1 00:01:39,625 --> 00:01:41,208 Jerd, si sta facendo buio. 2 00:01:43,000 --> 00:01:45,250 Ci siamo quasi, Noi. 3 00:02:40,500 --> 00:02:44,666 Ragazzi, avete sentito cosa dice la gente? 4 00:02:46,625 --> 00:02:50,500 C'è una cassa in questa casa 5 00:02:51,333 --> 00:02:54,916 che contiene...lo spirito di Nual. 6 00:02:56,166 --> 00:02:58,708 Sorveglia la foresta e non se ne vuole andare. 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,541 Chiunque viene qui di notte... 8 00:03:03,916 --> 00:03:05,500 ...non se ne può più andare. 9 00:03:14,875 --> 00:03:18,875 Che fifone! È solo una storia! 10 00:03:19,750 --> 00:03:21,875 Noi, sei così pallido! 11 00:03:22,083 --> 00:03:25,041 Se hai paura, te ne puoi andare. 12 00:03:25,875 --> 00:03:27,041 E voi due? 13 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Pari o dispari! 14 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 È Ting! 15 00:03:38,250 --> 00:03:39,250 Ancora io! 16 00:03:39,750 --> 00:03:43,000 Povera te. Ora chiudi gli occhi e conta. 17 00:03:50,541 --> 00:03:56,375 Uno, due, tre, quattro, cinque... 18 00:03:56,541 --> 00:04:01,000 Noi, nascondiamoci di sopra. Lì non ci troverà. 19 00:04:01,958 --> 00:04:02,791 No. 20 00:04:02,875 --> 00:04:03,750 Andiamo! 21 00:04:05,083 --> 00:04:06,458 Vengo a prendervi! 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,500 Vai a nasconderti in quell'angolo. 23 00:04:33,750 --> 00:04:35,791 Vado in quella stanza. 24 00:04:35,916 --> 00:04:39,333 Se Ting viene a cercarmi, le vai dietro e la acchiappi. 25 00:04:41,916 --> 00:04:43,250 Dividerci è una buona idea? 26 00:04:46,458 --> 00:04:50,375 Mio papà mi ha dato questo amuleto protettivo. Tienilo. 27 00:04:52,541 --> 00:04:53,416 Andiamo. 28 00:05:57,541 --> 00:06:04,541 INHUMAN KISS 29 00:08:03,291 --> 00:08:04,166 Sai! 30 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 Ciao Jerd, Yam e Toh! 31 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 Lasciate il pesce a casa mia. 32 00:08:12,291 --> 00:08:15,083 Sapete quando riaprirà la scuola? 33 00:08:15,666 --> 00:08:18,375 Dovremmo aspettare finché non finirà la guerra a Bangkok. 34 00:08:18,583 --> 00:08:21,166 Ma è fantastico non dovere andare a scuola! 35 00:08:21,458 --> 00:08:23,666 La gente viene ferita e uccisa. Non si scherza. 36 00:08:27,000 --> 00:08:30,375 Andiamo al campo. Non ci sarà nessun paziente oggi. 37 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 Per favore, Sai. 38 00:08:51,416 --> 00:08:52,250 Qui! 39 00:08:52,333 --> 00:08:53,291 - Jerd! - Andiamo. 40 00:08:53,375 --> 00:08:54,250 Andiamo! 41 00:08:54,333 --> 00:08:55,250 Jerd, fermati! 42 00:08:58,958 --> 00:09:00,000 Non ti annoi? 43 00:09:15,291 --> 00:09:16,375 Dott. Metta! 44 00:09:18,416 --> 00:09:19,250 Mon! 45 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 Non c'è nessuno qui. 46 00:09:25,041 --> 00:09:27,791 Li avranno chiamati per un'emergenza. 47 00:09:28,458 --> 00:09:31,458 Ieri notte c'è stato un brutto bombardamento a Bangkok. 48 00:09:32,041 --> 00:09:34,208 Se non fosse per mio padre, ci vorrei andare. 49 00:09:35,416 --> 00:09:38,208 - Non hai paura di morire? - No. 50 00:09:38,750 --> 00:09:40,916 Diventerei un soldato e sparerei ai nemici. 51 00:09:41,333 --> 00:09:42,250 Dev'essere fico! 52 00:09:48,916 --> 00:09:50,666 Infermiera, ferma! 53 00:09:52,208 --> 00:09:53,416 Gioca con me ora! 54 00:09:53,541 --> 00:09:54,416 Jerd! 55 00:10:01,500 --> 00:10:05,375 Sai, non verrà nessuno. Andiamo fuori. 56 00:10:06,500 --> 00:10:08,625 No. Qualcuno potrebbe avere bisogno. 57 00:10:11,416 --> 00:10:15,708 Ma se non te ne vai, farai stare male qualcuno veramente. 58 00:10:18,166 --> 00:10:19,000 Oh! 59 00:10:20,958 --> 00:10:22,750 Infermiera, aiutami. 60 00:10:22,833 --> 00:10:23,666 Jerd! 61 00:10:24,708 --> 00:10:25,791 Ti taglio le dita. 62 00:10:26,375 --> 00:10:27,250 Per favore? 63 00:10:27,833 --> 00:10:28,791 No. 64 00:10:33,666 --> 00:10:35,625 Dottore! È qui? 65 00:10:37,833 --> 00:10:38,708 Vedi? 66 00:10:40,750 --> 00:10:41,625 Arrivo! 67 00:10:49,375 --> 00:10:50,791 Ancora un attimo. 68 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Sai... 69 00:10:53,791 --> 00:10:56,958 Ho sentito che un krasue ha mangiato le galline del tuo vicino Dang. 70 00:10:58,333 --> 00:10:59,250 Non lo sapevo. 71 00:11:00,333 --> 00:11:04,875 Ieri notte, Mai e i suoi amici sono usciti per cacciare i ratti. 72 00:11:05,083 --> 00:11:06,541 Hanno visto una luce fluttuante. 73 00:11:06,958 --> 00:11:08,000 Lo sapevo! 74 00:11:08,250 --> 00:11:09,916 Dovete prendere delle precauzioni. 75 00:11:11,333 --> 00:11:12,208 Come? 76 00:11:12,500 --> 00:11:16,916 Chiudete tutte le porte e le finestre durante la notte. 77 00:11:17,625 --> 00:11:19,708 Non appendete i vestiti fuori. 78 00:11:20,083 --> 00:11:21,916 Al krasue piace pulircisi la bocca. 79 00:11:25,791 --> 00:11:29,291 Se fossi veramente un krasue saresti morta ora. 80 00:11:29,666 --> 00:11:32,666 Se tu fossi un krasue ti staccherei la testa. 81 00:11:32,916 --> 00:11:35,750 Brutti discorsi, eh? 82 00:11:54,708 --> 00:11:56,208 - Sai! - Mh? 83 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 Non ti fa strano vedere queste cose tutti i giorni? 84 00:12:00,333 --> 00:12:01,291 Hai paura? 85 00:12:02,333 --> 00:12:03,333 Un po'. 86 00:12:04,166 --> 00:12:08,583 Non riesco a credere che tu sia diventato un fifone. 87 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 Ma fa schifo. 88 00:12:17,250 --> 00:12:18,541 Mi manca Noi. 89 00:12:21,833 --> 00:12:23,625 Non so come stia ora. 90 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 Sai! 91 00:12:47,833 --> 00:12:49,833 Sono di pattuglia stanotte. 92 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 Per il krasue, giusto? 93 00:12:55,125 --> 00:12:56,250 Chi te l'ha detto? 94 00:12:56,416 --> 00:12:59,916 Zia Kamlai. Ho curato suo figlio oggi. 95 00:13:00,375 --> 00:13:03,583 Ha detto che le galline di Dang sono state mangiate da un krasue. 96 00:13:03,958 --> 00:13:08,291 È da molto tempo che non se ne vedono. 97 00:13:09,583 --> 00:13:11,000 Non posso esserne certo... 98 00:13:11,625 --> 00:13:15,958 Resterai con la nonna. Assicurati di chiudere tutte le porte e le finestre. 99 00:13:22,000 --> 00:13:22,958 Vado. 100 00:13:23,291 --> 00:13:24,125 Stai attento. 101 00:13:29,416 --> 00:13:34,000 Oh! Andiamo dentro. 102 00:13:36,333 --> 00:13:37,333 Buonasera, nonna. 103 00:13:37,416 --> 00:13:39,166 - Ciao. - Sì, nonna. 104 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 Ecco! 105 00:13:41,416 --> 00:13:43,625 Jerd mi ha chiesto di portarti dei mango prugna. 106 00:13:44,750 --> 00:13:45,708 Grazie. 107 00:13:46,333 --> 00:13:48,208 Mi sono fermata a casa sua. 108 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 Come stai, Dum? 109 00:13:52,000 --> 00:13:53,666 Che carino che sei. 110 00:13:54,875 --> 00:13:57,458 Beh, anche Jerd è carino. 111 00:13:57,666 --> 00:14:00,250 Bello e ricco... 112 00:14:00,541 --> 00:14:01,916 Non ti piace neanche un po'? 113 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 È perdutamente innamorato di te. 114 00:14:05,875 --> 00:14:08,250 Ho sentito che ti segue tutti i giorni. 115 00:14:09,041 --> 00:14:10,416 Mi tiene compagnia. 116 00:14:12,833 --> 00:14:16,291 Perché muovi le gambe? 117 00:14:16,625 --> 00:14:17,708 Stai diventando rossa? 118 00:14:18,916 --> 00:14:19,875 No. 119 00:14:19,958 --> 00:14:21,708 Va bene. 120 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Quando vi metterete insieme, voglio essere la prima a saperlo. 121 00:14:26,666 --> 00:14:27,500 Ting! 122 00:14:27,791 --> 00:14:29,666 - Cosa? - Cosa stai dicendo? 123 00:14:30,166 --> 00:14:32,916 Va bene, vado. 124 00:14:33,000 --> 00:14:35,375 - Forse dovrei mangiare un mango prugna. - Vai via. 125 00:14:35,458 --> 00:14:39,541 Assicurati di mangiarne. 126 00:14:40,041 --> 00:14:41,250 Torna a casa sana e salva. 127 00:14:41,333 --> 00:14:42,333 Ciao. 128 00:16:28,583 --> 00:16:29,625 Ecco. Acqua di pandan. 129 00:17:05,083 --> 00:17:05,916 Sai. 130 00:17:08,291 --> 00:17:09,416 Sai. Andiamo. 131 00:17:14,208 --> 00:17:15,125 Sai! 132 00:17:19,583 --> 00:17:20,916 Avevi la testa tra le nuvole. 133 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Jerd. 134 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 Vieni con me nella foresta. 135 00:17:57,916 --> 00:17:58,916 Sai, aspetta. 136 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 Dovremmo tornare indietro. 137 00:18:12,750 --> 00:18:14,416 Ma ci siamo quasi. 138 00:18:16,166 --> 00:18:17,541 È pericoloso. 139 00:18:19,125 --> 00:18:21,958 Se hai paura, puoi tornare tu per primo. 140 00:18:24,500 --> 00:18:27,041 Non ho paura, sono preoccupato. 141 00:19:24,500 --> 00:19:25,375 Sai? 142 00:19:28,041 --> 00:19:28,875 Noi! 143 00:19:39,666 --> 00:19:40,500 Sai! 144 00:19:44,416 --> 00:19:45,250 Sai! 145 00:19:54,541 --> 00:19:55,666 Jerd! 146 00:19:56,875 --> 00:19:57,750 Noi! 147 00:20:32,833 --> 00:20:35,833 Siamo arrivati da Salaya, lì il krasue ha portato scompiglio. 148 00:20:37,083 --> 00:20:38,166 All'inizio... 149 00:20:38,708 --> 00:20:43,375 ...ha mangiato tutte le galline e le anatre. 150 00:20:45,333 --> 00:20:48,333 Poi, le mucche e i bufali. 151 00:20:50,250 --> 00:20:53,875 Ma gli abitanti del paese non hanno fatto in tempo a prendere misure più estreme. 152 00:20:56,125 --> 00:20:57,208 Quindi... 153 00:20:58,458 --> 00:21:00,541 ...ha cominciato a diffondersi. 154 00:21:01,875 --> 00:21:05,333 Ed è cominciato il pandemonio. 155 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 Diffondersi? Come? 156 00:21:11,458 --> 00:21:14,500 Quando la madre krasue sputa nell'acqua... 157 00:21:17,375 --> 00:21:18,625 ...e una ragazza la beve... 158 00:21:20,500 --> 00:21:25,166 ...diventa un altro krasue. 159 00:21:27,791 --> 00:21:29,166 Se è un uomo... 160 00:21:30,500 --> 00:21:32,416 ...il suo veleno lo farà stare malissimo. 161 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 Finché non ce la farà più e morirà. 162 00:21:38,291 --> 00:21:42,083 Il krasue si mangerà le sue budella. 163 00:21:47,458 --> 00:21:50,000 La gente ha preso paura e ha lasciato il villaggio. 164 00:21:52,250 --> 00:21:54,625 Perché dovrei crederti? 165 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 Pai. Plaew. 166 00:22:09,666 --> 00:22:13,500 Questi sono alcuni dei krasue che abbiamo ucciso. 167 00:22:24,416 --> 00:22:27,416 Vogliamo solo un posto dove stare. 168 00:22:28,291 --> 00:22:30,833 In cambio, cacceremo i demoni per voi. 169 00:22:32,166 --> 00:22:33,583 Sembra una buona idea, capo. 170 00:22:42,791 --> 00:22:45,083 Chi ti ha detto che c'è un krasue qui? 171 00:22:52,666 --> 00:22:55,791 Ho portato del curry e delle verdure bollite. 172 00:22:56,958 --> 00:22:58,791 Le metto qui. 173 00:23:03,291 --> 00:23:05,541 Sarai affamato dopo quel viaggio. 174 00:23:07,125 --> 00:23:08,291 Grazie. 175 00:23:39,208 --> 00:23:40,666 Coperte e una zanzariera. 176 00:23:41,708 --> 00:23:43,250 Spero ti vada bene. 177 00:23:44,750 --> 00:23:48,083 Certo. Era molto peggio a Bangkok. 178 00:23:52,250 --> 00:23:54,375 Perché sei qui da solo? 179 00:23:54,958 --> 00:23:56,458 Dove sono i tuoi genitori? 180 00:24:07,916 --> 00:24:10,208 A Bangkok c'è stato un bombardamento terribile. 181 00:24:14,958 --> 00:24:16,708 I miei genitori non ce l'hanno fatta. 182 00:24:22,708 --> 00:24:23,750 Mi dispiace, Noi. 183 00:24:34,916 --> 00:24:36,791 E te come stai? 184 00:24:38,791 --> 00:24:39,708 Bene. 185 00:24:40,250 --> 00:24:41,541 Vengo qui tutti i giorni. 186 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 Non c'è molto da fare a casa. 187 00:24:45,791 --> 00:24:48,500 Vengo qui per aiutare i dottori e le infermiere. 188 00:24:49,583 --> 00:24:52,583 Sono dovuti tornare a Bangkok. 189 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 Vuoi diventare un'infermiera? 190 00:24:55,708 --> 00:24:57,750 Non lo so. Forse? 191 00:24:58,958 --> 00:25:00,125 E tu? 192 00:25:01,750 --> 00:25:03,500 Ero appena entrato a medicina... 193 00:25:04,666 --> 00:25:08,333 ...quando è iniziata la guerra. 194 00:25:10,166 --> 00:25:13,541 Quando ti laurei, puoi tornare qui a lavorare. 195 00:25:14,541 --> 00:25:15,416 Certo. 196 00:25:16,708 --> 00:25:20,166 Ma non so cosa succederà d'ora in poi. 197 00:25:26,625 --> 00:25:28,541 Hai mai avuto casi critici? 198 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 "Casi critici?" 199 00:25:34,041 --> 00:25:38,583 Pazienti in pessime condizioni. 200 00:25:39,208 --> 00:25:45,083 Beh, sì. Ti ricordi nonno Samran? 201 00:25:45,500 --> 00:25:48,708 Sì, quel nonno scontroso. 202 00:25:49,041 --> 00:25:49,875 È morto. 203 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 Su questo letto. 204 00:25:59,041 --> 00:26:02,625 Il vecchio Noi sarebbe riuscito a dormirci sopra. 205 00:26:26,125 --> 00:26:30,250 Sapone, spazzolino e asciugamano. 206 00:26:31,250 --> 00:26:33,500 Abbiamo la stessa taglia, ecco camicia e pantaloni 207 00:26:33,583 --> 00:26:34,583 dovrebbero starti. 208 00:26:37,958 --> 00:26:39,000 Grazie, Jerd. 209 00:26:39,083 --> 00:26:40,041 Non c'è problema. 210 00:26:41,875 --> 00:26:44,875 Ting, non hai portato niente per il tuo amico? 211 00:26:45,666 --> 00:26:46,500 Questa lampada! 212 00:26:46,583 --> 00:26:48,416 Wow. 213 00:26:52,833 --> 00:26:56,125 Quindi questo taglio di capelli è di moda in città? 214 00:26:58,333 --> 00:26:59,166 Jerd. 215 00:27:01,166 --> 00:27:04,291 Porta a casa Sai. Devo parlare con Noi. 216 00:27:32,166 --> 00:27:35,166 Vai via, posso andarci da sola. 217 00:27:35,541 --> 00:27:37,291 No, lascia che ti accompagni. 218 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Va bene così. 219 00:27:38,833 --> 00:27:42,958 È tardi. Lascia che venga con te. 220 00:27:43,583 --> 00:27:44,416 No. 221 00:27:49,875 --> 00:27:53,041 Sei sicuro che quegli uomini non siano banditi? 222 00:27:57,750 --> 00:27:59,666 In realtà, no. 223 00:27:59,958 --> 00:28:01,458 Perché li hai portati qui allora? 224 00:28:06,833 --> 00:28:09,000 Perché non sapevo dove altro andare. 225 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 Quindi gli hai detto che qui c'era un krasue? 226 00:29:57,083 --> 00:29:58,000 Sai. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,083 Cos'è che ha fatto un krasue? 228 00:30:09,125 --> 00:30:10,833 O forse gli animali selvaggi. 229 00:30:13,333 --> 00:30:14,375 Dov'è Jerd? 230 00:30:17,625 --> 00:30:20,916 I krasue sono veloci, ma tu devi essere più veloce. 231 00:30:24,833 --> 00:30:27,291 - Troppo lento! Ancora! - Prova ancora! 232 00:30:52,166 --> 00:30:53,166 Ancora troppo lento! 233 00:30:55,916 --> 00:30:56,833 Ehi. 234 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 Quindi vieni a cacciare i krasue con me ora? 235 00:31:02,375 --> 00:31:03,666 Devo parlare con Jerd. 236 00:31:03,750 --> 00:31:05,583 Bene. 237 00:31:06,875 --> 00:31:09,791 Mi sono dimenticato che foste amici. 238 00:31:10,833 --> 00:31:16,083 Jerd, vieni da me quando finisci con lui. 239 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 Cosa ci fai qui? 240 00:31:21,625 --> 00:31:22,541 Mi alleno, è chiaro. 241 00:31:23,250 --> 00:31:26,208 Non dovresti. Non sappiamo che combinano. 242 00:31:26,583 --> 00:31:28,041 Non stare con loro. 243 00:31:28,500 --> 00:31:31,916 Sono stato con loro in vari paesi 244 00:31:32,291 --> 00:31:33,916 e non ho visto neanche un krasue. 245 00:31:35,750 --> 00:31:39,208 Non sappiamo cosa sia successo veramente a Salaya. 246 00:31:41,000 --> 00:31:44,083 Ma gli hai detto che c'era un krasue nel nostro paese. 247 00:31:50,250 --> 00:31:51,541 Sì. 248 00:31:52,666 --> 00:31:57,833 Ma era solo una scusa per tornare qui. 249 00:32:01,000 --> 00:32:03,041 E se il krasue non c'entrasse nulla? 250 00:32:06,916 --> 00:32:08,375 Quindi com'è successo? 251 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Non lo so neanch'io. 252 00:32:17,666 --> 00:32:21,041 Non sapere nulla non salverà nessuno. 253 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 Devo andare. 254 00:32:57,000 --> 00:33:02,041 FARE FREQUENTEMENTE DEI BUCHI NEL FANGO PER CREARE DEL GAS 255 00:33:02,291 --> 00:33:06,791 CHE PUÒ CAUSARE UN'ESPLOSIONE O UN INCENDIO 256 00:33:27,750 --> 00:33:29,333 Non credi nei fantasmi? 257 00:33:30,916 --> 00:33:33,000 No. 258 00:33:41,916 --> 00:33:44,000 Quindi cosa pensi che sia? 259 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 Non lo so ancora. 260 00:33:53,750 --> 00:33:57,458 Ma proverò che i krasue non esistono. 261 00:34:16,833 --> 00:34:17,750 Sai! 262 00:34:29,166 --> 00:34:31,833 Non dimenticare di chiudere le porte e le finestre. 263 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 Sì. 264 00:37:09,166 --> 00:37:11,125 Sang! Nostro figlio è scomparso! 265 00:37:16,583 --> 00:37:18,416 Aiuto! Aiuto! 266 00:37:25,750 --> 00:37:26,583 Dum! 267 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 Non sparare! Mio figlio! 268 00:37:29,208 --> 00:37:30,041 Calma. 269 00:37:31,541 --> 00:37:32,416 Dum. 270 00:37:33,750 --> 00:37:34,583 Dum. 271 00:37:45,875 --> 00:37:46,833 Basta! 272 00:37:50,291 --> 00:37:51,125 Dum! 273 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Dum! 274 00:38:02,208 --> 00:38:03,583 Dum! 275 00:38:04,000 --> 00:38:04,833 Dum! 276 00:38:06,458 --> 00:38:07,416 Dum... 277 00:38:07,791 --> 00:38:08,916 - Stai bene? - Dum! 278 00:38:09,666 --> 00:38:11,416 - Si è fatto male? - Dum. 279 00:38:11,541 --> 00:38:12,625 Grazie. 280 00:38:18,125 --> 00:38:19,291 Dum. 281 00:38:52,708 --> 00:38:53,625 Sai! 282 00:39:55,875 --> 00:39:56,916 Krasue... 283 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Sono così grata a Tad. 284 00:41:42,916 --> 00:41:45,958 Mio figlio sarebbe stato divorato dal demone altrimenti. 285 00:41:47,208 --> 00:41:48,291 Povero Dum. 286 00:41:49,708 --> 00:41:53,041 Mio marito si unirà ai cacciatori questa notte. 287 00:41:53,833 --> 00:41:55,250 Perlustreranno tutto il paese. 288 00:42:54,666 --> 00:42:55,541 Chi sei? 289 00:42:57,541 --> 00:43:00,750 Sono Noi, figlio del maestro Sawai. 290 00:43:07,375 --> 00:43:09,333 I krasue non fanno male alle persone. 291 00:43:10,125 --> 00:43:13,125 Questi demoni hanno vissuto con noi per molto tempo. 292 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 Erano umani che praticavano la magia nera. 293 00:43:17,333 --> 00:43:19,333 I loro incantesimi gli si sono ritorti contro 294 00:43:19,875 --> 00:43:21,791 e li hanno trasformati in demoni infernali. 295 00:43:23,125 --> 00:43:26,458 Le donne si chiamano krasue 296 00:43:28,000 --> 00:43:30,708 gli uomini krahang. 297 00:43:32,750 --> 00:43:38,125 Di solito le persone cercano un cacciatore quando vedono un krasue. 298 00:43:40,125 --> 00:43:42,291 Forse questo non è un krasue qualsiasi. 299 00:43:46,916 --> 00:43:47,958 Signore... 300 00:43:50,000 --> 00:43:51,541 È una persona che conosco. 301 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 Ascolta. 302 00:44:05,625 --> 00:44:08,250 Credi a ciò che vedi... 303 00:44:09,625 --> 00:44:14,916 ...ma fai ciò che ti dice il cuore. 304 00:47:03,416 --> 00:47:07,458 CARTILAGINE TIROIDEA, GHIANDOLA TIROIDEA, TRACHEA 305 00:48:30,458 --> 00:48:31,291 Andiamo. 306 00:48:56,750 --> 00:48:58,625 Jerd è venuto in ospedale questa mattina. 307 00:49:06,750 --> 00:49:08,708 Dovremmo comportarci normalmente. 308 00:49:34,916 --> 00:49:36,416 Ti ricordi... 309 00:49:38,625 --> 00:49:41,333 Avevo molta paura dei rospi. 310 00:49:42,791 --> 00:49:44,125 Sono brutti. 311 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Disgustosi. 312 00:49:47,333 --> 00:49:49,250 Nessuno vuole andarci vicino. 313 00:49:52,166 --> 00:49:54,125 Ora sono anch'io come loro... 314 00:49:57,166 --> 00:50:02,750 Ho capito che anche i mostri hanno sentimenti. 315 00:50:50,041 --> 00:50:54,833 LE SUE GAMBE SONO DEFORMATE STARÀ BENE 316 00:51:39,416 --> 00:51:41,000 Non sei stanca di mangiare pollo? 317 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 Smettila! 318 00:51:45,000 --> 00:51:47,208 Voglio tirarti su il morale. 319 00:51:51,458 --> 00:51:54,083 Nessuno lo ha visto per un mese. 320 00:52:04,666 --> 00:52:07,166 ERBA DI KRASUE 321 00:52:10,583 --> 00:52:13,583 Le forze del karma passato li costringono a vagare 322 00:52:13,666 --> 00:52:16,791 per ripagare i propri debiti attraverso diverse vite. 323 00:52:17,458 --> 00:52:21,416 Sono condannati a nascondersi come delle prede. 324 00:52:24,291 --> 00:52:27,833 Si dice che i krasue mangino una pianta detta l'erba di krasue 325 00:52:28,166 --> 00:52:32,583 per interrompere la loro metamorfosi. 326 00:52:34,750 --> 00:52:39,583 Ma io non ho mai visto questa pianta. 327 00:52:48,416 --> 00:52:51,083 OSPEDALE 328 00:52:51,208 --> 00:52:53,625 Controlliamo la temperatura corporea. 329 00:52:55,916 --> 00:52:57,791 Mh, sembra febbre. 330 00:52:58,625 --> 00:53:00,583 - Da quanto hai la febbre? - Due giorni. 331 00:53:01,041 --> 00:53:02,291 Hai mal di gola? 332 00:53:02,833 --> 00:53:03,750 Sì. 333 00:53:04,083 --> 00:53:05,833 Apri la bocca e di' "Ah". 334 00:53:06,208 --> 00:53:07,875 Di' "Ah". Apri la bocca 335 00:53:07,958 --> 00:53:09,166 "Ah". 336 00:53:09,750 --> 00:53:12,708 Non sembra così male, ti gocciola il naso? 337 00:53:12,875 --> 00:53:13,750 Un po'. 338 00:53:13,958 --> 00:53:14,833 Di che colore è? 339 00:53:15,041 --> 00:53:15,916 Verde. 340 00:53:16,083 --> 00:53:18,083 Ok. 341 00:53:18,583 --> 00:53:22,000 L'infermiera ti laverà con la spugna. 342 00:53:22,791 --> 00:53:24,916 Ti prescriverò delle pillole da portare a casa. 343 00:53:25,000 --> 00:53:25,875 Sì. 344 00:53:25,958 --> 00:53:28,375 Fai un pisolino e poi starai meglio. 345 00:53:28,666 --> 00:53:29,583 Sì. 346 00:53:30,208 --> 00:53:31,333 Tocca a te, infermiera. 347 00:53:36,041 --> 00:53:37,666 È fredda l'acqua? 348 00:53:37,750 --> 00:53:38,583 Sì. 349 00:53:38,666 --> 00:53:39,583 Si sente. 350 00:53:45,416 --> 00:53:47,000 Andiamo, infermiera! 351 00:53:48,708 --> 00:53:50,166 È così impaziente, dottore. 352 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 Fai piano, le farai male. 353 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 Sto facendo piano. 354 00:53:56,166 --> 00:53:57,000 Fa male? 355 00:53:57,083 --> 00:53:58,083 Un po'. 356 00:54:00,041 --> 00:54:00,875 Sai. 357 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 La lascio a te. 358 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 Jerd! 359 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sai. 360 00:54:32,458 --> 00:54:33,541 Succo di bilva. 361 00:54:59,291 --> 00:55:00,958 Torno subito. 362 00:55:01,125 --> 00:55:02,000 Sì. 363 00:55:09,291 --> 00:55:11,458 Stanotte ci sarà una caccia vera e propria. 364 00:55:11,583 --> 00:55:13,791 Chiudi bene le porte e le finestre. 365 00:55:14,916 --> 00:55:16,041 Stai molto attenta. 366 00:55:17,250 --> 00:55:18,083 Va bene. 367 00:55:19,500 --> 00:55:20,666 Vado. 368 00:55:26,083 --> 00:55:26,958 Kaew! 369 00:55:27,041 --> 00:55:28,500 Kaew! Che c'è? 370 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 - Kaew! - Kaew! 371 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 - Cosa succede! - Kaew! 372 00:55:31,875 --> 00:55:33,208 Kaew! 373 00:55:33,291 --> 00:55:34,416 Kaew! 374 00:55:34,500 --> 00:55:35,833 - Cosa succede! - Kaew! 375 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 Kaew! Qualcuno ci aiuti! 376 00:55:39,833 --> 00:55:42,875 - Aiuto! - Kaew! Aiutateci! 377 00:55:43,166 --> 00:55:44,416 Kaew! Che ti succede! 378 00:55:47,375 --> 00:55:48,250 Kaew! 379 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Kaew! Aiuto! Per favore. 380 00:55:56,541 --> 00:55:57,416 Kaew! 381 00:55:59,166 --> 00:56:00,458 Tad! Tad! 382 00:56:00,541 --> 00:56:02,000 - Aiuto! - Tad. 383 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Vieni fuori, bambina. 384 00:56:32,000 --> 00:56:33,416 Vieni a mangiarlo. 385 00:57:14,791 --> 00:57:15,625 Pai, Plaew, ora! 386 00:58:26,791 --> 00:58:28,250 Kaew. 387 00:58:36,958 --> 00:58:38,500 Dov'era stata vostra figlia? 388 00:58:39,750 --> 00:58:44,000 Stava male. L'avevo portata a casa dall'ospedale. 389 00:59:42,833 --> 00:59:44,666 Noi, che dovrei fare? 390 00:59:47,958 --> 00:59:49,500 Kaew è morta per colpa mia. 391 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Un giorno verranno a sapere la verità. 392 00:59:55,916 --> 00:59:57,833 Non voglio continuare così. 393 01:00:03,666 --> 01:00:04,833 Stai tranquilla. 394 01:00:08,541 --> 01:00:10,125 Sto cercando di sistemare le cose. 395 01:00:24,333 --> 01:00:25,916 Dobbiamo andare nella foresta. 396 01:00:28,958 --> 01:00:32,458 Quando sto male, penso alla foresta. 397 01:00:34,208 --> 01:00:36,541 E ad altre cose. 398 01:00:38,458 --> 01:00:40,833 Deve esserci qualcosa lì. 399 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 Noi... 400 01:00:48,041 --> 01:00:49,458 Vieni con me. 401 01:01:04,833 --> 01:01:09,000 Dobbiamo ringraziare Noi per averci portati qui. 402 01:01:14,375 --> 01:01:19,833 Ma con questa ragazzina... dobbiamo stare attenti. 403 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Tad, credo che sia stato un equivoco. 404 01:02:30,416 --> 01:02:31,250 Sai. 405 01:04:20,750 --> 01:04:21,708 Quindi? 406 01:04:25,208 --> 01:04:27,458 Mi sento bene. 407 01:04:31,291 --> 01:04:33,666 Bene! Ne prenderemo un bel po'. 408 01:04:34,625 --> 01:04:38,083 Troverò un modo per coltivarla così non ti trasformerai più. 409 01:04:39,125 --> 01:04:42,791 Vedi, c'è una soluzione! 410 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 Andiamo! 411 01:05:10,916 --> 01:05:11,875 Ooh! 412 01:05:45,833 --> 01:05:47,541 Ma starai malissimo. 413 01:06:57,375 --> 01:06:58,250 Tad! 414 01:07:12,791 --> 01:07:13,750 Noi, stronzo! 415 01:07:15,166 --> 01:07:16,166 Sai, corri! 416 01:07:16,958 --> 01:07:17,791 Muoviti! 417 01:07:22,416 --> 01:07:25,083 I krasue sono tutte delle troie. 418 01:10:53,625 --> 01:10:54,541 Jerd! 419 01:11:12,000 --> 01:11:12,916 Jerd! 420 01:11:14,291 --> 01:11:17,291 Jerd! 421 01:12:09,916 --> 01:12:10,750 Sai. 422 01:12:12,541 --> 01:12:13,458 Sai. 423 01:12:15,833 --> 01:12:16,666 Sai. 424 01:12:18,000 --> 01:12:18,875 Sai. 425 01:13:13,791 --> 01:13:14,791 Sai. 426 01:13:16,666 --> 01:13:17,500 Sai? 427 01:13:19,458 --> 01:13:20,708 Sì, nonna? 428 01:13:25,166 --> 01:13:26,291 L'avete trovato? 429 01:13:28,625 --> 01:13:29,875 Avete visto Jerd? 430 01:13:35,333 --> 01:13:37,041 Jerd! 431 01:13:41,666 --> 01:13:42,500 Figlio mio! 432 01:13:42,750 --> 01:13:44,416 Alzati! Figlio! 433 01:13:44,500 --> 01:13:46,666 Uccidete tutti i krasue! 434 01:13:47,458 --> 01:13:49,958 - Krasue di merda! - Uccideteli tutti! 435 01:13:51,416 --> 01:13:52,958 Uccideteli! 436 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 Jerd! 437 01:14:07,166 --> 01:14:09,458 Capo, non l'ho trovato da nessuna parte. 438 01:14:11,291 --> 01:14:12,875 - Stronza! - Uccideteli! 439 01:14:19,916 --> 01:14:21,041 Dov'è nostro figlio? 440 01:14:22,666 --> 01:14:28,666 Jerd! 441 01:14:44,500 --> 01:14:45,875 Che cazzo è successo? 442 01:14:49,250 --> 01:14:52,375 Noi tre l'abbiamo cacciato fino alla vecchia casa nella foresta. 443 01:14:55,166 --> 01:14:56,791 Pensavamo di averlo circondato. 444 01:15:02,250 --> 01:15:04,041 Ma questo non è un krasue normale. 445 01:15:08,916 --> 01:15:10,333 È feroce... 446 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 ...ha ucciso due dei miei uomini. 447 01:15:21,458 --> 01:15:23,250 Avete visto la sua faccia? 448 01:15:24,000 --> 01:15:25,083 Chi è? 449 01:16:35,166 --> 01:16:39,333 Uccidetela! 450 01:16:42,583 --> 01:16:44,583 Sai, cosa stai facendo? 451 01:16:44,666 --> 01:16:46,416 Hai visto il pacco che era nel mobile? 452 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Sì. 453 01:16:50,166 --> 01:16:53,875 Dove l'ho messo? Non mi ricordo. 454 01:16:58,833 --> 01:17:01,166 Hai ucciso mio figlio! 455 01:17:01,541 --> 01:17:02,375 Nonna! 456 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 Sto pensando! 457 01:17:04,750 --> 01:17:05,625 L'hai ucciso! 458 01:17:05,708 --> 01:17:06,750 Fermi! 459 01:17:07,791 --> 01:17:10,666 Ah, è fuori, nel cesto della biancheria. 460 01:17:11,166 --> 01:17:14,000 Dio, perché tutta questa fretta? 461 01:17:14,083 --> 01:17:17,708 Uccidetela! 462 01:17:28,583 --> 01:17:30,875 Mostro! Vieni fuori! 463 01:17:31,125 --> 01:17:32,375 Mostraci la faccia! 464 01:17:32,458 --> 01:17:35,833 Vieni fuori! 465 01:17:35,916 --> 01:17:37,000 Esci! 466 01:17:47,083 --> 01:17:48,208 La chiamo io. 467 01:17:50,666 --> 01:17:52,041 Se è veramente un krasue... 468 01:17:53,833 --> 01:17:55,166 ...la potrete uccidere. 469 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 Sai! 470 01:18:04,083 --> 01:18:04,958 Sai! 471 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 Vieni fuori! 472 01:18:13,250 --> 01:18:14,083 Sai! 473 01:18:16,083 --> 01:18:17,250 Sai! Vieni fuori! 474 01:18:21,291 --> 01:18:22,125 Sai! 475 01:18:28,833 --> 01:18:30,333 Mostro, vieni fuori! 476 01:18:31,791 --> 01:18:34,541 Mostraci la faccia! Vieni fuori! 477 01:18:38,791 --> 01:18:41,166 Pan, spostati. 478 01:18:42,625 --> 01:18:45,708 È la tua bambina, ma è un demone! 479 01:18:48,291 --> 01:18:49,708 Entriamo nella casa! 480 01:18:49,791 --> 01:18:51,041 Entriamo! 481 01:18:56,916 --> 01:18:57,791 Papà. 482 01:19:03,458 --> 01:19:05,500 Ti ho chiamata. Dov'eri? 483 01:19:05,583 --> 01:19:06,625 Stavo facendo un bagno. 484 01:19:10,208 --> 01:19:11,083 Guardatela! 485 01:19:12,250 --> 01:19:14,166 Dov'è il vostro krasue, eh? 486 01:19:18,083 --> 01:19:23,791 Jerd, di' a tutti cos'hai visto ieri notte. 487 01:19:27,250 --> 01:19:30,041 Pensa alla povera bambina che è morta... 488 01:19:31,875 --> 01:19:34,250 ...perché Sai l'ha contagiata all'ospedale. 489 01:19:40,791 --> 01:19:41,625 Jerd. 490 01:19:55,958 --> 01:19:59,250 Ieri notte, Tad e la sua banda mi hanno rapita e portata al loro campo. 491 01:19:59,833 --> 01:20:01,541 Volevano stuprarmi. 492 01:20:07,583 --> 01:20:09,666 Jerd mi ha salvata e siamo scappati. 493 01:20:10,416 --> 01:20:12,833 I suoi uomini si sono arrabbiati e lo hanno picchiato. 494 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 Cazzate! 495 01:20:15,458 --> 01:20:18,625 - E i morti trovati al campo? - Non c'è prova che sia stata io. 496 01:20:18,833 --> 01:20:19,791 Sai! 497 01:20:21,000 --> 01:20:22,750 Ammetti di essere il krasue. 498 01:20:23,916 --> 01:20:25,958 Io e Jerd ti abbiamo vista con i nostri occhi. 499 01:20:37,416 --> 01:20:38,916 Tad e i suoi la volevano stuprare. 500 01:20:40,416 --> 01:20:41,291 Papà! 501 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 Vattene dal mio villaggio. 502 01:20:50,958 --> 01:20:53,958 Amala finché puoi. 503 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 Gente! 504 01:21:05,541 --> 01:21:06,791 Lo spettacolo è finito. 505 01:21:09,208 --> 01:21:10,875 Caccerò io il krasue. 506 01:22:00,333 --> 01:22:03,041 Hai avuto il coraggio di tradirmi! 507 01:23:35,541 --> 01:23:36,583 La settimana prossima? 508 01:23:36,875 --> 01:23:37,875 Sì. 509 01:23:39,166 --> 01:23:42,166 Raduna la gente del villaggio. 510 01:24:50,666 --> 01:24:54,041 Uccidi Sai e distruggile il cuore. 511 01:24:54,916 --> 01:24:58,958 Uccidi Sai e distruggile il cuore. 512 01:24:59,750 --> 01:25:02,750 Uccidi Sai e distruggile il cuore. 513 01:25:03,458 --> 01:25:06,541 Uccidi Sai e distruggile il cuore. 514 01:25:07,166 --> 01:25:10,250 Lacerale il cuore! 515 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 Esci dalla mia testa! 516 01:26:16,625 --> 01:26:17,458 Noi! 517 01:26:24,416 --> 01:26:28,416 Siamo finiti. Non c'è più l'erba. 518 01:26:55,083 --> 01:26:56,416 Scappiamo a Bangkok. 519 01:27:07,125 --> 01:27:08,625 E mio papà? 520 01:27:10,000 --> 01:27:13,916 Preoccupati di te stessa! Sei in pericolo! 521 01:27:14,541 --> 01:27:18,125 Quel sanguinario di Tad è ancora in giro. 522 01:27:32,166 --> 01:27:35,416 A Bangkok ci sarà qualcuno che possa aiutarci. 523 01:27:40,500 --> 01:27:43,791 Ci vediamo domani alla foresta, dopo il tramonto. 524 01:27:45,666 --> 01:27:47,291 Dobbiamo scappare. 525 01:28:52,916 --> 01:28:53,833 Jerd. 526 01:29:11,458 --> 01:29:13,041 Lo sapevo... 527 01:29:15,916 --> 01:29:17,833 ...che eri un krasue. 528 01:29:25,500 --> 01:29:29,291 È tardi, lascia che ti accompagni. 529 01:29:29,875 --> 01:29:30,791 No. 530 01:29:44,750 --> 01:29:48,500 Quella notte, al recinto delle vacche, l'ho visto per la prima volta. 531 01:30:12,583 --> 01:30:18,500 Mi sono unito ai cacciatori per mandarli fuori strada. 532 01:30:30,333 --> 01:30:34,666 Ci sarà una caccia vera e propria stanotte. Chiudi le porte e le finestre. 533 01:30:44,958 --> 01:30:47,625 Stavo male ogni volta... 534 01:30:51,166 --> 01:30:54,708 ...che ti vedevo con Noi. 535 01:31:39,958 --> 01:31:42,708 Non lasciarmi. 536 01:31:45,458 --> 01:31:48,833 Sai, resta qui con me. 537 01:31:55,208 --> 01:31:57,291 Per favore. 538 01:31:58,666 --> 01:32:01,375 Non lasciarmi. 539 01:32:13,500 --> 01:32:15,708 Per favore, Sai. 540 01:33:22,166 --> 01:33:24,291 Sai, posso entrare? 541 01:33:34,208 --> 01:33:35,208 Sì, papà. 542 01:33:49,541 --> 01:33:50,500 Come stai? 543 01:33:53,000 --> 01:33:54,416 Stai ancora male? 544 01:34:05,166 --> 01:34:06,166 Papà... 545 01:34:09,958 --> 01:34:12,875 Un giorno, se non sarò più qui... 546 01:34:15,333 --> 01:34:16,833 ...starai ancora bene? 547 01:34:19,625 --> 01:34:21,000 Perché dici questo? 548 01:34:28,375 --> 01:34:30,750 Non lascerò che nessuno ti faccia del male. 549 01:34:32,041 --> 01:34:33,375 Lo prometto. 550 01:35:00,833 --> 01:35:01,750 Venerabile... 551 01:35:03,291 --> 01:35:04,625 ...sono venuto a dire addio. 552 01:35:08,166 --> 01:35:09,416 Devo farle una domanda. 553 01:35:12,375 --> 01:35:15,416 C'è dell'altro che devo sapere sui krasue e i krahang, vero? 554 01:35:18,291 --> 01:35:19,500 Li hai visti? 555 01:35:25,416 --> 01:35:26,666 Beh... 556 01:35:28,750 --> 01:35:30,500 Cominciò... 557 01:35:30,875 --> 01:35:33,541 ...quando il krause che era la moglie del primo krahang 558 01:35:34,125 --> 01:35:35,833 si innamorò di un umano. 559 01:35:36,500 --> 01:35:38,166 Rimase incinta 560 01:35:39,916 --> 01:35:41,708 e scapparono insieme. 561 01:35:43,333 --> 01:35:46,416 Ma il krahang li trovò. 562 01:35:46,958 --> 01:35:48,166 Uccise l'uomo. 563 01:35:50,000 --> 01:35:55,583 Poi uccise la moglie e le strappò il cuore 564 01:35:56,666 --> 01:35:58,916 per vendetta. 565 01:36:00,708 --> 01:36:03,166 La sua collera passò di generazione in generazione. 566 01:36:04,375 --> 01:36:09,500 Da allora, i krahang devono distruggere il cuore dei krasue. 567 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Sai. 568 01:36:37,375 --> 01:36:38,208 Sai. 569 01:37:08,791 --> 01:37:10,791 Così non possono spargere altre voci. 570 01:37:32,583 --> 01:37:33,416 Sai. 571 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 Ciao. 572 01:37:35,875 --> 01:37:37,291 Buonasera, capo. 573 01:37:39,083 --> 01:37:40,500 Cosa fanno vedere? 574 01:37:42,625 --> 01:37:45,625 Avete visto Jerd? 575 01:38:09,291 --> 01:38:13,458 Povero Jerd, altruista come un santo. 576 01:38:15,000 --> 01:38:19,291 Cercavi di proteggere le ragazza che non ti ha degnato di uno sguardo. 577 01:38:24,000 --> 01:38:24,875 Basta! 578 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 L'amore è un veleno. 579 01:38:31,458 --> 01:38:36,166 Ti fa diventare pazzo, irrimediabilmente pazzo! 580 01:38:37,416 --> 01:38:38,458 Vai via! 581 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Lasciami stare! 582 01:38:45,083 --> 01:38:49,333 Pensi che Sai manterrà la sua promessa? 583 01:38:51,333 --> 01:38:54,666 Sta scappando con Noi a Bangkok! 584 01:38:55,375 --> 01:38:56,416 Ti lascerà. 585 01:38:57,750 --> 01:38:58,916 Ti lascerà! 586 01:38:59,041 --> 01:39:01,750 Sei un scemo! Uno scemo, scemo! 587 01:39:08,458 --> 01:39:09,333 Sai! 588 01:39:09,750 --> 01:39:10,750 Sai, che c'è? 589 01:39:14,375 --> 01:39:15,250 Sai... 590 01:39:15,666 --> 01:39:16,583 Sai... 591 01:39:20,000 --> 01:39:22,958 Sai... Sai, cosa succede? 592 01:39:23,333 --> 01:39:24,208 Sai... 593 01:39:26,666 --> 01:39:30,416 - Sai... - Sai... 594 01:40:06,083 --> 01:40:09,666 Uccidi Sai! Strappale il cuore! 595 01:40:16,291 --> 01:40:20,125 - Ha ucciso mio figlio. - Uccidiamola. 596 01:40:22,208 --> 01:40:23,125 Brucia il suo corpo! 597 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Fermo! 598 01:41:31,458 --> 01:41:32,375 Jerd... 599 01:41:47,208 --> 01:41:48,458 È Sai. 600 01:41:49,875 --> 01:41:51,458 Non farle male. 601 01:41:53,083 --> 01:41:54,041 Ti prego. 602 01:42:33,833 --> 01:42:34,708 Andate via! 603 01:42:34,875 --> 01:42:36,708 Andate, state indietro! 604 01:42:37,125 --> 01:42:38,166 Ho detto basta! 605 01:42:38,958 --> 01:42:39,916 Stop! 606 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Basta! 607 01:44:28,166 --> 01:44:29,208 Noi... 608 01:44:31,375 --> 01:44:32,541 Prenditi cura di Sai. 609 01:44:33,750 --> 01:44:34,750 Sai... 610 01:44:35,416 --> 01:44:36,291 Sai... 611 01:44:50,791 --> 01:44:51,791 Sai, andiamo! 612 01:45:08,958 --> 01:45:12,458 Noi, perché la proteggi? 613 01:45:13,750 --> 01:45:16,916 È una troia, solo una troia! 614 01:45:20,416 --> 01:45:22,625 Pensi che ti amerà per sempre? 615 01:45:22,958 --> 01:45:24,458 - Lo pensi davvero? - Stai zitto! 616 01:46:27,250 --> 01:46:29,416 Eccoti le mie scuse, Nual... 617 01:46:33,208 --> 01:46:34,750 Qualcuno l'ha visto ieri notte. 618 01:46:35,500 --> 01:46:37,666 Gli organi interni di Reng erano spariti. 619 01:46:38,583 --> 01:46:41,583 Cosa pensi che fosse? 620 01:46:51,333 --> 01:46:52,291 Nual... 621 01:47:43,041 --> 01:47:43,916 Lasciami andare. 622 01:47:50,875 --> 01:47:52,000 No, per favore! 623 01:48:11,791 --> 01:48:12,625 Noi. 624 01:48:13,208 --> 01:48:17,250 Attraversa la foresta e troverai un fiume. 625 01:48:18,041 --> 01:48:19,916 Dall'altra parte del fiume c'è Bangkok. 626 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Muoviti! 627 01:49:47,333 --> 01:49:48,166 Sai! 628 01:49:49,666 --> 01:49:50,541 Sai! 629 01:50:02,666 --> 01:50:03,916 Ci siamo quasi. 630 01:50:09,583 --> 01:50:12,375 Oltre il fiume e saremo al sicuro. 631 01:50:13,333 --> 01:50:14,625 Resta lì. 632 01:50:16,125 --> 01:50:17,958 Troverò un modo per curarti. 633 01:50:18,500 --> 01:50:21,708 Starai bene. Ti curerò io. 634 01:50:22,583 --> 01:50:24,458 Resta lì ancora per un po'. 635 01:50:25,625 --> 01:50:26,875 Ancora per un po'. 636 01:50:32,125 --> 01:50:33,666 Ancora per un po'. 637 01:50:34,416 --> 01:50:36,458 Resta lì, ancora per un po'. 638 01:50:37,708 --> 01:50:39,958 Starai bene. 639 01:50:41,708 --> 01:50:42,875 Starai bene. 640 01:50:44,416 --> 01:50:45,583 Starai bene. 641 01:50:52,041 --> 01:50:54,791 Starai bene, ti curerò io. 642 01:51:03,166 --> 01:51:05,041 Ti curerò io. 643 01:51:10,291 --> 01:51:13,166 Andrà tutto bene. 644 01:51:25,000 --> 01:51:28,500 Starai bene. Ti curerò io. 645 01:53:20,125 --> 01:53:21,583 Mi dispiace. 646 01:53:23,791 --> 01:53:26,958 Mi dispiace. Non posso mantenere la promessa... 647 01:57:05,875 --> 01:57:09,208 Quando finisce la guerra, andiamo insieme a Bangkok. 648 01:57:09,416 --> 01:57:10,791 Vi mostrerò la città. 649 01:57:12,250 --> 01:57:14,166 Fantastico, ci voglio andare. 650 01:57:17,250 --> 01:57:18,458 Promesso? 651 01:57:21,541 --> 01:57:22,833 Promesso. 652 02:01:48,791 --> 02:01:52,541 Sottotitoli: Marina Brunello