‫بدأ الظلام يخيم يا "جيرد".‬
‫كدنا نصل يا "نوي".‬
‫هل سمعتم ما يقوله الناس يا رفاق؟‬
‫هناك صندوق في هذا المنزل‬
‫والذي يحتوي على... روح "نووال".‬
‫إنها تحرس الغابة، وترفض الرحيل.‬
‫أي شخص يأتي إلى هنا ليلًا...‬
‫لن يتمكن من مغادرتها.‬
‫أيها الجبناء! إنها مجرد قصة!‬
‫تبدو شاحبًا للغاية يا "نوي"!‬
‫يمكنك الرحيل إن كنت تشعر بالخوف.‬
‫وماذا عنكما؟‬
‫لنختار الخاسر!‬
‫إنها "تينغ"!‬
‫أنا مجددًا!‬
‫كم أنت مسكينة.‬ ‫والآن أغمضي عينيك وقومي بالعد.‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫لنختبئ في الطابق العلوي يا "نوي".‬ ‫لن تعثر علينا هناك.‬
‫كلّا.‬
‫هيا!‬
‫أنا قادمة للبحث عنكم!‬
‫اختبئ أنت في ذلك الركن.‬
‫سأختبئ أنا في هذه الغرفة.‬
‫إن أتت "تينغ" لتمسك بي،‬ ‫فتسلل من خلفها وسجل نقطة.‬
‫هل الانفصال فكرة جيدة؟‬
‫أعطاني أبي تلك التميمة للحماية من الشر.‬ ‫احتفظ بها.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ساي"!‬
‫مرحبًا يا "جيرد"، و"يام"، و"توه"!‬
‫اتركوا الأسماك في منزلي.‬
‫أتعرف متى سيعيدون فتح المدرسة؟‬
‫علينا الانتظار‬ ‫حتى انتهاء الحرب في "بانكوك".‬
‫لكن عدم الاضطرار للذهاب إلى المدرسة‬ ‫أمر رائع!‬
‫الناس يتعرضون للقتل والأذى،‬ ‫الأمر ليس مزحة.‬
‫لنذهب إلى الحقل. لن يأتي أي مريض اليوم.‬
‫رجاءً يا "ساي".‬
‫هنا!‬
‫- "جيرد"!‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫توقف يا "جيرد"!‬
‫ألا تشعرين بالملل؟‬
‫د."ميتا"!‬
‫"مون"!‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫لابد أنهم يستجيبون لحالة طارئة.‬
‫سمعت أن "بانكوك" تعرضت لقصف شديد ليلة أمس.‬
‫لولا رفض أبي لذهبت إلى هنا.‬
‫- ألا تخشى أن تتعرض للقتل؟‬ ‫- كلّا.‬
‫سأتمكن من أن أصبح جنديًا‬ ‫وأطلق النار على الأعداء.‬
‫لابد أن الأمر رائع!‬
‫توقفي أيتها الممرضة!‬
‫تعالي لتلعبي معي الآن!‬
‫"جيرد"!‬
‫لن يأتي أحد يا "ساي". هيا لنخرج.‬
‫كلّا، ربما يحتاج أحد للمساعدة.‬
‫لكن إن لم تذهبي،‬ ‫فسيتعرض أحدهم للأذى بالفعل.‬
‫ساعديني أيتها الممرضة.‬
‫"جيرد"!‬
‫سأمزق أصابعك.‬
‫رجاءً؟‬
‫كلّا.‬
‫هل أنت هنا أيها الطبيب؟‬
‫أرأيت؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫قارب الأمر على الانتهاء.‬
‫"ساي"...‬
‫سمعت أن الشيطانة "كراسو" أكلت دجاج "دانغ".‬
‫لا أدري.‬
‫ذهب "ماي" ورفاقه أمس لاصطياد الفئران.‬
‫ورأوا نورًا محلقًا.‬
‫كنت أعرف!‬
‫عليكما اتخاذ الحذر.‬
‫كيف؟‬
‫أغلقا كل الأبواب والنوافذ ليلًا.‬
‫ولا تعلقي الغسيل في الخارج.‬
‫تحب الـ"كراسو" أن تمسح فمها فيه.‬
‫إن كنت أنا الشيطانة "كراسو"‬ ‫لكنتم موتى بالفعل.‬
‫إن كنت "كراسو" لأطلقت النار على رأسك.‬
‫مجرد كلام.‬
‫"ساي"!‬
‫ألا تشعرين بالخوف‬ ‫وأنت تنظرين إلى تلك الأشياء يوميًا؟‬
‫هل تخافها؟‬
‫قليلًا؟‬
‫لا أصدق أنك كبرت لتصبح جبانًا.‬
‫لكنها مقززة.‬
‫أفتقد "نوي".‬
‫لا أدري ما حاله الآن.‬
‫"ساي"!‬
‫سأتولى دورية الحراسة الليلة.‬
‫بسبب الـ"كراسو"؟‬
‫من أخبرك بالأمر؟‬
‫الخالة "كاملاي". عالجت ابنها اليوم.‬
‫قالت إن الـ"كراسو" أكلت دجاجات "دانغ".‬
‫لكن لم يرها أحد منذ زمن بعيد.‬
‫لا يوجد شيء مؤكد...‬
‫ابقي مع جدتك.‬ ‫وتأكدي من إغلاق جميع الأبواب والنوافذ.‬
‫سأذهب.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لندخل.‬
‫مساء الخير أيتها الجدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا جدتي.‬
‫تفضلي!‬
‫طلب مني "جيرد" أن أحضر لك خوخ المانجو.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مررت على منزله.‬
‫كيف حالك يا "دام"؟‬
‫أيها اللطيف.‬
‫"جيرد" لطيف كذلك.‬
‫ووسيم، وثري...‬
‫ألا تحبينه ولو قليلًا؟‬
‫إنه مولع بحبك.‬
‫سمعت إنه يتبعك في كل مكان كل يوم.‬
‫إنه يرافقني وحسب.‬
‫لماذا تحركين ساقيك هكذا؟‬
‫أتشعرين بالخجل؟‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين تمارسان الجنس أخيرًا، أخبريني أنا أولًا.‬
‫"تينغ"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- ربما عليّ أكل خوخ المانجو.‬ ‫- اذهبي وحسب.‬
‫احرصي على أن تأكلي منها.‬
‫صاحبتك السلامة.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تفضلي، ماء "الباندان"‬
‫"ساي".‬
‫هيا بنا.‬
‫"ساي"!‬
‫كنت شاردة الذهن.‬
‫"جيرد".‬
‫تعال معي إلى الغابة.‬
‫انتظري يا "ساي".‬
‫علينا العودة.‬
‫لكننا كدنا نصل.‬
‫المكان خطر.‬
‫إن كنت تشعر بالخوف يمكنك العودة وحدك.‬
‫لست خائفًا، أنا قلق فحسب.‬
‫"ساي"؟‬
‫"نوي"!‬
‫"ساي"!‬
‫"جيرد"!‬
‫"نوي"!‬
‫أتينا من "سالايا"،‬ ‫حيث أشاعت الـ"كراسو" الفوضى.‬
‫في البداية...‬
‫أكلت كل الدجاج والبط‬ ‫حتى لم يتبقى منها شيء.‬
‫ثم أكلت البقر والجاموس.‬
‫لكن المزارعين تباطئوا‬ ‫في اتخاذ التدابير اللازمة.‬
‫وعندها...‬
‫بدأ الأمر في الانتشار.‬
‫وحينها انهالت المصائب.‬
‫انتشر الأمر؟ كيف؟‬
‫حين تقوم الـ"كراسو" الأم‬ ‫بالبصق في الماء...‬
‫وتشرب منه فتاة،‬
‫ستتحول إلى "كراسو" أخرى.‬
‫وإن شرب رجل منه،‬
‫سيعاني من آلام مبرحة بسبب السم.‬
‫وحين لا يتمكن من تحمل‬ ‫المزيد من الألم، يموت،‬
‫وستلتهم الـ"كراسو" أحشاءه.‬
‫كان الناس مذعورون، وهجروا القرية بالفعل.‬
‫ولم قد أصدق أيًا مما قلت؟‬
‫"باي"، "بليو".‬
‫هذه بعض الـ"كراسو" التي قتلناها.‬
‫لا نريد شيئًا سوى مكان لنقيم فيه.‬
‫وفي المقابل، سنطارد تلك الشياطين من أجلكم.‬
‫يبدو ذلك اتفاقًا جيدًا أيها الزعيم.‬
‫من أخبرك إنه توجد "كراسو" هنا؟‬
‫أحضرت بعض الكاري وسلقت بعض الخضروات.‬
‫سأضعها هناك.‬
‫لابد أنك تشعر بالجوع بعد الرحلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إليك أغطية وشباك للحماية من الناموس.‬
‫آمل أن تكون ذا نفع.‬
‫بالتأكيد، كان الأمر أكثر سوءًا في "بانكوك".‬
‫لماذا أتيت وحدك؟‬
‫أين والداك؟‬
‫تعرضت "بانكوك" لقصف شديد تلك الليلة.‬
‫لم يتمكن والداي من النجاة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "نوي".‬
‫وكيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫لا يوجد ما أفعله في المنزل،‬
‫لذا آتي إلى هنا وأساعد الطبيب والممرضات.‬
‫تم استدعاءهم إلى "بانكوك" مؤخرًا.‬
‫أتريدين أن تصبحي ممرضة؟‬
‫لا أدري، ربما؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كنت قد التحقت لتوي بكلية الطب...‬
‫حين اشتعلت الحرب.‬
‫بعد أن تتخرج، يمكنك العودة والعمل هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني لا أدري ما الذي سيحدث في المستقبل.‬
‫هل اضطررت أبدًا للتعامل مع حالات حرجة؟‬
‫حالات حرجة؟‬
‫المرضى الذين كانوا في وضع سيء.‬
‫أجل، هل تتذكر الجد "سامران"؟‬
‫أجل، الجد العابس.‬
‫لقد مات.‬
‫على هذا الفراش تحديدًا.‬
‫"نوي" الصغير الذي أعرفه‬ ‫لم يكن ليستطيع النوم هنا.‬
‫الصابون، وفرشاة الأسنان،‬ ‫وقطعة قماش للاستحمام.‬
‫أنا وأنت بنفس القياس تقريبًا،‬ ‫ لذا، أحضرت لك قميصًا وسروالًا.‬
‫سيكونان على مقاسك.‬
‫شكرًا لك يا "جيرد".‬
‫لا عليك.‬
‫ألم تحضري شيئًا لصديقك يا "تينغ"؟‬
‫المصباح!‬
‫هل قصة الشعر هذه مشهورة في المدينة؟‬
‫"جيرد".‬
‫اصحب "ساي" إلى المنزل.‬ ‫أريد التحدث إلى "نوي".‬
‫اذهب أنتز يمكنني العودة بنفسي.‬
‫كلّا، دعيني أوصلك إلى المنزل.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫تأخر الوقت. سأصحبك.‬
‫كلّا.‬
‫هل أنت واثق أن تلكا لمجموعة ليست عصابة؟‬
‫في الحقيقة، لست متأكدًا.‬
‫إذًا، لماذا أتيت بهم إلى هنا؟‬
‫لأنه ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫لذا أخبرتهم عن وجود "كراسو" هنا؟‬
‫"ساي".‬
‫الـ"كراسو" فعلت ذلك؟‬
‫أو ربما الحيوانات الليلية.‬
‫أين "جيرد"؟‬
‫الـ"كراسو" سريعة،‬ ‫لكن يجب أن تكون أسرع منها.‬
‫- بطيء للغاية!‬ ‫- جرب مرة أخرى!‬
‫ما زلت بطيئًا للغاية.‬
‫أستأتي معي لمطاردة الـ"كراسو" الآن؟‬
‫أنا هنا لأتحدث إلى "جيرد"‬
‫أجل.‬
‫نسيت أنكما أصدقاء.‬
‫أود التحدث معك يا "جيرد" بعد أن تنتهيا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتدرب، كما هو واضح.‬
‫لا يجب عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫لا ندري ما الذي ينوون فعله.‬
‫لا ترافقهم.‬
‫كنت معهم خلال عدة قرى،‬
‫ولم أرى "كراسو" واحدة.‬
‫ولا ندري حقًا ما الذي حدث في "سالايا".‬
‫لكنك أخبرتهم عن وجود "كراسو" في قريتنا.‬
‫أجل.‬
‫لكنه كان مجرد عذر لأعود إلى هنا.‬
‫ماذا لو لم تكن للـ"كراسو" علاقة بما حدث؟‬
‫كيف حدث الأمر إذًا؟‬
‫لست أدري كذلك.‬
‫عدم معرفة شيء لن ينقذ حياة أحد.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"إثارة الروث بشكل متكرر لتكوين الغاز"‬
‫"والذي يمكن أن يسبب انفجارًا أو حريقًا."‬
‫ألا تصدق بوجود الأشباح؟‬
‫كلّا، لا أصدق.‬
‫إذاً، ماذا برأيك ما يحدث؟‬
‫ما زلت لا أدري.‬
‫لكنني سأثبت أن الـ"كراسو" ليست حقيقية.‬
‫"ساي"!‬
‫لا تنسي إغلاق الأبواب والنوافذ.‬
‫حسنًا.‬
‫"سانغ"! اختفى طفلنا!‬
‫ساعدوني! رجاءً!‬
‫"دام"!‬
‫لا تطلق النار على ابني!‬
‫اهدأي.‬
‫"دام".‬
‫كفى!‬
‫"دام"!‬
‫"دام"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "دام"!‬
‫- هل تعرض لأذى؟‬ ‫- "دام".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"دام".‬
‫"ساي"!‬
‫"كراسو"...‬
‫أشعر بالامتنان لوجود "تاد".‬
‫وإلّا كانت الشيطانة ستلتهم ابني.‬
‫"دام" المسكين.‬
‫سينضم زوجي إلى فرقة المطاردة الليلة.‬
‫سيقومون بتمشيط القرية كلها.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "نوي"، ابن المدرس "ساواي".‬
‫الـ"كراسو" لا تؤذي الناس.‬
‫تلك الشياطين عاشت معنا لزمن طويل.‬
‫كانت من البشر الذين مارسوا السحر الأسود.‬
‫لكن تعاويذهن انقلبت عليهن وحولتهن‬ ‫إلى شياطين جحيمية.‬
‫الأنثى منها تُدعى "كراسو".‬
‫والذكر يُدعى "كراهانغ".‬
‫عادةً ما يهرع الناس إلى إحضار صياد‬ ‫حين يرون "كراسو".‬
‫ربما هذه المرة ليست مجرد أي "كراسو"؟‬
‫سيدي...‬
‫إنها امرأة أعرفها.‬
‫اسمع.‬
‫صدق ما تراه عيناك،‬
‫لكن افعل ما يمليه عليك قلبك.‬
‫"الغضروف الدرقي،‬ ‫الغدة الدرقية، القصبة الهوائية"‬
‫هيا بنا.‬
‫مر "جيرد" على المستشفى هذا الصباح.‬
‫علينا التصرف بشكل طبيعي.‬
‫أتتذكر...‬
‫كنت أخاف للغايةمن الضفادع.‬
‫شكلها قبيح.‬
‫ومقزز.‬
‫ولا احد يريد الاقتراب منها.‬
‫والآن أصبحت مثلها...‬
‫وأدركت أن الوحوش لديها مشاعر كذلك.‬
‫"إن لم تتشوه الساقين، فستكون على ما يُرام"‬
‫ألم تملّي من أكل الدجاج؟‬
‫توقف!‬
‫أريد أن أرفه عنك.‬
‫لم يرها أحد منذ شهور.‬
‫"عشب الـ(كراسو)"‬
‫عاقبة القدر على أفعال الماضي‬ ‫تجبرهن على البقاء هائمات‬
‫ليكفرن عن أفعالهن عبر حيوات مختلفة.‬
‫عوقبن بالاختباء كالفرائس.‬
‫يُقال إن الـ"كراسو" قد تأكل نبات‬ ‫يُدعى "عشبة الكراسو"‬
‫لتثبيط عملية التحول.‬
‫لكنني لم أر ذلك النبات بنفسي.‬
‫"مستشفى"‬
‫لنتفقد حرارة جسدك.‬
‫يبدو أنك مصابة بالحمّى.‬
‫- منذ متى تشعرين بارتفاع الحرارة؟‬ ‫- منذ يومين.‬
‫أتشعرين بالتهاب في الحلق؟‬
‫أجل.‬
‫افتحي فمك وقولي "آه".‬
‫قولي "آه". افتحي فمك.‬
‫"آه"‬
‫لا تبدو الحالة سيئة.‬ ‫هل أنت مصابة بسيلان الأنف؟‬
‫قليلًا.‬
‫ما لون المخاط؟‬
‫أخضر...‬
‫فهمت...‬
‫سأجعل الممرضة تغسلك بالإسفنج.‬
‫وسأصف لك بعض الأقراص لتاخذيها إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلدي للنوم قليلًا. وستكونين بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫دورك أيتها الممرضة!‬
‫هل الماء بارد؟‬
‫أجل.‬
‫بارد بالفعل!‬
‫هيا، أيتها الممرضة!‬
‫أنت قليل الصبر أيها الطبيب.‬
‫برفق، ستؤذينها.‬
‫أنا أغسلها برفق.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫قليلًا.‬
‫"ساي".‬
‫ساتركها في رعايتك.‬
‫"جيرد"!‬
‫"ساي".‬
‫عصير القثاء.‬
‫ساعود سريعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنقوم الليلة بمطاردة واسعة النطاق.‬
‫أحكمي اغلاق الأبواب والنوافذ.‬
‫كوني حذرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫يا "كاو"!‬
‫"كاو"! ما خطبك!‬
‫- "كاو"!‬ ‫- "كاو"!‬
‫- ما خطبك!‬ ‫- "كاو"!‬
‫"كاو"!‬
‫- ما خطبك!‬ ‫- "كاو"!‬
‫"كاو"! فليساعدنا أحد!‬
‫- ساعدونا!‬ ‫- "كاو"! فليساعدنا أحد!‬
‫"كاو"! ما خطبك!‬
‫"كاو"!‬
‫"كاو"! ساعدونا!‬
‫"كاو"!‬
‫"تاد"!‬
‫- ساعدنا!‬ ‫- "تاد".‬
‫اخرجي أيتها الصغيرة.‬
‫اخرجي لتأكلي هذه.‬
‫"باي"، "بليو"، الآن!‬
‫"كاو".‬
‫أين كانت ابنتكما؟‬
‫كانت مريضة. وأحضرتها من المستشفى للتو.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل يا "نوي"؟‬
‫ماتت "كاو" بسببي.‬
‫ستظهر الحقيقة يومًا ما.‬
‫لا أريد الاستمرار هكذا.‬
‫تماسكي.‬
‫أنا أحاول علاج الأمر.‬
‫علينا الذهاب إلى الغابة.‬
‫كلما شعرت بألم، أرى الغابة في رؤيا.‬
‫وبعض الأمور الأخرى كذلك.‬
‫لاب أن هناك شيء ما مهم فيها.‬
‫"نوي"...‬
‫تعال معي.‬
‫علينا أن نشكر "نوي" على إحضارنا إلى هنا.‬
‫لكن مع وجود تلك الفتاة...‬ ‫علينا توخي الحذر.‬
‫"تاد"، أعتقد أنك تسيئ الفهم!‬
‫"ساي".‬
‫إذًا؟‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫رائع! سنجمع الكثير منها.‬
‫سأجد طريقة لزراعتها كي لا تتحولي مرة أخرى.‬
‫أترين، هناك حل أخيرًا.‬
‫هيا!‬
‫لكن سينتابك ألم رهيب.‬
‫"تاد"!‬
‫"نوي"، أيها الحقير!‬
‫اهربي يا "ساي"!‬
‫أسرعي!‬
‫كل الـ"كراسو" ساقطات.‬
‫"جيرد"!‬
‫"ساي".‬
‫"ساي"؟‬
‫أجل يا جدتي؟‬
‫هل عثرت عليه؟‬
‫هل رأيتم "جيرد"؟‬
‫"جيرد"!‬
‫ولدي!‬
‫انهض يا ولدي!‬
‫اقتلوا كل الـ"كراسو"!‬
‫- الـ"كراسو" الحقيرة!‬ ‫- اقتلوهن جميعًا!‬
‫اقتلوهن!‬
‫"جيرد"!‬
‫أيها الزعيم، لم أتمكن من العثور عليهم‬ ‫في أي مكان.‬
‫- الحقيرة!‬ ‫- اقتلوهن!‬
‫أين ابننا؟‬
‫"جيرد"!‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫طاردناها نحن الثلاثة‬ ‫حتى المنزل القديم في الغابة.‬
‫ظننا أننا حاصرناها.‬
‫لكن الساقطة ليست "كراسو" عادية.‬
‫إنها شرسة...‬
‫وقتلت اثنين من رجالي.‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫من تكون؟‬
‫لنقتلها!‬
‫"ساي"، ماذا تفعلين؟‬
‫هل رأيت الحزمة التي وضعتها في خزانتي؟‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫لكن أين وضعتها؟ لا يمكنني التذكر.‬
‫قتلت ابنتي!‬
‫جدتي!‬
‫أحاول التذكر.‬
‫قتلت طفلتي!‬
‫توقفوا!‬
‫أجل، إنها في سلة الغسيل بالخارج.‬
‫يا إلهي! لم العجلة؟‬
‫اقتلوها!‬
‫اخرجي أيتها الشيطانة!‬
‫لنرى وجهك!‬
‫اخرجي!‬
‫سأستدعيها بنفسي.‬
‫إن كانت "كراسو" حقًا...‬
‫يمكنكم إطلاق النار عليها.‬
‫"ساي"!‬
‫اخرجي إلى هنا!‬
‫"ساي"!‬
‫"ساي"! اخرجي إلى هنا الآن!‬
‫"ساي"!‬
‫اخرجي أيتها الشيطانة!‬
‫أرينا وجهك! اخرجي!‬
‫تنح جانبًا يا "بان".‬
‫إنها ابنتك، لكنها شيطانة!‬
‫لنقتحم المنزل!‬
‫لنهجم عليهم.‬
‫أبي.‬
‫كنت أناديك. أين كنت؟‬
‫كنت أستحم.‬
‫انظروا إليها!‬
‫أين الـ"كراسو" التي تحدثت عنها؟‬
‫"جيرد"، أخبر الجميع بما رأيته ليلة أمس.‬
‫فكر في الفتاة المسكينة التي فقدت حياتها...‬
‫لأن "ساي" نقلت إليها العدوى في المستشفى.‬
‫"جيرد".‬
‫ليلة، قام "تاد" وعصابته‬ ‫باختطافي إلى معسكرهم.‬
‫وحاولوا اغتصابي.‬
‫أنقذني "جيرد" منهم وهربنا.‬
‫ثار غضب رجال "تاد" وأبرحوه ضربًا.‬
‫هراء!‬
‫- ماذا عن جثث القتلى في المعسكر؟‬ ‫- لا يوجد دليل أنني قتلتهم.‬
‫"ساي"!‬
‫اعترفي وحسب أنك الـ"كراسو".‬
‫أنا و"جيرد" رأيناها بأعيننا.‬
‫حاول "تاد" ورجاله اغتصاب "ساي".‬
‫أبي!‬
‫اخرج من قريتي.‬
‫احتفظ بحبها بينما تستطيع.‬
‫يا رفاق!‬
‫انتهى العرض.‬
‫سأذهب لقتل الـ"كراسو" بنفسي.‬
‫تجرأت على خيانتي!‬
‫لنفعل ذلك الأسبوع المقبل؟‬
‫حسنًا.‬
‫اجمع كل أبناء القرية.‬
‫اقتل "ساي"، ودمر قلبها.‬
‫اقتلع قلبها من صدرها!‬
‫اخرج من رأسي!‬
‫"نوي"!‬
‫انتهى أمرنا، لم يتبقى أي شيء من العشب.‬
‫لنهرب سويًا إلى "بانكوك".‬
‫وماذا عن أبي؟‬
‫فكري في نفسك وحسب! أنت في خطر!‬
‫ما زال "تاد" المتعطش للدماء‬ ‫يجوب في الأنحاء.‬
‫حتمًا سنجد في "بانكوك" من يمكنه مساعدتنا.‬
‫قابليني في الغابة غدًا بعد الغروب.‬
‫علينا أن نهرب بسرعة.‬
‫"جيرد".‬
‫كنت اعرف منذ البداية...‬
‫أنك "كراسو".‬
‫تأخر الوقت، دعيني أصحبك إلى المنزل.‬
‫كلّا.‬
‫تلك الليلة عند خظيرة الأبقار،‬ ‫رأيتها للمرة الأولى.‬
‫التحقت بالمطاردين كي أضللهم.‬
‫ستكون هناك مطاردة على نطاق واسع الليلة.‬ ‫أحكمي إغلاق الأبواب والنوافذ.‬
‫أشعر بالألم كل مرة...‬
‫أتذكر أنني رأيتك مع "نوي".‬
‫ألا تصدقيني.‬
‫رجاءً يا "ساي"، ابقي معي.‬
‫رجاءً.‬
‫لا تتركيني.‬
‫رجاءً يا "ساي"...‬
‫أيمكنني الدخول يا "ساي"؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أمازلت تتألمين؟‬
‫أبي...‬
‫يومًا ما، حين أرحل عن هنا...‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لماذا تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫لن أدع أي أحد يؤذيك.‬
‫أعدك.‬
‫أيها الفاضل...‬
‫أنا هنا لأودعك.‬
‫وكذلك أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫عن الـ"كراسو" وال"كراهانغ"،‬ ‫القصة لها تتمة، أليس كذلك؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫حسنًا...‬
‫في البداية...‬
‫حين كانت الـ"كراسو" زوجة أول "كراهانغ"،‬
‫ووقعت في حب بشري.‬
‫حملت منه...‬
‫وهربا معًا.‬
‫لكن الـ"كراهانغ" عثر عليهما.‬
‫قتل الرجل.‬
‫ثم قتل زوجته واقتلع قلبها‬
‫لينتقم لانكسار قلبه.‬
‫غضبه توارثته الأجيال.‬
‫ومنذ ذلك الحين، يجب على الـ"كراهانغ"‬ ‫تدمير كل "كراسو".‬
‫"ساي".‬
‫كي لا يستطيعوا نشر المزيد من الشائعات.‬
‫"ساي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مساء الخير يا زعيم القرية.‬
‫ماذا ستعرضون؟‬
‫هل رأيت "جيرد" مؤخرًا؟‬
‫"جيرد" المسكين، متسامح كالقديسين.‬
‫تحاول أن تحمي الفتاة التي لم تعرك انتباهًا.‬
‫توقف!‬
‫الحب كالسم.‬
‫يحولك إلى أحمق، أحمق لا أمل فيه!‬
‫اغرب عني!‬
‫اتركني وشأني!‬
‫أتعتقد إن "ساي" ستفي بوعدها؟‬
‫إنها تخطط للهروب مع "نوي" إلى "بانكوك"!‬
‫ستتركك وحدك.‬
‫ستتركك بلا عودة!‬
‫كم أنت أحمق!‬
‫"ساي"!‬
‫"ساي"، ما خطبك؟‬
‫"ساي"...‬
‫"ساي"، ما خطبك؟‬
‫"ساي"...‬
‫اقتل "ساي"! واقتلع قلبها!‬
‫- هي من قتلت طفلتي.‬ ‫- لنقتلها.‬
‫احرقوا جسدها!‬
‫توقفوا!‬
‫"جيرد"...‬
‫إنها "ساي".‬
‫لا تؤذيها.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ابتعدوا!‬
‫ابتعدوا، ابقوا بعيدًا.‬
‫قلت، توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫"نوي"...‬
‫اعتن بـ"ساي".‬
‫"ساي"...‬
‫هيا بنا!‬
‫"نوي"، لماذا تحميها؟‬
‫إنها عاهرة، ليست سوى عاهرة!‬
‫أتعتقد أنها ستحبك إلى الأبد؟‬
‫- أتعتقد ذلك حقًا؟‬ ‫- اخرس!‬
‫اعتبري ذلك اعتذاري لك يا "نووال"...‬
‫أحدهم رآها ليلة أمس.‬
‫لم تكن أحشاء "رينغ" موجودة.‬
‫من برأيك كان الفاعل؟‬
‫"نووال"...‬
‫أطلقني.‬
‫كلّا، رجاءً!‬
‫"نوي".‬
‫اذهب عبر الغابة، ستجد النهر.‬
‫"بانكوك" على الضفة الأخرى.‬
‫أسرع!‬
‫"ساي"!‬
‫كدنا نصل.‬
‫اعبري النهر معي وحسب، وسنكون في أمان.‬
‫تماسكي.‬
‫سأجد طريقة لأعالجك بها.‬
‫ستكونين على ما يُرام. سأعالجك.‬
‫تماسكي لوقت بسيط.‬
‫فقط لوقت قصير.‬
‫تماسكي لوقت بسيط.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ساعالجك بنفسي، وتصبحين على ما يُرام.‬
‫سأعالجك بنفسي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأعالجك بنفسي، ستصبحين بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف أنني لم أفي بوعدي.‬
‫لنذهب إلى "بانكوك" حين تنتهي الحرب.‬
‫سأصحبكم في جولة هناك.‬
‫رائع، أريد أن أذهب.‬
‫أتعداني؟‬
‫أعدك.‬
‫ترجمة شادي عبد الواجد‬