NETFLIX PRÆSENTERER
Godmorgen.
Du må hellere skrue ned.
Tak.
Det dufter godt.
Fejrer I noget?
Din idiot. Vi holder gravøl.
-Hvad? -Gravøl.
Vi havde ikke set Ken et stykke tid,
så jeg tjekkede hans telt, men han var allerede kold.
An-chan, lærte han dig ikke meget, da du først kom her?
Jo.
Hvor er Ken nu?
De har allerede fjernet ham.
Du skulle have sagt: "De tog ham væk."
Han er ikke en genstand.
Her. Tag den her.
-Grav-sake! -Vi ses.
En drink, An-chan?
Spild ikke din tid.
Hans ven er lige død,
men han føler ikke noget?
Han har boet derovre i lang tid.
Det er som om, han ikke husker noget.
Er det hukommelsestab?
Hvem ved?
Han virker okay, men noget er galt.
Kan du lugte det?
Tak.
Skriv venligst under her.
SUSUMU NAKOSHI
Vær sød at åbne døren.
Jeg er ikke en særling.
Hvem er du?
Der er koldt herude. Må jeg komme ind?
Jeg giver ikke lift til fremmede.
Du er hjemløs, ikke?
Du har hverken hjem eller job.
Undskyld, hvis jeg har fornærmet dig.
Lad mig komme til sagen.
Jeg vil tilbyde dig et job. Hvad siger du til 700,000 yen?
Jeg har allerede penge.
Hey.
Hey. Hvad laver du?
Det er et menneskeligt forskningsforsøg.
Det kaldes trepanering.
Lige her borer jeg et lille hul i dit kranie.
Gå din vej.
Jeg ved, tanken om at bore et hul i kraniet er skræmmende,
men det er ikke noget særligt.
-Gå nu bare. -Det er ligesom at blive boret i tænderne.
Et lille hul. Der sker intet med hjernen.
Det er alt.
Du har nok hørt det før.
Mennesker bruger kun 10 % af deres hjerner.
Hvad ville der ske, hvis vi kunne udnytte de sidste 90 %?
Man kunne aktivere en skarpere intuition,
vække en sjette sans
eller genfinde tabte minder.
Så lav hul i dit eget kranie.
Prøv det på dig selv.
Det er bare et lille hul her, ikke?
Aldrig.
Det lyder skræmmende!
Find en anden. Der er masser, der mangler penge.
Det skal være dig!
I parken samles de hjemløse,
og de almindelige mennesker tager på luksushotellet.
Jeg vil have dig, der er lige midt imellem!
Jeg holder bare pause fra mit arbejde for at se, hvordan det er at være hjemløs.
Man kan sige,
jeg prøver at finde mig selv.
Find en anden.
Når du lyver, løfter venstre side af din mund sig.
Du kan ikke græde, vel?
Du kan ikke engang føle sorg.
Du prøver desperat at føle noget.
Ikke?
Jeg har ret, ikke?
Du keder dig vist.
Nej, det er forkert.
De fleste ville blive vrede, hvis nogen sagde det til dem.
Nakoshi.
Føler du dig nogensinde i live?
Du…
Hvordan kendte du mit navn?
Husker du det ikke?
Jeg kommer tilbage.
Hey! Det er slemt!
Hey!
An-chan med bilen!
Hey!
An-chan med bilen!
-An-chan! -Hvad er der sket?
Din bil!
Skynd dig!
DAG ET
Så fik de dig, hva'?
SHINJUKU-BUGSERING
De skulle bare tage din bil, hva'?
Du havde dit tøj og dine ting i bilen, ikke?
Det kommer til at koste mange penge at få bilen igen.
Men du har masser af penge, ikke An-chan?
Du har penge, ikke?
Hey. Er du okay?
Jeg har aldrig set ham sådan før.
Dit eneste tilholdssted er væk.
Vil du blive her for evigt?
Så det var dig…
Hvad lever du for?
Aner det ikke!
Du ser endelig irriteret ud.
Syv dage.
Jeg giver dig noget at leve for.
Sikke et uhyggeligt rum.
Trepanering er et kirurgisk indgreb, der er blevet brugt siden neolitisk tid.
I dag arbejder den hollandske gruppe ITAG på at udbrede det.
Nogle borer endda hul i deres egne hoveder.
Det er sygt.
Hvem er du?
Jeg er Manabu Ito. Lægepraktikant.
Min far er sygehusleder. Jeg er chefens dreng.
Chefens dreng?
Hvad ville dine forældre sige?
Jeg vil bare lære om mennesker.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvor meget kan du huske om dig selv?
Hvem ved?
Interesserer det dig ikke?
Det er lige meget nu.
Jeg er midt i Shinjuku, men ingen leder efter mig.
Hvilken værdi har sådan en mand?
"Sådan en mand." Det er præcis derfor, jeg er interesseret i dig.
Når mennesker bliver født, har de et hul i kraniet,
så der er et hulrum.
Men efter halvandet år lukkes det hul,
og kraniet begynder at trykke på hjernen.
Så hvis vi åbner et hul i kraniet og forbedrer blodomløbet,
kan det aktivere hjernen igen, som den var ved fødslen.
Det kunne frigive evner, der ikke var blevet brugt før.
Det er det enkle princip bag trepanering.
Bare rolig.
Jeg er bedre end de fleste læger her.
Men læg helt stille, mens jeg borer hullet.
Vi vil ikke ødelægge hjernehinden.
Hvis det sker, så sker det.
Selv hvis jeg bliver en grøntsag,
ville det ikke være så anderledes end nu.
Virker bedøvelsen?
Ja.
Av…
LAD OS SPISE MIDDAG SAMMEN ITO
DAG TO
Forsøget vil vare i syv dage. Du får 300,000 yen på forskud.
Resten får du, når det er slut.
Jeg har sagt, jeg allerede har penge.
Hvad er det, du prøver på?
Er det ikke lidt sent at spørge om det?
Her.
ESP-forsøg,
kontrol af sjette sans, psykokineseeksperiment…
Hvad er det? Jeg troede, det var et medicinsk forsøg.
Lad mig være ærlig.
Jeg tror ikke på ånder, overnaturlige kræfter og det okkulte.
Alt kan forklares af hjernen.
Derfor vil jeg bruge forsøget til at fjerne enhver tvivl
og modbevise, at det findes.
Modbevise hvad?
Denne verden lige foran mig.
Undskyld mig. Her er chili-rejerne.
-Tak for maden. -Tak.
Lad os begynde med en simpel leg.
Hvad?
Jeg har disse kort med fem symboler på.
Gæt, hvilket der har stjernesymbolet.
Okay.
Nakoshi.
Hvad?
Brug venstre side.
-Det er ikke det, jeg mener. -Hvad?
Prøv at mærke det med hele venstre side.
Din syns-, høre-, lugte- og følesans.
Brug dem alle fra venstre side af kroppen til at se kortet for dig.
Okay.
Bliv nu ikke for krukket.
I dag var bare træning. Det rigtige arbejde starter i morgen.
Er fire kort bedre end normalt?
Tag den her, så du kan kontakte mig. Mit nummer er på.
Okay.
Og…
Hey.
Den klæder dig.
Vi ses i morgen.
Meddelelse til alle Kabukicho-gæster.
Der har været hændelser med bedragerisk trækkeri i Kabukicho…
Av!
Hvad var det?
Hej? I dag?
Nu?
Jeg er i Kabukicho lige nu.
Hvor er du?
Ah, okay. Så…
Hvad er der med ham?
Der er en mærkelig fyr her…
Jeg forstår dig bedre end nogen.
Virkelig?
Så lad mig høre det…
Hvad sker der?
Undskyld!
-Hey! -Hvad er der galt med dig?
-Undskyld. -Du stinker.
Hey.
Boss…
Hvad blinker du til? Dit svin!
Nej, det var ikke meningen…
Du…
Nej…
Boss, han er civil. Hvad hvis han går til politiet?
Det er lige meget.
Rør dig ikke.
Hvis jeg skærer din finger af…
Nej…
Hvilket nummer er det?
Han er nummer 77.
Vent.
Du kan ikke.
Hvad laver du?
Det er din egen finger!
Gør det ikke!
Vent! Læg den segl-lignende ting ned. Okay?
Segl?
Ja.
Hey, hvad gjorde du?
Nej, stop bare. Rolig.
Kom nu ikke til skade.
-Okay? -Dit svin!
Hvad sagde du?
Boss!
Hvad sker der?
Boss!
Bliv væk!
-Hvad er der galt? -Boss…
Hvad er der?
Bliv væk, sagde jeg!
Hey!
-Boss! -Hvad gjorde du?
Skynd jer! Kom så!
Tror du på mig?
Lad os antage, jeg tror dig.
Drop det der lort.
Wow, det er utroligt!
Jeg sagde det ikke, men studier viser, at 36 % af trepaneringer gav en sjette sans.
Det er mere normalt intet at føle!
-Er der mere, du ikke fortalte? -Nakoshi…
Hvad med mig?
Hvordan ser du mig?
Hvad?
Jeg ser ikke noget.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Sagde du ikke, du tror på mig?
Hvad er der galt?
DAG TRE
Da jeg så det, gav det mening.
Hvad er det?
En homunculus.
Homunculus?
Ja.
Et menneske skabt ved hjælp af alkymi.
Men en neurokirurg ved navn Penfield
brugte ordet "homunculus" om et mini-menneske inde i hjernen.
Det har enorme hænder og læber.
Siden fødslen
har vi brugt vores hænder og munde til at mærke ting.
Sex er et godt eksempel.
Men det ligner ikke de monstre, jeg så.
Vi bruger for eksempel udtrykket, at nogen mangler substans, ikke?
Det beskriver den mand perfekt.
Nej, han var lidt tyk…
Det vigtige er, at det er roden til en persons stress.
Det er problemet.
De mangler måske substans, men er det ikke en tilsnigelse?
Det er én fortolkning.
Jeg tror, de er de selvbilleder, alle mennesker bærer rundt på.
De homunculi, du så, havde forskellige former, ikke?
Efter vi aktiverede din hjerne med operationen,
har du fået evnen til at visualisere folks dybe, indre stresskilder.
Traumer, med andre ord?
Ja, nemlig! Præcis!
Traumer består af gamle følelser og minder.
Det er det, du kan se.
Hvorfor kan nogle se homunculi, mens andre ikke kan?
Det skal vi finde ud af.
Vi laver en hypotese og afprøver den. Et forsøg.
Er det hele virkelig slut om en uge?
Jeg vil ikke se monstre hele mit liv.
Du er ikke sjov…
Du oplever noget fantastisk lige nu!
Du kan se ind i folks hjerter.
Jeg er misundelig.
Der var den.
Lad os gå ud og afprøve din nye evne.
-Værsgo. -Okay.
Er der nogen her?
Jeg går.
Rygtet siger, at det her sted har rigtige gymnasieelever.
Det er et moderne freakshow.
Kan du lide monstre som hende?
Hvad?
Jeg fandt en.
Hun er et sandmonster.
Sand?
Mener du den pige?
Jeg tager direkte kontakt til hende.
Har du en plan?
Hvis hun består af tørt sand, skal hun bare gøres våd.
Du vil bare kneppe en gymnasieelev.
Nej.
Jeg vil kneppe en homunculus.
Du er klam.
Hej.
Er du alene?
Studerer du?
Du ryster.
Er du måske…
Hey, er du okay?
Ærgerligt. Hun stak af.
Det er ikke det, jeg mener. Dit ansigt.
-Mit ansigt? -Ja.
Jeg tog den her.
Stjal du den?
Pas på den. Giv mig besked, hvis der sker noget.
Tak.
Du ryster.
Hey…
Hvad er du så bange for?
Er du måske…
…jomfru?
MOR: Hvor er du? Ring, hvis du er forsinket.
MOR: Hvorfor svarer du ikke?
MOR: Skal du ikke læse?
MOR: Du er ikke klog som Kaede.
MOR: Hvor er du?
MOR: Ring!
UDFYLD MIG…
JEG ER SÅ BESKIDT…
SE MIG, FIND MIG…
SÅDAN ER JEG BARE…
BESKIDTE FØLELSER…
HJÆLP MIG.
HAV BRUG FOR MIG.
BEGÆR MIG.
RØR MIG.
Jøsses…
"Når jeg bliver ét med dig,
-bliver alt virkeligt." -bliver alt virkeligt.
Når jeg bliver ét med dig,
bliver jeg hel.
Snart, jeg vil være hel.
Det er uhyggeligt.
Hey.
Vi har ledt efter dig.
-Nej, vent… -Kom nu! Hey!
-Vent! -Dit svin!
I går…
Hvad gjorde du ved mig?
Tja…
Jeg så noget.
Så du noget?
Hvad så du?
En robot.
En robot?
Siger det dig noget?
Noget om en finger og en segl…
Jeg har ingen anelse.
Aha.
Beklager.
Hey. Hvad laver du?
Et barn…
Undskyld…
Rør dig ikke!
Bliv væk!
Jeg skærer din finger af!
Der er han!
Hvad snakker du om?
Sikke et sår…
Av!
Undskyld!
Det må have gjort ondt. Ja…
Dit svin! Hey!
Det vil koste dig mere end en finger.
Hvad er det?
Hvad er den følelse?
Hvad fanden laver du?
Da du var barn,
hvad gjorde du så ved din finger med seglen?
Wow! Det er en segl!
Wow! Lad mig se!
Nej! Lad os lave en byttehandel.
Hvad? Aldrig.
Stop det!
Dit svin!
Jeg kan se…
Skyld.
Det er ikke dig, der blev såret af seglen.
Du sårede en anden.
Nej!
-Hvorfor ikke? -Nej!
-Lad mig se den! -Nej!
-Kom nu!
-Nej! Jeg vil ikke! -Hey!
-Stop! -Giv mig den!
Nej!
Kazuo…
Kazuo!
Nej!
Du var bange
og kunne ikke undskylde.
Ikke?
-Jeg… -Jeg…
-…gjorde det mod Kazuos finger. -…gjorde det mod Kazuos finger.
-Kazuo. -Kazuo.
-Undskyld! -Undskyld!
Undskyld…
-Undskyld! -Undskyld!
Undskyld!
Du kunne ikke gøre andet end at skjule din skam og synd.
Du sårer folk med vilje…
…og accepterede din ensomhed.
Din skyld…
…gjorde dig til en yakuza.
Fra i dag forlader jeg yakuzaen.
Lad mig betale for mine gerninger.
Vi havde ikke set Ken et stykke tid,
så jeg tjekkede hans telt, men han var allerede kold.
An-chan, lærte han dig ikke meget, da du først kom her?
Hvad er det?
Hej An-chan.
Hej.
Jeg hørte, du fik din bil igen.
Ja.
Lad os tage en drink.
Ja?
Okay.
Jaså.
-Et forsikringsselskab? -Ja.
Jeg beregnede sandsynligheder, når nogen ville købe livsforsikring.
For eksempel den fyr i jakkesættet, der spiser et stykke brød.
Højst 60 millioner yen.
Den familie derovre,
højst 80 millioner for faderen og 38 millioner for moderen.
Og 48 millioner for barnet.
Det er over 100 millioner.
Det er bare et skøn,
men alle liv har en pengemæssig værdi.
Sikke noget sludder!
Hvem bestemmer den slags?
Ryo.
Hvor gammel er du?
Jeg er 41.
Enogfyrre.
Hvor ofte drikker du?
Det, du ser her.
Hver dag.
Ryger du?
Det gør jeg ikke.
Har du haft alvorlige sygdomme?
Nej,
men jeg havde blindtarmsbetændelse engang.
Har dine forældre, søskende eller pårørende arvelige sygdomme?
Tja…
Og hvad er din årsindkomst?
-Hvad? Selv hvis du spørger mig… -Tja,
et overslag er fint.
I alt bliver det…
-Ryo, din værdi er… -Din idiot!
Du bestemmer ikke nogens værdi!
En persons liv har ikke en pris!
Slap af!
Hey, tag det roligt!
Månen er månen…
Av.
Hallo?
Du vil have din telefon tilbage, ikke?
Sig, hvor jeg skal komme hen.
Okay.
Jeg smutter nu. Tak for maden.
Hej. Du har min telefon, ikke?
Jo.
Hey! Gå ikke ind uden at spørge!
MOR: Hvor er du?
Leder du efter din mor?
Du kiggede i min telefon, ikke?
Giv mig den.
Klamt.
-Du arbejder med ham den bumsede, ikke? -Og hvad så?
Bor du her?
Arbejder du?
Gør du ikke?
Sikke en doven taber.
"Når jeg bliver ét med dig, bliver alt virkeligt."
Du kiggede i min telefon.
"Når jeg bliver ét med dig,
er jeg fri af denne verden.
Når jeg bliver ét med dig,
bliver jeg hel.
Snart…"
Stop!
"Jeg vil være hel!"
Stop!
Det er ikke sand.
Det er symboler?
Perverse gamle mand…
PERVERSE GAMLE MAND
Hvad er alt det?
Slip mig!
Av…
Hvad prøver du på?
Hey!
Hvad tænker du på?
Hvad prøver du på?
Det er pinligt at være jomfru.
Er du skør?
Du vil kneppe mig, ikke?
Du…
Det er så ulækkert…
Sikke en doven taber…
Det er dig, der er en taber!
Forstår du, hvad du laver?
Hvis jeg bliver ét med dig,
bliver alt virkeligt…
Sex er din eneste måde at gøre oprør mod dine forældre.
Du holder fast i en lortefantasi.
Kom nu.
Vær blid ved mig.
Stop!
Seriøst, hvad laver du?
Jeg er dig.
JEG ER DIG
Jeg er ikke som dig!
Vent lidt…
Hvad er det?
Hey! Stop!
Kig væk!
Stop!
Kig væk!
Endelig viser du dit sande jeg.
Stop!
Nej!
Spyt det ud!
Giv det tilbage! Det er mit!
Det gør ondt!
Det gør ondt! Det er varmt!
Du blev et menneske.
Det gør ondt!
Hvad laver du? Det gør ondt!
MOR
Hvad i alverden laver du ude så sent?
Jeg ved det.
Du har en kæreste, ikke?
Jeg sagde, du skulle tale med mig om det.
At gå så langt…
Det er…
Hvad vil du gøre?
Hvordan kan de gøre det her?
De er ikke ordentligt dannede.
Ødelæg ikke min bil.
Hvad taler du om?
Det er så flot.
DAG FIRE
Ikke igen…
Hey…
Hey!
Kom med Ito!
Få lægepraktikanten Ito herud lige nu!
Undskyld. Må jeg få dit navn?
Jeg er hans patient.
Vent venligst derovre.
Tom.
Hvad?
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Undskyld.
Nakoshi.
Kom ikke uanmeldt.
-Fortæl, hvad der foregår! -Slap af.
Der er sket noget?
-Jeg troede ikke, du gav fremmede et lift. -Du er ikke fremmed mere.
Homunculi er forvrængede elementer, der gemmer sig i underbevidstheden.
Derfor ser de så sære ud.
Jaså.
Din hjerne er sensitiv som et barnesind
med et voksent menneskes viden og erfaring.
Din sjældne sjette sans har reddet to mennesker!
En fantastisk præstation, der vil revolutionere psykoterapi!
Hvis de forsvandt, hvorfor er de så en del af mig?
Se her angående det.
Kunne den kvinde også se homunculi?
Hvem ved?
Det er et selvportræt, hun tegnede.
Disse homunculi overførte…
Det er det første, jeg tænkte på, da jeg hørte din historie.
Nogle kan se homunculi, og andre kan ikke.
Ja.
Folk med fælles interesser bliver draget mod hinanden.
Hvis sindene kæmper med det samme, drages deres homunculi mod hinanden.
Med andre ord
virker yakuzaen og gymnasiepigen anderledes end dig,
men måske har jeres sind ligheder.
Det mener du ikke. Jeg er ikke et monster som dem.
Men deres stress forsvandt, ikke?
Og den er blevet overført til dig.
At føle skyld og leve efter en andens regler.
Lyder det bekendt?
Dine egne problemer er begyndt at dukke op.
Mine problemer?
Den kvinde i rødt med det flade ansigt.
Der var noget anderledes ved hende, ikke?
Du kigger på homunculi,
men homunculi kigger også på dig.
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Det betyder, at du er en homunculus.
Hvad laver den kvinde så nu?
Hun begik selvmord.
Vidste du allerede det?
Ja.
Hun tegnede det billede, før hun døde.
Luk det.
Der er kun gået fire dage. Lav ikke sjov.
Skynd dig at lukke det nu!
Du er blevet en helt anden person.
Har du bemærket det?
Du var ikke så følsom for fire dage siden.
Du var ligeglad med, om du blev en grøntsag.
Det er derfor, jeg sagde, jeg ville give dig noget at leve for på syv dage.
Jeg vil ikke dø med de monstre!
Okay, jeg forstår.
Til gengæld har jeg en betingelse.
Før jeg lukker hullet,
skal du se på min homunculus.
Jeg sagde jo,
jeg så ikke noget.
-Nakoshi. -Hvad?
Jeg ved, når du lyver.
Ser du også dig selv
inde i mig?
Nakoshi.
Vær ikke dum.
Dine egne problemer er begyndt at dukke op.
Den kvinde i rødt med det flade ansigt.
Der var noget anderledes ved hende, ikke?
SUSUMU NAKOSHI, KUNDEANSVARLIG, KONSULENTAFDELING
NANAKO
Nanako…
Har du et visitkort?
Wow…
-Vil du have mit? -Flot med en Porsche.
-Nej tak. -Sikke en fangst.
-Seriøst! -Ja.
Du er lidt direkte?
Han er attraktiv.
En mand er mere end sine penge. Han skal være rummelig.
Ja.
Det kan man ikke leve af.
-Jo. -Ja.
Men Nakoshi har alt.
Du har ret.
Selv en rummelig fyr,
hvis han er grim og arbejdsløs, hvad er pointen?
En fornøjelse. Jeg er Nakoshi.
Hvad hedder du?
NANAKO
Tom.
Nakoshi! Lad os drikke lidt mere!
Nakoshi!
Nakoshi?
-Hey! Nakoshi! -Nakoshi!
Nanako.
DAG FEM
Nanako!
Hvad?
Du er Nanako, ikke?
Hvad er der galt?
Jeg er ikke sikker.
Hvad?
Jeg har hukommelsestab.
Kender du mig?
Kom med mig.
ITO
Skal du ikke tage den?
Det er okay.
Boede jeg her?
"Tom."
Hvad?
Da vi mødtes første gang,
sagde du det til mig.
Med det ene ord
blev jeg reddet.
Jeg havde også…
…glemt, hvem jeg var.
Men…
…da jeg fandt dig…
…huskede jeg det.
Her.
Er det…
…min?
Du kunne lide den engang.
Boede…
…vi sammen?
Ja.
Vi var lykkelige
for at bo sammen.
Nanako.
Nanako?
Nanako, hvad er der?
Er du okay?
Nanako.
-Nanako. -Nej.
Jeg husker ingenting.
Rolig, Nanako.
Nanako.
Tag det roligt.
Er jeg…
…Nanako?
Ja.
Du…
…er Nanako.
DAG SEKS
Jeg kan ikke se den.
Det kan ikke passe…
Hey!
Det er mig!
Hey!
Hey…
Hej?
Det er længe siden.
Hvor er du?
Det er mit spørgsmål. Du ignorerede mine opkald.
Og rod nu ikke mit værelse til.
Er det dig, der trepanerede Nanako?
Det var jeg ikke forberedt på.
Sikke en overraskelse. Jeg troede ikke, du ville møde hende.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det er et godt spørgsmål.
Men svaret kommer ikke dig ved.
Jo, det gør!
Tag det roligt, Nakoshi.
Det ville være kedeligt, hvis jeg forklarede alt.
I dag er den sjette dag.
Vores forsøg er ikke slut endnu.
Jeg fik mig selv tilbage.
Og homunculus-delene er forsvundet.
Ærgerligt.
Jeg kan ikke se homunculi længere.
Dit forsøg er slut.
Så det er det?
Det er godt.
Takket være dig har jeg næsten bevist min hypotese.
Har du bevist den?
Selvfølgelig føles det virkeligt for dig.
Det benægter jeg ikke.
Du reddede din kæreste, og I fandt sammen igen.
Og du kan ikke se homunculi længere, vel?
Hvad prøver du at sige?
Nakoshi,
måske er denne verden blot en illusion skabt af hjernen.
Jeg sagde, at du måske selv var en homunculus, ikke?
Homunculi viser dig det, du vil se.
Alt er bare din egen fantasi.
Nej, det kan ikke være sandt.
Jeg ved, at jeg så det.
Nej.
Det betyder, at verden er en belejlig illusion skabt af hjernen.
Ser du?
Jeg vil ikke ødelægge din lykkelige slutning…
…men hendes virkelige jeg vil snart huske alt igen.
Hun vil huske den virkelige verden.
Huske?
Hvad mener du med "virkelige verden"?
Du finder måske ud af, at nogle minder er bedre at glemme.
Hvad prøver du at sige?
Har du ingen idé om, hvad jeg taler om?
Du så også hendes homunculus, ikke?
Ja.
Jeg så den.
Hun var i rød…
Det var kun i din verden.
Modsat dig, skete der intet med hende efter trepaneringen.
Så mit forsøg sluttede der.
Men hun gav situationen en uventet drejning.
For hun mødte dig.
Men du kan ikke se homunculi længere.
Og du kan ikke beskytte hende.
Desværre var det din hjerne, der var noget galt med.
Hey…
Nanako…
Ito?
Jeg vidste, det var dig…
Ikke, Chihiro?
Chihiro?
Nanako.
Men hendes virkelige jeg vil snart huske alt igen.
Hun vil huske den virkelige verden.
Nanako…
Hey…
Hvem er du?
Nej!
Nej…
-Nanako… -Slip mig!
Nej…
Jeg vil se dit sande jeg. Jeg er nødt til det!
Okay?
Det er bedre, at du ikke ser det!
Jeg vil se det alligevel!
Okay?
Nanako!
Jeg dræbte hende…
Den, der dræbte Nanako…
…var mig.
-Jeg har sagt det igen og igen! -Ja, du har!
Jeg troede ikke, min mor ville være så vred.
Du burde vide det!
Hun er altid sådan. Som til begravelsen.
-Det var anderledes. -Var det?
-Hvordan anderledes? -Hold kæft!
Du er så irriterende.
Nu er det nok.
Hvad laver du, Chihiro?
Stop! Hvad laver du?
Nanako!
Nanako…
Jeg ville ikke huske det…
Nej…
Du er…
…tom.
Se her! Den ringformede solformørkelse!
Se!
Ah, det var i dag.
Ja!
Åh…
De overlapper.
Den kommer.
Se.
Jeg er ikke…
…Nanako.
Nanako…
-Hvad skete der? -Rør mig ikke!
Tag det roligt, Nanako.
Lyttede du overhovedet til mig?
Du ændrer dig aldrig.
Du ville nok ikke græde, hvis jeg døde!
Du ændrer dig aldrig.
Du er tom.
FORHOLDSREGLER FOR LIVET EFTER UFRIVILLIG ABORT
Nanako!
Nanako, vent!
Stop!
Nanako, lad os tale sammen!
Slip mig!
Nanako!
Nanako…
Jeg ville sige undskyld.
Jeg ville sige…
Undskyld.
Hvad er…
…dit navn?
Chihiro.
Chihiro…
Wow, Nakoshi. Det var fantastisk.
Du reddede endda den kvinde, der gjorde det mod dig.
Det overrasker mig.
Kan du sige, at du elsker den kvinde?
De følelser, du har indeni, er for Nanako, ikke?
Mit forsøg blev afsporet.
Det er bare en illusion skabt af en misforståelse!
Og alligevel
finder I trøst i hinanden.
Du bliver høj af at projektere dig selv over på andre.
Har du det godt med det?
Jeg troede ikke, du ville dø med et monster.
Hey.
Hvorfor bliver du så oprevet?
Hvad er det ved mig,
du så gerne vil benægte?
Forbindelsen mellem mig og andre…
Det er homunculi, ikke?
Nej. Hvornår vågner du?
Vand.
Hvad?
Du er…
…lavet af vand.
Ved første øjekast er du usynlig.
Men når du bliver nervøs,
er der bobler.
Ja. Her kommer de.
Også derhenne.
-Og der. -Nej. Jeg har sagt…
Det er bare en illusion.
Jeg kan endelig se dig.
Nej…
Hvad mener du?
Det er…
Åh…
Det er din far.
Så den gemte sig der?
Guldfisken.
Det var hans kæledyr, da jeg var barn. Hans eneste hobby.
Kunne du lide den guldfisk?
Hvorfor spørger du om det?
Hvor er den guldfisk nu?
Din far…
Af dig og guldfisken,
hvem elskede din far mest?
Åh…
Den kommer ud.
Den har ingen øjne.
Den kan ikke se.
Han vil ikke se på dig.
"Se på mig."
Du vil have, han skal se dig,
men han vil ikke.
Nakoshi…
Se nærmere på mig!
Jeg beder.
Din homunculus er væk.
Du lyver!
Hjælp mig…
Du er den eneste,
der kan se mig.
Jeg har endelig fundet dig…
Det skal være…
Det skal være dig…
Problemet er ikke homunculi.
Vi ville begge…
…bare gerne ses.
Vi prøvede ikke på at se hinanden.
Når man ser på hinanden,
åbner verden sig for én.
DAG SYV
Tak, fordi du ventede.
Lad os køre.
Tekster af: Sidsel Seeberg