самого рождения
мы используем руки и рот, чтобы что-то почувствовать.
Например, секс.
Но я видел совсем других монстров.
Иногда про человека мы говорим «Ему не хватает глубины».
Это точно про него.
Нет. Он был объемный…
Важно то, что это и есть источник стрессов.
В этом проблема.
Пусть им не хватает глубины, но ты спешишь с выводами.
Это одно из толкований.
Думаю, это то, как люди представляют самих себя.
Ведь гомункулы, которых ты видел, были не похожи друг на друга, так?
Операция включила твой мозг,
и ты получил дар видеть проблемы, которые люди прячут глубоко в себе.
То есть, их душевные травмы?
Да. Именно!
Людей травмируют переживания и воспоминания.
Вот это ты и видел.
Тогда почему одни видят гомункулов, а другие — нет?
Это мы и должны выяснить.
Мы создадим гипотезы и проверим их.
И мы справимся за неделю?
Я не хочу всю жизнь видеть монстров.
Какой ты нудный.
Тебе представилась уникальная возможность.
Ты видишь души людей.
Я тебе так завидую.
Решено.
Проверим твои новые способности.
- Проходи. - Иду.
Ты их видишь?
Я ухожу.
Говорят, в этом заведении работают настоящие школьницы.
Современный паноптикум.
Тебе нравятся такие уродки?
Что?
Нашел одну.
Песочный монстр.
Песочный?
Та девушка?
Я попробую наладить с ней контакт.
Ты что-то придумал?
Если она состоит из сухого песка, придется ее намочить.
Ты просто хочешь трахнуть школьницу.
Нет.
Хочу трахнуть гомункула.
Извращенец.
Здравствуй.
Ты одна?
Учишься?
Ты дрожишь.
Может, ты…
Ты в порядке?
Сорвалось. Она убежала.
Нет, я не об этом.
Твое лицо.
- Лицо? - Да.
Вот мой трофей.
Ты его стащил?
Возьми себе. Если что-то случится, сообщи.
Спасибо.
Ты дрожишь.
Эй…
Чего ты испугался?
Может, ты…
…девственник?
МАМА: Где ты? Уже поздно.
МАМА: Ответь.
МАМА: У тебя же уроки.
МАМА: Ты глупее своей сестры.
МАМА: Ты где?
МАМА: Позвони!
1775. ЮКАРИ
НАПОЛНИ МЕНЯ…
Я ТАКАЯ ГРЯЗНАЯ…
НАЙДИ МЕНЯ…
КАКАЯ ЕСТЬ…
ГРЯЗНЫЕ ЧУВСТВА…
ПОМОГИ МНЕ.
ХОЧУ БЫТЬ НУЖНОЙ.
ХОЧУ БЫТЬ ЖЕЛАННОЙ.
КОСНИСЬ МЕНЯ.
Черт…
«Когда я сливаюсь с тобой,
- всё становится реальным». - всё становится реальным.
Когда я сливаюсь с тобой,
я становлюсь одним целым.
Скоро я стану одним целым.
Жесть какая-то.
Привет.
Мы тебя искали.
- Нет, постой… - Выходи.
- Остановись! - Ублюдок!
Что ты…
…сделал со мной вчера?
Ну…
Я кое-что увидел.
Кое-что увидел?
Что ты увидел?
Робота.
Робота?
Это вам о чем-то говорит?
Что-то связанное с мизинцем и серпом.
Не представляю, о чем ты.
Ясно.
Простите.
Эй. Что ты делаешь?
Ребенок…
Простите…
Не двигайтесь!
Не подходи!
Останешься без мизинца!
Вот он!
Что ты увидел?
Эти шрамы…
Ой!
Извините!
Вам больно?
Да…
Ты ублюдок!
Теперь ты пальцем не отделаешься.
Что это?
Какое странное чувство.
Что ты делаешь?
В детстве
вы изуродовали свой мизинец серпом?
Ого! Это серп!
Ух-ты! Дай посмотреть!
Нет! Давай меняться.
И не подумаю.
Хватит!
Твою мать!
Я понял…
Чувство вины.
Ты не себя поранил серпом.
Ты поранил другого.
Нет!
- Дай! - Нет!
- Покажи! - Не дам!
- Нет! - Ну дай!
- Нет! Я не хочу! - Эй!
- Стой! - Отдай!
Нет!
Казуо…
Казуо.
Казуо!
Нет!
Ты испугался
и не извинился.
Да?
- Я… - Я…
- отрезал мизинец Казуо… - отрезал мизинец Казуо…
- Казуо, - Казуо,
- Прости меня! - Прости меня!
Мне жаль…
- Прости! - Прости!
Мне жаль.
Тебе ничего не оставалось, как спрятать вину глубоко в себе.
Ты намеренно делал больно людям…
…и жил в одиночестве.
Твоя вина…
…сделал из тебя бандита.
Я ухожу из якудзы.
Я искуплю свою вину.
Кена давно не было видно.
Я заглянул в его палатку, а он уже лежал холодный.
Ан-Чан, он многому тебя научил, когда ты сюда попал.
Что со мной?
Привет, Ан-Чан.
Привет.
Ты вернул себе машину?
Да.
Давай выпьем.
Да?
Давай.
Отлично.
Страховая компания?
Да.
Я рассчитывал риски при продаже страховок.
Например,
тот парень в костюме, жует булку.
Максимум — 60 миллионов.
Вон та семья получит
не больше 80 миллионов за отца и 38 за мать.
За ребенка дадут 48 миллионов.
Это больше 100 миллионов.
Это приблизительно,
но каждая жизнь имеет цену.
Что за бред?
Кто вообще может такое решать?
Господин Рё,
сколько вам лет?
Мне 41.
Сорок один.
Как часто вы пьете?
На что ты там смотришь?
Каждый день.
Вы курите?
Нет, не курю.
Тяжелые болезни были?
Нет,
но у меня был аппендицит.
У родственников есть наследственные заболевания?
Ну… Это…
Какой у вас годовой доход?
- Даже не знаю… - Ну,
возьмем приблизительно.
У нас выходит…
Ваша жизнь стоит…
Идиот!
Не смей такое считать!
Нельзя решать, сколько стоит жизнь!
Успокойся!
Эй, полегче!
Луна — это луна…
Ой…
Алло.
Хочешь, чтобы я вернул тебе телефон?
Скажи, куда принести.
Ладно.
Я ухожу. Спасибо за угощение.
У вас мой телефон, да?
Да.
Я не приглашал тебя войти!
МАМА: Ты где?
Маму выглядываешь?
Вы читали сообщения?
Верните телефон.
Как грубо.
Вы работаете с тем прыщавым?
И что с того?
Вы живете здесь?
У вас есть работа?
Нет?
Вот неудачник.
«Когда я сливаюсь с тобой, я становлюсь одним целым».
Ты копался в моем телефоне.
«Когда я сливаюсь с тобой,
я освобожусь от этого мира.
Когда я сливаюсь с тобой,
я становлюсь одним целым.
Скоро…».
Хватит!
«Хочу стать одним целым!»
Прекрати!
Это не песок…
Это символы?
Извращенец…
ИЗВРАЩЕНЕЦ
Ч-что это?
Отпусти меня!
Ай…
Что ты делаешь?
Эй!
О чем ты думаешь?
Что ты делаешь?
Стыдно быть девственницей.
Ты псих?
Хочешь трахнуть меня?
Ты…
Какая гадость…
Вот неудачник…
Сама ты неудачница.
Ты в своем уме?
Если я сольюсь с тобой,
всё станет реальным…
Секс — твой протест против родителей.
Ты хватаешься за дурацкую фантазию.
Прошу.
Будь со мной нежен.
Стой!
Что ты делаешь?
Я — это ты.
Я — ЭТО ТЫ
Я не такой, как ты!
Подожди…
Что это?
Не надо!
Не смотри!
Стой!
Не смотри!
Наконец, ты показала свою сущность!
Прекрати!
Нет!
Выплюнь!
Верни назад! Это моё!
Больно!
Больно! Печет!
Ты стала человеком.
Больно!
Что ты творишь? Больно!
МАМА
Где тебя носит в такой час?
Я знаю.
У тебя появился парень?
Я просила рассказать мне всё.
Ты далеко зашла…
Это…
Что будешь делать?
Прямо в машине?
Что за воспитание?
Запачкала мне машину.
О чем ты говоришь?
Это же так красиво.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Только не это…
Ого…
Эй!
Позови Ито!
Я сказал, позови студента Ито!
Как вас зовут, господин?
Я его пациент.
Подождите здесь.
Пустота.
Что?
Что с вами?
Всё хорошо.
Простите.
Накоши.
Не приходи без звонка.
- Скажи, что происходит! - Успокойся.
Что случилось?
Я думал, ты не возишь чужаков.
Ты больше не чужой.
Гомункулы заперты в подсознании людей.
Поэтому они выглядят так странно.
Понятно.
Твой мозг обрел чуткость детского разума,
сохранив знания и опыт взрослого.
Твое редкое шестое чувство спасло двух людей.
Это революция в психотерапии!
Если они исчезли, то почему стали частью меня?
Я тебе сейчас покажу.
Эта женщина тоже видела гомункулов?
Кто знает?
Это ее автопортрет.
Гомункулы перешли…
Я вспомнил про это, когда ты мне рассказал.
Я же говорил, что не все видят гомункулов?
Да.
Люди со схожими интересами тянутся друг к другу.
Так же и Гомункулы людей со схожими проблемами.
Другими словами,
бандит и школьница кажутся тебе другими,
но у вас есть что-то общее.
Ты шутишь. Я ж не монстр, как они.
Но ты избавил их от стресса, да?
И они передались тебе.
Чувствовать вину, жить по чужим правилам…
Знакомо?
Начали проявляться твои собственные проблемы.
Мои проблемы?
Та женщина в красном с пустым лицом.
Она была какой-то другой?
Ты смотришь на гомункулов,
но и гомункулы смотрят на тебя.
Ты ведь знаешь, что это значит?
Это значит, что ты сам — гомункул.
И что эта женщина делает сейчас?
Она покончила с собой.
Ты давно это знал?
Да.
Она нарисовала портрет перед смертью.
Закрой.
Что? Но прошло только четыре дня.
Скорее закрой дырку!
Ты превратился в совершенно другого человека.
Накоши, ты это заметил?
Еще четыре дня назад у тебя не было эмоций.
Говорил, что тебе плевать, если станешь овощем.
Поэтому я сказал тебе…
Что через семь дней верну смысл жизни.
Я не хочу умирать с этими монстрами!
Хорошо, я понимаю.
Но у меня одно условие.
Прежде чем я закрою дырку,
посмотри на моего гомункула.
Я же говорил.
Я ничего не вижу.
- Накоши. - Что?
Ты врешь.
Ты видишь себя…
…внутри меня?
Накоши.
Не глупи.
Начали проявляться твои собственные проблемы.
Та женщина в красном с пустым лицом.
Она была какой-то другой?
СУСУМУ НАКОШИ, МЕНЕДЖЕР ОТДЕЛ КОНСАЛТИНГА
НАНАКО
Нанако…
У тебя есть визитка?
Ух-ты.
- Дать мою? - Красавчик на порше.
- Не хочу. - Ну и улов!
- Серьезно! - Да.
Ты не разогналась?
Его любая захочет.
Деньги — не главное. Мужчина должен быть понимающим.
Да.
Пониманием сыт не будешь.
- Чепуха. - Да.
У Накоши есть всё.
Да, ты права.
Если парень урод,
то мне всё равно, какой он там понимающий.
Меня зовут Накоши.
А вас?
НАНАКО
Пустой.
Накоши, давай еще выпьем!
Накоши!
Накоши?
- Эй, Накоши! - Накоши!
Нанако.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Нанако!
Что?
Ты же Нанако?
Что с тобой?
Точно не знаю.
Что?
Я потеряла память.
Мы… Знакомы?
Ты должна пойти со мной.
ИТО
Не хочешь ответить?
Нет. Ничего важного.
Я жила здесь?
«Пустой».
Что?
Когда мы познакомились…
Ты мне это сказала.
Одним этим словом
ты спасла меня.
Я тоже забыл…
…кем я был.
Но…
…когда я нашел тебя…
Я вспомнил.
Вот.
Это…
…мое?
Тебе это нравилось.
Мы…
…жили вместе?
Да.
Мы были счастливы
вместе,
Нанако.
Нанако?
Нанако, что с тобой?
Что случилось?
Нанако.
- Нанако. - Нет.
Я ничего не помню.
Успокойся, Нанако.
Нанако.
Не спеши.
Я…
Нанако?
Да.
Ты…
…Нанако.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Я его не вижу.
Я его не вижу…
Только не это…
Эй!
Это я!
Эй!
Открой!
От…
Алло.
Давно не виделись.
Где ты?
Я у тебя хотел спросить. Ты не отвечаешь на звонки.
И не осторожней там в моей комнате.
Это ты сделал трепанацию Нанако?
Какой сюрприз.
Я и представить не мог, что ты с ней столкнешься.
Почему ты мне не сказал?
Что ж, это хороший вопрос.
Но это тебя не касается.
Еще как касается.
Накоши, успокойся.
Это долгая и скучная история.
Сегодня шестой день.
Эксперимент еще не окончен.
Я снова стал собой.
Части других гомункулов исчезли.
Как жаль.
Я больше не вижу гомункулов.
Твой эксперимент окончен.
Правда?
Это хорошо.
Благодаря тебе я почти доказал свою теорию.
Доказал?
Конечно, для тебя это реальность.
Я этого не отрицаю.
Ты спас свою любимую, и вы снова вместе.
И ты больше не видишь гомункулов, да?
К чему ты клонишь?
Накоши,
возможно, этот мир — иллюзия, созданная мозгом.
Я говорил, что ты сами можете быть гомункулом?
Гомункул показывает то, что ты хочешь видеть.
Это всё твое воображение.
Нет, этого не может быть.
Я точно видел его.
Нет.
Это значит, что мир — удобная иллюзия, созданная мозгом.
Понимаешь?
Я не хочу портить тебе счастливый конец…
…но настоящая она скоро всё вспомнит.
Она вспомнит реальность.
Помнишь?
Что еще за «реальность»? О чем ты?
Некоторые вещи лучше не помнить.
К чему ты клонишь?
Накоши, ты не понимаешь, о чем я?
Ты видела ее гомункула?
Да.
Я его видел.
В красном…
Но это было только в твоем мире.
В отличие от тебя, после трепанации с ней ничего не случилось.
И мой эксперимент закончился.
Но из-за нее дела приняли неожиданный оборот.
Потому что она встретила тебя.
Но ты больше не видишь гомункулов.
И ты не можешь ее защитить.
К сожалению, ошибкой был твой мозг.
Эй…
Нанако…
Ито?
Я знал, что это ты…
Да, Тихиро?
Тихиро?
Нанако.
Но настоящая она скоро всё вспомнит.
Она вспомнит реальность.
Нанако…
Эй…
Кто ты?
Кто… Ты?
Нет!
Нет…
- Нанако - Отпусти меня!
Нет…
Я хочу видеть тебя настоящую. Я должен увидеть!
Пожалуйста.
Тебе лучше этого не видеть!
Я всё равно хочу.
Пожалуйста.
Нанако!
Я убил её…
Нанако убила…
…я.
Я же тебе говорила!
Говорила.
Но я не думал, что мама так разозлится.
Нужно было думать!
Она всегда такая, как на похоронах.
Это другое.
Другое?
- Почему же? - Заткнись!
Ты меня достала.
С меня хватит.
Тихоро, что ты делаешь?
Стой! Ты что творишь?
Нанако!
Нанако…
Я не хотела вспоминать…
Нет…
Ты…
…пустой.
Иди сюда! Cолнечное затмение!
Смотри!
Так это сегодня.
Да!
Ух…
Они сходятся.
Скоро уже!
Смотри.
Я не…
Нанако.
Нанако…
- Что случилось? - Не трогай меня!
Прошу тебя, успокойся.
Ты не обращаешь на меня внимания.
Ты такой же, как был.
Ты не заплачешь, даже если я умру!
Ничуть не изменился.
Ты пустой.
ЖИЗНИ ПОСЛЕ ВЫКИДЫША
Нанако!
Нанако, стой!
Стой!
Нанако, давай поговорим!
Отпусти!
Нанако!
Нанако…
Я хотел извиниться…
Я хотела сказать…
Прости меня.
Как тебя…
…зовут?
Тихиро.
Тихиро…
Ух-ты, Накоши! Потрясающе.
Ты спас даже ту, что разрушила твою жизнь.
Я этого не ожидал.
Можешь сказать «Я люблю тебя» той женщине?
В глубине души ты любишь Нанако, да?
Мой эксперимент провалился.
Это иллюзия, вызванная недоразумением!
И все же,
вы утешили друг друга.
Ты проецируешь себя на других и получаешь удовольствие.
Тебя это устраивает?
Я думал, ты не хочешь умереть с монстром.
Эй.
Что тебя разозлило?
Что такого во мне…
…что ты отрицаешь?
Связь между мной и другими…
Это гомункулы, да?
Нет. Когда ты уже очнешься?
Вода.
Что?
Ты…
…состоишь из воды.
На первый взгляд, ты невидимка.
Но когда нервничаешь,
появляются пузырьки.
Да. Вот они.
И там тоже.
И здесь.
Нет! Я говорил!
Это всего лишь иллюзия…
Наконец я тебя вижу.
Нет…
Что значит «нет»?
Это…
Ох…
Твой отец.
Вот, где она пряталась.
Золотая рыбка.
Такая была у отца. Его единственное хобби.
Тебе нравилась золотая рыбка?
Почему ты меня спрашиваешь?
Где эта золотая рыбка теперь?
Твой отец…
Кого отец любил больше:
тебя или рыбку?
Ох…
Выходит.
У нее нет глаз.
Она слепая.
Он тебя не замечал.
«Посмотри на меня».
Ты хочешь, чтобы он тебя заметил.
Но он не замечает.
Накоши…
Посмотри на меня внимательно!
Умоляю.
Гомункула нет.
Ты врешь!
Помоги мне…
Ты один…
…видишь меня.
Наконец я тебя нашел…
Это должен быть…
Это должен быть ты…
Проблема не в гомункулах.
Мы оба…
…хотели, чтобы нас заметили.
Мы не пытались увидеть сами.
Когда смотришь на другого…
…можешь создать мир.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Спасибо, что подождала.
Поехали.
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв