Jerd, hari makin gelap.
Kami semakin hampir, Noi.
Kawan-kawan, awak semua ada dengar apa yang orang kata?
Ada peti di dalam rumah ini
yang mengandungi roh Nual.
Dia kuasai hutan ini dan enggan meninggalkannya.
Sesiapa yang datang ke sini pada waktu malam...
takkan dapat meninggalkannya.
Penakut! Ia cuma cerita saja!
Noi, awak nampak pucat!
Kalau awak takut, awak boleh pergi.
Awak berdua takut?
Lat tali lat tali tam plom!
Ting!
Saya lagi!
Kasihan awak. Sekarang tutup mata dan kira.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Noi, mari kita bersembunyi di atas. Dia takkan jumpa kita di sana.
Tak nak.
Ayuh!
Saya nak cari awak sekarang!
Pergi sembunyi di penjuru itu.
Saya akan pergi ke bilik itu.
Kalau Ting cari saya, awak sentuh dia dari belakang.
Baguskah kalau kita berpecah?
Ayah saya bagi saya tangkal perlindungan ini. Awak simpanlah.
Ayuh.
Sai!
Hai Jerd, Yam, Toh!
Tinggalkan ikan itu di rumah saya.
Awak tahu bila sekolah akan dibuka semula?
Kita perlu tunggu sehingga perang di Bangkok tamat.
Tapi seronoknya kita tak perlu pergi sekolah!
Ada orang yang mati dan cedera. Ini bukan permainan.
Mari kita pergi ke padang. Hari ini tentu tak ada pesakit.
Marilah, Sai.
Mari!
- Jerd! - Ayuh.
Mari.
Jerd, sudahlah!
Awak tak bosankah?
Doktor Metta!
Mon!
Tiada sesiapa di sini.
Mereka tentu telah dipanggil untuk urusan kecemasan.
Dengar kata, Bangkok dibom agak teruk malam tadi.
Jika tak kerana ayah saya, saya dah pergi ke sana.
- Awak tak takut mati? - Tidak.
Saya dapat jadi askar dan tembak musuh.
Ia tentu hebat!
Misi! Berhenti!
Mari bermain dengan saya!
Jerd!
Sai, tiada siapa yang akan datang. Jom kita keluar
Tidak boleh. Mungkin ada orang yang perlukan bantuan.
Tapi jika awak tak pergi, ada seseorang yang pasti jatuh sakit.
Aduh!
Misi, tolong.
Jerd!
Potong jari awak nanti.
Tolonglah.
Tidak.
Doktor! Doktor ada di sini?
Tengok?
Sebentar!
Sikit saja lagi.
Sai...
dengar kata, Krasue dah makan ayam Dang, jiran awak itu.
Saya tak tahu pula.
Malam tadi, Mai dan kawan-kawannya pergi memburu tikus.
Mereka nampak cahaya terapung.
Saya dah agak!
Awak perlu berhati-hati.
Bagaimana?
Tutup semua pintu dan tingkap pada waktu malam.
Jangan sidai baju di luar rumah.
Krasue suka lap mulut mereka dengannya.
Kalau saya Krasue, awak tentu dah mati sekarang.
Jika awak Krasue, saya tentu dah tembak kepala awak.
Cakap macam berani, ya?
- Sai! - Ya?
Awak tak rasa pelik tengok benda ini setiap hari?
Awak rasa takut?
Sedikit.
Tak sangka awak penakut.
Tapi ia menjijikkan.
Saya rindukan Noi.
Entah bagaimana keadaannya sekarang.
Sai!
Ayah akan keluar meronda malam ini.
Kerana Krasue itu, bukan?
Siapa yang beritahu awak?
Mak Cik Kamlai. Saya rawat anaknya hari ini.
Dia kata, Krasue makan ayam Dang.
Tapi dah lama orang tak melihatnya.
Entahlah...
Awak duduk dengan nenek. Kunci semua pintu dan tingkap.
Ayah pergi dulu.
Hati-hati.
Aduh! Mari kita masuk.
Selamat malam, nenek.
- Hai. - Ya, nenek.
Nah!
Jerd suruh saya beri buah kundang kepada awak.
Terima kasih.
Saya singgah di rumahnya tadi.
Awak apa khabar, Dum?
Awak menawan betul.
Jerd pun menawan juga.
Kacak dan kaya...
Awak tak suka dia langsung?
Dia tergila-gilakan awak.
Orang kata dia ikut awak setiap hari.
Dia cuma menemani saya.
Kenapa awak gerakkan kaki awak? Huh?
Awak malu?
Taklah.
Yalah.
Selepas awak dah melakukannya, cepat-cepat beritahu saya.
Ting!
- Apa? - Apa maksud awak?
Baiklah, saya balik dulu.
- Mungkin saya patut makan buah kundang. - Baliklah.
Jangan lupa makan buah itu.
Jalan baik-baik.
Jumpa lagi.
Nah. Air pandan.
Sai.
Sai. Ayuh.
Sai!
Hmm?
Awak berkhayal.
Jerd.
Mari ikut saya pergi ke hutan.
Sai, tunggu.
Kita patut patah balik.
Tapi kita dah semakin hampir.
Ia berbahaya.
Kalau awak takut, awak baliklah dulu.
Saya tak takut, saya cuma risau.
Sai?
Noi!
Sai!
Jerd!
Noi!
Kami dari Salaya dan Krasue telah mengucar-ngacirkan tempat kami.
Pada mulanya,
mereka makan semua ayam dan itik.
Kemudian, lembu dan kerbau pula.
Tapi penduduk kampung terlalu lambat bertindak.
Jadi...
Ia mula merebak.
Ketika itulah huru-hara tercetus.
Merebak? Bagaimana?
Sekiranya Ibu Krasue ludah di dalam air...
dan ada gadis meminumnya,
dia akan bertukar menjadi... Krasue.
Jika lelaki yang meminumnya,
dia akan menderita akibat kesan racun itu.
Selepas menderita dan akhirnya mati,
Krasue akan membaham isi perutnya.
Penduduk kami takut dan mereka dah lari meninggalkan kampung.
Kenapa saya patut percayakan cerita awak?
Pai. Plaew.
Ini antara Krasue yang kami berjaya bunuh.
Kami cuma mahukan tempat tinggal.
Sebagai balasan, kami akan buru hantu ini untuk awak.
Bagus juga, Tok Ketua.
Siapa yang kata Krasue ada di sini?
Saya bawa kari dan sayur rebus.
Saya akan letakkannya di situ.
Awak tentu penat selepas perjalanan tadi.
Terima kasih.
Selimut dan kelambu.
Saya harap ia cukup bagus.
Sudah tentu. Keadaan di Bangkok jauh lebih teruk.
Kenapa awak berseorangan di sini?
Mana ibu bapa awak?
Bangkok dibom dengan teruk pada malam itu.
Ibu bapa saya terkorban.
Takziah, Noi.
Awak apa khabar?
Baik.
Saya di sini setiap hari.
Tak ada banyak benda yang saya boleh buat di rumah,
jadi saya datang untuk tolong doktor dan jururawat.
Mereka baru saja dipanggil untuk pulang ke Bangkok.
Awak mahu jadi jururawat?
Entahlah. Mungkin.
Awak pula?
Saya baru mula belajar di kolej perubatan
semasa perang melanda.
Selepas awak lulus, awak boleh pulang dan bekerja di sini.
Sudah tentu.
Tapi saya tak tahu apa akan berlaku sekarang.
Awak pernah menghadapi kes kritikal?
"Kes kritikal?"
Pesakit yang sakit teruk.
Pernah. Awak ingat Atuk Samran?
Ya, datuk yang perengus itu.
Dia dah mati.
Di atas katil ini.
Kalau awak masih kecil, awak tentu tak berani tidur di sini.
Sabun, berus gigi dan tuala.
Saiz kita hampir sama, ambillah kemeja dan seluar ini. Ia tentu muat.
Terima kasih, Jerd.
Tiada masalah.
Ting, awak tak bawa apa-apa untuk kawan awak ini?
Lampu ini!
Wah.
Gaya rambut ini popular di bandar?
Jerd.
Bawa Sai pulang. Saya perlu bercakap dengan Noi.
Pergilah, saya boleh balik sendiri.
Tidak, biar saya teman awak pulang.
Saya tak apa-apa.
Sekarang dah lewat malam. Biar saya temankan awak pulang.
Tidak.
Awak pasti lelaki itu semua bukan perompak?
Tidak.
Jadi, kenapa bawa mereka ke sini?
Kerana saya tiada tempat untuk dituju.
Awak ada beritahu yang di sini ada Krasue?
Sai.
Krasue yang melakukannya?
Mungkin haiwan liar yang buat.
Mana Jerd?
Krasue pantas, jadi awak perlu lebih pantas.
- Terlalu perlahan! Sekali lagi! - Cuba sekali lagi!
Masih perlahan!
Hei.
Awak akan ikut saya memburu Krasue?
- Saya mahu bercakap dengan Jerd. - Baik.
Saya terlupa yang awak pernah berkawan dengannya.
Jerd, jumpa saya selepas awak selesai bercakap dengannya.
Apa awak buat di sini?
Berlatihlah, apa lagi?
Awak tak patut buat begini. Kita tak tahu apa niat mereka.
Jangan sertai mereka.
Saya dah ikut mereka ke beberapa kampung,
tapi satu Krasue pun saya tak jumpa.
Lagipun, kita tak tahu apa yang berlaku di Salaya.
Tapi awak beritahu mereka ada Krasue di kampung kita.
Betul.
Tapi itu alasan untuk saya pulang ke sini.
Bagaimana jika semua ini bukan angkara Krasue?
Jadi bagaimana ia berlaku?
Saya pun tak tahu.
"Tak tahu" takkan membantu sesiapa.
Saya perlu pergi.
CUCUK MUK DENGAN KERAP UNTUK MENGHASILKAN GAS
YANG BOLEH MENGAKIBATKAN LETUPAN ATAU KEBAKARAN
Awak tak percayakan kewujudan hantu?
Ya, saya tak percaya.
Jadi, awak rasa ini apa?
Saya belum tahu lagi.
Tapi saya akan buktikan yang Krasue tak wujud.
Sai!
Jangan lupa untuk kunci pintu dan tingkap.
Baik.
Sang! Anak kami dah hilang!
Tolong!
Dum!
Jangan tembak! Anak saya!
Bertenang.
Dum.
Sudah!
Dum!
Dum...
- Awak tak apa-apa? - Dum!
- Dia tak apa-apa? - Dum.
Terima kasih.
Dum.
Sai!
Krasue...
Mujurlah ada Tad.
Jika tidak, anak saya tentu dah dibaham oleh hantu itu.
Kasihan Dum.
Suami saya akan turut memburu malam ini. Mereka akan cari di seluruh kampung.
Siapa awak?
Saya Noi, anak Cikgu Sawai.
Krasue tak mencederakan orang.
Hantu ini sudah lama hidup bersama-sama manusia.
Dulu mereka ialah pengamal ilmu sihir.
Sihir mereka memakan diri dan mereka bertukar menjadi hantu.
Hantu betina dipanggil Krasue.
Yang jantan pula dipanggil Krahang.
Biasanya, orang akan segera mencari pemburu apabila terserempak dengan Krasue.
Mungkin Krasue ini bukan Krasue biasa?
Tuan...
Dia seseorang yang saya kenali.
Dengar sini.
Percayalah apa yang awak lihat,
tapi bertindaklah menurut kata hati.
RAWAN TIROID KELENJAR TIROID, TRAKEA
Ayuh.
Jerd datang ke hospital pagi tadi.
Kita patut berlagak macam biasa.
Awak ingat tak...
dulu saya sangat takut akan kodok.
Ia buruk.
Menjijikkan.
Tiada sesiapa mahu dekat dengannya.
Sekarang saya pun buruk juga...
Saya sedar yang hantu pun ada perasaan juga.
KAKINYA HEROT-BENYOT DIA AKAN SELAMAT
Awak tak bosankah makan ayam?
Sudahlah!
Saya mahu awak gembira.
Sudah sebulan orang tak melihatnya.
HERBA KRASUE
Kuasa karma lampau memaksa mereka berlegar-legar
untuk menebus kesalahan mereka melalui kehidupan demi kehidupan.
Mereka terpaksa bersembunyi seperti mangsa.
Dikatakan Krasue akan makan tumbuhan yang dipanggil Herba Krasue
untuk menghentikan perubahan badan mereka.
Tapi saya pun belum pernah melihatnya.
HOSPITAL
Mari kita periksa suhu badan awak.
Awak demam rupanya.
- Sudah berapa hari awak demam? - Dua hari.
Ada sakit tekak?
Ada.
Buka mulut. "Ah".
Kata "ah". Buka mulut.
"Ah."
Ia tak teruk sangat. Hidung awak berair?
Sedikit.
Apa warnanya?
Hijau...
Baiklah.
Jururawat saya akan lap badan awak.
Saya juga akan beri ubat untuk dibawa pulang.
Ya.
Awak berehatlah dan selepas itu, awak akan pulih.
Baik.
Misi, buat kerja awak!
Air itu sejuk?
Ya.
Memang sejuk!
Cepatlah, misi!
Awak kurang sabar, doktor.
- Perlahan-lahan, nanti dia sakit. - Saya memang buat perlahan-lahan!
Sakit tak?
Sakit sikit.
Sai.
Awak uruskannya.
Jerd!
Sai.
Jus buah maja.
Saya akan kembali.
Baik.
Ada gerakan memburu besar-besaran malam ini.
Tutup pintu dan tingkap rumah.
Berhati-hati.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Kaew!
Kaew! Apa masalahnya?
- Kaew! - Kaew!
- Kenapa? - Kaew!
Kaew!
- Apa masalahnya? - Kaew!
Kaew! Tolong!
- Tolong! - Kaew! Tolong kami!
Kaew! Apa kena dengan awak?
Kaew!
Kaew! Tolong!
Kaew!
Tad! Tad!
- Tolong! - Tad!
Keluarlah, dik.
Mari makan benda ini.
Pai, Plaew, sekarang!
Kaew.
Ke mana anak awak pergi?
Dia sakit. Saya baru bawa dia pulang dari hospital.
Noi, apa yang saya patut buat?
Kaew mati disebabkan saya.
Suatu hari nanti, orang akan tahu juga.
Saya tak mahu terus hidup begini.
Bawa bertenang.
Saya sedang cuba menyelesaikannya.
Kita perlu masuk ke dalam hutan.
Apabila saya sakit, saya akan terbayangkan hutan itu.
Dan beberapa benda lain.
Tentu ada sesuatu di sana.
Noi...
Ikutlah saya.
Kita perlu berterima kasih kepada Noi kerana bawa kita ke sini.
Tapi kita perlu berhati-hati dengannya.
Tad, ini tentu satu salah faham.
Sai.
Jadi, bagaimana?
Saya rasa sihat.
Bagus! Kami akan kutip banyak-banyak.
Saya akan cuba menanamnya supaya awak takkan bertukar lagi.
Tengoklah, ada juga penyelesaiannya!
Ayuh!
Oh!
Tapi nanti awak akan menderita.
Tad!
Noi, tak guna!
Sai, lari!
Cepat!
Semua Krasue memang jalang.
Jerd!
Sai.
Sai?
Ya, nenek?
Awak dah menemuinya?
Awak ada nampak Jerd?
Jerd!
Anakku!
Bangun! Anakku!
Bunuh semua Krasue!
- Krasue tak guna! - Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka!
Jerd!
Tok Ketua, saya dah cari mereka di merata tempat.
- Tak guna! - Bunuh mereka semua!
Mana anak kita?
Jerd!
Apa yang berlaku?
Kami bertiga mengejarnya sampai ke rumah lama di hutan itu.
Kami ingat kami berjaya mengepungnya.
Tapi dia bukan Krasue biasa.
Ia ganas...
dan bunuh dua orang saya.
Awak nampak mukanya?
Siapa dia?
Bunuh dia!
Sai, apa awak buat?
Nenek nampak bungkusan di kabinet ini?
Ya.
Tapi nenek dah lupa di mana nenek simpan.
Awak bunuh anak saya!
Nenek!
Nenek sedang cuba ingat semula!
Awak bunuh anak saya!
Berhenti!
Oh, ia di dalam bakul baju di luar.
Kenapa awak tergesa-gesa?
Bunuh dia!
Jembalang! Keluar!
Tunjukkan muka awak!
Keluar!
Saya akan panggil dia.
Jika dia benar-benar Krasue,
awak boleh tembak dia.
Sai!
Keluar!
Sai!
Sai! Keluar sekarang!
Sai!
Jembalang! Keluar!
Tunjukkan muka awak! Keluar!
Pan, ke tepi.
Dia anak awak, tapi dia hantu!
Mari kita serbu rumah itu!
Mari kita serbu mereka!
Ayah.
Ayah panggil awak. Ke mana awak pergi?
Saya sedang mandi.
Tengoklah dia!
Mana Krasue awak? Huh?
Jerd, beritahu semua orang apa yang awak nampak semalam.
Fikirkanlah budak perempuan yang mati...
kerana Sai telah menjangkitinya di hospital.
Jerd.
Semalam, Tad dan gengnya culik saya dan bawa saya ke kem mereka.
Mereka cuba rogol saya.
Jerd selamatkan saya dan kami lari bersama.
Orang-orang Tad mengamuk dan belasah dia.
Tipu!
- Bagaimana dengan mayat di kem itu? - Itu bukan bukti saya bersalah.
Sai!
Mengaku sajalah yang awak Krasue.
Saya dan Jerd nampak sendiri.
Mereka cuba rogol Sai.
Ayah!
Berambus dari kampung saya.
Sayangilah dia sementara awak masih boleh.
Penduduk sekalian!
Pertunjukan dah tamat.
Saya sendiri yang akan buru Krasue itu.
Berani awak mengkhianati saya!
- Boleh kita buat minggu depan? - Boleh.
Kumpulkan semua penduduk kampung.
Bunuh Sai dan musnahkan jantungnya.
Cabut jantungnya!
Jangan ganggu fikiran saya!
Noi!
Habislah kita. Herba itu dah tak ada lagi.
Mari kita lari ke Bangkok.
Bagaimana dengan ayah saya?
Risaukan diri awak saja! Awak dalam bahaya!
Tad dahagakan darah dan dia masih tercari-cari.
Di Bangkok, tentu ada orang yang boleh bantu kita.
Jumpa saya selepas senja di hutan esok.
Kita perlu melarikan diri.
Jerd.
Saya dah lama tahu...
yang awak Krasue.
Sekarang dah lewat malam. Biar saya temankan awak pulang.
Tidak.
Pada malam itu, di kandang lembu, saya nampak buat kali pertama.
Saya sertai kumpulan pemburu untuk mengalihkan perhatian mereka.
Ada gerakan memburu besar-besaran malam ini. Tutup pintu dan tingkap rumah.
Saya sedih setiap kali...
saya melihat awak bersama Noi.
Jangan tinggalkan saya.
Sai, temankan saya.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah, Sai...
Sai, boleh ayah masuk?
Masuklah, ayah.
Awak bagaimana?
Sakit lagi?
Ayah...
Hmm.
Jika saya tiada lagi di sini suatu hari nanti,
ayah tak apa-apa?
Kenapa awak kata begitu?
Ayah takkan biar sesiapa mencederakan awak.
Ayah janji.
Sami yang mulia,
saya nak ucap selamat tinggal.
Saya juga ada satu soalan.
Ada lagi rahsia di sebalik kisah Krasue dan Krahang itu, bukan?
Awak dah melihatnya?
Sebenarnya...
ia bermula
apabila Krasue, iaitu isteri Krahang yang pertama,
jatuh cinta dengan seorang manusia.
Dia hamil
dan mereka melarikan lari bersama.
Tapi Krahang berjaya menemui mereka.
Dia bunuh lelaki itu.
Kemudian, dia bunuh isterinya dan cabut jantungnya
untuk menebus kekecewaannya.
Kemarahannya diturunkan daripada generasi ke generasi.
Sejak itu, seorang Krahang perlu memusnahkan jantung semua Krasue.
Sai.
Supaya tiada lagi khabar angin.
Sai.
Hai.
Selamat malam, Tok Ketua.
Apa yang mereka tayangkan?
Awak ada nampak Jerd kebelakangan ini?
Kasihan Jerd, dia korbankan dirinya.
Demi seorang gadis yang langsung tak mempedulikan awak.
Berhenti!
Cinta itu racun.
Ia menjadikan awak bodoh selama-lamanya!
Pergi dari sini!
Jangan ganggu saya!
Awak fikir Sai akan mengotakan janjinya?
Dia akan melarikan diri ke Bangkok bersama Noi!
Dia akan meninggalkan awak.
Dia akan tinggalkan awak di sini! Awak memang bodoh! Bodoh!
Sai!
Sai, apa masalahnya?
Sai...
Sai, apa masalahnya?
Sai...
- Sai... - Sai...
Bunuh Sai! Cabut jantungnya!
- Dia bunuh anak saya. - Mari kita bunuh dia.
Bakar mayatnya!
Berhenti!
Jerd...
Itu Sai.
Jangan cederakan dia.
Saya merayu.
Pergi!
Cepat, berundur!
Saya kata berhenti!
Berhenti!
Hentikannya!
Noi...
Jaga Sai baik-baik.
Sai...
Sai, mari kita pergi!
Noi, kenapa awak melindunginya?
Dia jalang!
Awak fikir dia akan mencintai awak selama-lamanya?
- Awak rasa begitu? - Diam!
Anggaplah itu tanda maaf daripada saya, Nual.
Ada orang yang nampak malam tadi.
Organ dalaman Reng dah tiada.
Awak rasa siapa orangnya?
Nual...
Bebaskan saya.
Tidak, tolonglah!
Noi.
Masuk ke dalam hutan dan awak akan menemui sebatang sungai.
Bangkok terletak di seberangnya.
Cepat!
Sai!
Kita hampir berjaya.
Kita hanya perlu menyeberangi sungai dan kita akan selamat.
Cubalah bersabar.
Saya akan cari jalan untuk merawat awak.
Awak pasti tak apa-apa. Saya akan pulihkan awak.
Bersabarlah, sedikit saja lagi.
Sedikit saja lagi.
Bersabarlah, sedikit saja lagi.
Awak pasti tak apa-apa.
Awak akan selamat.
Saya akan pulihkan awak.
Semuanya akan selamat.
Awak akan selamat. Saya akan pulihkan awak.
Maafkan saya.
Maafkan saya kerana gagal mengotakan janji saya...
Mari kita pergi ke Bangkok bersama-sama selepas perang tamat.
Saya bawa awak berjalan-jalan.
Bagus, saya nak pergi.
Janji?
Janji.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin