Jerd, si sta facendo buio.
Ci siamo quasi, Noi.
Ragazzi, avete sentito cosa dice la gente?
C'è una cassa in questa casa
che contiene...lo spirito di Nual.
Sorveglia la foresta e non se ne vuole andare.
Chiunque viene qui di notte...
...non se ne può più andare.
Che fifone! È solo una storia!
Noi, sei così pallido!
Se hai paura, te ne puoi andare.
E voi due?
Pari o dispari!
È Ting!
Ancora io!
Povera te. Ora chiudi gli occhi e conta.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Noi, nascondiamoci di sopra. Lì non ci troverà.
No.
Andiamo!
Vengo a prendervi!
Vai a nasconderti in quell'angolo.
Vado in quella stanza.
Se Ting viene a cercarmi, le vai dietro e la acchiappi.
Dividerci è una buona idea?
Mio papà mi ha dato questo amuleto protettivo. Tienilo.
Andiamo.
INHUMAN KISS
Sai!
Ciao Jerd, Yam e Toh!
Lasciate il pesce a casa mia.
Sapete quando riaprirà la scuola?
Dovremmo aspettare finché non finirà la guerra a Bangkok.
Ma è fantastico non dovere andare a scuola!
La gente viene ferita e uccisa. Non si scherza.
Andiamo al campo. Non ci sarà nessun paziente oggi.
Per favore, Sai.
Qui!
- Jerd! - Andiamo.
Andiamo!
Jerd, fermati!
Non ti annoi?
Dott. Metta!
Mon!
Non c'è nessuno qui.
Li avranno chiamati per un'emergenza.
Ieri notte c'è stato un brutto bombardamento a Bangkok.
Se non fosse per mio padre, ci vorrei andare.
- Non hai paura di morire? - No.
Diventerei un soldato e sparerei ai nemici.
Dev'essere fico!
Infermiera, ferma!
Gioca con me ora!
Jerd!
Sai, non verrà nessuno. Andiamo fuori.
No. Qualcuno potrebbe avere bisogno.
Ma se non te ne vai, farai stare male qualcuno veramente.
Oh!
Infermiera, aiutami.
Jerd!
Ti taglio le dita.
Per favore?
No.
Dottore! È qui?
Vedi?
Arrivo!
Ancora un attimo.
Sai...
Ho sentito che un krasue ha mangiato le galline del tuo vicino Dang.
Non lo sapevo.
Ieri notte, Mai e i suoi amici sono usciti per cacciare i ratti.
Hanno visto una luce fluttuante.
Lo sapevo!
Dovete prendere delle precauzioni.
Come?
Chiudete tutte le porte e le finestre durante la notte.
Non appendete i vestiti fuori.
Al krasue piace pulircisi la bocca.
Se fossi veramente un krasue saresti morta ora.
Se tu fossi un krasue ti staccherei la testa.
Brutti discorsi, eh?
- Sai! - Mh?
Non ti fa strano vedere queste cose tutti i giorni?
Hai paura?
Un po'.
Non riesco a credere che tu sia diventato un fifone.
Ma fa schifo.
Mi manca Noi.
Non so come stia ora.
Sai!
Sono di pattuglia stanotte.
Per il krasue, giusto?
Chi te l'ha detto?
Zia Kamlai. Ho curato suo figlio oggi.
Ha detto che le galline di Dang sono state mangiate da un krasue.
È da molto tempo che non se ne vedono.
Non posso esserne certo...
Resterai con la nonna. Assicurati di chiudere tutte le porte e le finestre.
Vado.
Stai attento.
Oh! Andiamo dentro.
Buonasera, nonna.
- Ciao. - Sì, nonna.
Ecco!
Jerd mi ha chiesto di portarti dei mango prugna.
Grazie.
Mi sono fermata a casa sua.
Come stai, Dum?
Che carino che sei.
Beh, anche Jerd è carino.
Bello e ricco...
Non ti piace neanche un po'?
È perdutamente innamorato di te.
Ho sentito che ti segue tutti i giorni.
Mi tiene compagnia.
Perché muovi le gambe?
Stai diventando rossa?
No.
Va bene.
Quando vi metterete insieme, voglio essere la prima a saperlo.
Ting!
- Cosa? - Cosa stai dicendo?
Va bene, vado.
- Forse dovrei mangiare un mango prugna. - Vai via.
Assicurati di mangiarne.
Torna a casa sana e salva.
Ciao.
Ecco. Acqua di pandan.
Sai.
Sai. Andiamo.
Sai!
Avevi la testa tra le nuvole.
Jerd.
Vieni con me nella foresta.
Sai, aspetta.
Dovremmo tornare indietro.
Ma ci siamo quasi.
È pericoloso.
Se hai paura, puoi tornare tu per primo.
Non ho paura, sono preoccupato.
Sai?
Noi!
Sai!
Jerd!
Noi!
Siamo arrivati da Salaya, lì il krasue ha portato scompiglio.
All'inizio...
...ha mangiato tutte le galline e le anatre.
Poi, le mucche e i bufali.
Ma gli abitanti del paese non hanno fatto in tempo a prendere misure più estreme.
Quindi...
...ha cominciato a diffondersi.
Ed è cominciato il pandemonio.
Diffondersi? Come?
Quando la madre krasue sputa nell'acqua...
...e una ragazza la beve...
...diventa un altro krasue.
Se è un uomo...
...il suo veleno lo farà stare malissimo.
Finché non ce la farà più e morirà.
Il krasue si mangerà le sue budella.
La gente ha preso paura e ha lasciato il villaggio.
Perché dovrei crederti?
Pai. Plaew.
Questi sono alcuni dei krasue che abbiamo ucciso.
Vogliamo solo un posto dove stare.
In cambio, cacceremo i demoni per voi.
Sembra una buona idea, capo.
Chi ti ha detto che c'è un krasue qui?
Ho portato del curry e delle verdure bollite.
Le metto qui.
Sarai affamato dopo quel viaggio.
Grazie.
Coperte e una zanzariera.
Spero ti vada bene.
Certo. Era molto peggio a Bangkok.
Perché sei qui da solo?
Dove sono i tuoi genitori?
A Bangkok c'è stato un bombardamento terribile.
I miei genitori non ce l'hanno fatta.
Mi dispiace, Noi.
E te come stai?
Bene.
Vengo qui tutti i giorni.
Non c'è molto da fare a casa.
Vengo qui per aiutare i dottori e le infermiere.
Sono dovuti tornare a Bangkok.
Vuoi diventare un'infermiera?
Non lo so. Forse?
E tu?
Ero appena entrato a medicina...
...quando è iniziata la guerra.
Quando ti laurei, puoi tornare qui a lavorare.
Certo.
Ma non so cosa succederà d'ora in poi.
Hai mai avuto casi critici?
"Casi critici?"
Pazienti in pessime condizioni.
Beh, sì. Ti ricordi nonno Samran?
Sì, quel nonno scontroso.
È morto.
Su questo letto.
Il vecchio Noi sarebbe riuscito a dormirci sopra.
Sapone, spazzolino e asciugamano.
Abbiamo la stessa taglia, ecco camicia e pantaloni
dovrebbero starti.
Grazie, Jerd.
Non c'è problema.
Ting, non hai portato niente per il tuo amico?
Questa lampada!
Wow.
Quindi questo taglio di capelli è di moda in città?
Jerd.
Porta a casa Sai. Devo parlare con Noi.
Vai via, posso andarci da sola.
No, lascia che ti accompagni.
Va bene così.
È tardi. Lascia che venga con te.
No.
Sei sicuro che quegli uomini non siano banditi?
In realtà, no.
Perché li hai portati qui allora?
Perché non sapevo dove altro andare.
Quindi gli hai detto che qui c'era un krasue?
Sai.
Cos'è che ha fatto un krasue?
O forse gli animali selvaggi.
Dov'è Jerd?
I krasue sono veloci, ma tu devi essere più veloce.
- Troppo lento! Ancora! - Prova ancora!
Ancora troppo lento!
Ehi.
Quindi vieni a cacciare i krasue con me ora?
Devo parlare con Jerd.
Bene.
Mi sono dimenticato che foste amici.
Jerd, vieni da me quando finisci con lui.
Cosa ci fai qui?
Mi alleno, è chiaro.
Non dovresti. Non sappiamo che combinano.
Non stare con loro.
Sono stato con loro in vari paesi
e non ho visto neanche un krasue.
Non sappiamo cosa sia successo veramente a Salaya.
Ma gli hai detto che c'era un krasue nel nostro paese.
Sì.
Ma era solo una scusa per tornare qui.
E se il krasue non c'entrasse nulla?
Quindi com'è successo?
Non lo so neanch'io.
Non sapere nulla non salverà nessuno.
Devo andare.
FARE FREQUENTEMENTE DEI BUCHI NEL FANGO PER CREARE DEL GAS
CHE PUÒ CAUSARE UN'ESPLOSIONE O UN INCENDIO
Non credi nei fantasmi?
No.
Quindi cosa pensi che sia?
Non lo so ancora.
Ma proverò che i krasue non esistono.
Sai!
Non dimenticare di chiudere le porte e le finestre.
Sì.
Sang! Nostro figlio è scomparso!
Aiuto! Aiuto!
Dum!
Non sparare! Mio figlio!
Calma.
Dum.
Basta!
Dum!
Dum...
- Stai bene? - Dum!
- Si è fatto male? - Dum.
Grazie.
Dum.
Sai!
Krasue...
Sono così grata a Tad.
Mio figlio sarebbe stato divorato dal demone altrimenti.
Povero Dum.
Mio marito si unirà ai cacciatori questa notte.
Perlustreranno tutto il paese.
Chi sei?
Sono Noi, figlio del maestro Sawai.
I krasue non fanno male alle persone.
Questi demoni hanno vissuto con noi per molto tempo.
Erano umani che praticavano la magia nera.
I loro incantesimi gli si sono ritorti contro
e li hanno trasformati in demoni infernali.
Le donne si chiamano krasue
gli uomini krahang.
Di solito le persone cercano un cacciatore quando vedono un krasue.
Forse questo non è un krasue qualsiasi.
Signore...
È una persona che conosco.
Ascolta.
Credi a ciò che vedi...
...ma fai ciò che ti dice il cuore.
CARTILAGINE TIROIDEA, GHIANDOLA TIROIDEA, TRACHEA
Andiamo.
Jerd è venuto in ospedale questa mattina.
Dovremmo comportarci normalmente.
Ti ricordi...
Avevo molta paura dei rospi.
Sono brutti.
Disgustosi.
Nessuno vuole andarci vicino.
Ora sono anch'io come loro...
Ho capito che anche i mostri hanno sentimenti.
LE SUE GAMBE SONO DEFORMATE STARÀ BENE
Non sei stanca di mangiare pollo?
Smettila!
Voglio tirarti su il morale.
Nessuno lo ha visto per un mese.
ERBA DI KRASUE
Le forze del karma passato li costringono a vagare
per ripagare i propri debiti attraverso diverse vite.
Sono condannati a nascondersi come delle prede.
Si dice che i krasue mangino una pianta detta l'erba di krasue
per interrompere la loro metamorfosi.
Ma io non ho mai visto questa pianta.
OSPEDALE
Controlliamo la temperatura corporea.
Mh, sembra febbre.
- Da quanto hai la febbre? - Due giorni.
Hai mal di gola?
Sì.
Apri la bocca e di' "Ah".
Di' "Ah". Apri la bocca
"Ah".
Non sembra così male, ti gocciola il naso?
Un po'.
Di che colore è?
Verde.
Ok.
L'infermiera ti laverà con la spugna.
Ti prescriverò delle pillole da portare a casa.
Sì.
Fai un pisolino e poi starai meglio.
Sì.
Tocca a te, infermiera.
È fredda l'acqua?
Sì.
Si sente.
Andiamo, infermiera!
È così impaziente, dottore.
Fai piano, le farai male.
Sto facendo piano.
Fa male?
Un po'.
Sai.
La lascio a te.
Jerd!
Sai.
Succo di bilva.
Torno subito.
Sì.
Stanotte ci sarà una caccia vera e propria.
Chiudi bene le porte e le finestre.
Stai molto attenta.
Va bene.
Vado.
Kaew!
Kaew! Che c'è?
- Kaew! - Kaew!
- Cosa succede! - Kaew!
Kaew!
- Cosa succede! - Kaew!
Kaew! Qualcuno ci aiuti!
- Aiuto! - Kaew! Aiutateci!
Kaew! Che ti succede!
Kaew!
Kaew! Aiuto! Per favore.
Kaew!
Tad! Tad!
- Aiuto! - Tad.
Vieni fuori, bambina.
Vieni a mangiarlo.
Pai, Plaew, ora!
Kaew.
Dov'era stata vostra figlia?
Stava male. L'avevo portata a casa dall'ospedale.
Noi, che dovrei fare?
Kaew è morta per colpa mia.
Un giorno verranno a sapere la verità.
Non voglio continuare così.
Stai tranquilla.
Sto cercando di sistemare le cose.
Dobbiamo andare nella foresta.
Quando sto male, penso alla foresta.
E ad altre cose.
Deve esserci qualcosa lì.
Noi...
Vieni con me.
Dobbiamo ringraziare Noi per averci portati qui.
Ma con questa ragazzina... dobbiamo stare attenti.
Tad, credo che sia stato un equivoco.
Sai.
Quindi?
Mi sento bene.
Bene! Ne prenderemo un bel po'.
Troverò un modo per coltivarla così non ti trasformerai più.
Vedi, c'è una soluzione!
Andiamo!
Ooh!
Ma starai malissimo.
Tad!
Noi, stronzo!
Sai, corri!
Muoviti!
I krasue sono tutte delle troie.
Jerd!
Sai.
Sai?
Sì, nonna?
L'avete trovato?
Avete visto Jerd?
Jerd!
Figlio mio!
Alzati! Figlio!
Uccidete tutti i krasue!
- Krasue di merda! - Uccideteli tutti!
Uccideteli!
Jerd!
Capo, non l'ho trovato da nessuna parte.
- Stronza! - Uccideteli!
Dov'è nostro figlio?
Jerd!
Che cazzo è successo?
Noi tre l'abbiamo cacciato fino alla vecchia casa nella foresta.
Pensavamo di averlo circondato.
Ma questo non è un krasue normale.
È feroce...
...ha ucciso due dei miei uomini.
Avete visto la sua faccia?
Chi è?
Uccidetela!
Sai, cosa stai facendo?
Hai visto il pacco che era nel mobile?
Sì.
Dove l'ho messo? Non mi ricordo.
Hai ucciso mio figlio!
Nonna!
Sto pensando!
L'hai ucciso!
Fermi!
Ah, è fuori, nel cesto della biancheria.
Dio, perché tutta questa fretta?
Uccidetela!
Mostro! Vieni fuori!
Mostraci la faccia!
Vieni fuori!
Esci!
La chiamo io.
Se è veramente un krasue...
...la potrete uccidere.
Sai!
Vieni fuori!
Sai!
Sai! Vieni fuori!
Sai!
Mostro, vieni fuori!
Mostraci la faccia! Vieni fuori!
Pan, spostati.
È la tua bambina, ma è un demone!
Entriamo nella casa!
Entriamo!
Papà.
Ti ho chiamata. Dov'eri?
Stavo facendo un bagno.
Guardatela!
Dov'è il vostro krasue, eh?
Jerd, di' a tutti cos'hai visto ieri notte.
Pensa alla povera bambina che è morta...
...perché Sai l'ha contagiata all'ospedale.
Jerd.
Ieri notte, Tad e la sua banda mi hanno rapita e portata al loro campo.
Volevano stuprarmi.
Jerd mi ha salvata e siamo scappati.
I suoi uomini si sono arrabbiati e lo hanno picchiato.
Cazzate!
- E i morti trovati al campo? - Non c'è prova che sia stata io.
Sai!
Ammetti di essere il krasue.
Io e Jerd ti abbiamo vista con i nostri occhi.
Tad e i suoi la volevano stuprare.
Papà!
Vattene dal mio villaggio.
Amala finché puoi.
Gente!
Lo spettacolo è finito.
Caccerò io il krasue.
Hai avuto il coraggio di tradirmi!
La settimana prossima?
Sì.
Raduna la gente del villaggio.
Uccidi Sai e distruggile il cuore.
Lacerale il cuore!
Esci dalla mia testa!
Noi!
Siamo finiti. Non c'è più l'erba.
Scappiamo a Bangkok.
E mio papà?
Preoccupati di te stessa! Sei in pericolo!
Quel sanguinario di Tad è ancora in giro.
A Bangkok ci sarà qualcuno che possa aiutarci.
Ci vediamo domani alla foresta, dopo il tramonto.
Dobbiamo scappare.
Jerd.
Lo sapevo...
...che eri un krasue.
È tardi, lascia che ti accompagni.
No.
Quella notte, al recinto delle vacche, l'ho visto per la prima volta.
Mi sono unito ai cacciatori per mandarli fuori strada.
Ci sarà una caccia vera e propria stanotte. Chiudi le porte e le finestre.
Stavo male ogni volta...
...che ti vedevo con Noi.
Non lasciarmi.
Sai, resta qui con me.
Per favore.
Non lasciarmi.
Per favore, Sai.
Sai, posso entrare?
Sì, papà.
Come stai?
Stai ancora male?
Papà...
Un giorno, se non sarò più qui...
...starai ancora bene?
Perché dici questo?
Non lascerò che nessuno ti faccia del male.
Lo prometto.
Venerabile...
...sono venuto a dire addio.
Devo farle una domanda.
C'è dell'altro che devo sapere sui krasue e i krahang, vero?
Li hai visti?
Beh...
Cominciò...
...quando il krause che era la moglie del primo krahang
si innamorò di un umano.
Rimase incinta
e scapparono insieme.
Ma il krahang li trovò.
Uccise l'uomo.
Poi uccise la moglie e le strappò il cuore
per vendetta.
La sua collera passò di generazione in generazione.
Da allora, i krahang devono distruggere il cuore dei krasue.
Sai.
Così non possono spargere altre voci.
Sai.
Ciao.
Buonasera, capo.
Cosa fanno vedere?
Avete visto Jerd?
Povero Jerd, altruista come un santo.
Cercavi di proteggere le ragazza che non ti ha degnato di uno sguardo.
Basta!
L'amore è un veleno.
Ti fa diventare pazzo, irrimediabilmente pazzo!
Vai via!
Lasciami stare!
Pensi che Sai manterrà la sua promessa?
Sta scappando con Noi a Bangkok!
Ti lascerà.
Ti lascerà!
Sei un scemo! Uno scemo, scemo!
Sai!
Sai, che c'è?
Sai...
Sai... Sai, cosa succede?
Sai...
- Sai... - Sai...
Uccidi Sai! Strappale il cuore!
- Ha ucciso mio figlio. - Uccidiamola.
Brucia il suo corpo!
Fermo!
Jerd...
È Sai.
Non farle male.
Ti prego.
Andate via!
Andate, state indietro!
Ho detto basta!
Stop!
Basta!
Noi...
Prenditi cura di Sai.
Sai...
Sai, andiamo!
Noi, perché la proteggi?
È una troia, solo una troia!
Pensi che ti amerà per sempre?
- Lo pensi davvero? - Stai zitto!
Eccoti le mie scuse, Nual...
Qualcuno l'ha visto ieri notte.
Gli organi interni di Reng erano spariti.
Cosa pensi che fosse?
Nual...
Lasciami andare.
No, per favore!
Noi.
Attraversa la foresta e troverai un fiume.
Dall'altra parte del fiume c'è Bangkok.
Muoviti!
Sai!
Ci siamo quasi.
Oltre il fiume e saremo al sicuro.
Resta lì.
Troverò un modo per curarti.
Starai bene. Ti curerò io.
Resta lì ancora per un po'.
Ancora per un po'.
Resta lì, ancora per un po'.
Starai bene.
Starai bene, ti curerò io.
Ti curerò io.
Andrà tutto bene.
Starai bene. Ti curerò io.
Mi dispiace.
Non posso mantenere la promessa...
Quando finisce la guerra, andiamo insieme a Bangkok.
Vi mostrerò la città.
Fantastico, ci voglio andare.
Promesso?
Promesso.
Sottotitoli: Marina Brunello