賈德，快天黑了
諾伊，我們快到了
你們聽說過大家傳說的事嗎？
這間房子裡有個箱子
裡面裝著…努兒的靈魂
她守護著這座森林，拒絕離開
不管誰在晚上來到這裡
都不能離開
你們這些膽小鬼，這只是個傳說而已
諾伊，你臉色好蒼白
你怕的話可以離開
妳們兩個呢？
黑白配！
是婷
又是我
真可憐，閉上眼睛數數吧
一
二、三、四、五…
諾伊，我們躲到樓上 她不會上去找的
不要
來嘛！
我要開始找人了
你去躲那個角落
我去躲那間房間
如果小婷來找我 你就溜到她後面拍她
我們分開走好嗎？
我爸給我的這個護身符給你
我們走
莎
嗨，賈德、小楊、阿陶
那條魚送去我家
你知道學校什麼時候會重新開放嗎？
我們必須等到曼谷的戰爭結束
不過不用上課超爽的！
戰爭會有人傷亡，這可不是玩笑
我們去田裡，那邊今天沒有病人
拜託嘛，莎
給妳
-賈德 -我們走
來嘛
賈德，住手
妳不覺得無聊嗎？
梅塔醫生！
孟！
這裡沒人
一定是有急事被叫走了
聽說昨晚曼谷被炸得很嚴重
要不是因為我爸阻止，我倒是想去
你不怕被殺死？
不怕
我就能當軍人拿槍殺敵人
一定超酷的
護士，站住
現在就跟我一起玩！
賈德
莎
又沒人會來，我們去外面
不行，可能會有人需要幫忙
但如果妳不出去
就真的會有人受傷的
好痛！
護士，救救我…
賈德！
再鬧就剪掉你的手指
拜託啦
不行
醫生在嗎？
看吧
來了！
再忍一下下就好
對了，莎
聽說有個女鬼 吃掉妳鄰居阿丹家的母雞
這我不清楚
昨晚邁和朋友出去捕老鼠
看到漂浮的光
我就知道
你們必須做出預防措施
怎麼做？
晚上的時候關緊所有門窗
不要把衣服晾在外面
女鬼喜歡用衣服來擦嘴
如果我真是個女鬼 那你們現在早就死了
如果妳是個女鬼 我就會把妳的頭打爆
就愛說大話，是吧？
莎
妳不覺得每天看到這種事很奇怪嗎？
你會怕？
有一點
真不敢相信你長大會變成膽小鬼
可是就很噁心啊
我有點想諾伊
不知道他現在如何
莎！
我今晚會出去巡邏
是因為女鬼，對吧？
誰跟妳說的？
康賴阿姨，我今天治療他兒子的傷口
她說阿丹家的母雞被女鬼吃了
但已經很久沒人見到女鬼了
這沒人能確定
妳跟奶奶待著
要確定所有門窗都關緊
那我先走了
小心點
好痛
我們進去吧
奶奶晚安
-妳好 -奶奶
拿去
賈德要我拿一些芒果梅來給妳
謝謝
我順道經過他家了
你好嗎，當當？
你好可愛
賈德也滿可愛的
長得帥又有錢…
妳一點也沒有喜歡他嗎？
他可是對妳神魂顛倒
聽說他每天都跟在妳身邊團團轉
他只是來陪我而已
妳幹嘛晃腳？
晃什麼呢？
妳臉紅了？
才沒有
好啦
你們兩個終於做的時候 一定要第一個告訴我
婷！
-幹嘛？ -妳說這什麼話？
好啦，我先走了
-或許我應該吃點芒果梅 -快走啦
一定要吃喔
回家小心
再見
香蘭水給妳
莎
莎，我們走
莎！
妳剛剛恍神了
賈德
跟我去森林裡
莎，等一下
我們應該回頭
但我們快到了
現在很危險
你怕的話就先回去
我不是怕，我只是很擔心
莎？
諾伊！
莎！
賈德！
諾伊！
我們從薩拉亞來的，女鬼在那邊肆虐
起初
它們吃光所有的雞鴨
直到一隻也不剩
接著開始吃乳牛和水牛
但是村民太慢採取非常手段
所以…
就開始蔓延了
就是這時開始一片混亂的
怎麼蔓延的？
女鬼之母會在水裡吐口水
如果被女生喝下肚
她就會變成…
另一個女鬼
如果被男生喝下
他會因為劇毒而痛苦不已
等到他無法承受而死掉之後
女鬼會吞食他的內臟
大家都很害怕，所以已經棄村離開了
我就應該相信你說的嗎？
阿派、阿佩
這些是我們殺死的女鬼
我們只求一個安身的地方
作為交換，我們可以幫你們殺鬼
聽起來不錯，村長
誰跟你說這裡有女鬼的？
我帶了咖哩和水煮蔬菜
我放這裡
你長途跋涉，一定很餓吧
謝謝
這是毯子和蚊帳
希望這樣就夠了
當然，曼谷的情況比這裡糟糕多了
你怎麼自己一個人來？
你父母呢？
曼谷那天晚上被炸得很慘
我父母沒有撐過來
我很遺憾，諾伊
那妳好嗎？
很好
我每天都來這裡
家裡沒什麼事情做
所以我就來這裡幫忙醫生、護士
他們剛被叫回曼谷
妳想當護士？
我也不知道，應該吧
你呢？
我剛考上醫學院…
就爆發戰爭了
你畢業後可以回來這裡工作
當然
但我不知道之後會發生什麼事
妳處理過危急情況嗎？
危急情況？
就是狀況很差的病人
有
記得薩蘭老先生嗎？
記得，那個脾氣很差的老先生
他死了
就在這張病床上
以前的小諾伊 一定會嚇得不敢睡在這裡
肥皂、牙膏和浴巾
我們身材差不多，襯衫和褲子拿去
你應該穿得下
謝了，賈德
不客氣
婷，妳都沒帶東西來給老朋友？
我帶了燈
真是的
這種髮型在曼谷很流行嗎？
賈德
帶莎回家
我有事要跟諾伊說
你先走吧，我可以自己回去
不行，我陪妳走回家
我自己走真的沒問題
很晚了，我陪妳回去吧
不用
你確定這些人不是盜賊嗎？
我其實不確定
那你為什麼帶他們來？
因為我無處可去了
所以你就跟他們說這裡有女鬼？
莎
那是女鬼做的嗎？
也有可能是其他野生動物
賈德在哪？
女鬼動作很快，所以你要更快
-太慢了，再一次 -再一次
還是太慢
喂
所以你要跟我去抓女鬼了嗎？
我是來找賈德的
對喔
我都忘記你們認識了
賈德，跟他講完後來找我
你在這裡做什麼？
當然是來訓練啊
你不該來的 我們不知道他們有什麼企圖
不要跟他們來往
我跟著他們去了幾個村莊
連一個女鬼都沒見到
我們也不知道薩拉亞 實際到底發生什麼事
但你跟他們說，我們村莊有個女鬼
對
但我只是在找藉口回來這裡
如果這一切跟女鬼無關呢？
那怎麼會發生這些事？
我也不知道
什麼都不知道是救不了人的
我要走了
（頻繁地戳動糞肥以創造氣體）
（可以導致爆炸或火焰）
你不相信鬼的存在？
對，我不相信
那你覺得是什麼？
我還不知道
但我會證明女鬼不存在
莎
不要忘了將門窗上鎖
好
阿山，孩子不見了！
救命！拜託幫幫忙！
當！
不要開槍，會打中我兒子！
冷靜點
當！
夠了
當！
當…
-你沒事吧？ -當！
-他受傷了嗎？ -當…
謝謝你
當…
莎
女鬼…
我好謝謝塔德的幫忙
不然我兒子就會被鬼吃掉了
可憐的當
我老公今晚會加入捕鬼行列
他們會尋遍整個村莊
你是誰？
我是諾伊，薩瓦老師的兒子
女鬼不會傷害人
這些鬼怪與人類共存很久了
他們曾是使用黑魔法的人類
他們的咒語反彈，把他們變成食屍鬼
女的就稱為女鬼“克拉蘇”
男的就稱為男鬼“克拉杭”
通常人們看到女鬼 會趕快找獵人處理
或許你看到的不是普通的女鬼？
師父
她是我認識的人
聽好
相信自己所見的
但跟隨內心的聲音行動
（甲狀軟骨、甲狀腺、氣管）
我們走
賈德今天早上來過醫院了
我們應該裝作若無其事
你記不記得…
我以前非常怕蟾蜍
牠們長得好醜
好噁心
沒有人想接近牠們
現在我自己也變成醜陋的東西
我才意識到…
怪物也是有感覺的
（她的腳扭曲，她會沒事的）
妳雞肉吃不膩嗎？
別鬧了
我只是想讓妳放輕鬆點
已經一個月沒人看到女鬼了
（克拉蘇藥草）
過去的業障逼得它們在世間遊蕩
在多生多世裡還清前債
它們遭到譴責，得像獵物一樣躲藏
據說女鬼會吃一種 叫做“克拉蘇的藥草”
那可以讓身體暫停轉變
但我從沒親眼見過這種藥草
（醫院）
我量量妳的體溫
看起來是發燒了
-妳覺得發燒幾天了？ -兩天
喉嚨會痛嗎？
會
張開嘴巴，喊“啊”
張開嘴巴喊“啊”
沒有很嚴重，有流鼻水、鼻涕嗎？
有一點
什麼顏色的？
綠色的…
這樣啊
那我請護士幫妳冰敷退燒
我會開一些藥讓妳帶回家
好
睡一下，妳不會有事的
好
護士，那就交給妳了
水是冰的嗎？
-是啦 -真的耶
護士，快點
醫生，你真沒耐心
輕一點，妳會弄痛她
我很輕了！
會痛嗎？
有一點
莎
她就交給妳了
賈德
莎
木敦果汁
我馬上回來
好
今晚會進行全力搜索
妳的門窗一定要關緊
要特別小心
好
我先走了
巧！
巧，妳怎麼了？
-巧！ -巧！
-怎麼回事？ -巧！
巧！
-怎麼回事？ -巧！
巧！誰來幫幫忙！
-救命！ -巧！救命啊！
巧！妳怎麼了？
巧！
巧！拜託幫幫忙！
巧！
塔德…
-救命！ -塔德
小女孩，出來吧
來吃啊
阿派、阿佩，現在！
巧…
妳女兒之前去了哪裡？
她生病了
我剛從醫院帶她回來而已
諾伊，我該怎麼做？
巧是因為我才死的
有一天真相會大白
我不想再這樣下去了
振作一點
我正在努力解決
我們得去森林裡
我每次很痛的時候 都會看到森林的幻影
還有別的東西
所以那裡一定有線索
諾伊
跟我一起去
我們要感謝諾伊帶我們來
不過這個女孩…
得小心處理
塔德，這一定有什麼誤會！
莎
所以呢？
感覺滿好的
太好了，我們可以採集一堆
我會想辦法種
妳就永遠都不會轉變了
看吧，終於有辦法了！
來吧
可是你會很痛苦的
塔德！
諾伊，你這混帳！
莎，快跑！
快點！
女鬼全都是蕩婦
賈德！
賈德
賈德…
賈德
莎
莎？
奶奶，什麼事？
找到他了嗎？
你有看到賈德嗎？
賈德！
寶貝兒子！
醒醒啊，兒子
殺光所有的女鬼！
-賤女鬼！ -殺光它們！
殺光它們！
賈德
村長，我到處都找不到他們
-王八蛋 -殺光它們
我們的兒子呢？
-賈德！ -賈德！
到底發生什麼事？
我們三個追它到森林裡一間舊房子
我們以為把它困住了
但這賤人不是普通的女鬼
它很兇殘
還殺了我的兩個手下
你有看到它的臉嗎？
是誰？
殺了它…
莎，妳在做什麼？
妳有看到櫃子上那一把東西嗎？
有啊
但我放哪去了？
我想不起來了
你殺了我的孩子！
奶奶！
我很努力想了
你殺了我孩子！
站住！
對了，在外面的洗衣籃裡
天啊，在急什麼呢？
殺了它…
怪物，快出來！
露臉啊！
出來！
出來…
我自己叫她
如果她真是女鬼
你們可以斃了她
莎！
出來！
莎！
莎，立刻出來！
莎！
怪物，快出來！
露臉啊，出來！
潘，讓開
她是你的孩子
但她是個魔鬼
我們衝進去！
直接衝進去！
爸
我一直叫妳，妳去哪了？
我在洗澡
看看她！
你們的女鬼在哪？
賈德
把你昨晚看到的告訴大家
想想那個丟掉性命的可憐女孩
就因為莎在醫院傳染給她而死
賈德
昨晚，塔德和他的手下 把我綁架到他的營區裡
他們試圖強暴我
賈德救了我，我們就逃跑了
塔德的手下火大，就揍了他一頓
胡說八道！
營區的屍體怎麼說？
沒有證據是我做的
莎
妳就承認妳是女鬼
賈德和我親眼看到了
塔德和他的手下試圖強暴莎
爸！
滾出我的村莊
趁你還能愛她的時候，盡量愛吧
各位鄉親
好戲結束了
我會自己去抓女鬼
你竟然膽敢背叛我！
可以下星期再做嗎？
好
召集所有村民
殺死莎，捏爆她的心臟…
扯出她的心臟！
不要煩我！
諾伊
我們完了，藥草都沒有了
我們逃去曼谷吧
那我爸怎麼辦？
莎
妳擔心自己吧，妳有危險
那個嗜血如命的塔德還在附近窺探
去曼谷的話，一定有人可以幫我們
明天日落後到森林裡找我
我們得逃跑
賈德
我一直都知道…
妳是個女鬼
很晚了，我陪妳回去吧
不用
那天在牛圈旁，我第一次看到
我加入獵捕隊
是想要轉移他們的方向
今晚會進行全力搜索
妳的門窗一定要關緊
看到妳跟諾伊在一起
我每次都好痛苦
不要離開我
莎，拜託陪著我
求求妳
不要離開我
拜託妳，莎…
莎，我可以進來嗎？
爸，請進
妳好嗎？
還會痛嗎？
爸…
如果我哪天不在這裡了
你會沒事吧？
妳怎麼說這種話？
我不會讓任何人傷害妳
我保證
師父
我是來道別的
我還有一件事要問您
關於男鬼和女鬼，還有更多隱情吧？
你見過嗎？
這個嘛
故事之初
是第一位克拉杭的妻子克拉蘇
愛上一個凡人
她懷孕後
他們就私奔了
但克拉杭找到他們
他殺了那個男的
之後將妻子殺掉，扯出她的心臟
替自己的心碎報仇
他的憤怒世代傳承下來
從那之後
克拉杭就以摧毀克拉蘇的心臟為使命
莎
妳來的話，他們就不會再傳謠言了
莎
妳好
村長好
今天要放什麼片？
妳最近有看到賈德嗎？
可憐的賈德，跟聖人一樣無私
試圖保護一個連正眼都不看你的女孩
閉嘴！
愛情就像毒藥
把你變成傻子，一個沒救的笨蛋！
走開！
離我遠一點！
你以為莎會守信？
她要跟諾伊跑去曼谷了！
她要離開你了
她要丟下你一個人
你真是個大笨蛋！
莎！
莎，妳怎麼了？
莎
莎…妳怎麼了？
莎…
-莎… -莎…
殺死莎，扯出她的心臟！
-她害死我的小孩 -殺了她！
把她的身體燒掉
住手！
賈德…
那是莎
不要傷害她
我求求你
走開！
給我後退！
我叫你們住手！
住手！
諾伊
保護好莎
莎…
莎，我們走
諾伊，你為什麼要保護她？
她是個蕩婦，她不過就是個蕩婦！
你以為她會愛你一輩子？
-你真的這樣想？ -閉嘴！
把這當作是我的道歉，努兒
昨晚有人看到了
仁的內臟不見了
你覺得是誰？
努兒
釋放我
不，拜託！
諾伊
穿過森林後
有一條河
另一邊就是曼谷
快走！
莎！
我們快到了
過河之後就安全了
撐著點
我會想辦法治療妳的
妳不會有事的，我會治療妳
撐著點，再撐一下就好
再一下下就好
再撐一下子就好
妳不會有事的
妳不會有事，我會幫妳治療
我會親自幫妳治療
一切都會沒事的
妳會沒事的，我會親自治療妳
對不起
對不起，我沒有遵守諾言
戰爭結束後，我們一起去曼谷
我帶你們逛逛
太好了，我想去
一言為定？
一言為定
字幕翻譯：林婉婷