贾德 天快黑了
诺伊 我们就快到了
你们 有没有听说过这个传说？
这个房子里有个箱子
箱子里面有…努儿的灵魂
她守护森林不愿意离去
晚上来到这里的人…
再也不能离开
你们这些胆小鬼！只是一个故事啦！
诺伊 你脸色苍白！
你要是害怕 你可以离开
你们两个呢？
黑白配！
是婷！
又是我！
可怜鬼 现在闭上眼睛数吧
一二三四五…
诺伊 我们躲在楼上吧 她找不到我们
不要
来吧！
我来啦！
你躲在那个角落
我躲去那个房间
如果婷来找我 你从她背后拍她
分开 这样好吗？
这是是我爸爸给我的这个护身符 你拿着
走吧
（美杜莎之吻）
莎！
嗨 贾德 小杨 阿陶！
把鱼放我家里
你知道学校什么时候开学吗？
有人受伤 这不是玩笑
但是不用去上学也挺好啊！
有人受伤 有人死亡 这不是玩笑
我们去田里吧 今天不会有病人
莎
看这个！
-贾德！ -走吧
走嘛！
贾德 住手！
你不无聊吗？
梅塔医生！
孟！
没人在
一定是紧急情况 他们被叫走了
我听说昨晚曼谷的轰炸很严重
要不是我爸 我一定会去那里
-你难道不害怕被打死？ -不害怕
我可以当兵 可以向敌人射击
一定很酷！
护士！别动！
过来和我玩！
贾德！
莎 没人来 我们出去吧
不行 有人也许需要帮助
但是如果你不去 一定会有人受伤
疼！
护士 帮我
贾德！
小心我剪掉你的指头
求求你啦？
不行
医生在吗？
看吧
来了
还差一点
莎…
我听说克拉苏吃了你家 邻居阿丹的母鸡
我不知道
昨晚迈和他的朋友出去打老鼠
他们看到了一个漂浮的光
我就知道！
你要小心啊
怎么小心？
晚上关门关窗
不要把衣服晾在外面
克拉苏喜欢用它来擦嘴
我要是克拉苏 你早就死了
我要是克拉苏 我把你的头打掉
你这个家伙只会说
-莎！ -嗯？
你每天看这些不会感觉奇怪吗？
你害怕？
一点点
你怎么会长大了反而变成胆小鬼了
但是太恶心了
我有点想诺伊
不知道他现在怎么样了
莎！
我今晚去巡逻
是因为克拉苏吧？
谁告诉你的？
康赖阿姨 我今天给她儿子治疗
她说阿丹家的母鸡被克拉苏吃了
但是已经很久没人见过它了
还不确定…
你陪着奶奶 锁好门窗
我去了
小心点
疼！我们进去吧
晚安 奶奶
-你好 -你好 奶奶
给你
贾德让我给你带了些枇杷芒
谢谢
我路过他家
你还好吗 当？
你个小可爱
贾德也挺可爱的啊
长得帅还有钱…
你一点都不喜欢他吗？
他可是为你神魂颠倒的
我听说他天天跟着你屁股后头
他只是陪陪我
你为什么晃腿？
你在害羞？
不是啦
好吧
你们两个要是在一起 我要第一个知道
婷！
-什么？ -你在说什么？
好吧 我走了
-也许我应该吃点枇杷芒 -快走吧你
一定要吃哦
路上小心
再见
给你 香兰水
莎
莎 我们走吧
莎！
嗯？
你在发愣
贾德
和我去森林吧
莎 等等
我们应该回去
但是我们就快到了
太危险了
如果你害怕 你可以先回去
我不害怕 我只是担心
莎？
诺伊！
莎！
贾德！
诺伊！
我们来自萨拉亚 克拉苏在那里肆虐横行
一开始…
他们把所有的鸡和鸭都吃完了
然后开始吃奶牛和水牛
但是村民没有及时采取极端措施
所以…
它开始扩散
骚乱就开始了
扩散？怎么扩散？
一旦克拉苏之母吐痰在水里…
如果一个女孩喝下
她就会变成…一个克拉苏
如果是男的
他就会因为毒药而感到剧痛
实在承受不了就死了
克拉苏会吃掉他的内脏
村民因为害怕已经放弃了村子
为什么我们要相信这些？
阿派 阿佩
这些是我们打死的一些克拉苏
我们只是想要一个歇脚的地方
作为交换 我们会帮你们狩猎恶鬼
村长 就答应吧
谁和你说这里有克拉苏？
我给你带了些咖喱和煮菜
那我放在这里
长途跋涉 你一定饿了吧
谢谢你
毯子和蚊帐
希望够用了
当然了 这里比曼谷好很多
你为什么一个人来这里？
你父母呢？
那天晚上曼谷被炸的很严重
我父母都没有活下来
对不起 诺伊
你呢 还好吗？
挺好
我每天来这里
家里没有什么可以做的
所以我来这里帮助医生和护士
他们刚刚从曼谷打电话回来
你想成为护士？
还不知道 也许吧
你呢？
我刚刚开始上医学院…
就开始打仗了
等你毕业了 你可以来这里工作
那最好了
但是我不知道接下来会发生什么
你有没有处理过重症病人？
“重症病人”？
情况非常不好的病人
哦 有 你还记得萨满爷爷吗？
对了 萨满爷爷
他去世了
就在这个床上
小时候的诺伊一定不敢睡在这里
肥皂 牙刷 和毛巾
我们个子差不多 这是我的衣服裤子
应该合你身
谢谢你 贾德
不客气
婷 你没给你的好朋友带点东西吗？
这个台灯！
哇
诺伊 我这个发型城里流行吗？
贾德
把莎送回家 我要和诺伊谈谈
你先跑吧 我自己走
不行 让我送你回家吧
我没事的
很晚了 我送你吧
不要
你确定这些人不是土匪吗？
其实 我不确定
那你为什么带他们来这里？
我没有地方可以去
所以你和他们说这里有一个克拉苏？
莎
是克拉苏干的吗？
或者是什么野生动物
贾德呢？
克拉苏很快 所以你要更快
-太慢了！再来！ -再来！
还是太慢！
喂
你是来和我们一起狩猎克拉苏的吗？
我来这里找贾德说话
对哦
我忘了你们俩是朋友
贾德 你和他说完了之后过来找我
你在这里干什么？
训练啊
你不应该来这里 我们还不知道他们的意图
不要和他们搅在一起
我和他们去过了好几个村子
从来没看见过一个克拉苏
而且我们根本不知道萨拉亚 发生了什么
但是是你告诉他们 咱们村里有克拉苏的
是我
但是那只是一个借口让我好回来
如果这些事情不是克拉苏干的呢
那会是什么？
我也不知道
说不知道有用嘛
我要走了
（经常搅动腐土来生成气体）
（收集后可以用来制造爆炸或点火）
你不相信鬼？
不 我不相信
那你认为它是什么？
我还不知道
但是我会证明克拉苏不是真的
莎！
不要忘记锁门和窗
好
阿山！我们的孩子不见了！
帮忙！需要帮忙！
当！
不要开枪！我的儿子！
冷静点
当
够了！
当！
当…
-你没事吧？ -当！
-受伤了吗？ -当
谢谢你
当
莎！
克拉苏…
多谢了塔德
不然 我的儿子就被恶鬼吃了
可怜的当
我老公会加入今晚的狩猎队
他们会排查整个村子
你是谁？
我是诺伊 萨瓦老师的儿子
克拉苏不伤害人
这些鬼已经和我们共存了很久
他们曾经也是使用巫术的人类
但是巫术失败后反噬了 把他们变成了女鬼
女的就叫克拉苏
男的就叫克拉杭
通常人们看到克拉苏之后 会去找猎人
也许这不是一般的克拉苏？
大师…
我认识她
听好了
相信你看到的
但是按你的内心的声音去做
（甲状软骨 甲状腺 气管）
出发吧
贾德今早来医院了
我们当做什么都没发生
你还记得…
我以前很害怕癞蛤蟆
它们很丑
很恶心
没人想靠近它们
现在我也变成了它…
我意识到怪物其实也有感情
（她的腿是扭曲的 她会没事的）
你一直吃鸡不腻吗？
别说了！
我只想你放松点
已经一个月了 没人再见过它
（克拉苏草）
之前的业迫使他们在人间游荡
反复用生命来还债
他们被诅咒成为猎物一样 四处躲藏
据说克拉苏可以吃一个叫克拉苏草 的东西
来停止变身
但是我从来没见过这种草
（医院）
我来量量你的体温
嗯 看来是发烧
-你感觉发烧多久了？ -两天
喉咙痛吗？
是的
张开嘴说：“啊”
说：“啊” 张开嘴
“啊”
看上去还好 流鼻涕？
一点点
什么颜色？
绿色…
明白了…
让我们的护士先给你做个擦浴
我会给你开点药带回家
好的
睡一觉就好了
好的
该你了 护士！
水凉吗？
是的
是很凉！
快点啦 护士
你好没耐心啊 医生
轻点 你会弄疼她的
我很轻的！
疼吗？
一点点
莎
我把她交给你了
贾德
莎
巴尔果汁
我马上回来
嗯
今晚会有一个大规模的狩猎
锁好门和窗户
小心点
好的
我先走了
阿巧！
阿巧！你怎么了？
-阿巧！ -阿巧！
-怎么回事？ -阿巧！
阿巧！
-发生什么事情了？ -阿巧！
阿巧！
-帮帮我们！ -阿巧！求求你 帮帮我们！
阿巧！你这是怎么了！
阿巧！
塔德！
-帮帮她！ -塔德
出来 小女孩
出来吃这个
阿派 阿佩 现在！
阿巧
你女儿去过哪里？
她病了 我刚把她从医院带回来
诺伊 我怎么办？
阿巧因我而死
有一天大家会知道真相的
我不想这样活下去了
振作点
我在想办法
我们要去森林里
每当我难受 我就看到一个森林的幻象
还有一些其它的东西
那里一定有什么东西
诺伊…
和我一起去吧
我们要感谢诺伊带我们来这里
但是那个女孩… 我们要步步小心
塔德 我觉得这里一定有误会！
莎
怎么样？
感觉很好
太好了 我们可以收集很多
我会想个办法来种植它 这样你永远不会再变身了
看吧 总是有办法的！
快来吧
哦！
但是你会很痛的
塔德！
诺伊 你个混蛋！
莎 你快跑！
快点！
克拉苏都是这样放荡的
贾德！
莎
莎？
嗯 奶奶？
找到他了吗？
你看到贾德了吗？
贾德！
我的儿子！
起来！儿子！
我要杀死所有的克拉苏！
-该死的克拉苏！ -把她们全部杀死！
把她们全部杀死！
贾德！
村长 我们没有找到他们
-该死的！ -杀死她们！
我们的儿子呢？
贾德！
到底发生什么了？
我们三个跟着去了森林 里面的一个老房子
我们以为把它包围了
但是这个婊子不是一般的克拉苏
她非常凶狠…
杀了我的两个人
你看到它的脸吗？
是谁？
杀死它！
莎 你在做什么？
你有看到我放在橱柜里的草吗？
看到了
但是我放去那里了？我想不起来了
你杀害了我的孩子！
奶奶
我在想呢！
你杀了我的孩子！
停！
哦 是在洗衣筐的外面
天啊 这么着急吗?
杀了它！
怪物 给我出来！
让我们看看你的脸！
出来！
让我自己来叫她
如果她真的是克拉苏…
你们可以向她开枪
莎！
出来这里！
莎！
莎！现在就出来！
莎！
怪物！出来！
让我们看看你是谁！出来啊！
潘 你让开
她是你的孩子 但是她也是鬼！
我们冲进去吧！
我们冲吧！
爸爸
我一直叫你 你去哪里了？
我在洗澡
看看她！
哪里有你找的克拉苏？啊！
贾德 和大家说说昨晚你看到的
想想那个死去的可怜小女孩…
是因为莎在医院把她传染了
贾德
昨晚我被塔德和他的团伙 绑去了他们的营地
他们想强暴我
贾德救了我 我们逃走了
塔德的人很生气 把他痛打了一顿
狗屁！
-那营地的尸体是怎么回事？ -你没有证据证明和我有关
莎！
承认吧 你就是克拉苏
贾德和我亲眼所见
塔德和他的手下想强暴莎
爸！
滚出去我的村子
趁还有时间 好好爱她
村民们
结束了
我自己来找克拉苏
你居然有胆子背叛我！
下周可以做吗？
是的
集合所有村民
杀死莎 消灭她的心脏
把她的心挖出来！
滚出去！
诺伊！
我们完蛋了 没有草剩下了
我们跑去曼谷吧
我爸爸呢？
你先照顾好你自己吧！ 你的情况很危险！
那个嗜血的塔德还在附近潜伏着
在曼谷一定有人可以帮助我们
明天日落后 和我在森林里面会合
我们必须逃走
贾德
我一直都知道…
你是克拉苏
很晚了 让我送你回家
不要
那天晚上在牛棚 我第一次看到了
我加入了狩猎队是为了误导他们
今晚会有一个大规模的狩猎 锁好门和窗
每一次看到你和诺伊…
我的心都好痛
不要离开我
莎 请不要离开我
求求你
不要离开我
求求你 莎
莎 我可以进来吗？
嗯 爸爸
你还好吗？
还痛吗？
爸爸…
嗯
有一天 如果我不在了…
你会没事吗？
为什么这么说？
我不会让任何人伤害你
我答应你
大师…
我来这里道别
我还有件事想请教
关于克拉苏和克拉杭 故事还有更多的内容 是吧？
你看见了吗？
嗯…
一开始的时候…
当第一个克拉杭的妻子 克拉苏
爱上了一个人类
她怀孕了…
他们一起跑走了
但是克拉杭找到了她们
他杀死了人类男子
然后杀死了他自己的妻子 把心脏挖了出来
来弥补自己的心痛
他的忿怒一代一代的传了下来
从那时起 克拉杭的目标就是要消灭 每个克拉苏的心脏
莎
这样他们就不能再散布流言了
莎
嗨
村长 晚上好
他们放什么？
你最近看到贾德了吗？
可怜的贾德 像一个圣人一样无私
可惜那个被你保护的女孩 一眼都不看你
住嘴！
爱是毒药
它把你变成了一个傻瓜 一个无可救药的傻瓜
滚开！
别烦我！
你以为莎会信守她的承诺吗？
她正打算和诺伊跑去曼谷！
她要离开你
她要抛弃你！
你是个傻瓜！傻瓜！
莎！
莎！你怎么了？
莎…
莎…怎么回事？
莎…
-莎… -莎…
去杀死莎！把她的心挖出来！
-是她杀了我的孩子 -杀死她！
烧掉她！
住手！
贾德…
那是莎
不要伤害她
我求求你
滚开！
滚开 别过来！
我让你们住手！
住手！
诺伊…
照顾好莎
莎…
莎 我们快走！
诺伊 你为什么保护她！
她是个淫妇 只是一个淫妇！
你以为她会永远爱你吗？
-你真的这么觉得？ -闭嘴！
努儿 这算作是我对你的弥补…
昨晚有人看到了
阿仁的内脏都没了
你觉得会是谁？
努儿…
放了我
不要 求求你！
诺伊
过了森林 有一条河
另一边就是曼谷
快走！
莎！
我们快到了
过了河我们就安全了
坚持住
我会想办法治好你
你会好的 我会治好你的
坚持住 再坚持一会儿
就一会儿
坚持住 就一会儿
你不会有事的
你没事的 我会治好你
我会治好你的
一切都会好的
你不会有事的 我会治好你的
对不起
对不起 我没能实现我的诺言…
等战争结束了 我们一起去曼谷
我带你们去玩
好啊 我想去
说话算数？
算数
字幕翻译：黎超峰