Jerd, está a escurecer.
Estamos quase a chegar, Noi.
Pessoal, sabem o que as pessoas andam a dizer?
Há um baú nesta casa
que contém... o espírito de Nual.
Ela guarda a floresta e recusa ir-se embora.
Quem vem aqui à noite...
... não conseguirá ir embora.
Seu mariquinhas! É só uma história!
Noi, estás tão pálido!
Se tens tanto medo, podes ir-te embora.
E vocês os dois?
Um, dó, li, tá!
É a Ting!
Eu outra vez!
Coitadinha. Agora fecha os olhos e conta.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Noi, vamos esconder-nos lá em cima. Ela não nos vai encontrar lá.
Não.
Anda!
Aqui vou eu!
Vai esconder-te naquele canto.
Eu vou para aquele quarto.
Se a Ting vier procurar-me, vais por trás dela e apanha-la.
É boa ideia separarmo-nos?
O meu pai deu-me este amuleto de proteção. Fica com ele.
Vamos.
Sai!
Olá, Jerd, Yam, Toh!
Deixem o peixe em minha casa.
Sabes quando é que a escola vai recomeçar?
Temos de esperar que acabe a guerra em Banguecoque.
Mas é ótimo não ter de ir à escola.
Estão a matar e ferir pessoas. Não é brincadeira.
Vamos para o campo. Hoje não vai haver pacientes.
Por favor, Sai.
Anda cá!
- Jerd! - Vamos.
Anda!
Jerd, para!
Não estás farta?
Doutor Metta!
Mon!
Não está aqui ninguém.
Devem ter sido chamados para uma emergência.
Ouvi dizer que Banguecoque foi bombardeada ontem à noite.
Se não fosse pelo meu pai, gostava de lá ir.
- Não tens medo de morrer? - Não.
Poderia ser um soldado e matar inimigos.
Deve ser fixe!
Enfermeira! Para!
Vem brincar comigo agora!
Jerd!
Sai, hoje não vem ninguém. Vamos lá para fora.
Não. Alguém pode precisar de ajuda.
Mas se não fores, alguém se magoará a sério.
Enfermeira, ajuda-me!
Jerd!
Corto-te os dedos.
Por favor?
Não.
Doutor! Está cá?
Vês?
Vou já!
Só mais um bocadinho.
Sai...
Ouvi dizer que uma Krasue comeu as galinhas do teu vizinho Dang.
Não sei.
A noite passada, o Mai e os amigos saíram para caçar ratazanas.
Viram uma luz flutuante.
Eu sabia!
Têm de se precaver.
Como?
Fechem todas as portas e janelas à noite.
Não pendurem a roupa cá fora.
As Krasue gostam de lá limpar a boca.
Se eu fosse uma Krasue, vocês já estariam mortos.
Se eu fosse uma Krasue, rebentava-vos a cabeça.
Tens muita garganta, não é?
Sai!
Não te sentes estranha vendo estas coisas todos os dias?
Tens medo?
Um bocadinho.
Nem acredito que te transformaste num medricas.
Mas é nojento.
Tenho saudades do Noi.
Não sei como ele está agora.
Sai!
Esta noite vou estar de patrulha.
Por causa das Krasue, certo?
Quem te disse isso?
A tia Kamlai.
Ela disse que as galinhas do Dang foram comidas por uma Krasue.
Mas há muito tempo que não se veem.
Não posso ter a certeza...
Fica com a tua avó. Fecha todas as portas e janelas.
Vou andando.
Tem cuidado.
Vamos para dentro.
Boa noite, avó.
- Olá. - Sim, avó.
Toma!
O Jard pediu-me que te trouxesse gandarias.
Obrigada.
Passei por casa dele.
Como estás, Dum?
Seu fofinho.
Bem, o Jerd também é giro.
É bonito e rico...
Não gostas mesmo nada dele?
Ele está loucamente apaixonado por ti.
Ouvi dizer que te segue o dia todo.
Só me faz companhia.
Porque estás a mexer as pernas?
Estás a corar?
Não.
Está bem.
Quando finamente o fizerem, quero ser a primeira a saber.
Ting!
- O que foi? - O que estás a dizer?
Está bem, vou-me embora.
- Devia comer eu as gandarias. - Vai lá.
Come algumas.
Vai com cuidado.
Adeus.
Toma. Água de pandan.
Sai.
Sai. Vamos.
Sai!
Estavas perdida.
Jerd.
Vem comigo à floresta.
Sai, espera.
Devíamos voltar para trás.
Mas estamos quase a chegar.
É perigoso.
Se tens medo, podes voltar sozinho.
Não tenho medo, só estou preocupado.
Sai?
Noi!
Sai!
Jerd!
Noi!
Viemos de Salaya, onde as Krasue causaram estragos.
No início...
...comeram todas as galinhas e patos até não deixar nenhum.
Depois, as vacas e os búfalos.
Mas os aldeões foram demasiado lentos para tomar medidas radicais.
Então...
... começou a espalhar-se.
E gerou-se um pandemónio.
Espalhar-se? Como?
Quando a Mãe Krause cospe na água...
... se uma rapariga a beber,
transforma-se... noutra Krasue.
Se for um homem,
terá dores horríveis por causa do veneno.
Quando já não aguenta mais e morre,
a Krasue devora as suas entranhas.
Os homens tiveram medo e já abandonaram a aldeia.
Porque raio devo acreditar nisto?
Pai. Plaew.
Estes são alguns dos que as Krause mataram.
Não queremos mais nada além de um sítio onde ficar.
Em troca, perseguiremos os demónios.
Parece-me bem, Chefe.
Quem vos disse que havia Krasues aqui?
Trouxe caril e vegetais cozidos.
Vou pôr ali.
Deves ter fome, depois da viagem.
Obrigado.
Lençóis e uma rede mosquiteira.
Espero que sirva.
Claro. Era muito pior em Banguecoque.
Porque estás aqui sozinho?
Onde estão os teus pais?
Banguecoque foi bombardeada naquela noite.
Os meus pais não sobreviveram.
Lamento, Noi.
E tu, como estás?
Estou bem.
Venho aqui todos os dias.
Não há muito para fazer em casa,
por isso venho ajudar os médicos e as enfermeiras.
Chamaram-nos outra vez para Banguecoque.
Queres ser enfermeira?
Não sei. Acho que sim.
E tu?
Tinha acabado de entrar em medicina...
... quando começou a guerra.
Quando te formares, podes vir trabalhar para cá.
Claro.
Mas não sei o que vai acontecer daqui em diante.
Já tiveste de lidar com casos críticos?
"Casos críticos"?
Pacientes em muito más condições.
Bem, já. Lembras-te do avô Samran?
Sim, o avô resmungão.
Ele morreu.
Nesta cama.
O Noi era miúdo e não conseguia dormir aqui.
Sabão, escova de dentes e esponja de banho.
Vestimos o mesmo, tens aqui uma t-shirt e calças.
Devem servir-te.
Obrigado, Jared.
Não tens de quê.
Ting, não trouxeste nada ao teu amigo?
Esta lamparina!
Então, este penteado é popular na cidade?
Jerd.
Leva a Sai para casa. Tenho de falar com o Noi.
Podes ir embora, eu sei ir sozinha.
Não, deixa-me levar-te a casa.
Eu estou bem, a sério.
É tarde. Deixa-me ir contigo.
Não.
Tens a certeza de que esses homens não são bandidos?
Na verdade, não.
Então porque os trouxeste aqui?
Porque não tenho mais para onde ir.
Então, disseste-lhes que havia aqui uma Krasue?
Sai.
Foi uma Krasue que fez aquilo?
Talvez fossem animais selvagens.
Onde está o Jerd?
As Krasue são rápidas, mas nós temos de ser mais rápidos.
- Muito lento! Outra vez! - Tenta outra vez!
Ainda é muito lento!
E tu?
Vens comigo à caça às Krasue?
Vim falar com o Jerd.
Certo.
Esqueci-me que eram amigos.
Jerd, vem falar comigo quando terminares.
O que fazes aqui?
Estou a treinar, obviamente.
Não devias. Não sabemos o que eles andam a tramar.
Não andes com eles.
Estive com eles em várias aldeias
e nunca vi uma única Krasue.
E não sabemos o que se passa realmente em Salaya.
Mas tu disseste-lhes que havia uma Krasue na aldeia.
Pois disse.
Sim, disse, mas foi só uma desculpa para voltar.
E se não forem Krasues?
Então, como é que isto aconteceu?
Também não sei.
Não saber não vai salvar ninguém.
Tenho de ir.
REMEXER O ESTRUME FREQUENTEMENTE PARA CRIAR GÁS
PODE CAUSAR UMA EXPLOSÃO OU FOGO
Não acreditas em fantasmas?
Não, não acredito.
Então, o que achas que é?
Ainda não sei.
Mas vou provar que as Krasues não existem.
Sai!
Não te esqueças de fechar as portas e as janelas.
Sim.
Sang! O nosso filho desapareceu!
Socorro! Por favor, ajudem-nos!
Dum!
Não dispare! É o meu filho!
Calma.
Dum.
Chega!
Dum!
Dum...
- Estás bem? - Dum!
- Está magoado? - Dum.
Obrigada.
Dum.
Sai!
Krasue...
Estou tão grata ao Tad.
Se não fosse ele, o meu filho seria devorado pelo demónio.
Pobre Dum.
O meu marido vai juntar-se aos caçadores esta noite.
Vão varrer toda a aldeia.
Quem és tu?
Sou o Noi, filho do Professor Sawai.
As Krasues não fazem mal às pessoas.
Esses demónios vivem ao nosso lado há muito tempo.
Eram humanos que praticaram magia negra.
Os feitiços voltaram-se contra eles e transformaram-se em criaturas infernais.
A fêmea chama-se Krasue.
O macho chama-se Krahang.
As pessoas costumam procurar caçadores assim que veem uma Krasue.
Talvez esta não seja só uma Krasue?
Senhor...
É uma pessoa que eu conheço.
Ouve.
Acredita no que vês,
mas faz o que o teu coração te diz.
CARTILAGEM DA TIRÓIDE, GLÂNDULA DA TIRÓIDE, TRAQUEIA
Vamos.
O Jerd foi ao hospital esta manhã.
Devíamos agir com normalidade.
Lembras-te...
Eu costumava ter medo de sapos.
São feios.
Nojentos.
Ninguém se quer aproximar deles.
Agora transformei-me num...
Mas percebi que os monstros também têm sentimentos.
TEM AS PERNAS TORTAS VAI FICAR BEM
Não estás farta de comer galinha?
Para!
Quero que te descontraias.
Ninguém as vê há um mês.
ERVA KRASUE
As forças kármicas forçam-na a divagar
para pagar as suas dívidas através de várias vidas.
Estão condenadas a esconder-se como presas.
Diz-se que as Krasue comeriam uma planta chamada Erva Krasue
para parar a transformação do corpo.
Mas eu nunca vi essa planta.
HOSPITAL
Vamos ver a tua temperatura.
Parece que tens febre.
- Há quanto tempo sentes febre? - Dois dias.
Dói-te a garganta?
Sim.
Abre a boca e diz "ah".
Diz "ah". Abre a boca.
Não parece muito mal. Tens corrimento nasal?
Um bocadinho.
De que cor é?
Verde...
Estou a ver...
Então, vou deixar a enfermeira lavar-te
e prescrevo-te uns medicamentos para casa.
Sim.
Dorme uma sesta que ficas bem.
Sim.
É a tua vez, enfermeira!
A água está fria?
Sim, está.
Sem dúvida!
Vá lá, enfermeira!
É tão paciente, doutor.
Suavemente, senão magoa-la.
Estou a fazer devagar.
Dói?
Um bocadinho.
Sai.
Vou deixá-la contigo.
Jerd!
Sai.
Sumo de bael.
Já volto.
Sim.
Esta noite vão fazer uma grande caça.
Fecha todas as portas e janelas.
Tem muito cuidado.
Claro.
Vou andando.
Kaew!
Kaew! O que se passa?
- Kaew! - Kaew!
- O que foi? - Kaew!
Kaew!
- O que se passa? - Kaew!
Kaew! Alguém nos ajude!
- Socorro! - Kaew! Ajudem-nos!
Kaew! O que se passa?
Kaew!
Kaew! Socorro! Por favor.
Kaew!
Tad!
- Socorro! - Tad.
Sai daí, menina.
Sai e vem comer isto.
Pai, Plaew, agora!
Kaew.
Onde tinha estado a vossa filha?
Estava doente. Tinha acabado de a trazer do hospital.
Noi, o que devo fazer?
A Kaew morreu por minha causa.
Um dia, a verdade vai saber-se.
Não quero continuar assim.
Compõe-te.
Estou a tentar resolver isto.
Temos de ir para a floresta.
Sempre que tenho dores, vejo a floresta.
E algumas outras coisas também.
Deve haver alguma coisa lá.
Noi...
Vem comigo.
Temos de agradecer ao Noi por nos trazer cá.
Mas com esta rapariga... temos de ter cuidado.
Tad, acho que isto é um mal-entendido.
Sai.
Então?
É bom.
Ótimo. Vamos apanhar muitas.
Vou arranjar forma de as plantar para não te transformares outra vez.
Finalmente, temos uma solução!
Vamos!
Mas vais ter muitas dores.
Tad!
Noi, seu idiota!
Sai, corre!
Depressa!
Todas as Krasues são umas vadias.
Jerd!
Sai.
Sai?
Sim, avó?
Encontraste-o?
Viste o Jerd?
Jerd!
O meu filho!
Levanta-te! Meu filho!
Matem as Krasues!
- Putas das Krasues! - Matem-nas todas!
Matem-nas!
Jerd!
Chefe, não os encontrei em lado nenhum.
- Putas! - Matem-nas!
Onde está o nosso filho?
Jerd!
Que raio aconteceu?
Nós os três perseguimo-la até à velha casa na floresta.
Tínhamo-la encurralada.
Mas esta gaja não é uma Krasue qualquer.
É perversa...
... e matou dois dos meus homens.
Viste a cara dela?
Quem era?
Matem-na!
Sai, o que estás a fazer?
Viste o pacote que pus no armário?
Sim, vi.
Mas onde é que o pus? Não me lembro.
Mataste o meu filho!
Avó!
Estou a tentar lembrar-me!
Mataste o meu filho!
Parem!
Já sei, está no cesto da roupa lá fora.
Meu Deus, qual é a pressa?
Matem-na!
Monstro! Aparece!
Mostra a tua cara!
Aparece!
Eu mesmo a chamarei.
Se for realmente uma Krasue...
... podem matá-la.
Sai!
Anda cá!
Sai!
Sai! Anda cá agora!
Sai!
Monstro! Aparece!
Mostra a tua cara! Aparece!
Pan, afasta-te.
É tua filha, mas é um demónio!
Vamos invadir a casa!
Vamos invadir!
Pai.
Estava a chamar-te. Onde estavas?
Estava a tomar banho.
Olhem para ela!
Onde está a Krasue?
Jerd, diz a todos o que viste ontem à noite.
Pensa na pobre menina que perdeu a sua vida...
... porque a Sai a infetou no hospital.
Jerd.
A noite passada, o Tad e o seu gangue raptaram-me para o seu acampamento.
Tentaram violar-me.
O Jerd salvou-me e fugimos.
Os homens do Tad espancaram-no.
Tretas!
- E os corpos que apareceram? - Não há provas de que fui eu.
Sai!
Admite que és uma Krasue.
Eu e o Jerd vimos com os nosso olhos.
Eles tentaram violar a Sai.
Pai!
Sai da minha aldeia.
Ama-a enquanto ainda podes.
Amigos,
o espetáculo acabou.
Eu mesmo vou caçar a Krasue.
Tiveste a coragem de me trair!
Pode ser para a semana?
Sim.
Reúnam todos os aldeões.
Mata a Sai e destrói o seu coração.
Arranca-lhe o coração!
Sai da minha cabeça!
Noi!
Acabou-se. Não temos mais erva.
Vamos fugir para Banguecoque.
E o meu pai?
Sai, preocupa-te contigo! Estás em perigo!
Aquele sanguinário do Tad ainda anda à espreita.
Em Banguecoque deve haver alguém que nos possa ajudar.
Encontramo-nos amanhã na floresta, depois do pôr do sol.
Temos de fugir.
Jerd.
Eu sempre soube...
... que és uma Krasue.
É tarde, deixa-me levar-te a casa.
Não.
Naquela noite, no curral das vacas, vi tudo pela primeira vez.
Juntei-me aos caçadores para os poder distrair.
Esta noite vai haver uma grande caça. Fecha todas as portas e janelas.
Doeu-me de todas as vezes...
... que te vi com o Noi.
Não me abandones.
Sai, fica comigo.
Por favor.
Não me abandones.
Por favor, Sai...
Sai, posso entrar?
Sim, pai.
Como estás?
Ainda estás magoada?
Pai...
Um dia, se já não estiver aqui...
... vais ficar bem?
Porque estás a dizer isso?
Não vou deixar que ninguém te magoe.
Prometo.
Venerável...
... vim despedir-me.
Também tenho algo a pedir-lhe.
Há mais sobre a história das Krasues e dos Krahangs, não há?
Viste-a?
Bem...
... começou...
... quando uma Krasue, que era a mulher do primeiro Krahang,
se apaixonou por um humano.
Ficou grávida...
... e fugiram juntos.
Mas o Krahang encontrou-os.
Matou o homem.
Depois matou a mulher e arrancou-lhe o coração
para vingar o seu coração partido.
A sua raiva passou de geração em geração.
Desde então, um Krahang tem de destruir o coração de todas as Krasues.
Sai.
Para não espalharem mais rumores.
Sai.
Olá.
Boa noite, Chefe.
O que vão mostrar?
Tens visto o Jerd?
Pobre Jerd, tão altruísta como um santo.
A tentar proteger a menina que nem sequer olhou para ti.
Para!
O amor é um veneno!
Transforma-te num idiota, um idiota irredutível.
Vai-te embora!
Deixa-me em paz!
Achas que a Sai vai cumprir a promessa?
Vai fugir com o Noi para Banguecoque!
Vai deixar-te!
Vai deixar-te para trás!
És um grande idiota. Idiota!
Sai!
Sai, o que se passa?
Sai...
Sai, o que se passa?
Sai...
- Sai... - Sai...
Mata a Sai! Arranca-lhe o coração!
- Ela matou o meu filho. - Vamos matá-la.
Queimem-na!
Para!
Jerd...
É a Sai.
Não a magoes.
Imploro-te.
Vão embora!
Afastem-se!
Já disse para pararem!
Parem!
Para!
Noi...
Ajuda a Sai.
Sai...
Sai, vamos!
Noi, porque estás a protegê-la?
Ela é uma puta, nada mais que uma puta!
Achas que ela te vai amar para sempre?
- Achas mesmo? - Cala-te!
Encara isto como um pedido de desculpas, Nual...
Alguém a viu a noite passada.
Os órgãos internos do Reng desapareceram.
Quem achas que foi?
Nual...
Liberta-me.
Não, por favor!
Noi.
Vai pela floresta e vais encontrar um rio.
Do outro lado de Banguecoque.
Depressa!
Sai!
Estamos quase lá.
Basta passarmos o rio e estamos a salvo.
Aguenta-te.
Vou encontrar uma cura para ti.
Vais ficar bem. Vou curar-te.
Aguenta só mais um pouco.
Só mais um pouco.
Aguenta só mais um pouco.
Vais ficar bem.
Vais ficar mesmo, vou tratar de ti.
Vou tratar de ti.
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem. Vou tratar de ti.
Desculpa.
Desculpa não poder manter a promessa...
Quando a guerra acabar, vamos juntos para Banguecoque.
Vou mostrar-vos.
Ótimo, eu quero ir.
Promessa?
Promessa.
Legendas: Alexandra Costa