1
00:00:06,291 --> 00:00:10,666
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:03:40,833 --> 00:03:41,666
God morgon.
3
00:03:43,541 --> 00:03:44,958
Dra ner värmen lite.
4
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Tack.
5
00:03:48,125 --> 00:03:50,166
Vad gott det luktar.
6
00:03:50,875 --> 00:03:52,416
Firar ni nåt?
7
00:03:53,208 --> 00:03:55,625
Idiot. Vi har en likvaka.
8
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
-Va?
-En likvaka.
9
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
Vi hade inte sett till Ken på ett tag.
10
00:04:00,208 --> 00:04:03,125
Jag kollade hans tält,
men då var han redan kall.
11
00:04:03,791 --> 00:04:07,208
An-chan, visst lärde han dig mycket
när du kom hit också?
12
00:04:07,750 --> 00:04:08,833
Ja.
13
00:04:09,416 --> 00:04:13,083
-Var är han nu?
-De har redan avlägsnat honom.
14
00:04:13,166 --> 00:04:17,291
"Fört bort honom", menar du väl?
Han är väl ingen sak.
15
00:04:18,083 --> 00:04:19,750
Varsågoda, ni kan ta den.
16
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
-Sake åt de sörjande!
-Vi ses.
17
00:04:22,291 --> 00:04:25,958
-An-chan, ska du ha ett glas innan du går?
-Slösa inte din tid.
18
00:04:26,458 --> 00:04:30,500
Hans vän dog precis,
men han känner ingenting?
19
00:04:31,083 --> 00:04:37,291
Han har bott länge där borta.
Han verkar inte minnas nånting.
20
00:04:37,375 --> 00:04:39,958
-Har han minnesförlust?
-Vem vet?
21
00:04:40,041 --> 00:04:42,708
Han verkar ju klara sig,
men det är nåt skumt.
22
00:05:40,791 --> 00:05:42,250
Känner du lukten?
23
00:05:48,208 --> 00:05:49,041
Tack.
24
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Skriv under här, tack.
25
00:05:57,750 --> 00:06:03,916
SUSUMU NAKOSHI
26
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Öppna, är du snäll.
27
00:06:48,541 --> 00:06:49,791
Jag är ingen galning.
28
00:06:59,125 --> 00:07:02,750
-Vem är du?
-Det är kallt här ute. Får jag komma in?
29
00:07:03,333 --> 00:07:05,250
Jag plockar inte upp främlingar.
30
00:07:08,083 --> 00:07:09,875
Du är hemlös, va?
31
00:07:12,416 --> 00:07:14,375
Du har inget hem och inget jobb.
32
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
Förlåt om jag har förolämpat dig.
33
00:07:20,666 --> 00:07:22,375
Jag ska gå rakt på sak.
34
00:07:23,375 --> 00:07:25,875
Jag har ett jobb som jag vill att du tar.
35
00:07:26,791 --> 00:07:28,208
Vad sägs om 700 000 yen?
36
00:07:32,291 --> 00:07:34,083
Tyvärr, jag har redan pengar.
37
00:07:41,833 --> 00:07:45,208
Hallå! Vad håller du på med?
38
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Det är ett mänskligt forskningsexperiment.
39
00:07:51,666 --> 00:07:53,708
Det kallas trepanering.
40
00:07:54,500 --> 00:07:58,791
Här borrar jag
ett pyttelitet hål i skallen på dig.
41
00:07:59,875 --> 00:08:00,708
Stick.
42
00:08:00,791 --> 00:08:04,333
Jag vet att tanken på att borra i skallen
är rätt skrämmande.
43
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Men det är verkligen ingen stor grej.
44
00:08:06,708 --> 00:08:08,333
-Stick bara.
-Jag menar det.
45
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Precis som tänder.
46
00:08:12,375 --> 00:08:16,208
Ett litet hål i skallbenet bara.
Hjärnan tar inte skada.
47
00:08:18,166 --> 00:08:19,666
Du har hört det förr, va?
48
00:08:20,791 --> 00:08:23,875
Människan
använder bara tio procent av hjärnan.
49
00:08:24,583 --> 00:08:27,875
Vad skulle hända
om vi kunde utnyttja övriga 90 procent?
50
00:08:27,958 --> 00:08:31,333
En intuition skarpare än nån annans
skulle kunna frigöras.
51
00:08:31,833 --> 00:08:33,791
Ett sjätte sinne väckas till liv.
52
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
Eller minnen återvända.
53
00:08:40,083 --> 00:08:44,166
Borra hål i din egen skalle, då.
Det är bara att prova på dig själv.
54
00:08:44,750 --> 00:08:50,750
-Det är ju bara ett litet hål här.
-Inte en chans. Det låter läbbigt!
55
00:08:50,833 --> 00:08:53,875
Stick. Ta nån annan.
Det är många som behöver pengar.
56
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
Men det måste vara du!
57
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
I den här parken samlas de hemlösa.
58
00:09:02,875 --> 00:09:06,875
Och de vanliga människorna
går till det där lyxhotellet.
59
00:09:07,875 --> 00:09:12,416
Jag vill ha dig,
du som befinner dig precis mitt emellan!
60
00:09:14,916 --> 00:09:20,583
Jag har bara tagit ledigt från jobbet
för att se hur det är att vara hemlös.
61
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
Jag försöker…
62
00:09:25,083 --> 00:09:26,708
…hitta mig själv.
63
00:09:27,458 --> 00:09:28,666
Du får ta nån annan.
64
00:09:33,208 --> 00:09:36,333
Du drar upp vänster mungipa när du ljuger.
65
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Du kan inte gråta, va?
66
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Du kan inte ens vara ledsen.
67
00:09:48,541 --> 00:09:51,958
Du försöker desperat att känna något.
68
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
Eller hur?
69
00:09:55,875 --> 00:09:57,458
Visst har jag rätt?
70
00:09:58,666 --> 00:10:01,750
-Du har för mycket fritid.
-Nej, det är nåt annat!
71
00:10:02,625 --> 00:10:06,708
De flesta skulle bli arga
om nån sa så till dem.
72
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
Nakoshi.
73
00:10:11,958 --> 00:10:14,583
Känner du dig nånsin levande?
74
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Du…
75
00:10:24,916 --> 00:10:26,958
Hur kan du veta vad jag heter?
76
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
Du kommer inte ihåg, va?
77
00:10:37,041 --> 00:10:38,250
Jag kommer tillbaka.
78
00:10:53,833 --> 00:10:56,958
Hallå! Inte bra!
79
00:10:57,708 --> 00:10:59,291
Hallå!
80
00:11:01,125 --> 00:11:06,125
An-chan med bilen! Hallå!
An-chan med bilen!
81
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
-An-chan!
-Vad har hänt?
82
00:11:16,125 --> 00:11:21,625
Din bil! Kom fort!
83
00:11:21,708 --> 00:11:24,250
DAG 1
84
00:11:24,333 --> 00:11:28,125
Så de fick dig?
85
00:11:28,208 --> 00:11:29,333
SHINJUKU BÄRGNING
86
00:11:29,416 --> 00:11:32,750
Var de tvungna att ta din bil, va?
87
00:11:32,833 --> 00:11:36,041
Visst hade du
dina kläder och grejer i bilen?
88
00:11:36,125 --> 00:11:40,333
Det blir nog dyrt med bärgningsbilen.
89
00:11:40,416 --> 00:11:43,583
Men du har ju massor av pengar.
Eller hur, An-chan?
90
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
Du, visst har du pengar?
91
00:11:49,208 --> 00:11:51,583
Hallå, hur är det egentligen?
92
00:11:52,250 --> 00:11:55,166
Jag har aldrig sett honom sån förut.
93
00:11:58,291 --> 00:12:00,875
Din enda trygga plats är borta.
94
00:12:00,958 --> 00:12:03,458
Tänker du stanna här för evigt?
95
00:12:03,541 --> 00:12:05,583
Så det var du.
96
00:12:09,000 --> 00:12:11,083
Vad lever du för?
97
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Hur ska jag veta det?
98
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
Äntligen ser du irriterad ut.
99
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Sju dagar.
100
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Jag ska ge dig ett skäl att leva.
101
00:13:00,208 --> 00:13:03,000
Vilket otäckt rum.
102
00:13:04,916 --> 00:13:10,500
Trepanering är ett kirurgiskt ingrepp
som har utförts sedan den neolitiska eran.
103
00:13:10,583 --> 00:13:14,416
Nu för tiden promotas det
av rörelsen ITAG i Nederländerna.
104
00:13:14,500 --> 00:13:17,125
Folk gör till och med hål
i sitt eget huvud.
105
00:13:17,625 --> 00:13:19,000
Vilken galning.
106
00:13:19,500 --> 00:13:22,666
Så vem är du, då?
107
00:13:26,666 --> 00:13:28,791
Jag är Manabu Ito, läkarkandidat.
108
00:13:29,375 --> 00:13:32,041
Det är pappas sjukhus,
så jag är chefens unge.
109
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Chefens unge?
110
00:13:34,541 --> 00:13:36,791
Och om dina föräldrar får veta det här?
111
00:13:37,875 --> 00:13:40,166
Jag vill bara lära mig om människor.
112
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Får jag fråga en sak?
113
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Ja.
114
00:13:52,500 --> 00:13:54,458
Hur mycket minns du om dig själv?
115
00:13:58,041 --> 00:13:59,375
Vem vet?
116
00:13:59,458 --> 00:14:03,083
-Är du inte intresserad av dig själv?
-Det spelar ingen roll nu.
117
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Jag är mitt i Shinjuku,
men ingen letar efter mig.
118
00:14:07,666 --> 00:14:09,708
Vad har ett sånt liv för värde?
119
00:14:09,791 --> 00:14:14,333
"Ett sånt liv." Det är just därför
jag är intresserad av dig.
120
00:14:21,375 --> 00:14:26,708
Människan föds med en öppning i skallen,
vilket betyder att det finns ett hålrum.
121
00:14:28,083 --> 00:14:33,916
Men efter ett och ett halvt år sluts hålet
och skallen börjar trycka på hjärnan.
122
00:14:34,541 --> 00:14:39,125
Så om vi gör ett hål i skallen
och förbättrar blodcirkulationen
123
00:14:39,208 --> 00:14:42,708
skulle det aktivera hjärnan igen,
precis som vid födseln.
124
00:14:42,791 --> 00:14:46,166
Det skulle locka fram förmågor
som inte har använts förut.
125
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Det är trepaneringens enkla princip.
126
00:14:55,750 --> 00:15:00,375
Du ska inte oroa dig. Ärligt talat
är jag bättre än de flesta läkarna här.
127
00:15:01,541 --> 00:15:06,000
Just det, försök ligga still
medan jag borrar hålet.
128
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
Tråkigt om hjärnhinnorna tar skada.
129
00:15:09,458 --> 00:15:11,250
Det spelar ingen roll.
130
00:15:11,875 --> 00:15:16,541
Att bli en grönsak skulle inte
vara nån skillnad mot hur jag har det nu.
131
00:15:19,208 --> 00:15:22,416
-Har bedövningen verkat?
-Ja.
132
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Aj…
133
00:16:52,333 --> 00:16:59,333
VI KAN VÄL ÄTA MIDDAG IHOP? ITO
134
00:17:03,541 --> 00:17:08,250
DAG 2
135
00:17:08,333 --> 00:17:12,250
Experimentet varar i sju dagar.
Jag betalar 300 000 yen i förskott.
136
00:17:12,333 --> 00:17:14,125
Du får resten när det är över.
137
00:17:18,208 --> 00:17:20,583
Jag sa ju att jag redan har pengar.
138
00:17:21,333 --> 00:17:24,041
Så, vad försöker du göra?
139
00:17:28,583 --> 00:17:31,833
Borde du inte ha frågat det
innan jag gjorde hålet? Här.
140
00:17:33,375 --> 00:17:38,916
ESP-experiment, kontroll av sjätte sinne,
psykokinetiska experiment…
141
00:17:39,416 --> 00:17:43,166
Vad är detta? Jag trodde
att det var ett medicinskt experiment.
142
00:17:43,916 --> 00:17:48,291
Ärligt talat tror jag inte på andar,
övernaturliga krafter och det ockulta.
143
00:17:48,375 --> 00:17:50,541
Allt kan förklaras av hjärnan.
144
00:17:50,625 --> 00:17:54,291
Med detta experiment
vill jag undanröja alla återstående tvivel
145
00:17:54,375 --> 00:17:56,291
och stolt förneka dess existens.
146
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
Förneka vad?
147
00:18:01,291 --> 00:18:03,208
Den värld jag ser framför mig.
148
00:18:05,958 --> 00:18:08,250
Varsågoda, här kommer chiliräkorna.
149
00:18:09,041 --> 00:18:11,250
-Vi är färdiga här, tack.
-Tack.
150
00:18:16,291 --> 00:18:20,208
-Då börjar vi med ett enkelt spel.
-Va?
151
00:18:30,791 --> 00:18:36,208
På de här korten finns dessa fem symboler.
Gissa på vilket kort stjärnsymbolen finns.
152
00:18:39,125 --> 00:18:40,375
Jaha.
153
00:18:41,958 --> 00:18:43,958
-Nakoshi.
-Va?
154
00:18:44,583 --> 00:18:46,000
Använd din vänstra sida.
155
00:18:49,125 --> 00:18:52,458
-Det var inte så jag menade.
-Vad nu, då?
156
00:18:52,541 --> 00:18:54,791
Försök känna det med din vänstra sida.
157
00:18:55,791 --> 00:18:59,875
Med synen, hörseln,
luktsinnet och känseln.
158
00:19:00,666 --> 00:19:04,458
Använd allt från kroppens vänstra sida
för att frammana kortet.
159
00:19:11,791 --> 00:19:13,041
Okej.
160
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
Låt det inte stiga dig åt huvudet.
161
00:19:59,500 --> 00:20:03,166
Det här var bara en övningsomgång.
I morgon blir det allvar.
162
00:20:03,875 --> 00:20:05,708
Är fyra kort bättre än vanligt?
163
00:20:05,791 --> 00:20:08,958
Här, om du vill kontakta mig.
Mitt nummer finns däri.
164
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Okej.
165
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Och så…
166
00:20:13,625 --> 00:20:14,458
Vad…
167
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Den klär dig.
168
00:20:19,875 --> 00:20:21,708
Vi ses i morgon.
169
00:20:34,208 --> 00:20:36,708
Meddelande till alla besökare i Kabukicho.
170
00:20:37,875 --> 00:20:43,083
Vi har nyligen sett fall
av bedrägligt beteende i Kabukicho…
171
00:20:45,166 --> 00:20:46,083
Aj!
172
00:20:49,375 --> 00:20:51,125
Vad var det där?
173
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
Hallå! I dag? Nu?
174
00:21:12,250 --> 00:21:15,541
Jag är i Kabukicho nu. Var är du?
175
00:21:16,208 --> 00:21:17,041
Jaha, men då…
176
00:21:21,416 --> 00:21:22,458
Vad händer där?
177
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
Det är konstig snubbe här…
178
00:22:19,291 --> 00:22:23,958
-Jag förstår dig bättre än nån annan.
-Jaså? Låt höra, då.
179
00:22:24,750 --> 00:22:26,208
Vad är det som händer?
180
00:22:30,791 --> 00:22:31,791
Ursäkta!
181
00:22:36,375 --> 00:22:38,291
-Hallå där!
-Vad gör du?
182
00:22:38,375 --> 00:22:40,250
-Förlåt.
-Du stinker.
183
00:22:40,958 --> 00:22:41,791
Hallå.
184
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Bossen…
185
00:22:45,875 --> 00:22:49,500
-Vad blinkar du för, ditt as?
-Nej, det var inte meningen…
186
00:22:49,583 --> 00:22:51,250
Du…
187
00:22:57,166 --> 00:22:58,000
Nej…
188
00:23:06,000 --> 00:23:09,458
Han är civil, bossen.
Tänk om han går till polisen?
189
00:23:11,291 --> 00:23:12,625
Det spelar ingen roll.
190
00:23:15,416 --> 00:23:16,500
Håll dig stilla.
191
00:23:28,416 --> 00:23:31,291
-Jag ska ta ditt lillfinger.
-Nej…
192
00:23:34,416 --> 00:23:35,250
Nej…
193
00:23:37,708 --> 00:23:43,416
-Hur många är jag uppe i?
-Han blir nummer 77.
194
00:23:47,625 --> 00:23:48,458
Vänta.
195
00:23:49,291 --> 00:23:50,125
Du får inte.
196
00:23:51,666 --> 00:23:52,583
Vad gör du?
197
00:23:52,666 --> 00:23:55,708
Det är ditt eget finger. Gör det inte!
198
00:24:04,750 --> 00:24:10,000
Vänta! Lägg undan den där skäran, okej?
199
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
-Skäran?
-Ja.
200
00:24:19,041 --> 00:24:24,041
-Vad har du gjort?
-Nej, sluta nu! Lugna dig.
201
00:24:24,125 --> 00:24:26,333
Du ska inte skada dig själv.
202
00:24:26,416 --> 00:24:29,166
-Ditt as!
-Vad sa du?
203
00:24:32,291 --> 00:24:33,333
Bossen!
204
00:24:39,583 --> 00:24:40,916
Vad är det som händer?
205
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
Bossen!
206
00:24:44,833 --> 00:24:45,750
Backa!
207
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
-Vad är det?
-Bossen, vad är det för fel?
208
00:24:49,208 --> 00:24:50,708
Backa, sa jag!
209
00:24:52,041 --> 00:24:52,875
Du!
210
00:24:54,041 --> 00:24:55,416
-Bossen!
-Vad gjorde du?
211
00:24:55,500 --> 00:24:56,958
Skynda, vi drar! Kom nu!
212
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
Tror du mig?
213
00:25:22,916 --> 00:25:26,875
-Vi kan väl anta att jag tror dig.
-Vad är det för skitsnack?
214
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Det här är helt otroligt!
215
00:25:30,208 --> 00:25:34,541
Jag sa inget, men enligt studier
får 36 % av trepanerade ett sjätte sinne.
216
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
Oftast känner man ingenting!
217
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
-Vad mer har du inte sagt?
-Nakoshi…
218
00:25:40,458 --> 00:25:43,208
Och jag? Hur ser jag ut?
219
00:25:44,250 --> 00:25:45,083
Va?
220
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
Jag ser ingenting.
221
00:26:02,541 --> 00:26:03,375
Är du säker?
222
00:26:07,208 --> 00:26:10,291
Jag är säker. Du sa ju att du trodde mig.
223
00:26:18,125 --> 00:26:19,125
Vad är det?
224
00:26:58,416 --> 00:27:03,875
DAG 3
225
00:27:08,416 --> 00:27:10,208
När jag såg den klarnade allt.
226
00:27:10,791 --> 00:27:13,458
-Vad är det?
-En homunculus.
227
00:27:14,416 --> 00:27:16,291
-Homunculus?
-Ja.
228
00:27:16,375 --> 00:27:19,958
Det är en konstgjord människa
som har skapats genom alkemi.
229
00:27:20,041 --> 00:27:22,250
Men en neurokirurg vid namn Penfield
230
00:27:22,333 --> 00:27:26,166
använde ordet för att referera
till en miniatyrmänniska i hjärnan.
231
00:27:29,416 --> 00:27:32,333
Den har enorma händer och läppar.
232
00:27:32,416 --> 00:27:37,333
Ända sen födseln har vi använt
våra händer och munnar för att känna.
233
00:27:37,416 --> 00:27:38,916
Sex är ett bra exempel.
234
00:27:39,416 --> 00:27:42,083
Men den ser inte alls ut
som monstren jag såg.
235
00:27:42,166 --> 00:27:46,000
Till exempel använder vi ju uttrycket
"han saknar substans".
236
00:27:46,083 --> 00:27:50,083
-En perfekt beskrivning av den här mannen.
-Nej, han var rätt fet…
237
00:27:50,166 --> 00:27:53,500
Poängen är att det är källan
till en persons mentala stress.
238
00:27:53,583 --> 00:27:54,750
Det är problemet.
239
00:27:54,833 --> 00:27:58,333
De må sakna substans,
men drar du inte förhastade slutsatser nu?
240
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
Det är en tolkning.
241
00:27:59,916 --> 00:28:03,958
Jag tror att de är den självbild
som varje person har av sig själv.
242
00:28:05,541 --> 00:28:10,250
För de homunculi du såg
hade inte inte samma enkla form, va?
243
00:28:10,333 --> 00:28:13,375
Alltså,
sen din hjärna aktiverades vid ingreppet
244
00:28:13,458 --> 00:28:18,541
har du förmågan att visualisera
personers djupaste källor till stress.
245
00:28:20,833 --> 00:28:22,458
Trauma, med andra ord?
246
00:28:23,125 --> 00:28:25,250
Ja, precis. Det stämmer!
247
00:28:25,333 --> 00:28:30,291
Trauma skapas av tidigare känslor
och minnen. Det är det du kan se.
248
00:28:31,583 --> 00:28:35,125
Så varför kan vissa se homunculi,
men inte andra?
249
00:28:35,208 --> 00:28:36,916
Det är det vi ska ta reda på.
250
00:28:37,000 --> 00:28:40,041
Vi ska skapa och verifiera hypoteser.
Experimentera.
251
00:28:40,125 --> 00:28:45,000
Är det verkligen över på en vecka?
Jag vill inte se monster hela livet.
252
00:28:45,083 --> 00:28:47,000
Vad tråkig du är.
253
00:28:47,083 --> 00:28:52,000
Du upplever nåt fantastiskt just nu!
Du kan se in i folks hjärtan.
254
00:28:52,500 --> 00:28:54,708
Jag är så avundsjuk.
255
00:28:56,958 --> 00:29:00,458
Nu vet jag!
Vi går ut och testar din nya förmåga.
256
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
-Varsågod.
-Okej.
257
00:29:28,125 --> 00:29:29,375
Finns det några här?
258
00:29:33,750 --> 00:29:34,583
Jag sticker.
259
00:29:34,666 --> 00:29:39,208
Enligt ryktet
finns det riktiga skolflickor här.
260
00:29:39,291 --> 00:29:42,666
Det är som en modern freak show.
261
00:30:10,625 --> 00:30:12,875
Gillar du monster som hon?
262
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
Va?
263
00:30:15,791 --> 00:30:16,875
Jag har hittat en.
264
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
Hon är ett sandmonster.
265
00:30:21,375 --> 00:30:23,000
Sand?
266
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
Menar du hon där?
267
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
Jag tänker ta direktkontakt med henne.
268
00:30:47,166 --> 00:30:48,750
Har du tänkt ut nåt?
269
00:30:51,166 --> 00:30:54,625
Om hon består av torr sand
måste jag göra henne våt.
270
00:30:54,708 --> 00:30:57,708
-Du vill bara knulla en skolflicka.
-Nej.
271
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Jag vill knulla en homunculus.
272
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
Du är vidrig.
273
00:31:11,666 --> 00:31:12,500
Hej.
274
00:31:13,541 --> 00:31:14,375
Är du ensam?
275
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Pluggar du?
276
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Du darrar ju.
277
00:32:14,000 --> 00:32:15,416
Är du kanske…
278
00:32:37,041 --> 00:32:40,916
-Är du okej?
-Vad synd, hon sprang sin väg.
279
00:32:41,000 --> 00:32:43,875
Nej, det var inte det jag menade.
Ditt ansikte.
280
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-Mitt ansikte?
-Ja.
281
00:32:50,291 --> 00:32:53,666
-Jag tog den här.
-Snodde du den?
282
00:32:53,750 --> 00:32:57,833
Vad rädd om den.
Om nåt händer, rapportera till mig. Tack.
283
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
Du darrar ju.
284
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Du…
285
00:33:29,541 --> 00:33:31,375
Varför är du så rädd?
286
00:33:37,041 --> 00:33:38,375
Är du kanske…
287
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
…oskuld?
288
00:34:28,000 --> 00:34:30,333
MAMMA: VAR ÄR DU? RING OM DU BLIR SEN.
289
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
VARFÖR SVARAR DU INTE?
290
00:34:36,208 --> 00:34:37,625
MÅSTE INTE DU PLUGGA?
291
00:34:44,625 --> 00:34:46,666
DU ÄR INTE SMART SOM KAEDE.
292
00:34:46,750 --> 00:34:50,916
VAR ÄR DU?
293
00:34:51,000 --> 00:34:51,833
RING MIG!
294
00:35:25,458 --> 00:35:30,041
FYLL MIG…
295
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
JAG ÄR SÅ SMUTSIG…
296
00:35:33,125 --> 00:35:34,291
SE MIG, HITTA MIG…
297
00:35:34,375 --> 00:35:35,916
BARA SÅN JAG ÄR…
298
00:35:36,000 --> 00:35:38,833
SNUSKIGA TANKAR…
299
00:35:39,875 --> 00:35:40,791
HJÄLP MIG.
300
00:35:40,875 --> 00:35:42,625
BEHÖV MIG.
301
00:35:44,041 --> 00:35:45,541
BEGÄR MIG.
302
00:35:45,916 --> 00:35:47,166
TA PÅ MIG.
303
00:35:47,750 --> 00:35:48,583
Jäklar…
304
00:35:59,291 --> 00:36:04,916
"När jag blir ett med dig
blir allt verkligt."
305
00:36:06,416 --> 00:36:08,125
När jag blir ett med dig…
306
00:36:10,083 --> 00:36:11,791
…blir jag ett.
307
00:36:13,083 --> 00:36:14,916
Jag vill snart bli ett.
308
00:36:19,958 --> 00:36:21,791
Usch, vad obehagligt.
309
00:36:26,583 --> 00:36:27,416
Hallå.
310
00:36:31,208 --> 00:36:32,583
Vi har letat efter dig.
311
00:36:34,541 --> 00:36:36,333
-Nej, vänta…
-Kom igen!
312
00:36:36,416 --> 00:36:38,416
-Vänta!
-Ditt jävla as!
313
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
I går…
314
00:36:47,708 --> 00:36:49,083
Vad gjorde du med mig?
315
00:36:53,083 --> 00:36:54,500
Jo…
316
00:36:58,708 --> 00:36:59,875
Jag såg nåt.
317
00:37:02,625 --> 00:37:03,625
Du såg nåt?
318
00:37:05,791 --> 00:37:06,916
Vad såg du för nåt?
319
00:37:10,916 --> 00:37:12,125
En robot.
320
00:37:13,708 --> 00:37:15,041
En robot?
321
00:37:15,583 --> 00:37:18,208
Säger det dig nåt?
322
00:37:19,958 --> 00:37:22,041
Nåt om ett lillfinger och en skära…
323
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Jag har ingen som helst aning.
324
00:37:30,041 --> 00:37:30,875
Okej.
325
00:37:31,458 --> 00:37:32,458
Ursäkta mig.
326
00:37:40,791 --> 00:37:43,291
Du, vad håller du på med?
327
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Ett barn…
328
00:38:12,583 --> 00:38:14,083
Förlåt.
329
00:38:20,166 --> 00:38:21,666
Rör dig inte!
330
00:38:26,791 --> 00:38:27,750
Håll dig undan!
331
00:38:28,916 --> 00:38:30,458
Jag ska ta ditt lillfinger!
332
00:38:33,541 --> 00:38:34,375
Där är han!
333
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
Vad pratar du om?
334
00:38:45,708 --> 00:38:47,958
Vilket sår…
335
00:38:51,375 --> 00:38:54,416
Förlåt! Det gjorde ont, va? Ja.
336
00:38:55,083 --> 00:38:57,416
Förbannade svin!
337
00:39:00,583 --> 00:39:02,916
Det kommer att kosta mer än ett finger.
338
00:39:06,083 --> 00:39:07,291
Vad är det här?
339
00:39:10,000 --> 00:39:11,458
Varför känns det så här?
340
00:39:14,041 --> 00:39:16,458
Vad fan håller du på med?
341
00:39:27,000 --> 00:39:28,541
När du var liten…
342
00:39:30,333 --> 00:39:32,958
…vad gjorde du med skäran
på ditt lillfinger?
343
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
Wow, en skära!
344
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Wow. Här, får jag se?
345
00:39:44,833 --> 00:39:47,166
Nej! Jag byter den mot den där.
346
00:39:49,250 --> 00:39:50,416
Inte en chans.
347
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Sluta!
348
00:40:20,708 --> 00:40:22,666
Ditt jävla as!
349
00:40:23,375 --> 00:40:24,583
Jag förstår…
350
00:40:26,750 --> 00:40:28,166
Skuldkänslor.
351
00:40:36,333 --> 00:40:42,166
Det var inte du som blev skadad av skäran.
Du skadade nån annan.
352
00:40:45,916 --> 00:40:46,958
Nej!
353
00:40:47,041 --> 00:40:48,458
-Kom igen, då!
-Nej!
354
00:40:48,541 --> 00:40:49,625
-Ge mig!
-Aldrig!
355
00:40:49,708 --> 00:40:51,166
-Nej!
-Kom igen!
356
00:40:51,250 --> 00:40:53,208
-Nej, jag vill inte!
-Jo!
357
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
-Sluta!
-Ge hit den!
358
00:40:54,625 --> 00:40:55,458
Nej!
359
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Kazuo…
360
00:41:03,625 --> 00:41:04,458
Kazuo!
361
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
Kazuo!
362
00:41:12,750 --> 00:41:13,583
Kazuo!
363
00:41:20,583 --> 00:41:22,250
Nej!
364
00:41:27,875 --> 00:41:31,708
Du var rädd och kunde inte be om ursäkt.
365
00:41:34,750 --> 00:41:35,916
Eller hur?
366
00:41:55,708 --> 00:42:00,625
Det var jag som gjorde det mot Kazuo.
367
00:42:01,416 --> 00:42:03,416
Kazuo!
368
00:42:04,375 --> 00:42:06,125
Förlåt!
369
00:42:07,666 --> 00:42:14,000
Förlåt!
370
00:42:18,958 --> 00:42:23,583
Förlåt!
371
00:42:24,916 --> 00:42:26,583
Förlåt!
372
00:42:28,875 --> 00:42:33,708
Det enda du kunde göra
var att dölja din ånger och din skam.
373
00:42:37,083 --> 00:42:40,500
Du skadade folk med flit…
374
00:42:44,541 --> 00:42:46,958
…och accepterade din ensamhet.
375
00:42:53,500 --> 00:42:54,958
Din skuld…
376
00:42:57,166 --> 00:42:59,000
…drev dig till yakuzan.
377
00:43:13,791 --> 00:43:18,291
Jag lämnar yakuzan med omedelbar verkan.
378
00:43:19,541 --> 00:43:21,666
Jag vill gottgöra det jag har gjort.
379
00:44:07,750 --> 00:44:10,000
Vi hade inte sett till Ken på ett tag.
380
00:44:10,083 --> 00:44:13,000
Jag kollade hans tält,
men då var han redan kall.
381
00:44:13,750 --> 00:44:17,083
An-chan, visst lärde han dig mycket
när du kom hit också?
382
00:44:36,833 --> 00:44:38,208
Vad är det här?
383
00:44:43,875 --> 00:44:45,625
Hej, An-chan.
384
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Hej.
385
00:44:47,958 --> 00:44:50,458
-Jag hörde att du fick tillbaka bilen.
-Ja.
386
00:44:52,000 --> 00:44:53,333
Vi tar väl ett glas?
387
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
-Va?
-Visst.
388
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
Då så.
389
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
Försäkringsbolag?
390
00:45:06,208 --> 00:45:11,000
Ja. Jag räknade ut sannolikheter
när nån ville köpa livförsäkring.
391
00:45:12,750 --> 00:45:17,458
Till exempel
den där killen i kostym som äter bröd.
392
00:45:17,541 --> 00:45:19,125
Max 60 miljoner yen.
393
00:45:19,791 --> 00:45:21,083
Familjen där borta.
394
00:45:21,166 --> 00:45:25,791
Inte mer än 80 miljoner för pappan
och 38 miljoner för mamman.
395
00:45:25,875 --> 00:45:27,958
Och 48 miljoner för bara barnet.
396
00:45:29,041 --> 00:45:30,708
Det är ju över 100 miljoner.
397
00:45:30,791 --> 00:45:35,166
Det är bara en grov uppskattning,
men alla liv har ett penningvärde.
398
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Vilket skitsnack!
399
00:45:37,333 --> 00:45:39,166
Vem bestämmer sånt?
400
00:45:41,458 --> 00:45:44,125
Ryo. Hur gammal är du?
401
00:45:46,333 --> 00:45:49,875
-Jag är 41.
-Okej, 41.
402
00:45:49,958 --> 00:45:55,708
-Hur ofta dricker du?
-Det du ser här, varje dag.
403
00:45:55,791 --> 00:45:56,791
Röker du?
404
00:45:57,958 --> 00:45:58,958
Nej.
405
00:45:59,041 --> 00:46:01,375
Har du haft några allvarliga sjukdomar?
406
00:46:02,125 --> 00:46:06,375
Nej, men jag hade blindtarmsinflammation.
407
00:46:06,458 --> 00:46:10,208
Har nån i din familj eller släkt
några ärftliga sjukdomar?
408
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
Nå ja, det…
409
00:46:12,625 --> 00:46:15,958
Och vad är din årsinkomst?
410
00:46:16,041 --> 00:46:19,791
-Va? Det är ju…
-Det räcker med en uppskattning.
411
00:46:20,500 --> 00:46:21,708
Det blir…
412
00:46:24,791 --> 00:46:25,750
Ryo, ditt värde…
413
00:46:25,833 --> 00:46:26,666
Idiot!
414
00:46:27,458 --> 00:46:29,375
Du bestämmer inte andras värde!
415
00:46:30,666 --> 00:46:36,041
-Sluta sätt pris på folks liv!
-Lugna dig!
416
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
Lugna dig!
417
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Du, lägg av nu!
418
00:47:00,291 --> 00:47:02,958
Månen är månen.
419
00:47:19,416 --> 00:47:20,250
Hallå?
420
00:47:25,166 --> 00:47:27,666
Du vill ha tillbaka din telefon, va?
421
00:47:29,125 --> 00:47:30,583
Säg var vi ska ses bara.
422
00:47:35,750 --> 00:47:36,750
Okej.
423
00:47:40,750 --> 00:47:42,916
Jag ska gå. Tack för maten.
424
00:48:03,083 --> 00:48:06,208
-Hej. Du har min telefon, va?
-Ja.
425
00:48:07,500 --> 00:48:09,875
Hallå, du kan inte bara hoppa in så där!
426
00:48:14,875 --> 00:48:16,750
MAMMA: VAR ÄR DU?
427
00:48:21,625 --> 00:48:23,166
Kollar du efter din mamma?
428
00:48:31,416 --> 00:48:33,583
Du har kollat i telefonen, va?
429
00:48:37,791 --> 00:48:38,875
Ge tillbaka den.
430
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Äckligt.
431
00:48:57,458 --> 00:49:00,750
-Du jobbar med han med prickarna, va?
-Än sen?
432
00:49:05,208 --> 00:49:06,708
Bor du här?
433
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Har du nåt jobb?
434
00:49:11,583 --> 00:49:12,416
Inte?
435
00:49:16,166 --> 00:49:17,833
Vilken jävla sopa.
436
00:49:25,000 --> 00:49:29,125
"När jag blir ett med dig
blir allt verkligt."
437
00:49:30,958 --> 00:49:32,500
Du har kollat min telefon.
438
00:49:35,791 --> 00:49:37,416
"När jag blir ett med dig…
439
00:49:39,166 --> 00:49:41,166
…befrias jag från den här världen.
440
00:49:42,500 --> 00:49:44,250
När jag blir ett med dig…
441
00:49:46,250 --> 00:49:48,000
…blir jag ett.
442
00:49:48,541 --> 00:49:51,250
-Snart…"
-Sluta!
443
00:49:51,333 --> 00:49:52,916
"Jag vill bli ett!"
444
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
Sluta!
445
00:50:05,166 --> 00:50:09,833
Det här är inte sand.
446
00:50:18,208 --> 00:50:19,541
Är det symboler?
447
00:50:20,166 --> 00:50:24,083
Din snuskgubbe…
448
00:50:24,166 --> 00:50:25,083
SNUSKGUBBE
449
00:50:29,833 --> 00:50:33,541
-Vad är det här?
-Släpp mig!
450
00:50:41,458 --> 00:50:42,875
Vad håller du på med?
451
00:50:45,625 --> 00:50:47,250
Du!
452
00:50:49,333 --> 00:50:52,541
Vad tänker du på egentligen?
453
00:50:53,750 --> 00:50:55,750
Vad håller du på med?
454
00:51:03,083 --> 00:51:06,041
Det är pinsamt att vara oskuld.
455
00:51:06,875 --> 00:51:08,291
Är du helt knäpp, eller?
456
00:51:16,583 --> 00:51:20,250
Du vill knulla mig, va?
457
00:51:26,750 --> 00:51:27,583
Hörru…
458
00:51:34,916 --> 00:51:37,875
Åh, vad äckligt.
459
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Vilken jävla sopa.
460
00:51:42,791 --> 00:51:44,291
Det är du som är en sopa!
461
00:51:49,625 --> 00:51:51,375
Förstår du vad du gör?
462
00:52:01,125 --> 00:52:06,291
Om jag blir ett med dig
blir allt verkligt.
463
00:52:07,833 --> 00:52:11,166
Sex är ditt enda sätt
att göra uppror mot dina föräldrar.
464
00:52:11,666 --> 00:52:14,083
Du klamrar dig fast vid en jävla fantasi.
465
00:52:16,500 --> 00:52:17,500
Snälla.
466
00:52:20,291 --> 00:52:21,791
Var försiktig med mig.
467
00:52:36,291 --> 00:52:37,291
Sluta!
468
00:52:40,000 --> 00:52:42,291
Vad håller du på med?
469
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Jag är du.
470
00:53:00,333 --> 00:53:01,166
JAG ÄR DU
471
00:53:02,833 --> 00:53:04,666
Jag är inte som du!
472
00:53:20,125 --> 00:53:21,333
Vänta, vad…
473
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
Vad är det där?
474
00:53:58,416 --> 00:54:00,333
Nej, sluta!
475
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
Titta inte!
476
00:54:03,333 --> 00:54:06,000
Titta inte!
477
00:54:06,666 --> 00:54:08,916
Sluta!
478
00:54:09,666 --> 00:54:10,833
Titta inte!
479
00:54:10,916 --> 00:54:13,250
Äntligen visar du ditt sanna jag.
480
00:54:18,041 --> 00:54:21,208
Sluta!
481
00:54:22,916 --> 00:54:26,000
Nej! Spotta ut den!
482
00:54:26,083 --> 00:54:29,041
Ge tillbaka den! Den är min!
483
00:54:49,375 --> 00:54:51,916
Det gör ont!
484
00:54:54,208 --> 00:54:55,208
Det gör ont!
485
00:54:56,875 --> 00:54:58,291
Det gör ont! Så varmt!
486
00:55:02,416 --> 00:55:04,000
Du blev människa.
487
00:55:04,083 --> 00:55:05,000
Aj!
488
00:55:05,750 --> 00:55:08,166
Vad gör du? Det gör ont!
489
00:55:15,125 --> 00:55:17,375
MAMMA
490
00:55:20,291 --> 00:55:23,083
Hur tusan tänker du när du går ut så sent?
491
00:55:26,208 --> 00:55:27,041
Jag vet.
492
00:55:28,708 --> 00:55:30,416
Du har en pojkvän, va?
493
00:55:33,208 --> 00:55:36,375
Du måste ju berätta sånt för din mamma.
494
00:55:39,000 --> 00:55:39,833
Åh nej.
495
00:55:58,000 --> 00:55:59,166
Vad tänker du göra?
496
00:56:21,583 --> 00:56:22,916
Varför gör de det här?
497
00:56:24,750 --> 00:56:27,125
Vad har de lärt sig i skolan egentligen?
498
00:56:35,875 --> 00:56:38,958
Smutsa inte ner min bil.
499
00:56:43,625 --> 00:56:44,708
Vad pratar du om?
500
00:56:47,416 --> 00:56:48,916
Den är så fin.
501
00:57:07,333 --> 00:57:12,875
DAG 4
502
00:57:17,750 --> 00:57:19,250
Inte igen.
503
00:57:23,916 --> 00:57:24,750
Vad…
504
00:57:32,166 --> 00:57:35,041
Hallå! Hämta Ito!
505
00:57:35,875 --> 00:57:38,625
Hämta läkarkandidaten Ito nu, sa jag!
506
00:57:38,708 --> 00:57:40,500
Ursäkta, kan jag få ditt namn?
507
00:57:42,666 --> 00:57:43,875
Jag är hans patient.
508
00:57:44,875 --> 00:57:46,791
Vänta där borta, är du snäll.
509
00:58:45,000 --> 00:58:46,083
Tomt.
510
00:58:49,333 --> 00:58:52,583
-Är du okej?
-Ja, ingen fara.
511
00:58:53,916 --> 00:58:55,041
Ursäkta.
512
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Nakoshi?
513
00:59:27,875 --> 00:59:29,416
Du kan inte bara dyka upp.
514
00:59:29,500 --> 00:59:31,666
-Förklara vad som händer!
-Lugna dig.
515
00:59:32,625 --> 00:59:33,833
Så det har hänt nåt?
516
00:59:43,625 --> 00:59:47,916
-Du släppte ju inte in främlingar i bilen.
-Du är ingen främling längre.
517
00:59:55,208 --> 00:59:59,333
Homunculi är förvrängda element
som ligger inlåsta i det undermedvetna.
518
00:59:59,416 --> 01:00:01,541
Det är därför de ser så konstiga ut.
519
01:00:02,875 --> 01:00:04,166
Jag förstår.
520
01:00:04,875 --> 01:00:10,458
Din hjärna har återfått känsligheten
hos ett barn, men med en vuxens kunskaper.
521
01:00:10,541 --> 01:00:13,916
Ditt unika sjätte sinne
har räddat två personer!
522
01:00:15,000 --> 01:00:18,041
En otrolig bedrift
som kan revolutionera psykoterapin!
523
01:00:19,916 --> 01:00:22,916
Om de försvann,
varför är de då en del av min kropp?
524
01:00:23,000 --> 01:00:25,541
Apropå det, ta en titt på det här.
525
01:00:39,083 --> 01:00:42,875
-Kunde hon också se homunculi?
-Vem vet?
526
01:00:42,958 --> 01:00:45,125
Här är ett självporträtt hon gjorde.
527
01:00:59,333 --> 01:01:01,458
Alla homunculi överfördes…
528
01:01:02,458 --> 01:01:05,958
Det var det första jag tänkte på
när jag hörde din historia.
529
01:01:06,458 --> 01:01:09,708
Jag sa ju att vissa kan se homunculi
och andra inte.
530
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
Ja.
531
01:01:10,708 --> 01:01:13,833
Personer med liknande intressen
dras ju till varandra.
532
01:01:13,916 --> 01:01:18,000
Och om psyken har snarlika problem
dras deras homunculi till varandra.
533
01:01:20,291 --> 01:01:24,416
Alltså, en yakuza-boss och en skolflicka
kan verka annorlunda från dig,
534
01:01:24,500 --> 01:01:27,041
men era psyken kan ha likheter.
535
01:01:27,125 --> 01:01:29,791
Skämtar du? Jag är inget monster som dem.
536
01:01:29,875 --> 01:01:35,291
Men deras mentala stress försvann. Visst?
Och den har överförts till dig.
537
01:01:36,250 --> 01:01:38,958
Skuldkänslor,
att leva efter nån annans regler…
538
01:01:39,833 --> 01:01:40,916
Verkar det bekant?
539
01:01:45,083 --> 01:01:49,500
Dina egna problem har börjat framträda.
540
01:01:54,833 --> 01:01:56,166
Mina problem?
541
01:01:57,958 --> 01:02:02,875
Kvinnan i rött med tomt ansikte,
du kände nåt annorlunda med henne, va?
542
01:02:14,500 --> 01:02:20,166
Du betraktar deras homunculi,
men homunculin ser dig också.
543
01:02:21,208 --> 01:02:24,083
Du vet vad det betyder, va?
544
01:02:25,958 --> 01:02:29,791
Det betyder att du själv är en homunculus.
545
01:02:44,291 --> 01:02:47,250
Jaha? Vad gör den här kvinnan nu, då?
546
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
Hon begick självmord.
547
01:02:55,375 --> 01:02:57,541
Visste du redan det?
548
01:02:58,541 --> 01:02:59,375
Ja.
549
01:03:00,458 --> 01:03:02,833
Hon målade den här bilden innan hon dog.
550
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Stäng igen det.
551
01:03:23,083 --> 01:03:27,166
-Det har ju bara gått fyra dagar. Lägg av.
-Stäng igen det på en gång!
552
01:03:30,208 --> 01:03:32,875
Du har blivit en helt annan person.
553
01:03:34,500 --> 01:03:35,958
Har du märkt det själv?
554
01:03:36,041 --> 01:03:38,833
Så här känslosam var du inte
för fyra dagar sen.
555
01:03:40,416 --> 01:03:43,416
Du sa att du struntade i
om du blev en grönsak.
556
01:03:43,500 --> 01:03:48,708
Därför sa jag att jag skulle ge dig
ett skäl att leva inom sju dagar.
557
01:03:48,791 --> 01:03:53,791
-Jag tänker inte dö med de där monstren!
-Okej, jag fattar!
558
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Jag gör det på ett villkor.
559
01:04:07,416 --> 01:04:12,250
Innan jag stänger hålet,
snälla, titta på min homunculus.
560
01:04:14,625 --> 01:04:18,375
Jag sa ju det, jag såg ingenting.
561
01:04:21,125 --> 01:04:22,791
-Nakoshi.
-Vad?
562
01:04:23,875 --> 01:04:25,208
Jag vet när du ljuger.
563
01:04:45,875 --> 01:04:47,000
Ser du dig själv…
564
01:04:48,916 --> 01:04:50,625
…inuti mig också?
565
01:04:52,208 --> 01:04:53,041
Nakoshi.
566
01:05:09,375 --> 01:05:11,375
Var inte dum.
567
01:05:23,041 --> 01:05:27,750
Dina egna problem har börjat framträda.
568
01:05:38,041 --> 01:05:43,041
Kvinnan i rött med tomt ansikte,
du kände nåt annorlunda med henne, va?
569
01:05:48,541 --> 01:05:51,041
SUSUMU NAKOSHI
570
01:05:51,125 --> 01:05:53,083
NANAKO
571
01:05:53,208 --> 01:05:54,541
Nanako…
572
01:05:55,916 --> 01:05:57,458
Har du nåt visitkort?
573
01:05:58,541 --> 01:06:00,333
-Ta mitt.
-Snyggt med Porschen.
574
01:06:00,416 --> 01:06:01,833
-Nej.
-Vilket kap.
575
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
-Verkligen!
-Ja.
576
01:06:03,041 --> 01:06:05,708
-Så framfusig.
-Han kan få vem han vill.
577
01:06:05,791 --> 01:06:08,958
En man behöver mer än pengar.
Han måste vara tolerant.
578
01:06:09,041 --> 01:06:10,041
Ja.
579
01:06:10,125 --> 01:06:12,625
-Kan man försörja sig på tolerans?
-Ja då.
580
01:06:12,708 --> 01:06:17,125
-Men Nakoshi har allt.
-Ja, det har han.
581
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
Hur tolerant en man än är,
582
01:06:18,875 --> 01:06:21,666
om han är ful och arbetslös,
vad är poängen?
583
01:06:21,750 --> 01:06:25,416
Trevligt att träffas.
Jag heter Nakoshi. Vad heter du?
584
01:06:25,916 --> 01:06:29,416
{\an8}NANAKO
585
01:06:41,958 --> 01:06:42,958
Tom.
586
01:06:52,041 --> 01:06:55,750
Nakoshi! Kom, vi dricker lite mer!
587
01:07:00,208 --> 01:07:01,541
Nakoshi!
588
01:07:02,125 --> 01:07:03,125
Nakoshi?
589
01:07:09,083 --> 01:07:11,375
-Hallå, Nakoshi?
-Nakoshi!
590
01:08:28,625 --> 01:08:29,708
Nanako!
591
01:08:53,666 --> 01:08:58,500
DAG 5
592
01:09:12,791 --> 01:09:13,625
Nanako!
593
01:09:14,750 --> 01:09:15,583
Va?
594
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
Visst är du Nanako?
595
01:09:26,625 --> 01:09:27,458
Vad är det?
596
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Jag vet inte riktigt.
597
01:09:37,291 --> 01:09:38,125
Va?
598
01:09:41,666 --> 01:09:43,000
Jag har minnesförlust.
599
01:09:51,875 --> 01:09:55,125
Känner du mig?
600
01:10:04,083 --> 01:10:05,250
Följ med mig.
601
01:10:44,416 --> 01:10:47,666
ITO
602
01:10:51,250 --> 01:10:53,083
Ska du inte ta det?
603
01:10:54,583 --> 01:10:56,416
Nej, det behövs inte.
604
01:11:44,791 --> 01:11:47,166
Bodde jag här?
605
01:11:52,958 --> 01:11:53,958
"Tom."
606
01:11:55,291 --> 01:11:56,125
Vadå?
607
01:11:57,458 --> 01:11:59,083
Första gången vi träffades…
608
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
…sa du så till mig.
609
01:12:05,333 --> 01:12:08,958
Med det enda ordet räddade du mig.
610
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Jag hade också…
611
01:12:22,541 --> 01:12:24,375
…glömt vem jag var.
612
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
Men…
613
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
…när jag hittade dig…
614
01:12:35,708 --> 01:12:36,791
…mindes jag.
615
01:13:45,583 --> 01:13:46,416
Här.
616
01:13:55,333 --> 01:13:56,166
Är det…
617
01:13:58,250 --> 01:13:59,083
…min?
618
01:14:00,666 --> 01:14:04,166
Du brukade gilla den.
619
01:14:22,458 --> 01:14:23,458
Brukade vi…
620
01:14:26,583 --> 01:14:28,125
…bo ihop?
621
01:14:29,875 --> 01:14:30,708
Ja.
622
01:14:32,541 --> 01:14:36,166
Vi trivdes bra ihop.
623
01:14:36,916 --> 01:14:37,916
Nanako.
624
01:14:43,708 --> 01:14:46,375
Nanako! Vad är det?
625
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Är du okej?
626
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
Nanako!
627
01:14:58,541 --> 01:14:59,541
-Nanako!
-Nej.
628
01:15:00,458 --> 01:15:03,125
-Jag minns ingenting!
-Lugna dig.
629
01:15:05,083 --> 01:15:05,916
Nanako!
630
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Nanako.
631
01:15:11,166 --> 01:15:13,291
Ta det lugnt.
632
01:15:31,541 --> 01:15:32,375
Är jag…
633
01:15:36,041 --> 01:15:36,875
…Nanako?
634
01:15:45,791 --> 01:15:46,625
Ja.
635
01:15:50,416 --> 01:15:51,250
Du…
636
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
…är Nanako.
637
01:17:43,125 --> 01:17:48,708
DAG 6
638
01:18:43,125 --> 01:18:44,125
Jag ser det inte.
639
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
Jag ser det inte.
640
01:19:49,875 --> 01:19:51,083
Nej…
641
01:20:52,625 --> 01:20:54,833
Hallå! Det är jag!
642
01:21:00,458 --> 01:21:01,291
Hallå!
643
01:21:05,708 --> 01:21:06,541
Hallå!
644
01:21:27,541 --> 01:21:28,375
Hallå?
645
01:22:43,291 --> 01:22:44,125
Hallå?
646
01:22:47,208 --> 01:22:48,708
Det var ett tag sen.
647
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
Var är du?
648
01:22:52,083 --> 01:22:56,708
Jag tänkte fråga dig samma sak.
Du svarade inte när jag ringde.
649
01:22:57,666 --> 01:22:59,916
Och stöka inte ner på mitt rum, tack.
650
01:23:03,791 --> 01:23:06,291
Var det du som gjorde Nanakos trepanering?
651
01:23:07,000 --> 01:23:09,250
Det här hade jag inte väntat mig.
652
01:23:09,750 --> 01:23:13,375
Vilken grej. Jag trodde aldrig
att du skulle springa på henne.
653
01:23:14,791 --> 01:23:19,250
-Varför sa du inget?
-Det är en bra fråga.
654
01:23:20,083 --> 01:23:22,666
Men det har du faktiskt
inget med att göra.
655
01:23:22,750 --> 01:23:24,708
Det är klart att jag har!
656
01:23:25,208 --> 01:23:26,791
Lugna dig, är du snäll.
657
01:23:27,666 --> 01:23:30,458
Det vore tråkigt
om jag förklarade allt för dig.
658
01:23:32,375 --> 01:23:33,875
I dag är dag sex.
659
01:23:35,916 --> 01:23:38,750
Experimentet du lovade genomföra
är inte över än.
660
01:23:39,250 --> 01:23:41,458
Jag återfann mig själv.
661
01:23:44,541 --> 01:23:47,208
Och de andra homunculusdelarna
har försvunnit.
662
01:23:48,416 --> 01:23:49,625
Synd.
663
01:23:51,250 --> 01:23:55,708
Jag kan inte se homunculi längre.
Ditt experiment är över.
664
01:23:55,791 --> 01:23:59,375
Jaså? Vad bra.
665
01:23:59,458 --> 01:24:02,916
Tack vare dig
har jag i princip bekräftat min hypotes.
666
01:24:05,375 --> 01:24:06,875
Har du bekräftat den?
667
01:24:09,250 --> 01:24:14,500
För dig är det förstås verklighet,
alltihop. Det förnekar jag inte.
668
01:24:15,250 --> 01:24:19,125
Du räddade din kära flickvän
och ni blev ihop igen.
669
01:24:19,750 --> 01:24:22,291
Och du kan inte se homunculi längre, va?
670
01:24:23,958 --> 01:24:25,708
Vad försöker du säga?
671
01:24:26,500 --> 01:24:32,333
Nakoshi, världen är kanske inget mer
än en illusion skapad av hjärnan.
672
01:24:35,041 --> 01:24:39,750
Jag menar, jag sa ju att du också
kan vara en homunculus. Eller hur?
673
01:24:42,625 --> 01:24:45,791
Homunculi visar dig det du vill se.
674
01:24:46,875 --> 01:24:49,375
Allt är bara dina egna fantasier.
675
01:24:54,250 --> 01:24:58,375
Nej, det kan inte vara sant.
Jag vet vad jag såg.
676
01:24:59,291 --> 01:25:04,583
Nej. Det betyder att världen
är en bekväm illusion skapad av hjärnan.
677
01:25:05,416 --> 01:25:06,333
Förstår du?
678
01:25:07,708 --> 01:25:11,375
Jag vill inte förstöra ditt lyckliga slut…
679
01:25:13,375 --> 01:25:16,875
…men den riktiga Nanako
kommer snart att minnas allt.
680
01:25:17,833 --> 01:25:19,625
Minnas den verkliga världen.
681
01:25:32,416 --> 01:25:33,416
Minnas?
682
01:25:35,625 --> 01:25:38,166
Vad fan menar du
med "den verkliga världen?"
683
01:25:38,875 --> 01:25:42,833
Du kanske upptäcker att det finns minnen
man inte borde komma ihåg.
684
01:25:43,458 --> 01:25:44,875
Vad menar du med det?
685
01:25:46,166 --> 01:25:50,833
Vet du verkligen inte vad jag menar?
Visst såg du hennes homunculus också?
686
01:25:52,583 --> 01:25:55,333
Ja. Jag såg den.
687
01:25:57,125 --> 01:26:00,875
-Hon var klädd i rött…
-Men det var bara i din värld.
688
01:26:03,000 --> 01:26:07,000
Till skillnad från dig
påverkades hon inte av trepaneringen.
689
01:26:08,791 --> 01:26:11,291
Så jag fortsatte inte med mitt experiment.
690
01:26:12,416 --> 01:26:15,833
Men hon gav upphov till
ett oväntat händelseförlopp.
691
01:26:19,833 --> 01:26:21,833
För hon träffade dig.
692
01:26:23,416 --> 01:26:26,166
Men du kan inte se homunculi längre.
693
01:26:26,250 --> 01:26:28,666
Och du kan inte skydda henne.
694
01:26:33,333 --> 01:26:38,333
Tyvärr var det din hjärna det var fel på.
695
01:26:42,166 --> 01:26:43,583
Hallå…
696
01:27:21,208 --> 01:27:22,041
Nanako.
697
01:27:53,833 --> 01:27:54,666
Ito?
698
01:27:59,583 --> 01:28:02,000
Jag visste att det var du…
699
01:28:04,916 --> 01:28:07,458
Eller hur, Chihiro?
700
01:28:10,583 --> 01:28:11,583
Chihiro?
701
01:30:37,375 --> 01:30:38,208
Nanako.
702
01:30:43,541 --> 01:30:46,875
Men den riktiga Nanako
kommer snart att minnas allt.
703
01:30:47,958 --> 01:30:49,625
Minnas den verkliga världen.
704
01:31:16,000 --> 01:31:16,833
Nanako…
705
01:31:33,250 --> 01:31:34,083
Vad…
706
01:31:37,500 --> 01:31:38,333
Vem är du?
707
01:31:40,708 --> 01:31:43,708
Vem är du?
708
01:31:45,333 --> 01:31:46,166
Nej!
709
01:31:47,375 --> 01:31:48,625
Nej…
710
01:31:48,708 --> 01:31:51,958
-Nanako…
-Släpp mig!
711
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
Nej…
712
01:31:57,750 --> 01:32:01,750
Jag vill se ditt riktiga jag.
Jag måste få se det!
713
01:32:01,833 --> 01:32:06,416
-Det vore bättre om du inte gjorde det!
-Jag vill se ditt riktiga jag ändå!
714
01:32:08,041 --> 01:32:08,875
Nanako!
715
01:32:10,625 --> 01:32:12,125
Jag dödade henne.
716
01:32:19,833 --> 01:32:21,833
Den som dödade Nanako…
717
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
…var jag.
718
01:32:27,666 --> 01:32:30,375
-Jag sa det om och om igen!
-Jag vet!
719
01:32:31,291 --> 01:32:34,916
-Jag trodde inte mamma skulle bli så arg.
-Det är väl klart!
720
01:32:35,000 --> 01:32:37,666
Hon är alltid sån,
som på begravningen sist.
721
01:32:37,750 --> 01:32:39,625
-Det var annorlunda!
-Var det?
722
01:32:40,208 --> 01:32:42,208
-På vilket sätt?
-Håll tyst bara!
723
01:32:48,750 --> 01:32:50,083
Du är så jobbig.
724
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Nu räcker det.
725
01:32:55,000 --> 01:32:56,333
Vad gör du, Chihiro?
726
01:32:56,416 --> 01:32:58,416
Sluta! Vad gör du?
727
01:33:01,875 --> 01:33:02,916
Nanako!
728
01:34:11,791 --> 01:34:12,791
Nanako…
729
01:34:24,416 --> 01:34:25,416
Nanako…
730
01:34:30,166 --> 01:34:32,000
Jag ville inte minnas.
731
01:34:37,500 --> 01:34:38,916
Nej…
732
01:35:15,166 --> 01:35:16,000
Du är…
733
01:35:18,208 --> 01:35:19,208
…tom.
734
01:35:38,208 --> 01:35:40,708
Titta, här borta! Solförmörkelsen.
735
01:35:43,041 --> 01:35:43,875
Titta!
736
01:35:47,041 --> 01:35:49,791
-Jaha, det var i dag?
-Ja.
737
01:35:59,791 --> 01:36:00,625
Åh.
738
01:36:01,708 --> 01:36:02,708
Nu överlappas de.
739
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Nu är det dags.
740
01:36:05,916 --> 01:36:06,916
Kolla.
741
01:36:40,958 --> 01:36:41,958
Jag är inte…
742
01:36:44,166 --> 01:36:45,500
…Nanako.
743
01:37:09,625 --> 01:37:10,458
Nanako…
744
01:37:11,333 --> 01:37:12,958
-Vad hände?
-Rör mig inte!
745
01:37:13,041 --> 01:37:17,041
-Men du, ta det lugnt.
-Tittade du ens på mig?
746
01:37:19,583 --> 01:37:21,333
Du kommer aldrig ändra dig.
747
01:37:23,708 --> 01:37:26,708
Du skulle väl inte ens gråta om jag dog!
748
01:37:27,416 --> 01:37:29,041
Du kommer aldrig ändra dig.
749
01:37:35,083 --> 01:37:36,583
Du är tom.
750
01:37:45,333 --> 01:37:50,041
ATT TÄNKA PÅ EFTER ETT MISSFALL
751
01:38:09,791 --> 01:38:10,625
Nanako!
752
01:38:13,083 --> 01:38:14,291
Nanako, vänta!
753
01:38:14,916 --> 01:38:18,666
-Sluta!
-Vi måste prata.
754
01:38:18,750 --> 01:38:20,166
Släpp mig!
755
01:38:21,041 --> 01:38:22,041
Nanako!
756
01:38:28,250 --> 01:38:29,250
Nanako…
757
01:38:31,166 --> 01:38:35,041
Nanako…
758
01:39:07,541 --> 01:39:09,375
Jag har velat be om ursäkt.
759
01:39:12,458 --> 01:39:13,291
Velat säga…
760
01:39:17,166 --> 01:39:18,166
…förlåt.
761
01:39:30,875 --> 01:39:31,708
Vad…
762
01:39:35,125 --> 01:39:35,958
…heter du?
763
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Chihiro.
764
01:39:50,458 --> 01:39:51,291
Chihiro.
765
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Chihiro.
766
01:40:39,166 --> 01:40:41,833
Wow, Nakoshi. Det där var otroligt.
767
01:40:43,125 --> 01:40:46,333
Du räddade till och med
hon som gjorde det här mot dig.
768
01:40:47,000 --> 01:40:49,750
Det hade jag inte väntat mig.
769
01:40:54,458 --> 01:40:57,375
Kan du säga "jag älskar dig"
till den här kvinnan?
770
01:40:59,083 --> 01:41:03,333
Dina känslor är för Nanako, eller hur?
771
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
Mitt experiment spårade ur.
772
01:41:06,791 --> 01:41:10,041
Det är bara en illusion
som uppstod av ett missförstånd!
773
01:41:13,875 --> 01:41:18,458
Och ändå tröstar ni varandra.
774
01:41:19,666 --> 01:41:23,000
Du går bara i gång på
att projicera dig själv på andra.
775
01:41:24,791 --> 01:41:26,166
Är du okej med det?
776
01:41:26,708 --> 01:41:29,125
Du ville ju inte dö med ett monster!
777
01:41:29,208 --> 01:41:30,041
Men du…
778
01:41:32,708 --> 01:41:34,958
Varför blir du så upprörd?
779
01:41:37,375 --> 01:41:39,208
Vad är det hos mig…
780
01:41:41,541 --> 01:41:43,750
…som du så gärna vill förneka?
781
01:41:46,666 --> 01:41:51,958
Kopplingen mellan mig och andra
är homunculi, eller hur?
782
01:41:52,041 --> 01:41:55,458
Nej. När tänker du vakna upp egentligen?
783
01:41:55,541 --> 01:41:56,458
Vatten.
784
01:41:57,958 --> 01:41:58,791
Va?
785
01:42:06,625 --> 01:42:07,625
Du är…
786
01:42:15,875 --> 01:42:17,500
…gjord av vatten.
787
01:42:20,791 --> 01:42:22,791
Vid första anblick är du osynlig.
788
01:42:25,375 --> 01:42:28,375
Men när du blir nervös…
789
01:42:31,166 --> 01:42:32,750
…ser man bubblor.
790
01:42:36,375 --> 01:42:40,750
Ja. Här kommer de. Och här också.
791
01:42:43,083 --> 01:42:44,916
-Och där.
-Nej! Jag sa ju det!
792
01:42:46,291 --> 01:42:48,791
Det är bara en illusion!
793
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
Äntligen kan jag se dig.
794
01:43:07,333 --> 01:43:08,416
Nej…
795
01:43:11,291 --> 01:43:12,291
Vad menar du?
796
01:43:17,250 --> 01:43:18,833
Det här är…
797
01:43:21,625 --> 01:43:22,458
Åh.
798
01:43:28,333 --> 01:43:29,333
Det är din pappa.
799
01:43:41,666 --> 01:43:44,750
Så det var här den gömde sig?
800
01:43:47,208 --> 01:43:48,375
Guldfisken.
801
01:43:50,750 --> 01:43:53,458
Hans husdjur när jag var barn.
Hans enda hobby…
802
01:43:58,458 --> 01:44:02,458
Gillade du den där guldfisken?
803
01:44:04,291 --> 01:44:05,916
Varför frågar du det?
804
01:44:06,666 --> 01:44:08,416
Var är den nu?
805
01:44:21,625 --> 01:44:22,708
Din pappa…
806
01:44:24,916 --> 01:44:29,375
Du eller guldfisken,
vem brydde han sig mest om?
807
01:44:36,791 --> 01:44:37,625
Åh.
808
01:44:39,708 --> 01:44:40,541
Den kommer ut.
809
01:45:00,458 --> 01:45:01,875
Den har inga ögon.
810
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
Den är blind.
811
01:45:12,875 --> 01:45:14,083
Han ser inte på dig.
812
01:46:13,541 --> 01:46:14,750
"Se på mig."
813
01:46:27,916 --> 01:46:29,541
Du vill att han ska se dig…
814
01:46:31,375 --> 01:46:32,791
…men det gör han inte.
815
01:46:41,500 --> 01:46:42,500
Nakoshi…
816
01:46:44,458 --> 01:46:48,958
Se på mig, titta närmare!
817
01:46:49,916 --> 01:46:50,916
Snälla.
818
01:46:52,875 --> 01:46:55,291
-Din homunculus är borta.
-Du ljuger!
819
01:47:01,666 --> 01:47:03,000
Snälla, hjälp mig.
820
01:47:04,833 --> 01:47:07,583
Du är den enda…
821
01:47:11,250 --> 01:47:12,458
…som kan se mig.
822
01:47:15,083 --> 01:47:16,916
Äntligen har jag hittat dig.
823
01:47:20,000 --> 01:47:21,000
Det måste vara…
824
01:47:22,583 --> 01:47:24,583
Det måste vara du!
825
01:47:31,333 --> 01:47:35,916
Det är inte homunculi som är problemet.
826
01:47:41,208 --> 01:47:42,791
Vi ville båda…
827
01:47:45,208 --> 01:47:47,041
…bara bli sedda.
828
01:47:49,458 --> 01:47:51,875
Så vi kunde inte se varandra.
829
01:47:56,791 --> 01:47:58,208
När man ser varandra…
830
01:48:02,166 --> 01:48:03,750
…kan man skapa en värld.
831
01:49:24,041 --> 01:49:29,375
DAG 7
832
01:51:18,833 --> 01:51:20,166
Snällt att du väntade.
833
01:51:44,208 --> 01:51:45,208
Då kör vi.
834
01:55:46,750 --> 01:55:51,583
{\an8}Undertexter: Camilla Dunér