NETFLIX PRESENTA
Buenos días.
Deberías bajar el fuego.
Gracias.
Qué bien huele.
¿Celebráis algo?
Es un velatorio, idiota.
- ¿Eh? - Un velatorio.
Hacía tiempo que no veíamos a Ken
y fui a verlo a su tienda, pero ya estaba frío.
An-chan, te enseñó muchas cosas cuando llegaste aquí, ¿no?
Sí.
¿Y dónde está Ken ahora?
Ya lo han sacado.
Deberías decir: "Ya se lo han llevado".
No es un objeto, ¿sabes?
Tomad. Para vosotros.
- Para el luto. - Adiós.
¿Por qué no bebes algo?
Oye, no pierdas el tiempo.
Su amigo acaba de morir,
pero no parece sentirlo.
Lleva mucho tiempo viviendo allí.
Parece que no recuerde nada.
¿Tendrá amnesia?
A saber.
Parece estar bien, pero noto algo raro.
¿Lo hueles?
Gracias.
Firme aquí, por favor.
SUSUMU NAKOSHI
Ábreme, por favor.
No soy un bicho raro.
¿Quién eres?
Aquí hace frío. ¿Podrías dejarme entrar?
No llevo a desconocidos.
Eres un vagabundo, ¿verdad?
No tienes casa ni trabajo.
Si te he ofendido, lo siento.
Iré directo al grano:
tengo un trabajo que me gustaría que aceptaras.
¿Querrías 700 000 yenes?
Lo siento, ya tengo dinero.
Oye.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Es un simple experimento con humanos.
Se llama "trepanación".
Aquí es donde te haré un pequeño agujero en el cráneo.
Vete.
No, ya sé que la idea de que te perfore el cráneo da miedo,
pero realmente no es gran cosa.
- Vete ya. - La verdad,
como una muela.
Es un agujerito, no habrá daño cerebral.
Eso es todo.
Lo has oído antes, ¿no?
Que los humanos solo usan el 10 % del cerebro.
Si pudiéramos aprovechar el otro 90 %, ¿qué pasaría?
Se podría liberar una intuición más aguda de lo normal
o despertar un sexto sentido,
o recuperar los recuerdos.
Pues haz el agujero en tu cráneo.
Puedes probarlo contigo.
Es decir, es solo un agujerito, ¿no?
Ni hablar.
¡Suena aterrador!
Pírate. Busca a otro. Mucha gente necesita dinero.
¡Tienes que ser tú!
Los vagabundos se reúnen en este parque
y la gente corriente va a ese hotel de lujo.
¡Te quiero a ti, al que está justo en medio de ambos!
Oye, me he tomado tiempo libre del trabajo para ver cómo es ser vagabundo.
Se podría decir…
que intento encontrarme.
Búscate a otro.
Al mentir, se te levanta el lado izquierdo de la boca.
No puedes llorar, ¿no?
No puedes ni sentirte triste.
Intentas sentir algo desesperadamente.
¿A que sí?
Tengo razón, ¿no?
Cómo te aburres.
No, no es eso.
La mayoría se enfadarían si alguien les dijera eso.
Nakoshi.
¿Alguna vez te sientes vivo?
Tú…
¿Por qué sabes mi nombre?
No te acuerdas, ¿no?
Volveré.
¡Eh! ¡Esto es grave!
¡Eh!
¡An-chan, el del coche!
¡Eh!
¡An-chan, el del coche!
- ¡An-chan! - ¿Qué ha pasado?
¡Tu coche!
¡Rápido!
DÍA UNO
Te han pillado, ¿eh?
GRÚA DE SHINJUKU
Justo tenían que ir a por tu coche, ¿no?
Tenías tu ropa y tus cosas en el coche, ¿verdad?
La grúa será muy cara.
Pero tú tienes mucho dinero, ¿no, An-chan?
Oye. Tienes dinero, ¿no?
Oye, ¿estás bien?
Nunca lo había visto así.
El único sitio al que podías volver se ha ido.
¿Vas a quedarte aquí para siempre?
Así que has sido tú…
¿Cuál es tu propósito en la vida?
¿Y yo qué sé?
Por fin pareces molesto.
Siete días.
Te daré una razón para vivir.
Qué habitación más espeluznante.
La trepanación es una operación quirúrgica que se lleva haciendo desde el Neolítico.
Actualmente, el ITAG, un grupo holandés, busca fomentarla.
Alguno hasta se perforó su propia cabeza.
Menudo psicópata.
¿Y tú quién eres?
Soy Manabu Ito, un médico residente.
Mi padre dirige este hospital, soy el hijo del jefe.
¿El hijo del jefe?
¿Y si tus padres supieran de esto?
Solo quiero aprender sobre los humanos.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Cuánto recuerdas sobre ti mismo?
Yo qué sé.
¿No te interesas?
Ya no importa.
Estoy en pleno Shinjuku, pero nadie viene en mi búsqueda.
¿Qué vale la vida de alguien así?
"Alguien así". Precisamente por eso me interesas.
Cuando los humanos nacen, tienen un hueco en el cráneo,
o sea, que hay un espacio hueco.
Pero, tras un año y medio, el agujero se cierra
y el cráneo empieza a presionar el cerebro.
Así que si perforamos el cráneo y mejoramos la circulación sanguínea,
el cerebro se podría reactivar, volvería a ser como al nacer.
Haría surgir habilidades que no se habían usado antes.
Ese es el principio básico de la trepanación.
No te preocupes.
Soy mejor que la mayoría de los médicos de aquí.
Asegúrate de no moverte mientras taladro el agujero.
Romper las meninges no sería bueno.
Si pasa, pues ha pasado.
Si me convirtiera en un vegetal,
las cosas no serían distintas de ahora.
¿Notas la anestesia?
Sí.
Ay…
CENEMOS JUNTOS ITO
DÍA DOS
El experimento durará siete días. Te adelanto 300 000 yenes.
Te daré el resto al acabar.
Te dije que ya tengo dinero.
¿Y bien? ¿Qué pretendes hacer?
¿No debiste preguntar antes de hacerlo?
Mira.
Experimento ESP,
comprobación del sexto sentido, experimento sobre telequinesis...
¿Qué es todo esto? Creía que era un experimento médico.
Seré sincero.
No creo en los espíritus, los poderes o lo místico.
El cerebro lo puede explicar todo.
Por eso quiero usar este experimento para despejar mis dudas
y negar con orgullo que existe.
¿Negar qué?
Este mundo que tengo delante.
Perdonen. Aquí están las gambas al chile.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Empecemos con un sencillo juego.
¿Qué?
Tengo estas cartas con estos cinco símbolos.
Adivina qué carta tiene la estrella.
Vale.
Nakoshi.
¿Qué?
Usa la izquierda.
- No me refiero a eso. - ¿Qué?
Intenta sentirlo con toda tu izquierda.
Con tus sentidos de la vista, del oído, del olfato, y del tacto.
Úsalos solo en el lado izquierdo del cuerpo para visualizar la carta.
Vale.
Que no se te suba a la cabeza.
Hoy ha sido solo una prueba. Mañana iremos a por lo de verdad.
¿Y? ¿4 cartas mejoran la media?
Esto es para que puedas contactarme. Tiene mi número.
Vale.
Y…
Oye.
Te sienta bien.
Nos vemos mañana.
Atención a los visitantes de Kabukicho.
Últimamente, ha habido casos de prostitución fraudulenta en Kabukicho…
¡Ay!
¿Qué ha sido eso?
¿Dígame? ¿Hoy?
¿Ahora?
Bueno, ahora estoy en Kabukicho.
¿Dónde estás?
Ah, vale. Entonces…
¿Qué le pasa?
Aquí hay un tipo raro…
Te entiendo mejor que nadie.
¿En serio?
Pues dímelo…
¿Qué está pasando?
¡Perdón!
- ¡Oye! - ¿Qué te pasa?
- Lo siento… - Apestas.
Eh.
Jefe…
¿A quién le guiñas? ¡Cabrón!
No, no pretendía…
Tú…
No…
Jefe, es un civil. ¿Y si va a la policía?
Da igual.
No te muevas.
¿Y si te corto el meñique…?
No…
¿Cuántos llevo?
Él es el número 77.
Espera.
No puedes.
¿Qué haces?
¡Es tu propio dedo!
¡No lo hagas!
¡Espera! Aparta esa cosa que parece una hoz, ¿vale?
¿Una hoz?
Sí.
Oye, ¿qué has hecho?
No, para. Cálmate.
No te hagas daño.
- ¿Vale? - ¡Desgraciado!
¿Qué has dicho?
¡Jefe!
¿Qué está pasando?
¡Jefe!
¡Apartaos!
- ¿Qué pasa? - Jefe…
¿Qué pasa?
¡Os digo que os apartéis!
¡Jefe!
- ¡Eh! - ¿Qué has hecho?
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Venga!
¿Me crees?
Supongamos que te creo.
No me vengas con esas.
¡Vaya, esto es increíble!
No te lo dije,
pero un 36 % de trepanados sentían un sexto sentido.
¡Es más común que no se sienta nada!
- ¿Qué más no me dijiste? - Nakoshi…
¿Y yo?
¿Cómo me ves?
¿Qué?
No veo nada.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Has dicho que me creías, ¿no?
¿Qué pasa?
DÍA TRES
Al ver esto, lo entendí todo.
¿Qué es eso?
Es un homúnculo.
¿Un homúnculo?
Sí.
Básicamente, es un ser humano creado por alquimia.
Pero Penfield, un neurocirujano,
usó "homúnculo" para referirse a un minihumano de dentro del cerebro.
Tiene las manos y los labios enormes.
Desde que nacimos,
usamos las manos y la boca para sentir algo.
El sexo es un ejemplo.
No se parece en nada a los monstruos que vi.
Por ejemplo, usamos la palabra "insustancial", ¿no?
Eso describe a este hombre.
No. Estaba un poco gordo…
La clave es: es la fuente de estrés mental de alguien.
Ese es el problema.
Bueno, serán insustanciales, pero ¿no te estás precipitando?
Es una interpretación.
Creo que son las imágenes que cada individuo tiene sobre sí mismo.
A fin de cuentas, los homúnculos que viste no tenían la misma forma, ¿no?
Desde que te activamos el cerebro con la cirugía,
has obtenido la capacidad de visualizar la profunda fuente de estrés de la gente.
Es decir, ¿de sus traumas?
¡Sí, eso es! ¡Así es!
El trauma son emociones y recuerdos pasados.
Eso es lo que puedes ver.
¿Y por qué algunos ven homúnculos y otros no?
Tendremos que averiguarlo.
Crearemos y comprobaremos hipótesis. A experimentar.
¿De verdad acabará todo en una semana?
No quiero ver monstruos toda la vida.
Qué aburrido eres…
¡Estás experimentando algo increíble!
Puedes ver el corazón de la gente.
Qué envidia.
Ya está.
Salgamos a probar tu nueva habilidad.
- Pasa. - Vale.
¿Aquí hay alguno?
Me voy.
Se rumorea que en este sitio hay estudiantes de secundaria.
Es como un circo moderno.
¿Te gustan los monstruos como ella?
¿Qué?
He visto a uno.
Es un monstruo de arena.
¿De arena?
¿Hablas de esa chica?
Contactaré directamente con ella.
¿Se te ocurre cómo?
Si está hecha de arena seca, solo tendré que mojarla.
Quieres follarte a una estudiante.
No.
Quiero follarme a un homúnculo.
Eres asqueroso.
Hola.
¿Estás sola?
¿Estudiando?
Estás temblando.
¿Puede que seas...
Oye, ¿estás bien?
Qué pena. Se ha escapado.
No, no me refiero a eso.
Tu cara.
- ¿Mi cara? - Sí.
Le he birlado esto.
¿Lo has robado?
Guárdalo. Si pasa algo, me lo dices.
Gracias.
Estás temblando.
Oye…
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿Puede que seas...
virgen?
MAMÁ: ¿DÓNDE ESTÁS? LLAMA SI VAS TARDE.
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
¿NO TIENES QUE ESTUDIAR?
NO ERES TAN LISTA COMO KAEDE.
¿DÓNDE ESTÁS?
¡LLÁMAME!
1775.YUKARI
LLÉNAME…
ESTOY TAN SUCIA…
VEME, ENCUÉNTRAME…
TAL Y COMO SOY…
SENTIMIENTOS SUCIOS…
AYÚDAME.
NECESÍTAME.
QUIÉREME.
TÓCAME.
Madre mía…
"Cuando tú y yo nos volvemos uno,
- todo se vuelve real". - …todo se vuelve real.
Cuando tú y yo nos volvemos uno,
me convierto en uno.
Quiero que seamos uno pronto.
Es espeluznante.
Hola.
Te estábamos buscando.
- No, esperad… - ¡Venga! ¡Eh!
- ¡Esperad! - ¡Desgraciado!
Ayer…
¿qué me hiciste?
Bueno…
vi algo.
¿Viste algo?
¿Qué viste?
A un robot.
¿Un robot?
¿Eso significa algo para ti?
Algo sobre un meñique y una hoz…
No tengo ni la más mínima idea.
Ah.
Lo siento.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Un niño…
Perdona…
¡No te muevas!
¡No te acerques!
¡Te cortaré el meñique!
¡Ahí está!
¿De qué hablas?
Vaya herida…
¡Ay!
¡Perdón!
Eso debió de doler.
Sí…
¡Cabronazo!
Esto te costará más que un dedo.
¿Qué es eso?
¿Qué es esta sensación?
¿Qué coño haces?
De niño,
¿qué te hiciste en el meñique con la hoz?
¡Vaya! ¡Es una hoz!
¡Anda! ¡Oye, déjame verla!
¡No! Te la cambio por eso.
¿Qué? Ni hablar.
¡Basta!
¡Desgraciado!
Veo…
Culpa.
Tú no eres el que se hizo daño con la hoz.
Hiciste daño a alguien.
¡No!
- ¿Por qué no? - ¡No!
- ¡Déjame ver! - ¡No!
- ¡Venga!
- ¡No! ¡No quiero! - ¡Oye!
- ¡Para! - ¡Dámelo!
¡No!
Kazuo…
¡Kazuo!
¡No!
Tenías miedo…
y no pudiste disculparte.
¿Verdad?
- Le… - Le…
- hice eso en el meñique… - hice eso en el meñique…
- Kazuo, - Kazuo,
- ¡lo siento! - ¡lo siento!
Lo siento…
- ¡Lo siento! - ¡Lo siento!
¡Lo siento!
Lo único que podías hacer era tapar tu arrepentimiento y tu pecado.
Hieres a la gente deliberadamente…
y aceptaste tu soledad…
Tu remordimiento…
te convirtió en un yakuza.
A partir de hoy, dejo la Yakuza.
Deja que compense lo que he hecho.
Hacía tiempo que no veíamos a Ken
y fui a verlo a su tienda, pero ya estaba frío.
An-chan, te enseñó muchas cosas cuando llegaste aquí, ¿no?
¿Qué es esto?
Hola, An-chan.
Hola.
Has recuperado el coche.
Sí.
Vamos a tomar algo.
¿Sí?
Vale.
Anda.
¿Una aseguradora?
Sí.
Calculaba las probabilidades de quien quería un seguro de vida.
Por ejemplo,
ese tipo del traje que come pan.
Unos 60 millones máximo.
Esa familia de ahí,
no más de 80 millones por el padre y 39 millones por la madre.
Y, solo por el niño, 48 millones.
Eso es más de 100 millones.
Es un cálculo aproximado,
pero cada vida tiene un valor monetario.
¡Cuántas tonterías!
¿Quién decide esas cosas?
Ryo.
¿Qué edad tienes?
Tengo 41 años.
Cuarenta y uno.
¿Con qué frecuencia bebes?
Lo que ves aquí.
Cada día.
¿Fumas?
No.
¿Has tenido enfermedades graves?
No,
pero una vez tuve apendicitis.
¿Tienes algún familiar con alguna enfermedad hereditaria?
Bueno…
Ah, ¿y cuáles son tus ingresos anuales?
- ¿Qué? Aunque me preguntes… - Bueno,
con una estimación vale.
Esto da un total de…
Ryo, tu valor es…
¡Idiota!
¡No decidas cuánto vale alguien!
¡No pongas precio a la vida de nadie!
Tranquilo.
¡Cálmate!
Oye, relájate.
La luna es la luna…
Ay…
¿Dígame?
Quieres que te devuelva el móvil, ¿no?
Dime adónde llevarlo.
Vale.
Me voy ya. Gracias por la comida.
Oye, tú tienes mi móvil, ¿no?
Sí.
¡Eh! ¡No entres sin preguntar!
MAMÁ: ¿Dónde estás?
¿Te cuidas de tu madre?
Has mirado mi móvil, ¿no?
Devuélvemelo.
Qué asco.
Curras con el de los granos, ¿no?
¿Y qué si lo hago?
¿Vives aquí?
¿Trabajas?
¿No?
Menudo perdedor.
"Cuando tú y yo nos volvemos uno, todo se vuelve real".
Sí has mirado mi móvil.
"Cuando nos volvemos uno,
me libero de este mundo.
Cuando tú y yo nos volvemos uno,
me convierto en uno.
Pronto…".
¡Para!
"¡Quiero que seamos uno!".
¡Para!
Esto… no es arena…
¿Son símbolos?
Viejo verde…
VIEJO VERDE
¿Qué es esto?
¡Suéltame!
Ay…
¿Qué pretendes?
¡Oye!
Oye, ¿en qué estás pensando?
¿Qué pretendes tú?
Ser virgen es vergonzoso.
¿Estás loco?
Quieres follarme, ¿no?
Tú…
Qué asco…
Menudo perdedor…
¡Tú eres la perdedora!
¿Sabes qué estás haciendo?
Si tú y yo nos volvemos uno,
todo se vuelve real…
El sexo es tu forma de rebelarte contra tus padres.
Te aferras a una fantasía de mierda.
Por favor.
Trátame con cuidado.
¡Para!
En serio, ¿qué haces?
Soy tú.
SOY TÚ
¡No soy como tú!
Un momento…
¿Qué es eso?
¡Eh! ¡Para!
¡No mires!
¡Para!
¡No mires!
Por fin muestras tu verdadera naturaleza…
¡Para!
¡No!
¡Escúpela!
¡Devuélvemela! ¡Es mía!
¡Duele!
¡Duele! ¡Cómo quema!
Te has vuelto humana.
¡Duele!
¿Qué haces? ¡Duele!
MAMÁ
¿Cómo narices se te ocurre salir tan tarde?
Ya sé.
Tienes un novio, ¿no?
Te dije que me lo contaras.
Llegar a eso…
Es…
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo lo hacen aquí?
Qué maleducados.
No me estropees el coche.
¿De qué hablas?
Es precioso.
DÍA CUATRO
Otra vez no…
Oye…
¡Eh!
¡Traiga a Ito!
¡He dicho que traiga a Ito, el médico residente!
Perdón, ¿me indica su nombre?
Soy su paciente.
Por favor, espere ahí.
Vacío.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lo siento.
Nakoshi.
No vengas sin llamar antes.
- ¡Dime qué está pasando! - Cálmate.
Ha pasado algo, ¿no?
Creía que no llevabas a extraños.
Ya no eres un extraño.
Los homúnculos son elementos retorcidos encerrados en el subconsciente.
De ahí su aspecto tan raro.
Ya veo.
Tu cerebro tiene sensibilidad infantil,
pero con el conocimiento y experiencia de un adulto.
¡Tu extraño sexto sentido ha salvado a dos personas!
¡Es un gran logro que revolucionará la psicoterapia!
Si desaparecieron, ¿por qué son parte de mí?
Respecto a eso, echa un vistazo a esto.
¿Esa mujer también veía homúnculos?
¿Quién sabe?
Este dibujo es su autorretrato.
Los homúnculos transferidos…
Es lo primero en lo que he pensado al oír tu historia.
Te dije que algunos ven a homúnculos y otros no, ¿no?
Sí.
Las personas con intereses similares se atraen.
Mentalmente, tienen problemas similares, sus homúnculos se atraen.
Es decir,
el yakuza y la colegiala podían parecerte distintos,
pero quizá vuestra mente tenga semejanzas.
Será una broma. No soy un monstruo como ellos.
Pero su estrés desapareció, ¿no?
Y te lo han transferido.
Sentirse culpable, cumplir las reglas de otro…
¿Te suena?
Tus problemas han empezado a surgir.
¿Mis problemas?
Esa mujer de rojo con la cara plana.
Sentiste algo diferente por ella, ¿no?
Estás mirando a los homúnculos,
pero los homúnculos también te miran a ti.
Sabes lo que significa, ¿no?
Significa que tú eres un homúnculo.
¿Y qué hace esa mujer ahora?
Se suicidó.
¿Ya lo sabías?
Sí.
Hizo este dibujo antes de morir.
Ciérralo.
Pero solo han pasado 4 días. No bromees.
¡Date prisa y ciérralo ya!
Te has convertido en una persona diferente.
¿Te has dado cuenta?
Hace cuatro días, no estabas tan sensible.
Dijiste que te daba igual convertirte en un vegetal.
Por eso te dije…
que tendrías razón de ser en 7 días…
¡No moriré con esos monstruos!
¡Vale, lo entiendo!
A cambio, tengo una condición.
Antes de cerrar el agujero,
mira mi homúnculo, por favor.
Te lo dije.
No vi nada.
- Nakoshi. - ¿Qué?
Si mientes, lo noto.
¿Te ves…
también dentro de mí?
Nakoshi.
No seas tonto.
Tus problemas han empezado a surgir.
Esa mujer de rojo con la cara plana.
Sentiste algo diferente por ella, ¿no?
SUSUMU NAKOSHI, GERENTE DE RELACIONES
NANAKO
Nanako…
¿Tienes tarjeta de visita?
Vaya…
- ¿Quieres esta? - Guapo y rico.
- No. - ¡Qué partidazo!
- ¡Ya ves! - Sí.
¿No eres muy atrevida?
Todas lo querrían.
Un hombre es más que su dinero. Debe ser tolerante.
Sí.
¿Se vive de la tolerancia?
- Sí. - Claro.
Pero Nakoshi lo tiene todo.
Sí, tienes razón.
Aunque sea tolerante,
si es feo y no tiene un trabajo, ¿para qué vale?
Encantado de conocerte. Soy Nakoshi.
¿Cómo te llamas?
NANAKO
Vacío.
¡Nakoshi! ¡Vamos a beber más!
¡Nakoshi!
¿Nakoshi?
- ¡Oye, Nakoshi! - ¡Nakoshi!
Nanako.
DÍA CINCO
¡Nanako!
¿Qué?
Eres Nanako, ¿no?
¿Qué pasa?
No estoy segura.
¿Qué?
He perdido la memoria.
¿Me conoces?
Ven conmigo, por favor.
ITO
¿No deberías contestar?
No pasa nada.
¿Yo vivía aquí?
"Vacío".
¿Qué?
Cuando nos conocimos…
me dijiste eso.
Solo con esa palabra,
me salvaste.
Yo también…
había olvidado quién era.
Pero…
cuando te encontré…
lo recordé.
Toma.
¿Esto es…
mío?
Solía gustarte.
¿Nosotros…
vivimos juntos?
Sí.
Éramos felices
viviendo juntos,
Nanako.
¿Nanako?
Nanako, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Nanako.
- Nanako. - No.
No recuerdo nada.
Nanako, cálmate.
Nanako.
Relájate.
¿Soy…
Nanako?
Sí.
Tú…
eres Nanako.
DÍA SEIS
No lo veo.
No lo veo…
No puede ser…
¡Oye!
¡Soy yo!
¡Eh!
Oye…
¿Dígame?
Cuánto tiempo.
¿Dónde estás?
Eso quería preguntarte. Has ignorado mis llamadas.
Ah, y no desordenes mi habitación.
¿Le hiciste la trepanación a Nanako?
Esto no me lo esperaba.
Qué sorpresa. Nunca imaginé que te la encontrarías.
¿Por qué no me lo dijiste?
Es una buena pregunta.
Pero la respuesta no es asunto tuyo.
¡Claro que lo es!
Nakoshi, cálmate, por favor.
Explicártelo todo sería aburrido.
Hoy es el sexto día.
Sigue el experimento al que te comprometiste.
Me he recuperado a mí mismo.
Y las otras partes de homúnculo no están.
Es una pena.
Ya no veo homúnculos.
Tu experimento ha terminado.
¿En serio?
Qué bien.
Gracias a ti, casi he demostrado mi hipótesis.
¿La has demostrado?
Claro, para ti es todo realidad.
No lo niego.
Has salvado a tu querida novia y estáis juntos de nuevo.
Y ya no ves a los homúnculos, ¿verdad?
¿Qué tratas de decirme?
Nakoshi,
quizá este mundo no sea más que una ilusión creada por el cerebro.
O sea, te dije que tú mismo podías ser un homúnculo, ¿verdad?
Los homúnculos te muestran lo que quieres ver.
Todo está solo en tu imaginación.
No puede ser verdad.
Estoy seguro, lo vi.
No.
Es que el mundo es una ilusión conveniente que crea el cerebro.
¿Sabes?
Bueno, no quiero destruir tu final feliz…
pero su yo verdadero lo recordará todo pronto.
Recordará el mundo real.
¿Recordar?
¿Qué es eso del "mundo real"? ¿Qué dices?
Quizá descubras que algunos recuerdos no deberían volver.
¿Qué tratas de decirme?
Nakoshi, ¿no tienes ni idea de qué hablo?
También viste su homúnculo, ¿no?
Sí.
Lo vi.
Vestía de rojo…
Pero eso fue solo en tu mundo.
A diferencia de ti, a ella no le pasó nada después de la trepanación.
Así que mi experimento no fue más allá.
Pero provocó un giro inesperado de los acontecimientos.
Porque te conoció.
Pero ya no puedes ver a los homúnculos.
Y no puedes protegerla.
Por desgracia, lo que estaba mal era tu cerebro.
Oye…
Nanako…
¿Ito?
Sabía que eras tú…
¿Verdad, Chihiro?
¿Chihiro?
Nanako.
Pero su yo verdadero lo recordará todo pronto.
Recordará el mundo real.
Nanako…
Oye…
¿Quién eres?
¿Quién… eres?
¡No!
No…
- Nanako… - ¡Suéltame!
No…
Quiero ver a tu verdadero yo. ¡Tengo que verlo!
¿Vale?
¡Sería mejor que no lo conocieras!
¡Pero quiero conocerlo!
¿Vale?
¡Nanako!
La maté…
Quien mató a Nanako…
fui yo.
¡Te lo he dicho mil veces!
¡Sí me lo dijiste!
No sabía que mi madre se enfadaría.
¡Pues debiste saberlo!
Siempre es así, como en el funeral.
Fue diferente.
¿Diferente?
- ¿En qué se diferencia? - ¡Cállate!
Eres una pesada.
Ya vale.
¿Qué haces, Chihiro?
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
¡Nanako!
Nanako…
No quería recordarlo…
No…
Estás…
vacío.
¡Eh, ven aquí! ¡El eclipse solar anular!
¡Mira!
Era hoy.
¡Sí!
Anda…
Se están solapando.
Se acerca.
Mira.
No soy…
Nanako.
Nanako…
- ¿Qué pasa? - No me toques.
Cálmate, Nanako, por favor.
¿Estabas pendiente de mí?
No tienes remedio.
¡Seguro que no llorarías ni aunque me muriera!
No tienes remedio.
Estás vacío.
MEDIDAS PARA LA VIDA DIARIA TRAS UN ABORTO
¡Nanako!
¡Nanako, espera!
¡Para!
Nanako, hablemos.
¡Suéltame!
¡Nanako!
Nanako…
Quería disculparme…
Quería decir…
que lo siento.
¿Cómo…
te llamas?
Chihiro.
Chihiro…
Vaya, Nakoshi. Ha sido increíble.
Has salvado incluso a la mujer que te hizo esto.
No me lo esperaba.
¿Puedes decirle "te quiero" a esta mujer?
Tus sentimientos son para con Nanako, ¿no?
Mi experimento se ha descarrilado.
¡No es más que una ilusión creada por un malentendido!
Y, aun así,
os estáis consolando.
Te proyectas en los demás y te colocas con ese sentimiento.
¿Te parece bien?
Creí que no querías morir con un monstruo.
Oye…
¿Por qué estás tan tenso?
¿Qué tengo…
que tengas tantas ganas de negar?
La conexión entre los demás y yo…
Son los homúnculos, ¿no?
No. ¿Cuándo te vas a despertar?
Agua.
¿Qué?
Estás…
hecho de agua.
A primera vista, eres invisible.
Pero cuando te pones nervioso,
te salen burbujas.
Sí. Aquí vienen.
Ahí también.
Y ahí.
Ya he dicho…
que no es más que una ilusión…
Por fin puedo verte.
No puede ser…
¿De qué hablas?
Es…
Ah…
Es tu padre.
¿Estaba ahí escondido?
El pez dorado.
Era su mascota cuando era niño. Era su hobby…
¿Te gustaba… ese pez dorado?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Dónde está este pez ahora?
Tu padre…
Entre tú y el pez,
¿a quién quería más tu padre?
Vaya…
Está saliendo.
No tiene ojos.
No puede ver.
No te mirará.
"Mírame".
Quieres que te mire…
pero no lo hace.
Nakoshi…
¡Mírame más de cerca!
Por favor.
Ya no hay homúnculo.
¡Mientes!
Ayúdame…
Eres el único…
que puede verme.
Por fin te he encontrado…
Tiene que ser…
Tienes que ser tú…
Los homúnculos no son el problema.
Ambos…
queríamos solo que nos vieran.
No tratábamos de ver a la otra persona.
Cuando miras al otro…
puedes ganar el mundo.
DÍA SIETE
Perdona la espera.
Vámonos.
Subtítulos: Anabel Martínez Ramírez