‫"Netflix تقدم"‬
‫صباح الخير.‬
‫من الأفضل أن تخفض حرارة النار.‬
‫شكرًا.‬
‫ذلك رائحته شهية.‬
‫هل تحتفلون بشيء ما؟‬
‫أيها الأحمق، إننا نؤدي صلاة السهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صلاة السهر.‬
‫لم نر "كين" بالجوار منذ فترة،‬
‫لذا ذهبت لتفقّد خيمته،‬ ‫لكنه كان قد مات بالفعل.‬
‫"أن تشان"، إنه علّّمك الكثير من الأشياء‬ ‫حين جئت أيضًا إلى هنا لأول مرة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أين جثة "كين" الآن؟‬
‫إنهم ألقوا به بعيدًا بالفعل.‬
‫كان ينبغي أن تقول: "إنهم حملوه بعيدًا".‬
‫إنه ليس بجماد كما تعلم.‬
‫تفضلوا، يمكنكم الحصول على هذا.‬
‫- نبيذ الساكي للحداد!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"أن تشان"، ما رأيك بشراب قبل ذهابك؟‬
‫لا تضع وقتك في ذلك.‬
‫مات صديقه للتو،‬
‫لكنه لا يشعر بأي شيء؟‬
‫إنه يعيش هناك منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أنه لا يستطيع أن يتذكر أي شيء.‬
‫هل هو فقدان الذاكرة؟‬
‫من يدري؟‬
‫يبدو أنه بخير، لكن ثمة شيء مريب.‬
‫هل تشم رائحة نتنة؟‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا وقّعت هنا من فضلك؟‬
‫"سوسومو ناكوشي"‬
‫افتح الباب من فضلك.‬
‫أنا لست غريب الأطوار أو ما شابه.‬
‫من أنت؟‬
‫الجو بارد بالخارج، ‬ ‫هل يمكنك السماح لي بالدخول؟‬
‫لديّ قاعدة بألا أوصّل الغرباء.‬
‫أنت مشرد، أليس كذلك؟‬
‫ليس لديك بيت أو وظيفة.‬
‫آسف، إن كنت قد أهنتك، فأنا أعتذر.‬
‫دعني أخبرك بسبب وجودي هنا،‬
‫لديّ وظيفة معينة أود منك أن تقبلها.‬
‫ما رأيك بـ700 ألف ين؟‬
‫آسف، لكنني حصلت على المال بالفعل.‬
‫حسبك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها تجربة بحثية بشرية بسيطة.‬
‫إنها تُدعى "النقب".‬
‫هنا، سأحفر ثقبًا صغيرًا في جمجمتك.‬
‫ارحل.‬
‫لا، أعلم أن حفر ثقب في جمجمتك هو شيء مخيف،‬
‫لكنه ليس بالأمر الجلل على الإطلاق.‬
‫- ارحل فحسب.‬ ‫ - بصراحة،‬
‫إنها مثل ثقب الأسنان.‬
‫إنه مجرد ثقب صغير في العظم،‬ ‫لن يتأذى دماغك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سمعت هذا من قبل، صحيح؟‬
‫البشر يستخدمون 10 بالمئة فقط ‬ ‫من قدرة أدمغتهم.‬
‫إن استطعنا أن نزيد من نسبة الاستخدام‬ ‫في الـ90 بالمئة الأخرى، فماذا سيحدث؟‬
‫إطلاق العنان لحدس أكثر فطنة ‬ ‫من أي حدس لشخص آخر،‬
‫أو قد تُوقظ الحاسة السادسة،‬
‫أو قد تعود الذكريات.‬
‫إذًا احفر ثقبًا في جمجمتك أنت.‬
‫يمكنك ببساطة أن تجرب ذلك على نفسك.‬
‫أعني، إنه مجرد ثقب صغير هنا، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا يبدو مخيفًا!‬
‫اغرب عن وجهي، اعثر على شخص آخر،‬ ‫الكثير من الناس الآخرين يحتاجون إلى المال.‬
‫يجب أن تكون أنت!‬
‫هذه الحديقة التي يتجمّع فيها المشردون،‬
‫وهذا الفندق الفاخر هو المكان ‬ ‫الذي يذهب إليه الناس العاديون.‬
‫أريدك أنت، الشخص الذي يتواجد ‬ ‫في منتصف هذين العالمين!‬
‫اسمع، أنا في إجازة من العمل ‬ ‫لأرى كيف هو الشعور بالتشرد.‬
‫يمكنك أن تقول…‬
‫إني أحاول العثور على غاية نفسي.‬
‫أحضر شخصًا آخر.‬
‫كلما كذبت، يرتفع الجانب الأيسر من فمك.‬
‫لا يمكنك البكاء، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تشعر بالحزن.‬
‫أنت تحاول باستماتة أن تشعر بشيء ما.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن لديك وقت فراغ كثير.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫معظم الناس سيغضبون إن قال أحدهم ذلك لهم.‬
‫"ناكوشي".‬
‫هل تشعر يومًا بأنك مفعم بالحياة؟‬
‫أنت…‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟‬
‫سأعود.‬
‫هذا سيئ!‬
‫مهلًا!‬
‫"أن تشان" يا صاحب السيارة!‬
‫مهلًا!‬
‫"أن تشان" يا صاحب السيارة!‬
‫- "أن تشان"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سيارتك!‬
‫بسرعة!‬
‫"اليوم الأول"‬
‫لقد نالوا منك، صحيح؟‬
‫"(شينجوكو) لجر السيارات"‬
‫إنهم أخذوا سيارتك بينما حالك مزرية‬ ‫بما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫كنت تضع ملابسك وأغراضك في سيارتك، صحيح؟‬
‫شاحنة جر السيارات ستكلفك الكثير من المال.‬
‫لكن يا "أن تشان"،‬ ‫لديك الكثير من المال، صحيح؟‬
‫لديك مال، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أره يبدو هكذا من قبل.‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنك العودة ‬ ‫إليه قد اختفى.‬
‫هل ستبقى هنا إلى الأبد؟‬
‫كنت أنت الذي…‬
‫ما هدفك في الحياة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫تبدو منزعجًا أخيرًا.‬
‫7 أيام.‬
‫سأعطيك خلالها سببًا للعيش.‬
‫يا لها من غرفة مخيفة.‬
‫النقب هو إجراء جراحي‬ ‫ قد اُجري منذ العصر الحجري الحديث.‬
‫حاليًا، تسعى للترويج له مجموعة في "هولندا"‬ ‫ تُدعى "مجموعة المناصرة الدولية للنقب".‬
‫حتى أنه يوجد أشخاص يحفرون ثقبًا في رؤوسهم.‬
‫يا له من مختل.‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫اسمي "مانابو إيتو"، أنا متدرب طبي.‬
‫يدير أبي هذا المشفى،‬ ‫هذا يجعلني ابن الرئيس.‬
‫ابن الرئيس؟‬
‫ماذا لو علم والداك بهذا الأمر؟‬
‫أريد فقط أن أزداد علمًا بشأن البشر.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما مقدار ما تتذكره عن نفسك؟‬
‫من يدري؟‬
‫ألا يهمك أمر نفسك؟‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫أنا في وسط حي "شينجوكو"،‬ ‫لكن لا أحد يبحث عني.‬
‫ما قيمة حياة رجل كهذا؟‬
‫"رجل كهذا"، لهذا بالضبط أنا مهتم بك.‬
‫عندما يُولد البشر،‬ ‫تكون لديهم فجوة في جمجمتهم،‬
‫مما يعني أن هناك مساحة فارغة.‬
‫لكن بعد سنة ونصف، يُغلق ذلك الثقب،‬
‫وتبدأ الجمجمة في دفع الدماغ.‬
‫لذلك، إذا فتحنا ثقبًا في الجمجمة ‬ ‫وحسّنا الدورة الدموية،‬
‫فسينشّط الدماغ مجددًا،‬ ‫تمامًا كما كان حاله وقت الولادة.‬
‫هذا قد يثير قدرات لم تُستخدم من قبل.‬
‫هذا هو المبدأ المبسّط للنقب.‬
‫لا تقلق.‬
‫بصراحة، أنا أفضل من معظم الأطباء هنا.‬
‫من فضلك احرص على ألا تتحرك‬ ‫ريثما أحفر الثقب.‬
‫سيكون أمرًا مؤلمًا أن تتمزق أغشية دماغك.‬
‫لا أهتم إن حدث ذلك لي.‬
‫حتى لو أصبحت ميتًا دماغيًا،‬
‫لن يكون الأمر مختلفًا عمّا عليه الآن.‬
‫هل يعمل المخدر؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مؤلم…‬
‫"لنتناول العشاء معًا، (إيتو)"‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫ستستمر التجربة لـ7 أيام،‬ ‫سأدفع إليك 300 ألف ين مقدمًا.‬
‫ستحصل على البقية حالما ينتهي الأمر.‬
‫سبق وأخبرتك بأني أملك مالًا بالفعل.‬
‫إذاً؟ ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫ألم ينبغ لك أن تسألني عن ذلك ‬ ‫قبل أن أحفر الثقب؟‬
‫هاك.‬
‫تجربة الإدراك المتجاوز للحس،‬
‫تأكيد الحاسة السادسة،‬ ‫تجربة التحريك نفسي المنشأ…‬
‫ما كل هذا؟ اعتقدت أن هذه تجربة طبية.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫لا أؤمن بالأرواح والقوى الخارقة والتنجيم.‬
‫كل شيء يمكن تفسيره من خلال العقل.‬
‫لهذا السبب أريد استخدام هذه التجربة للتخلص‬ ‫من كل الشكوك المتبقية لديّ‬
‫وأنكر وجوده بفخر.‬
‫تنكر وجود ماذا؟‬
‫هذا العالم الذي يقبع أمامي مباشرةً.‬
‫المعذرة، ها هو الروبيان الحار.‬
‫- شكرًا على الوجبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذاً لنبدأ بلعبة بسيطة.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ هذه البطاقات المرسوم عليها رمز ‬ ‫من هذه الرموز الـ5.‬
‫خمّن أي بطاقة تحمل رمز النجمة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ناكوشي".‬
‫ماذا؟‬
‫استخدم جانبك الأيسر.‬
‫- ليس هذا ما أعنيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تحاول الشعور به‬ ‫بجانبك الأيسر بأكمله.‬
‫باستخدام حواس النظر والسمع ‬ ‫والشم واللمس خاصتك.‬
‫استخدم كل تلك الحواس من الجانب الأيسر‬ ‫من جسدك فقط لتتصور البطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تغتر بنفسك كثيرًا.‬
‫اليوم كان مجرد تمرين،‬ ‫سنتطرّق إلى الأمور الجادة غدًا.‬
‫وإن يكن؟ أليست 4 بطاقات أفضل من المعتاد؟‬
‫يمكنك الاتصال بي بهذا، فيه رقم هاتفي.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫حسبك.‬
‫تبدو جميلة عليك.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫هذا إعلان لكل زوار منطقة "كابوكيتشو".‬
‫في الآونة الأخيرة، وقعت حوادث احتيال ‬ ‫تحت مسمى أعمال خيرية في "كابوكيتشو"…‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫مرحبًا؟ اليوم؟‬
‫الآن؟‬
‫أنا في "كابوكيتشو" الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ما خطبه؟‬
‫يوجد رجل غريب هنا…‬
‫أفهمك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫دعيني أسمعها إذًا…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫آسف!‬
‫- ويحك!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- آسف…‬ ‫- رائحتك نتنة.‬
‫مهلًا.‬
‫يا زعيم…‬
‫علام تغمز بعينك؟ أيها المنحط!‬
‫لا، لم أقصد أن…‬
‫أنت…‬
‫لا…‬
‫يا زعيم، إنه مدني، ماذا لو ذهب إلى الشرطة؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ماذا لو قطعت خنصرك…‬
‫لا…‬
‫كم عدد من قطعت أصابعهم؟‬
‫إنه الـ77.‬
‫انتظر.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا إصبعك.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫انتظر، أخفض هذا الشيء‬ ‫الذي يشبه المنجل، حسنًا؟‬
‫منجل؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا، توقف فحسب، اهدأ.‬
‫لا تؤذ نفسك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أيها المنحط.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الزعيم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيها الزعيم!‬
‫تراجعوا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يا زعيم…‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت تراجعوا.‬
‫مهلًا!‬
‫- أيها الزعيم!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أسرع، لنذهب! هيا!‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫لنفترض أني أصدّقك.‬
‫لا تقل لي هذا الهراء.‬
‫هذا مذهل!‬
‫لم أخبرك بذلك،‬
‫لكن تفيد الدراسات في الخارج بأن 36 بالمئة‬ ‫ممن خضعوا للنقب قد شعروا بحاسة سادسة.‬
‫الأكثر شيوعًا بين الناس هو ألا يشعروا بشيء!‬
‫- ما الذي لم تخبرني به أيضًا؟‬ ‫ - يا "ناكوشي"…‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما الذي تراه حين تنظر إليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أرى شيئًا على الإطلاق.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫قلت إنك تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫عندما رأيت هذا، أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "هومونكولوس".‬
‫"هومونكولوس"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه إنسان من صنع البشر،‬ ‫خُلق باستخدام الخيمياء.‬
‫مع ذلك، كان يوجد جرّاح أعصاب اسمه "بينفيلد"‬
‫استخدم كلمة "هومونكولوس"‬ ‫ للإشارة إلى إنسان مصغّر داخل الدماغ.‬
‫يداه وشفتاه كبيرتان.‬
‫منذ أن وُلدنا،‬
‫استخدمنا أيادينا وأفواهنا لنشعر بشيء ما.‬
‫الجنس مثال جيد على ذلك.‬
‫لكنه لا يشبه مطلقًا الوحوش التي رأيتها.‬
‫على سبيل المثال، نستخدم تعبير‬ ‫"ينقصه الجوهر"، صحيح؟‬
‫ذلك التعبير يصف هذا الرجل وصفًا دقيقًا.‬
‫لا، كان بدينًا نوعًا ما…‬
‫تفسير ذلك أنه يمثّل مصدر ‬ ‫الحالة النفسية المشوهة للشخص.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫ربما يفتقرون إلى الجوهر،‬ ‫لكن ألست متسرعًا في استنتاجك؟‬
‫هذا أحد التفسيرات.‬
‫أعتقد أن الـ"هومونكولوس" هو الصورة الذاتية‬ ‫التي يملكها كل فرد عن نفسه.‬
‫في النهاية، أشكال الـ"هومونكولوس" التي‬ ‫رأيتها لم تكن بنفس الهيئة البسيطة، صحيح؟‬
‫بمعنى آخر، بما أننا نشّطنا دماغك ‬ ‫بواسطة الجراحة،‬
‫فقد اكتسبت القدرة على تصوّر ‬ ‫مصادر التوتر العميقة لدى الناس.‬
‫بمعنى آخر، هو مظهر نفسي للصدمة؟‬
‫نعم، هذا هو، هذا صحيح!‬
‫الصدمة مصدرها مشاعر الماضي وذكرياته.‬
‫هذا ما تقدر على رؤيته.‬
‫إذًا لم يستطيع بعض الناس رؤية ‬ ‫الـ"هومونكولوس"، لكن الآخرون لا يستطيعون؟‬
‫ذلك ما سنكتشفه.‬
‫سنبتكر فرضيات ونتحقق منها، التجربة.‬
‫هل سينتهي هذا الأمر حقًا خلال أسبوع؟‬
‫لا أريد أن أمضي حياتي كلها برؤية الوحوش.‬
‫أنت لست مسليًا…‬
‫أنت تختبر شيئًا مذهلًا الآن!‬
‫يمكنك أن تتبين ما بداخل قلوب الناس.‬
‫أشعر بالغيرة جدًا.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لنخرج الآن ونختبر قدرتك الجديدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يوجد أي "هومونكولوس" هنا؟‬
‫سأغادر.‬
‫تقول الشائعات إن هذا المكان به طالبات‬ ‫حقيقيات من المدرسة الثانوية.‬
‫إنه مثل عرض غريب وعصري.‬
‫هل تحب الوحوش أمثالها؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت وحشًا.‬
‫إنها وحش رملي.‬
‫رملي؟‬
‫أتعني تلك الفتاة؟‬
‫سأتواصل معها مباشرةً.‬
‫هل فكرت بخطة ما؟‬
‫إن كانت مصنوعة من الرمل الجاف،‬ ‫فسيكون عليّ أن أجعلها مبتلة وحسب.‬
‫أنت فقط تريد مضاجعة طالبة في الثانوية.‬
‫لا.‬
‫أريد مضاجعة "هومونكولوس".‬
‫أنت مقرف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫هل تدرسين؟‬
‫إنك ترتجف.‬
‫هل ربما أنت…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا مؤسف جدًا، لقد هربت.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫وجهك.‬
‫- وجهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد سرقت هذا.‬
‫سرقته؟‬
‫حافظ عليه، إن حدث أي شيء، فأبلغني به.‬
‫شكرًا.‬
‫إنك ترتجف.‬
‫مهلًا…‬
‫ما الذي يخيفك بشدة؟‬
‫هل ربما أنت…‬
‫بتول؟‬
‫"أمي: أين أنت؟ اتصلي بي إن كنت ستتأخرين."‬
‫"أمي: لم لا تردين على الهاتف؟"‬
‫"أمي: أليس عليك أن تدرسي؟"‬
‫"أمي: أنت لست ذكية مثل (كايدي)"‬
‫"أمي: أين أنت؟"‬
‫"أمي: اتصلي بي."‬
‫"1775، (يوكاري)"‬
‫"املأني…"‬
‫"أنا قذرة جدًا…"‬
‫"لاحظ أين أنا، اعثر عليّ…"‬
‫"ما أنا عليه ببساطة…"‬
‫"أحاسيس قذرة…"‬
‫"ساعدني."‬
‫"كُن بحاجة إليّ."‬
‫"ارغب فيّ."‬
‫"تحسّسني."‬
‫يا للهول!‬
‫"عندما أندمج معك،‬
‫- فكل شيء يصبح حقيقيًا."‬ ‫- فكل شيء يصبح حقيقيًا.‬
‫عندما أندمج معك،‬
‫أصبح إنسانة.‬
‫قريبًا، أريد أن أصبح إنسانة.‬
‫هذا مخيف جدًا‬‫.‬
‫يا هذا.‬
‫إننا نبحث عنك.‬
‫- لا، انتظرا…‬ ‫- هيا.‬
‫- انتظرا!‬ ‫- أيها المنحط!‬
‫بالأمس…‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫حسنًا…‬
‫رأيت شيئًا ما.‬
‫رأيت شيئًا ما؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫إنسان آلي.‬
‫إنسان آلي؟‬
‫هل يعني هذا أي شيء لك؟‬
‫شيء حيال الخنصر والمنجل.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طفل…‬
‫آسف.‬
‫لا تتحرك!‬
‫تراجع!‬
‫سأقطع خنصرك!‬
‫ها هو قد ظهر!‬
‫ما الذي ظهر؟‬
‫يا له من جرح…‬
‫هذا مؤلم.‬
‫آسف!‬
‫لا بد أن هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫أجل…‬
‫أيها المنحط.‬
‫سأجعلك تعوضني بأكثر من مجرد إصبع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫ماذا فعلت بخنصرك باستخدام المنجل؟‬
‫إنه منجل!‬
‫دعني أرى.‬
‫لا! سأبادلك بهذا.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫توقف!‬
‫أيها المنحط.‬
‫فهمت.‬
‫الشعور بالذنب.‬
‫لست أنت من تأذى من المنجل.‬
‫إنك آذيت شخصًا آخر.‬
‫لا!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا!‬
‫- - دعني أراه.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا، لا أريد ذلك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫لا!‬
‫"كازو".‬
‫لا.‬
‫كنت خائفًا‬
‫ولم تستطع الاعتذار.‬
‫صحيح؟‬
‫- أنا…‬ ‫- أنا…‬
‫- فعلت ذلك بخنصر "كازو".‬ ‫- فعلت ذلك بخنصر "كازو".‬
‫- "كازو"،‬ ‫- "كازو"،‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعت فعله‬ ‫هو التكتّم على ندمك وخطيئتك.‬
‫أنت تؤذي الناس عمدًا…‬
‫وتقبّلت وحدتك.‬
‫شعورك بالذنب…‬
‫حوّلك إلى أحد أفراد عصابة الـ"ياكوزا".‬
‫بدءًا من اليوم، سأكفّ عن كوني فردًا ‬ ‫من عصابة الـ"ياكوزا".‬
‫اسمح لي أن أكفّر عمّا فعلته.‬
‫لم نر "كين" بالجوار منذ فترة،‬
‫لذا ذهبت لتفقّد خيمته،‬ ‫لكنه كان قد مات بالفعل.‬
‫"أن تشان"، إنه علّّمك الكثير من الأشياء‬ ‫حين جئت أيضًا إلى هنا لأول مرة، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"أن تشان".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أنك استعدت سيارتك.‬
‫أجل.‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫شركة تأمين؟‬
‫نعم.‬
‫عملت في قسم يحسب الاحتمالات كلما‬ ‫أراد أحد ما شراء تأمين على الحياة.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫ذلك الرجل الذي يرتدي البدلة ‬ ‫ويأكل قطعة خبز.‬
‫60 مليون ين كحد أقصى.‬
‫تلك العائلة هناك،‬
‫لا تتعدى القيمة 80 مليون ين للأب،‬ ‫و38 مليون ين للأم،‬
‫و48 مليون ين للطفل فقط.‬
‫هذا أكثر من 100 مليون ين.‬
‫إنه مجرد تقدير تقريبي،‬
‫لكن كل حياة لها قيمة مادية مخصصة لها.‬
‫يا لها من ترهات!‬
‫من يقرر أشياء كهذه؟‬
‫"ريو".‬
‫كم سنك؟‬
‫41 سنة.‬
‫41.‬
‫كم مرة تشرب؟‬
‫ما تراني أشربه هنا.‬
‫كل يوم.‬
‫هل تدخن؟‬
‫لا، لا أدخن.‬
‫هل أُصبت بأمراض خطيرة من قبل؟‬
‫لا،‬
‫لكنني ذات مرة أُصبت‬ ‫بالتهاب الزائدة الدودية.‬
‫هل يعاني والداك وإخوتك‬ ‫أو أي من أقاربك من اضطرابات وراثية؟‬
‫حسنًا…‬
‫وما هو دخلك كل سنة؟‬
‫- ماذا؟ حتى لو سألتني…‬ ‫- حسنًا،‬
‫لا بأس بأن تخبرني بالقيمة التقريبية.‬
‫إجمالي هذا…‬
‫"ريو"، قيمتك هي…‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لا تقرر كم قيمة شخص ما!‬
‫لا تحدد ثمنًا لحياة شخص ما!‬
‫اهدأ.‬
‫هوّن عليك.‬
‫القمر على حاله دون تغيير.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تريدينني أن أعيد إليك هاتفك، صحيح؟‬
‫أخبريني أين أحضره فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأذهب الآن، شكرًا على الطعام.‬
‫لديك هاتفي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا تدخلي هكذا دون أن تستأذني!‬
‫"أمي: أين أنت؟"‬
‫هل تحترزين من والدتك؟‬
‫أنت تفقّدت هاتفي، أليس كذلك؟‬
‫أعده إليّ.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أنت تعمل مع ذلك المصاب بالبثور، أليس كذلك؟‬
‫وماذا لو كنت كذلك؟‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫هل لديك وظيفة؟‬
‫ألا تعمل؟‬
‫يا لك من فاشل عديم الحماسة.‬
‫"عندما أندمج معك، فكل شيء يصبح حقيقيًا."‬
‫أنت تفقّدت هاتفي حقًا.‬
‫"عندما أندمج معك،‬
‫أتحرر من قيود هذا العالم.‬
‫عندما أندمج معك،‬
‫أصبح إنسانة.‬
‫قريبًا…"‬
‫توقف!‬
‫"أريد أن أصبح إنسانة."‬
‫توقف!‬
‫هذا ليس رملًا.‬
‫إنها رموز؟‬
‫أيها الرجل العجوز المنحرف…‬
‫"رجل عجوز منحرف"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫اتركني!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫حسبك!‬
‫بم تفكر؟‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫إنه أمر محرج أن أكون عذراء.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تريد مضاجعتي، صحيح؟‬
‫أنت…‬
‫هذا مقزز جدًا…‬
‫يا لك من فاشل عديم الحماسة.‬
‫بل أنت الفاشلة!‬
‫هل تدرك ما تفعله؟‬
‫إن اندمجت معك،‬
‫فكل شيء يصبح حقيقيًا…‬
‫الجنس هو طريقتك الوحيدة للتمرد على والديك.‬
‫أنت تتعلقين بوهم قذر.‬
‫أرجوك.‬
‫ترفّق بي.‬
‫توقف!‬
‫جديًا، ماذا تفعل؟‬
‫كلانا واحد.‬
‫"كلانا واحد"‬
‫أنا لست مثلك!‬
‫مهلًا لحظة…‬
‫ما ذلك؟‬
‫توقف.‬
‫لا تنظر.‬
‫توقف.‬
‫لا تنظر.‬
‫بدأت بإظهار حقيقتك أخيرًا.‬
‫توقف.‬
‫لا.‬
‫ابصقه!‬
‫أعده، إنه دمي!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم، إنه يحرقني.‬
‫أصبحت إنسانة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫ماذا تفعل؟ هذا مؤلم!‬
‫"أمي"‬
‫فيم كنت تفكرين كي تخرجي في وقت متأخر جدًا؟‬
‫أعرف.‬
‫لديك حبيب، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك بأن تحدثيني عن الأمر.‬
‫أما أن تتمادي كثيرًا…‬
‫ذلك…‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫كيف يمكنهما المضاجعة في مكان كهذا؟‬
‫إنهما لم يتلقيا تربية لائقة.‬
‫لا تفسدي سيارتي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫ليس مجددًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضري "إيتو" إليّ!‬
‫قلت أحضري إليّ المتدرب الطبي "إيتو" الآن.‬
‫المعذرة، هل يمكنني الحصول على اسمك؟‬
‫أنا مريضه.‬
‫انتظر هناك من فضلك.‬
‫خاو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫آسف.‬
‫"ناكوشي".‬
‫لا تأت من دون أن تتصل بي أولًا.‬
‫- أخبرني ما الذي يحدث!‬ ‫- اهدأ.‬
‫حدث شيء ما، صحيح؟‬
‫اعتقدت أنك لا تحب توصيل الغرباء.‬
‫أنت لم تعد غريبًا بعد الآن.‬
‫الـ"هومونكولوس" هو عبارة عن عناصر مشوّهة‬ ‫محبوسة في أعماق اللاوعي.‬
‫لهذا السبب يبدون في غاية الغرابة.‬
‫فهمت.‬
‫استعاد عقلك حساسية عقل الطفل،‬
‫بينما يحتفظ بمعرفة وخبرة الشخص البالغ.‬
‫حسّك السادس النادر أنقذ شخصين!‬
‫هذا إنجاز مذهل سيحدث ثورة‬ ‫في العلاج النفسي!‬
‫إن اختفيا، فلماذا هما جزء من جسدي؟‬
‫بشأن ذلك، ألق نظرة على هذا من فضلك.‬
‫أيمكن لتلك المرأة رؤية ‬ ‫الـ"هومونكولوس" أيضًا؟‬
‫من يدري؟‬
‫هذه الصورة هي صورة ذاتية رسمتها لنفسها.‬
‫انتقل الـ"هومونكولوس" إلى…‬
‫هذا أول شيء فكرت فيه عندما سمعت قصتك.‬
‫أخبرتك بأن الـ"هومونكولوس" يستطيع البعض‬ ‫رؤيته، وآخرون لا يستطيعون، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫على سبيل المثال، الأشخاص الذين لديهم ‬ ‫اهتمامات متشابهة ينجذبون إلى بعضهم.‬
‫إن كانت العقول تواجه مشاكل متشابهة، فإن كل‬ ‫"هومونكولوس" خاص بها سينجذب إلى بعضه.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫رجل الـ"ياكوزا" وفتاة الثانوية قد يبدوان ‬ ‫مختلفين عنك،‬
‫لكن عقولكم بها عناصر متشابهة.‬
‫لا بد أنك تمزح، أنا لست وحشًا مثلهما.‬
‫لكن اختفى ضغطهما، صحيح؟‬
‫ونُقل إليك.‬
‫الشعور بالذنب والعيش وفقًا لقواعد شخص آخر،‬
‫هل يبدو لك ذلك مألوفًا؟‬
‫بدأت مشاكلك الخاصة تتضح.‬
‫مشاكلي؟‬
‫تلك المرأة التي ترتدي زيًا أحمر‬ ‫ذات الوجه الخالي من المعالم.‬
‫شعرت بشيء مختلف بشأنها، صحيح؟‬
‫أنت تنظر إلى الـ"هومونكولوس"،‬
‫لكن الـ"هومونكولوس" ينظر إليك أيضًا.‬
‫تعرف معنى هذا، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنك أنت نفسك "هومونكولوس".‬
‫إذًا؟ ماذا تفعل هذه المرأة الآن؟‬
‫إنها انتحرت.‬
‫هل كنت تعرف ذلك قبل الجراحة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها رسمت هذه الصورة قبل أن تموت.‬
‫أغلقه.‬
‫ماذا؟ لكن مضت 4 أيام فحسب،‬ ‫كفّ عن المزاح.‬
‫فقط أسرع وأغلقه الآن!‬
‫لقد تحولت إلى شخص مختلف تمامًا.‬
‫"ناكوشي"، هل لاحظت ذلك؟‬
‫لم تكن حساسًا إلى هذه الدرجة منذ 4 أيام.‬
‫أنت قلت إنك لا تكترث إن تحولت‬ ‫إلى شخص ميت دماغيًا.‬
‫لهذا أخبرتك…‬
‫بأني سأعطيك سببًا للعيش خلال 7 أيام.‬
‫لن أموت مع أولئك الوحوش!‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫في المقابل، لديّ شرط.‬
‫قبل أن أغلق الثقب،‬
‫انظر من فضلك إلى الـ"هومونكولوس" الخاص بي.‬
‫سبق وأخبرتك‬
‫بأني لم أر أي شيء.‬
‫- "ناكوشي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع أن أتبيّن كذبك.‬
‫هل تري نفسك‬
‫في داخلي أيضًا؟‬
‫"ناكوشي".‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫بدأت مشاكلك الخاصة تتضح.‬
‫تلك المرأة التي ترتدي زيًا أحمر‬ ‫ذات الوجه الخالي من المعالم.‬
‫شعرت بشيء مختلف بشأنها، صحيح؟‬
‫"(سوسومو ناكوشي)، مدير إدارة العلاقات، ‬ ‫قسم الخدمات الاستشارية"‬
‫"ناناكو"‬
‫"ناناكو".‬
‫هل لديك بطاقة عمل؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- "ماو"، أتريدين بطاقتي؟‬ ‫- وسيم معه سيارة "بورش".‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- يا له من صيد.‬
‫- بجدية!‬ ‫- أجل.‬
‫ألست صريحة جدًا؟‬
‫أي فتاة كانت لترغب به.‬
‫ثمة شيء أكثر أهمية للرجل من مجرد المال، ‬ ‫ينبغي له أن يتقبّلك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك العيش على كونك متقبّلًا؟‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن "ناكوشي" يملك كل شيء.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫حتى لو الرجل تقبّلني،‬
‫إن كان قبيحًا وليس لديه وظيفة مستقرة، ‬ ‫فما المغزى؟‬
‫سُررت للقائك، أنا "ناكوشي".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ناناكو"‬
‫خاو.‬
‫"ناكوشي"، لنذهب ونشرب المزيد!‬
‫"ناكوشي".‬
‫"ناكوشي"؟‬
‫- يا "ناكوشي"!‬ ‫- "ناكوشي".‬
‫"ناناكو".‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫"ناناكو"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت "ناناكو"، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فقدت ذاكرتي.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫"إيتو"‬
‫ألست مضطرًا إلى الرد على تلك المكالمة؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫هل كنت أعيش هنا؟‬
‫"خاو."‬
‫ماذا؟‬
‫عندما التقينا أول مرة…‬
‫كان ذلك ما قلته لي.‬
‫بهذه الكلمة الوحيدة،‬
‫أُنقذت.‬
‫أنا أيضًا…‬
‫نسيت من أكون.‬
‫لكن…‬
‫عندما وجدتك…‬
‫تذكرت.‬
‫تفضلي.‬
‫هل هذه…‬
‫ملكي؟‬
‫كنت تحبينها.‬
‫هل كنا…‬
‫نعيش معًا؟‬
‫نعم.‬
‫كنا سعيدين…‬
‫بالعيش معًا‬
‫يا "ناناكو".‬
‫"ناناكو".‬
‫"ناناكو"، ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ناناكو".‬
‫- "ناناكو".‬ ‫- لا.‬
‫لا أتذكر أي شيء.‬
‫اهدئي يا "ناناكو".‬
‫"ناناكو".‬
‫على رسلك.‬
‫هل أنا…‬
‫"ناناكو"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت…‬
‫"ناناكو".‬
‫"اليوم السادس"‬
‫لا أستطيع رؤية الـ"هومونكولوس".‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫أين أنت؟‬
‫هذا ما أريد أن أسألك عنه،‬ ‫لقد تجاهلت مكالماتي.‬
‫وبالمناسبة، لا تفسد ترتيب غرفتي.‬
‫هل أنت من أجرى عملية النقب على "ناناكو"؟‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬
‫يا لها من مفاجأة،‬ ‫لم أتخيل قط أنك ستصادفها.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫لكن الإجابة، ليس من شأنك.‬
‫بل هو من شأني بالطبع.‬
‫"ناكوشي"، اهدأ من فضلك.‬
‫سيكون من الممل إن شرحت لك كل شيء.‬
‫اليوم هو اليوم السادس.‬
‫لم تنته بعد التجربة التي وعدت بأن تنجزها.‬
‫لقد استعدت سيطرتي على نفسي.‬
‫واختفت أجزاء الـ"هومونكولوس" الأخرى.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫لم يعد بإمكاني رؤية "هومونكولوس".‬
‫هذه التجربة انتهت.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫بفضلك أوشكت أن أثبت فرضيتي.‬
‫هل أثبت ذلك؟‬
‫بالطبع، كل هذا واقع بالنسبة إليك.‬
‫لا أنكر ذلك.‬
‫لقد أنقذت حبيبتك العزيزة ‬ ‫وجُمع شملكما مجددًا.‬
‫ولم يعد بإمكانك رؤية "هومونكولوس"، صحيح؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫"ناكوشي"،‬
‫ربما هذا العالم ليس إلا وهمًا خلقه العقل.‬
‫أعني، قلت لك إنك قد تكون‬ ‫"هومونكولوس"، صحيح؟‬
‫يريك الـ"هومونكولوس" ما تريد رؤيته.‬
‫كل شيء ليس إلا محض خيال اختلقته أنت.‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.‬
‫أنا متأكد أني رأيت ذلك.‬
‫لا.‬
‫هذا يعني أن عقلك خلق هذا العالم ‬ ‫ليكون ملائمًا لك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا أقصد تدمير نهايتك السعيدة…‬
‫لكن النفس الحقيقية لتلك المرأة ستتذكر ‬ ‫كل شيء قريبًا.‬
‫إنها ستتذكر العالم الحقيقي.‬
‫تتذكر؟‬
‫ما هذا الهراء عن "العالم الحقيقي"؟‬ ‫فيم تفكر؟‬
‫قد تكتشف أن بعض الذكريات ما كان ينبغي لها ‬ ‫أن تُسترجع.‬
‫ما الذي تحاول قوله بالضبط؟‬
‫"ناكوشي"، أليس لديك أدنى فكرة ‬ ‫عمّا أتحدث عنه؟‬
‫أنت رأيت الـ"هومونكولوس" ‬ ‫الخاص بها أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رأيته.‬
‫كانت ترتدي زيًا أحمر…‬
‫لكن لم يحدث ذلك إلا في عالمك أنت.‬
‫على النقيض منك، لم يحدث شيء لها‬ ‫بعد أن خضعت لجراحة النقب.‬
‫لذا لم تتطور تجربتي.‬
‫لكنها أحدثت تغييرًا غير متوقع في الأحداث.‬
‫لأنها قابلتك.‬
‫لكنك لم تعد ترى الـ"هومونكولوس".‬
‫ولا يمكنك حمايتها.‬
‫للأسف الشديد، ‬ ‫الشيء الوحيد المغلوط كان عقلك نفسه.‬
‫مهلًا…‬
‫"ناناكو".‬
‫"إيتو"؟‬
‫كنت أعلم أنك الفاعلة.‬
‫أليس كذلك يا "تشيهيرو"؟‬
‫"تشيهيرو"؟‬
‫"ناناكو".‬
‫لكن النفس الحقيقية لتلك المرأة ستتذكر ‬ ‫كل شيء قريبًا.‬
‫إنها ستتذكر العالم الحقيقي.‬
‫"ناناكو".‬
‫مهلًا!‬
‫من أنت؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- "ناناكو".‬ ‫- اتركني.‬
‫لا!‬
‫أريد أن أرى نفسك الحقيقية،‬ ‫يجب أن أراها!‬
‫حسنًا؟‬
‫سيكون من الأفضل ألا تعرف نفسي الحقيقية!‬
‫أريد أن أعرف نفسك الحقيقية بأي حال.‬
‫حسنًا؟‬
‫"ناناكو"!‬
‫أنا قتلتها.‬
‫التي قتلت "ناناكو"…‬
‫هي أنا.‬
‫أخبرتك بذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫لقد أخبرتني فعلًا!‬
‫لكن لم أظن أن أمي ستكون غاضبة ‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫كان ينبغي أن تكون على دراية بذلك.‬
‫هذه شيمتها دائمًا، ‬ ‫مثلما حدث في الجنازة في ذلك اليوم.‬
‫كان ذلك أمرًا مختلفًا.‬
‫مختلفًا؟‬
‫- كيف هو مختلف؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫فاض بي الكيل.‬
‫ماذا تفعلين يا "تشيهيرو"؟‬
‫توقفي! ماذا تفعلين؟‬
‫"ناناكو"!‬
‫"ناناكو".‬
‫لم أرد أن أتذكر…‬
‫لا.‬
‫أنت…‬
‫خاو.‬
‫من هنا! الكسوف الشمسي الحلقي!‬
‫انظر!‬
‫كان موعده اليوم.‬
‫أجل!‬
‫يا للعجب!‬
‫إنهما يتداخلان.‬
‫ها هو يحدث.‬
‫انظر.‬
‫أنا لست…‬
‫"ناناكو".‬
‫"ناناكو"،‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أرجوك يا "ناناكو"، اهدئي.‬
‫هل كنت تعيرني أي اهتمام؟‬
‫أنت لا تتغير أبدًا.‬
‫أراهن أنك حتى لن تبكي إذا أدركني الموت!‬
‫أنت لا تتغير أبدًا.‬
‫أنت خاو.‬
‫"احتياطات للحياة اليومية ‬ ‫بعد الإجهاض التلقائي"‬
‫"ناناكو".‬
‫"ناناكو"، انتظري.‬
‫توقف.‬
‫"ناناكو"، لنتحدث.‬
‫دعني.‬
‫"ناناكو"!‬
‫"ناناكو".‬
‫أردت أن أعتذر…‬
‫أردت أن أقول…‬
‫آسفة.‬
‫ما هو…‬
‫اسمك؟‬
‫"تشيهيرو".‬
‫يا للعجب يا "ناكوشي"، كان ذلك مذهلًا.‬
‫حتى إنك أنقذت المرأة التي فعلت هذا بك.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تقول "أحبك" للمرأة ‬ ‫التي أمامك الآن؟‬
‫المشاعر التي بداخلك هي لـ"ناناكو"، صحيح؟‬
‫خرجت تجربتي عن مسارها.‬
‫فما هذا إلا مجرد وهم خلقه سوء تفاهم!‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنتما تواسيان بعضكما.‬
‫أنت تتخيل أن الآخرين يمرّون ‬ ‫بمشاعرك السلبية ذاتها وتنتشي بذلك الشعور.‬
‫أأنت راض عن ذلك؟‬
‫اعتقدت أنك لا تريد أن تموت مع وحش.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تشعر بالاستياء؟‬
‫ما الذي في شخصي…‬
‫تريد أن تنكره بهذا الإلحاح؟‬
‫العلاقة بيني وبين الآخرين‬
‫هي الـ"هومونكولوس"، صحيح؟‬
‫لا، متى ستفيق من تلك الأوهام؟‬
‫الماء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت…‬
‫مصنوع من الماء.‬
‫من النظرة الأولى، أنت غير مرئي.‬
‫لكن عندما تتعصّب،‬
‫تظهر فقاعات.‬
‫أجل، ها هي تظهر الآن.‬
‫وهناك أيضًا.‬
‫لا، سبق وأخبرتك.‬
‫إنه ليس أكثر من مجرد وهم…‬
‫يمكنني رؤية مكنونك أخيرًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هذا…‬
‫يا للهول!‬
‫هذا والدك.‬
‫هل كانت مختبئة هناك؟‬
‫السمكة الذهبية.‬
‫احتفظ بها كحيوان أليف عندما كنت طفلًا،‬ ‫ كانت هوايته الوحيدة…‬
‫هل كنت تحب تلك السمكة الذهبية؟‬
‫لماذا تطرح عليّ ذلك السؤال؟‬
‫أين هذه السمكة الذهبية الآن؟‬
‫والدك…‬
‫أنت في كفّة والسمكة الذهبية في كفّة،‬
‫كفّة من التي سترجح عند والدك؟‬
‫يا للهول!‬
‫المياه تتسرب.‬
‫السمكة ليس لها عينين.‬
‫لا يمكنها أن ترى.‬
‫إنه لن ينظر إليك.‬
‫"انظر إليّ."‬
‫تريده أن ينظر إليك…‬
‫لكنه لن يفعل ذلك.‬
‫"ناكوشي"…‬
‫أمعن النظر فيّ أكثر.‬
‫أرجوك.‬
‫اختفى الـ"هومونكولوس".‬
‫أنت تكذب!‬
‫ساعدني…‬
‫أنت الوحيد الذي…‬
‫يمكنه رؤية مكنوني.‬
‫لقد عثرت عليك أخيرًا…‬
‫يجب أن تكون…‬
‫يجب أن تكون أنت المنشود…‬
‫لا تكمن المشكلة في الـ"هومونكولوس".‬
‫كلانا…‬
‫أراد لمكنون نفسه بأن يُرى.‬
‫إننا لم نحاول رؤية مكنون الآخرين.‬
‫عندما تنظر إلى مكنون الآخرين…‬
‫فسيكون بوسعك أن تحظى بكل شيء.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ترجمة: (إسلام الأمير)"‬