暗くなったよ ジャッド
もう着くよ ノイ
みんな ウワサ知ってる？
この家に箱があって
そこにヌアルの魂がいる
どこにも行かず森を守ってる
夜ここに来る者は…
絶対に逃げられない
怖がりだな！ 作り話だよ！
ノイ お前真っ青だぞ
そんなに怖いなら帰れよ
他の２人は？
ジャンケンポン！
ティンだ！
また私？
かわいそ！ 目つぶって数えろよ
１、２、３、４、５…
ノイ ２階に隠れたら 見つからないよ
いやだ
行こう！
見つけに行くよ！
ノイ あの隅に隠れて
私はあっちの部屋に
ティンが私を探しに来たら 後ろから捕まえて
別れて隠れるの？
パパがくれたお守り 持ってていいよ
行こう
MAIN TITLE
サイ！
ジャッド ヤム トー
魚は俺の家ね
学校いつ再開するのかな
バンコクの戦争が 終わらないと
学校休みでいいじゃん！
死傷者が出てるのにふざけて
野原行こうぜ 今日は患者いないよ
ねえ サイ
ねえ！
ジャッド！
行こう！
やめて！
退屈じゃないの？
メタ先生！
モンさん！
誰もいない
緊急で呼ばれたんだ きっと
昨夜 バンコク 空襲ひどかったって
パパが平気なら行きたいよ
死ぬの怖くないの？
いや
兵隊になって敵を撃てる
かっけー！
看護婦！ 止まれ！
俺と遊べ！
ジャッド！
サイ 誰も来ないって 出かけようぜ
ダメ 誰かが来るかも
行かなきゃ誰かが… マジで傷つくぞ
いたっ！
看護婦さん助けて
ジャッド！
指切るわよ
お願い
ダメ
先生 いらっしゃる？
ほらね
はーい
あと少しよ
サイ…
ガスーがダンの雌鶏を 食べたそうよ 近所よね
知らないわ
昨夜マイが友人と ネズミを捕りに出かけた時
人魂(ひとだま)を見たって
やっぱり
気をつけてね
どうやって？
晩には戸と窓を 全部閉めるのよ
洗濯物は外に干さない
ガスーが口を拭きたがる
私がガスーなら あんたもう死んでるよ
あんたがガスーなら 頭ふっ飛ばす
まあ威勢がいいこと！
サイ
ん？
毎日これ見て 気味悪くない？
怖いの？
ちょっと
あなたが怖がりになるなんて 信じられない
でもキモい
ノイに会いたいな
どうしてるのかな
サイ！
今夜は巡回で出かける
ガスーの件？
誰に聞いた？
カムライおばさん 息子さんが今日病院に
ダンの雌鶏が ガスーにやられたって
え？ でも…誰も 長年見てないのに
確かじゃないよ…
おばあちゃんと居て 戸と窓は全部鍵してね
行ってくる
はい
イタタ！ さあ 家入ろう
こんばんは
ああ どうも
プラムマンゴーよ ジャッドから
ありがとう
彼の家に寄ったの
ダム元気？
ハンサムね
ねえ ジャッドもハンサムよ
イケメンで…金持ちで…
本当に気ないの？
あんたにゾッコンよ
毎日つけまわされてるそうね
一緒に来てくれるだけ
何モジモジ足動かしてんのよ
赤くなってる〜
違うよ
そう…
ついにヤったら 私にまず言うのよ
ティン！
何よ
ふざけないで
はいはい 私帰るね
マンゴー欲しい
早く帰れ
はいよ ちゃんと 食べてあげなよ
気をつけてね
またね
はい パンダン水
サイ
サイ 行こうぜ
サイ！
ん？
ぼーっとしてた
ジャッド
森に一緒に来て
待って サイ
帰ろうぜ
でももう着くわ
危ないよ
怖いんなら 先に帰って
怖くない 心配なんだ
サイ？
ノイ！
サイ！
ジャッド！
ノイ！
サラヤから来た ガスーに完全にやられた
始めは…
鶏とアヒル…全部食われた
次に牛とバッファロー
でも強硬手段に 出るのが遅すぎた
それで…
広まっていった
そして地獄と化した
広まったとは？
母親のガスーが 口をつけた水を…
女の子が飲む
そうすると…ガスーになる
男が飲むと
毒でひどい痛みに襲われる
耐えられず死ぬと
ガスーがその内臓を食べる
村人は恐れ 村を捨てた
そんな話を信じろと？
パイとペオ
俺たちが殺した ガスーの何匹かだ
住む場所が欲しい
代わりに悪魔を退治してやる
村長 いいじゃないか
ガスーがここにいると誰が？
カレーと煮野菜よ
そこに置くわね
長旅でお腹すいたでしょ
ありがとう
毛布と蚊帳(かや)
これでいいかな？
もちろん バンコクじゃひどかったから
なぜ一人なの？
ご両親は？
あの晩の空襲はひどくて
両親は生き残れなかった
悲しいわ ノイ
君はどう？ 元気？
元気よ
毎日ここに
家ではやることないから
ここで先生と看護師の 手伝いを
今はバンコクに招集されてる
看護婦志望？
わかんない 多分
あなたは？
医科大学に入ったとこ…
ちょうど…戦争起きちゃって
卒業したらここで働いたら？
そうだね
でもこの先どうなるか わからない
緊急事例は扱った？
緊急？
重体の患者さんのこと
ああ…ええあるわ サムランお爺さん覚えてる？
ああ 偏屈じじいの
亡くなったの
このベッドで
昔のちびノイなら ここで寝られないわね
石鹸と歯ブラシ それと入浴着
サイズ同じっぽいから シャツとズボン
ありがとう
いいよ
ティン 友達のために 何もなし？
ランプ！
わーお
ねえ 俺の髪型 街でもイケてる？
ジャッド
サイを送っていけ ノイに話がある
ジャッド 帰って 私一人で平気
いいよ 送るよ
本当に平気
もう遅いし送るよ さあ
いい
あいつら本当に 盗賊じゃないのか
実は わからない
ならなぜ連れて来た？
他に行くとこなくて
だからここにガスーがいると 言ったの？
サイ
ガスーの仕業？
野生の動物かも
ジャッドは？
ガスーは素早いから それを超えないと
遅い！
もう一度！
まだ遅い！
おい
お前もガスー退治するの？
ジャッドに話が
ああ〜
２人は友達だっけな
ジャッド すんだら 話があるから来い
何やってる？
トレーニングさ
やめとけ あいつら信用できない
関わるな
一緒にいくつかの村に 行ったけど
ガスーなどいなかった
サラヤで起こったことも 本当かどうか
ここにガスーがいるって 言ったのお前だろ
そうさ
でもここに帰って来るための ただの口実だ
ガスーとは無関係だったら？
じゃあ何の仕業だ？
わからない
わからないじゃ 誰も守れない
俺行くよ
“腐葉土を頻繁につつくと ガスが放出”
“それが原因で爆発または 出火することも”
お化けを信じないの？
ああ 信じない
だったら何だと思うの？
まだわからない
でもガスーは実在しないと 証明するよ
サイ！
戸と窓 ちゃんと鍵かけてね
うん
サン 赤ん坊がいない！
助けて！ 助けて！
ダム！
撃たないで！ 息子が！
落ち着け
ダム
ダム！
もういい！
ダム！
ダム…
無事なの？
怪我は？
ありがとう
ダム
サイ！
ガスー…
タッドのおかげよ
息子を悪魔に食べられる ところだった
かわいそうなダム
うちの夫も今夜 狩りに加わるって
村中を回るわ
どなたかな？
ノイと言います 父は教師のサワイです
ガスーは人は襲わない
ずっと人間と 共存している悪魔だ
もとは黒魔術に関わった人間
呪文が自分にかかり 地獄の悪鬼になってしまった
女性なら…ガスーと呼ばれ
男性なら…ガハンと呼ばれる
ガスーを見ると大抵 人間は慌てて猟師を呼ぶ
ただのガスーじゃないのだね
はい
知人なんです
お聞きなさい
見るものを信じるがよい
しかし行動する時は 心の言葉に従うがよい
“甲状軟骨 甲状腺 気管”
行こう
今朝ジャッドが病院に
普通に振る舞うんだ
覚えてる？
私 昔カエルが怖かった
醜いもん
気持ち悪いし
誰も近寄りたくない
自分が今そうなって…
化け物にも感情があるって… わかったわ
“脚は歪んでいる”
“大丈夫 守れる”
鶏肉飽きない？
やめてよ！
笑ってほしくて
ひと月も誰も見ていない
“ガスー草”
彼らは過去の業(ごう)により さまよい―
いくつもの生命をかけて 借りを返す
小動物のように 隠れて生きる宿命
説によると ガスー草という 薬草を食べ
変身するのを 止めるらしい
私はその草を 見たことはない
“病院”
体温を測ろうね
うーん 熱あるね
何日こうなの？
２日
ノド痛い？
はい
お口開けてアーンして
“アーン”って言って
“アー”
そんなに腫れてない 鼻水は？
ちょっと
何色？
緑色…
そっかー…
じゃあ…看護婦さんに 体を拭いてもらって
お薬あげようね
はい
お昼寝すれば治るからね
はい
看護婦さんの出番！
水冷たい？
ええ
ホントだ！
看護婦さん早く！
せっかちな先生ね
優しくしないと痛いよ
してるわよ
痛い？
ちょっと
サイ
任せるね
ジャッド！
サイ
バエルジュース
すぐ戻るわね
はい
今夜大きな狩りがある
戸と窓をしっかり閉めて
気をつけて
うん
行くね
どうした ゲオ
ゲオ
ゲオ！
どうしたの
ゲオ！
何だ？
ゲオ
ゲオ！ 助けて！
ゲオ
助けて！
誰か助けて！
ゲオどうしたんだ？
ゲオ！
ゲオ！ 助けて！
ゲオ！
タッド！
助けて！
おいで
美味しいよ
パイ ペオ！
ゲオ
娘さんが行った場所は？
風邪だったので病院から 連れ帰ったところで
どうすればいいの ノイ？
私のせいで死んだの
いつか真実が明らかになるわ
こんなのもうイヤ
しっかりして
解決法を探してる
森へ行かなきゃ
痛い時 森の光景を見るの
他のことも見える
きっと何かがある
ノイ…
一緒に来て
ここに連れてきてくれた ノイに感謝っすね
だがこの娘に関しては… 用心してやらねばな
タッド 誤解だよ！
サイ
どう？
うん 気持ちいい
やった！ たくさん集めよう
栽培方法見つけるよ 変身しなくてすむよう
ね？ 解決法を ついに見つけた！
さあ！
おお！
でもあなたが痛くなる
タッド！
ノイ 汚えぞ！
サイ 逃げろ！
早く！
ガスーは皆 本当に淫乱だな
ジャッド！
サイ
サイ！
サイ
サイ？
何？ おばあちゃん
見つかったか？
ジャッドは？
ジャッド！
私の子！
起きろ 息子！
ガスーを皆殺して！
ガスーめ！ 殺せ！
殺して！
ジャッド！
村長 どこにもいません
畜生！
殺せ！
ジャッドは？
ジャッド！
一体何が起きた？
３人で森の古い家まで 追いかけた
追い詰めたと思った
これは普通のガスーじゃない
凶暴だ…
手下を２人殺された
顔を見たのか？
誰なんだ？
殺せ！
サイ どうしたの？
棚の上の包み見なかった？
見たわ
どこ置いたかしら 思い出せない
うちの子を殺しやがって！
おばあちゃん
考えようとしてるの
仇だ！
止まれ！
ああ 外の洗濯カゴの中よ
一体何を慌ててるの
殺せ！
化け物！ 出てこい！
顔を見せろ！
出てこい！
私が呼ぶ
本当にガスーなら…
撃ってもいい
サイ！
出てこい！
サイ！
出てこい！
サイ！
化け物！ 出てこい！
顔を見せろ！ 出てこい！
パン 道を開けろ
お前の娘だが 悪魔だ！
家に押し入ろう！
やっちまえ！
パパ
呼んでたのにどこにいた？
入浴してた
見ろよ！
これがガスーか？ え？
ジャッド 昨夜見たこと 皆に話せよ
死んだ哀れな少女を思えよ
サイが病院で感染させたんだ
ジャッド
昨夜タッドと仲間が 私を誘拐し野営地に
レイプしようとしたの
ジャッドが私を助け 一緒に逃げた
タッド達は怒り彼を殴った
大嘘だ
野営地の死体は？
私がやった証拠は？
サイ！
自分はガスーと認めろ
ジャッドも俺も見たんだ
サイがレイプされかけた
パパ！
私の村から出て行け
できるうちに娘を 可愛がっておけ
皆の者！
見世物は終わりだ
ガスーは私が追う
よくも裏切りやがったな
来週できるか？
はい
村人を皆 集めろ
サイを殺し その心臓を潰すのだ
あの女の心臓を引き裂け！
俺の頭から出て行け！
ノイ！
俺たち終わりだ 薬草がもうない
バンコクに逃げよう
パパは？
自分の心配をしてよ！ 君が危ないんだ！
あの残虐なタッドが まだ嗅ぎ回ってる
バンコクに行けば 助けがきっと見つかる
明日の日没後に 森で落ち合おう
急いで逃げなきゃ
ジャッド
ずっと知ってた…
君がガスーだって
もう遅いし送るよ さあ
いい
あの晩 牛房で 初めて見たんだ
猟師団に加わったのは 奴らの狙いを誤らせるため
今夜大きな狩りがある 戸と窓をしっかり閉めて
毎回辛かった…
君とノイを見るたびに
俺を置いていかないで
サイ 一緒にいてよ
お願いだ
俺を置いていかないで
頼むよ サイ…
サイ 入っていい？
いいよパパ
どうだ？
まだ痛むか？
パパ…
ん？
いつか私がいなくなったら…
パパ 大丈夫？
なぜそんなことを？
誰にもお前を傷つけさせない
約束する
和尚(おしょう)さま
お別れに来ました
それと質問が
ガスーとガハンの話 続きがあるのでは？
見たのか？
それはな…
始まりは…
ガハンの妻だったガスーが
人間と恋に落ちた
彼女は身ごもり…
二人は駆け落ちした
しかしガハンに見つかり
人間の男は殺された
その後ガハンは妻を殺し 心臓を引き裂いた
自分の苦しみへの復讐として
彼の憤怒は後世に引き継がれ
以来ガハンはガスーの心臓を 引き裂かずにはおれぬ
サイ
また噂が立たぬようにな
サイ
こんばんわ
村長 こんばんわ
何の上映かしら
ジャッドに最近会った？
哀れなジャッド 聖人のように私心なく
娘を守ろうとしたのに 彼女は振り向きもしない
やめろ！
愛は毒だ
お前を愚かにする 救いようのないバカにな
出て行け！
放っておいてくれ！
サイが約束を守ると思うか？
ノイとバンコクに 逃げる気だぞ！
お前を置いてな
捨てて行くぞ！
お前はバカだ バカ！ バカ！
サイ！
どうしたの
サイ…
サイ…どうしたのよ？
サイ
サイ…
サイを殺せ！ 心臓を引き裂け！
うちの子を殺したのよ！
殺せ！
体を燃やして！
やめろ！
ジャッド…
それサイだよ
傷つけないで
頼むよ
あっち行け
やめろ 下がれ！
やめろってば！
やめろ！
よせ！
ノイ…
サイを頼む
サイ…
行こう サイ！
ノイ なぜ彼女を守る？
ただの売女だぞ！ 売女！
お前を永遠に 愛するとでも思う？
だまれ！
私からの詫(わ)びだ ヌアル…
誰かが昨夜 見たって
レンの内臓なかったって
お前は 誰の仕業だと思う？
ヌアル…
出して
いや お願い！
ノイ
森を抜けると川がある
向こう岸がバンコクだ
急いで行け！
サイ！
もう着くよ
川さえ渡れば もう安全だ
頑張れ
治療方法見つけるから
君は大丈夫 僕が治すよ
もう少しの辛抱だからね
もう少しだ
もう少しの辛抱だよ
君は大丈夫
大丈夫
大丈夫だから
君は大丈夫 僕が治すから
僕が治す
すべてうまく行くよ 絶対
君は大丈夫 僕が治すから
ごめんよ
約束守れない…
戦争終わったら 一緒にバンコク行こう
案内するよ
いいね 行きたい
約束ね
約束する
日本語字幕 タハラ レイコ