Jerd, trời tối rồi.
Ta sắp tới rồi, Noi.
Các cậu có nghe người ta nói gì không?
Có một cái rương trong ngôi nhà này
chứa đựng...linh hồn của Nual.
Cô ta canh giữ khu rừng và không muốn bỏ đi.
Bất cứ ai tới đây vào ban đêm…
sẽ không thể về nữa.
Cậu sợ chứ gì! Chỉ là một câu chuyện thôi mà!
Noi, trông cậu xanh xao quá!
Nếu sợ thì cậu có thể về mà.
Hai người thì sao?
Oẳn tù tì!
Là Ting!
Lại là tớ!
Tội nghiệp chưa. Giờ nhắm mắt lại và đếm đi.
Một, hai, ba, bốn, năm…
Noi, hãy trốn trên tầng. Cô ta sẽ không tìm thấy mình đâu.
Không.
Đi nào!
Tớ sẽ đi tìm các cậu!
Cậu trốn ở góc đó đi.
Tớ sẽ trốn trong phòng đó.
Nếu Ting tìm thấy tớ, cậu lẻn vào và bắt cô ấy.
Chia ra có ổn không?
Bố tớ cho tớ cái bùa bảo vệ này. Cậu giữ nó đi.
Đi thôi.
NỤ HÔN MA QUÁI
Sai!
Xin chào Jerd, Yam, Toh!
Mang cá qua nhà tôi đi.
Biết lúc nào trường mở cửa không?
Ta phải chờ đến khi chiến tranh ở Bangkok kết thúc.
Nhưng thật tuyệt khi không phải đi học!
Mọi người đang bị giết và bị thương. Không phải đùa.
Hãy đến hiện trường. Hôm nay sẽ không có bệnh nhân nào.
Làm ơn mà, Sai.
Đây!
- Jerd! - Đi nào.
Đi nào!
Jerd, dừng lại!
Không chán sao?
Bác sĩ Metta!
Mon!
Không có ai ở đây cả.
Chắc họ đã bị triệu tập khẩn cấp.
Tớ nghe nói Bangkok bị đánh bom khá tệ đêm qua.
Nếu không vì bố tớ, tớ muốn đến đó.
- Cậu không sợ bị giết sao? - Không.
Tớ sẽ trở thành một người lính và bắn vào kẻ thù.
Phải tuyệt lắm!
Y tá! Dừng lại!
Đi chơi với tôi ngay!
Jerd!
Sai, không ai đến hết. Ra ngoài đi.
Không. Ai đó có thể cần giúp đỡ.
Nếu cậu không đi, ai đó sẽ bị thương thật đấy.
Ối!
Y tá, cứu tôi.
Jerd!
Tớ sẽ cắt tay cậu đấy.
Làm ơn?
Không.
Bác sĩ! Cô có ở đây không?
Thấy chưa?
Tới đây!
Chỉ một chút nữa thôi.
Sai...
tôi nghe nói Krasue đã ăn mấy con gà của Dang, hàng xóm cô đấy.
Tôi không biết.
Đêm qua Mai và bạn anh ta đi săn chuột.
Họ thấy ánh sáng lơ lửng.
Tôi biết mà!
Hai người phải đề phòng đấy.
Bằng cách nào?
Đóng tất cả cửa và cửa sổ vào ban đêm.
Đừng treo quần áo bên ngoài.
Krasue thích lau miệng bằng cái đó.
Nếu em thực sự là Krasue, thì anh đã chết lâu rồi.
Nếu em là Krasue, anh đá bắn em chết rồi.
Nói chuyện khó nhỉ?
- Sai! - Hả?
Cậu không thấy lạ khi thấy những thứ này mỗi ngày sao?
Cậu sợ à?
Một chút.
Tớ không thể tin cậu lớn rồi mà còn sợ như vậy.
Nhưng nó kinh lắm.
Tớ hơi nhớ Noi.
Không biết cậu ấy đang làm gì.
Sai!
Tôi sẽ đi tuần tra tối nay.
Vì Krasue, phải không?
Ai đã nói thế?
Cô Kamlai. Hôm nay con đã trị vết thương cho con trai cô ấy.
Cô ấy nói gà mái của Dang bị Krasue ăn thịt.
Nhưng không ai nhìn thấy nó trong một thời gian dài.
Ông không chắc…
Con hãy ở lại với bà. Nhớ khóa cửa và cửa sổ.
Ông đi đây.
Cẩn thận.
Ối! Vào thôi.
Buổi tối, bà.
- Xin chào. - Vâng, thưa bà.
Đây!
Jerd bảo em mang xoài mận cho chị.
Cảm ơn em.
Em đã qua nhà anh ấy.
Em sao rồi, Dum?
Em dễ thương quá.
Chà, Jerd cũng dễ thương nhỉ.
Đẹp trai và giàu có...
Chị có thích anh ấy không?
Anh ấy rất yêu chị đấy.
Nghe nói anh ta cứ theo chị mỗi ngày.
Chỉ ở bên cạnh chị thôi.
Sao chị lại di chuyển chân? Hả?
Chị đang đỏ mặt à?
Không.
Được rồi.
Khi hai người làm việc đó, em phải là người đầu tiên biết nhé.
Ting!
- Cái gì? - Em đang nói gì vậy?
Được rồi, em đi đây.
- Có lẽ em nên ăn xoài mận. - Đi cho rồi đi.
Nhớ ăn chút đi.
Về nhà an toàn nhé.
Hẹn gặp lại.
Nè. Nước lá dứa.
Sai.
Thần chú số 1, Đi thôi.
Sai!
Hả?
Cậu không sao chứ.
Jerd.
Đi với tớ đến khu rừng nhé.
Sai, đợi đã.
Mình nên quay lại.
Nhưng mình sắp đến rồi.
Nguy hiểm lắm.
Nếu sợ, cậu có thể quay lại trước.
Tớ không sợ, tớ chỉ lo lắng thôi.
Sai?
Noi!
Sai!
Jerd!
Noi!
Chúng tôi đến từ Salaya, nơi mà Krasue đã tàn phá.
Ban đầu...
chúng ăn hết gà và vịt cho đến khi không còn con nào.
Sau đó, bò và trâu.
Nhưng vì dân làng không nhanh chống trừ khử chúng.
Nên...
chúng bắt đầu lan ra.
Đó là lúc sự hỗn loạn xảy ra.
Lan? Bằng cách nào?
Một khi Mẹ Krasue phun vào nước nào đó...
nếu một cô gái uống nó,
cô ấy sẽ trở thành...một Krasue khác.
Nếu là đàn ông,
chất độc sẽ làm hắn đau đớn.
Khi không còn chịu được nữa và chết đi,
Krasue sẽ nuốt chửng gan của hắn.
Dân làng sợ hãi và đã bỏ làng đi.
Tại sao tôi phải tin điều này chứ?
Pai. Plaew.
Đây là những con Krasue mà chúng tôi đã giết.
Chúng tôi chỉ muốn một nơi để ở.
Đổi lại, chúng ta sẽ săn quỷ cho các người.
Được đấy, Trưởng làng.
Ai cho các người biết ở đây có Krasue?
Tớ đã mang cho cậu cà ri và rau luộc.
Tớ để đây nhé.
Chắc cậu cũng đã đói từ chuyến đi dài.
Cảm ơn cậu.
Chăn và màn chống muỗi.
Hy vọng thế là đủ.
Dĩ nhiên rồi. Ở Bangkok còn tệ hơn nhiều.
Sao cậu lại ở đây một mình?
Bố mẹ cậu đâu?
Bangkok đã bị đánh bom vào đêm đó.
Bố mẹ tớ đã chết.
Xin lỗi, Noi.
Còn cậu thế nào?
Tốt.
Tớ ghé đây mỗi ngày.
Không có nhiều việc phải làm ở nhà,
nên tớ đến đây để hỗ trợ các bác sĩ và y tá.
Họ vừa được gọi về Bangkok.
Cậu muốn trở thành y tá?
Tớ không biết. Chắc vậy?
Còn cậu?
Tớ vừa vào trường y...
khi chiến tranh bắt đầu.
Khi tốt nghiệp, cậu có thể quay lại làm việc ở đây.
Tất nhiên.
Nhưng tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra kể từ giờ.
Cậu đã gặp những vụ nghiêm trọng chưa?
"Vụ nghiêm trọng"?
Bệnh nhân đang trong tình trạng rất tệ.
À, có rồi. Cậu nhớ ông Samran chứ?
Ừ, ông gắt gỏng.
Ông ấy chết rồi.
Trên cái giường này.
Noi lúc nhỏ sẽ không dám ngủ ở đây đâu.
Xà phòng, bàn chải đánh răng và khăn tắm.
Chúng ta có cùng kích cỡ, đây là áo và quần của cậu.
Chắc sẽ vừa.
Cảm ơn nhé, Jerd.
Không có gì.
Ting, em không mang gì cho bạn mình sao?
Cái đèn này!
Chà.
Này, kiểu tóc này nổi tiếng trong thành phố chứ?
Jerd.
Hãy đưa Sai về nhà. Tôi cần nói chuyện với Noi.
Cậu về đi, tớ có thể tự đi một mình.
Không, để tớ đưa cậu về nhà.
Tớ ổn thật mà.
Muộn rồi. Để tớ đi với cậu nhé.
Không.
Cậu chắc là những người đó không phải cướp chứ?
Thật ra tôi thì không phải.
Vậy sao cậu lại đưa họ đến đây?
Vì tôi không còn chỗ nào để đi.
Nên cậu đã nói với họ có Krasue ở đây sao?
Sai.
Krasue đã làm điều đó sao?
Hoặc có lẽ là động vật hoang dã.
Jerd đâu?
Krasue rất nhanh, nhưng cậu phải nhanh hơn nó.
- Quá chậm! Lần nữa! - Làm lại đi!
Vẫn còn quá chậm!
Này.
Vậy giờ cậu sẽ đi săn Krasue với tôi sao?
Tôi đến gặp Jerd.
Phải.
Tôi quên hai người là bạn.
Jerd, hãy đến gặp tôi sau khi xong việc với cậu ấy.
Cậu đang làm gì ở đây?
Huấn luyện đấy.
Cậu không nên. Mình còn chưa biết họ định làm gì.
Đừng đi cùng với họ.
Tớ đã đi cùng họ đến vài ngôi làng,
và tớ chưa bao giờ thấy Krasue.
Và chúng ta cũng không biết chuyện gì đã xảy ra ở Salaya.
Nhưng cậu lại nói với họ là có Krasue ở làng này.
Đúng vậy.
Nhưng đó chỉ là cái cớ để tớ quay lại đây.
Nếu Krasue không liên quan đến chuyện này thì sao?
Vậy chuyện đó xảy ra thế nào?
Tớ cũng không biết.
Không biết gì sẽ không cứu được ai cả.
Tớ phải đi đây.
ĐẨY VÀI LẦN VÀO ĐẤT SẼ TẠO RA KHÍ
CÓ THỂ BỊ NỔ HOẶC CHÁY
Cậu không tin có ma quỷ sao?
Không, tớ không tin.
Vậy cậu nghĩ nó là gì?
Tớ vẫn chưa biết.
Nhưng tớ sẽ chứng minh rằng Krasue không có thật.
Sai!
Đừng quên khóa cửa và cửa sổ nhé.
Vâng.
Sang! Con chúng ta mất rồi!
Cứu! Làm ơn cứu với!
Dum!
Đừng bắn! Con tôi!
Bình tĩnh đi.
Dum.
Đủ rồi!
Dum!
Dum…
- Con không sao chứ? - Dum!
- Bé có bị thương không? - Dum.
Cảm ơn.
Dum.
Sai!
Krasue...
Tôi rất biết ơn Tad.
Nếu không, con trai tôi sẽ bị quỷ dữ nuốt chửng.
Tội nghiệp Dum quá.
Chồng tôi sẽ tham gia đội tuần tra tối nay.
Chúng sẽ quét hết cả làng.
Cậu là ai?
Tôi là Noi, con trai của Giáo viên Sawai.
Krasue không làm hại người khác.
Bọn quỷ này đã sống cùng chúng ta trong một thời gian dài.
Họ từng là người thực hành phép thuật đen.
Phép thuật của họ phản tác dụng và biến họ thành quỷ dữ.
Con cái tên là Krasue.
Con đực tên là Krahang.
Thông thường mọi người sẽ nhanh chóng tìm một thợ săn khi họ thấy Krasue.
Có lẽ cái này không chỉ là Krasue?
Thưa thầy...
Cô ấy là người tôi quen.
Nghe này.
Hãy tin những gì cậu thấy,
nhưng hãy làm theo trái tim cậu.
SỤN TUYẾN GIÁP, TUYẾN GIÁP, KHÍ QUẢN
Đi thôi.
Jerd đã đến bệnh viện sáng nay.
Ta sẽ cư xử bình thường.
Anh có nhớ...
tớ từng rất sợ lũ cóc.
Chúng xấu xí.
Kinh tởm.
Không ai muốn đến gần.
Giờ tớ đã cũng giống vậy…
Tớ nhận ra rằng quái vật cũng có cảm xúc.
CHÂN CÔ ẤY BỊ BIẾN DẠNG CÔ ẤY SẼ KHÔNG SAO
Cô chưa chán ăn gà sao?
Thôi nào!
Tớ muốn cậu thư giãn thôi.
Không ai thấy nó trong một tháng qua.
CỎ KRASUE
Nghiệp chướng của quá khứ khiến họ phải trôi giạt
để trả nợ qua nhiều kiếp.
Họ phải trốn như con mồi.
Người ta nói rằng Krasue sẽ ăn một loại cây gọi là Cỏ Krasue
để ngăn chặn sự biến đổi cơ thể.
Nhưng tôi chưa từng thấy cái cây này.
BỆNH VIỆN
Hãy kiểm tra nhiệt độ cơ thể.
Có vẻ như bị sốt.
- Em bị sốt bao lâu rồi? - Hai ngày.
Có viêm họng không?
Có.
Mở miệng ra đi. "A".
Nói "A" đi. Há miệng ra.
"A."
Không tệ lắm. Chảy nước mũi chứ?
Một chút.
Nó màu gì?
Xanh...
Ra là vậy…
Vậy anh sẽ để cô y tá này lo cho em nhé.
Và anh sẽ kê thuốc để em mang về nhà.
Vâng ạ.
Ngủ một giấc và em sẽ khỏe thôi.
Vâng ạ.
Đến lượt cô, y tá!
Nước lạnh sao?
Đúng vậy.
Đúng vậy!
Thôi nào!
Cậu thiếu kiên nhẫn quá, bác sĩ.
Nhẹ thôi, cậu làm em ấy đau đấy.
Tớ đang dịu dàng mà!
Có đau không?
Một chút.
Sai.
Cậu chăm sóc cho em ấy nhé..
Jerd!
Sai.
Nước ép trái cây.
Chị sẽ quay lại nhé.
Vâng ạ.
Tối nay sẽ có một cuộc đi săn toàn diện.
Hãy khóa cửa và cửa sổ lại.
Cẩn thận nhé.
Được rồi.
Tớ đi đây.
Kaew!
Kaew! Sao thế?
- Kaew! - Kaew!
- Sao thế? - Kaew!
Kaew!
- Sao thế? - Kaew!
Kaew! Ai đó giúp với!
- Cứu! - Kaew! Cứu chúng tôi với!
Kaew! Con bị sao thế?
Kaew!
Kaew! Cứu! Làm ơn.
Kaew!
Tad! Tad!
- Cứu! - Tad.
Ra đi, cô bé.
Lại đây ăn đi.
Pai, Plaew, bắn nó!
Kaew.
Con gái hai người đã đi đâu?
Nó bị bệnh. Tôi vừa đưa nó về từ bệnh viện.
Noi, tớ nên làm gì đây?
Kaew chết là vì tớ.
Một ngày nào đó sự thật sẽ lộ ra.
Tớ không muốn tiếp tục như vậy nữa.
Bình tĩnh lại đi.
Tớ đang cố sửa nó.
Mình phải đến khu rừng.
Mỗi khi tớ buồn, tớ đều thấy khu rừng đó.
Và vài điều khác nữa.
Phải có gì đó ở đó.
Noi…
Hãy đi với tớ nhé.
Mình phải cảm ơn Noi vì đã đưa chúng ta tới đây.
Nhưng với cô gái này, ta phải cẩn thận.
Tad, tôi nghĩ đây là hiểu lầm!
Sai.
Sao rồi?
Rất dễ chịu.
Tốt lắm! Chúng ta hãy hái thật nhiều.
Tớ sẽ tìm cách trồng nó để cậu không biến đổi nữa.
Thấy chưa, cuối cùng cũng có lối thoát!
Đi nào!
Ôi!
Nhưng cậu sẽ rất đau đớn.
Tad!
Noi, đồ khốn!
Sai, chạy đi!
Nhanh lên!
Tất cả Krasue đều là đàn bà khốn.
Jerd!
Sai.
Sai?
Vâng, thưa bà?
Tìm thấy hắn chưa?
Có thấy Jerd không?
Jerd!
Con tôi!
Dậy đi! Con trai ơi!
Giết tất cả Krasue đi!
- Đồ khốn Krasue! - Hãy giết hết chúng!
Giết chúng!
Jerd!
Trưởng làng, tôi không tìm thấy họ.
- Đồ khốn! - Giết chúng đi!
Con trai tôi đâu?
Jerd!
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Chúng tôi đã đuổi nó đến ngôi nhà cũ trong khu rừng.
Nghĩ là đã dồn nó vào đường cùng.
Nhưng nó không phải là Krasue tầm thường.
Nó thật xấu xa...
và giết hai người của tôi.
Ông có thấy mặt nó không?
Ai vậy?
Giết nó!
Sai, con làm gì vậy?
Bà thấy cái gói con đặt trên tủ không?
Ừ, có.
Nhưng bà để nó ở đâu? Bà không nhớ.
Ngươi giết con cả ta!
Bà ơi!
Bà đang cố nghĩ đây!
Ngươi giết con ta!
Dừng lại!
Đúng rồi, nó ở trong giỏ đồ giặt bên ngoài.
Ôi, vội thế nào?
Giết nó!
Quái vật! Ra đây!
Lộ diện đi!
Ra đây!
Tôi sẽ tự giết nó.
Nếu nó thật là Krasue...
các người có thể bắn nó.
Sai!
Ra đây!
Sai!
Sai! Ra đây ngay!
Sai!
Quái vật! Ra đây!
Lộ diện đi! Ra đây!
Pan, tránh ra.
Nó là con ông, nhưng nó là ác quỷ!
Mau vào nhà đi!
Hãy xông vào!
Bố.
Ta đã gọi cô nãy giờ. Cô đã ở đâu?
Tôi đang tắm.
Nhìn nó đi!
Krasue của các người ở đâu? Hả?
Jerd, kể cho mọi người nghe cậu thấy gì tối qua.
Hãy nghĩ về cô gái tội nghiệp đã mất mạng...
vì Sai đã lây bệnh cho cô ấy ở bệnh viện.
Jerd.
Đêm qua, Tad và nhóm ông ấy bắt cóc tôi đến trại của họ.
Họ cố cưỡng hiếp tôi.
Jerd đã cứu tôi và chúng tôi bỏ trốn.
Người của Tad nổi điên và đánh cậu ta.
Vớ vẩn!
- Còn xác chết ở trại thì sao? - Không có bằng chứng cho thấy là tôi làm.
Sai!
Hãy thừa nhận cô là Krasue.
Jerd và tôi đã tận mắt chứng kiến.
Tad và người của hắn muốn cưỡng hiếp Sai.
Bố!
Biến ra khỏi ngôi làng này.
Hãy cứ yêu nó khi ông còn có thể nhé.
Mọi người!
Hết phim coi rồi.
Tôi sẽ tự mình bắt Krasue.
Cậu dám phản bội tôi!
Tuần sau làm được không?
Được.
Tập hợp tất cả những người khác.
Giết Sai, và hủy hoại trái tim cô ấy.
Móc tim của cô ấy ra!
Hãy ra khỏi đầu tôi!
Noi!
Ta xong rồi. Không còn thảo mộc nữa.
Hãy bỏ chạy đến Bangkok.
Bố tớ thì sao?
Lo bản thân cậu trước đi! Cậu đang gặp nguy hiểm đấy!
Tad khát máu đó vẫn còn ổ đây.
Ở Bangkok phải có ai đó có thể giúp chúng ta.
Gặp tớ trong rừng ngày mai sau khi mặt trời lặn nhé.
Ta sẽ bỏ chạy.
Jerd.
Tôi đã biết từ lâu...
rằng cậu là một Krasue.
Muộn rồi, để tớ đưa cậu về nhà.
Không.
Đêm đó ở chuồng bò, tớ đã thấy nó lần đầu tiên.
Tớ gia nhập nhóm thợ săn để tớ có thể đánh sai hướng họ.
Tối nay sẽ có một cuộc săn. Nhớ khóa cửa và cửa sổ nhé.
Mỗi lần tớ thấy cậu bên Noi...
lòng tớ thật là đau.
Đừng bỏ tớ.
Sai, làm ơn ở lại với tớ.
Làm ơn.
Đừng bỏ tớ.
Làm ơn nhé, Sai…
Sai, bố vào được không?
Dạ được, thưa bố.
Con sao rồi?
Vẫn còn đau sao?
Bố ơi.
Sao.
Một ngày nào, nếu con không còn ở đây...
bố sẽ ổn chứ?
Sao con lại nói vậy?
Bố sẽ không để ai hại con đâu.
Bố hứa.
Thưa thầy…
Tôi đến để chào tạm biệt.
Tôi cũng có điều muốn hỏi.
Về Krasue và Krahang, câu chuyện đâu chỉ có vậy, phải không?
Cậu đã thấy rồi sao?
À…
nó bắt đầu...
khi Krasue, người vợ của Krahang đầu tiên,
đã yêu một con người.
Cô ấy đã có thai...
và họ đã cùng nhau bỏ trốn.
Nhưng Krahang đã tìm thấy họ.
Hắn đã giết người đàn ông đó.
Sau đó hắn giết vợ mình và xé nát trái tim
để báo thù vì hắn đã bị tổn thương.
Cơn thịnh nộ của hắn đã chuyền qua nhiều thế hệ.
Kể từ đó, Krahang phải phá hủy trái tim của tất cả Krasue.
Sai.
Để họ không thể truyền tin đồn khác.
Sai.
Chào.
Chào, Trưởng làng.
Họ đang chiếu gì vậy?
Gần đây chị có gặp Jerd không?
Tội nghiệp Jerd, là một người tốt.
Cố bảo vệ cô gái chưa từng nhìn cậu.
Dừng lại!
Tình yêu là chất độc.
Nó biến cậu thành kẻ ngốc, một tên ngốc không thể cứu vãn!
Đi đi!
Để tôi yên!
Cậu nghĩ Sai sẽ giữ lời hứa sao?
Cô ấy đang bỏ trốn với Noi đến Bangkok!
Cô ấy sẽ bỏ cậu.
Cô ấy bỏ cậu lại!
Đồ ngốc. Ngốc! Ngốc!
Sai!
Sai, sao thế?
Sai…
Sai… Sai.
Sai, sao thế?
Sai...
- Sai... - Sai…
Giết Sai! Xé nát trái tim cô ấy ra!
- Cô ta giết con tôi. - Hãy giết cô ấy đi.
Đốt xác nó đi!
Dừng lại!
Jerd...
Đó là Sai đấy.
Đừng làm hại cô ấy.
Tớ xin cậu.
Đi đi!
Đi đi, hãy lùi lại!
Tôi nói dừng lại!
Dừng lại!
Noi...
Hãy bảo vệ cho Sai.
Sai…
Sai, đi thôi!
Noi, sao cậu lại bảo vệ cô ấy?
Cô ấy là một con điếm, không gì ngoài một con điếm!
Cậu nghĩ cô ấy sẽ yêu cậu mãi mãi sao?
- Cậu thật sự nghĩ vậy sao? - Im đi!
Hãy coi đó là lời xin lỗi của tôi, Nual…
Có người đã thấy nó tối qua.
Nội tạng của Reng biến mất.
Cậu nghĩ đó là ai?
Nual…
Thả em ra.
Không, làm ơn!
Noi.
Đi qua khu rừng và cậusẽ thấy một con sông.
Bên kia là Bangkok.
Nhanh lên!
Sai!
Sắp đến nơi rồi.
Chỉ cần băng qua sông và chúng ta sẽ được an toàn.
Cố lên.
Tớ sẽ tìm cách chữa cho cậu.
Cậu sẽ ổn thôi. Tớ sẽ chữa cho cậu.
Cố lên, thêm chút nữa thôi.
Chỉ một tí nữa thôi.
Cố lên, thêm chút nữa thôi
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ ổn thôi, tớ sẽ chữa cho cậu.
Tớ sẽ chữa cho cậu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ ổn thôi. Tớ sẽ chữa cho cậu.
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi vì không thể giữ lời hứa…
Khi chiến tranh kết thúc, hãy cùng nhau đi Bangkok.
Tớ sẽ dẫn các cậu đi tham quan.
Tốt lắm, tớ muốn đi.
Hứa nhé?
Hứa.
Biên dịch: Jenny Chau